.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
99 8541.SLO80K.0
Sejalnik
AEROSEM 300 Tip 8541 ( + . . . 01001)
AEROSEM 400 Tip 8559 ( + . . . 01001)
AEROSEM 3000 Tip 8542 ( + . . . 01001)
AEROSEM 4000 Tip 8543 ( + . . . 01001)
AEROSEM 4500 Tip 8544 ( + . . . 01001)
AEROSEM 6000 Tip 8545 ( + . . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
Dokument D
SK-0600 Dokum D Nesené stroje
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Fax 07248 / 600-2511
Hodiace sa označte krížikom. X
Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
POKYNY PRE
ODOVZDANIE VÝROBKU
Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.
Na tento účel je potrebné
- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).
- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.
- Dokument C obdrží zákazník.
❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,
kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.
❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu
na použitie.
❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.
❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie
❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.
❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.
❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.
SK
- 4 -
0801_SLO-INHALT_8541
rhhsvê}zlipul SLO
zê®ê¡£½¡Ãêêm¡£±êwê¡
rê
}hyuvz{
}êê¥
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
jl¾ê¦
wêêêê¦
{loupupêwvkh{rp
rêêê¨
{:êê¨
vê©
y:êêêêê©
êuêêê ¡ª
êuê ¡ª
wêêêê ¡¡
|wvyhih
|êê ¡¢
kvpyupêwvz{vwlrê
uê:êê ¡¥
wêêê ¡¥
wWêê ¡¥
ê{êê ¡¦
sêêê ¡¦
kOêê ¡¦
êtOê ¡¦
uêê:êêꡧ
{ê:êêÂrÃê ¡§
uhz{h}p{l}êrvsppulêzltlu
o:êêê:êꢪ
l:êêê:ê¡Ãêꢪ
sWêꢡ
o:êêWêê ¢¡
zpz{ltêhtluqh}lêsltl%h
zêêWꢢ
zslkupr
zꢣ
}yz{lêlzhs
}ê:ꢥ
wê:êÂТªª¥êtÃꢦ
uêêꢦ
wêêꢦ
t|s{p{yvupj
µt|s{pê´êêê £¡
êêê £¡
|êOêtêppêÀêê꣢
nê꣣
{yhuzwvy{
wê½ê{꣥
{êW꣥
vzryiv}huql
}ê꣦
zOêêêW꣦
O:êê꣦
wêê꣦
wê꣦
rê꣦
o:ê꣦
}W꣧
rêêê:ê:ê꣨
vê꣩
wêê·ê£©
zê:êêꤪ
o:êêêêês
zê¡Ãêê ¤¡
}ê:ꤢ
t|s{p{yvupj
¡êzOêꤤ
¢êkê:êêꤥ
£êêêꤦ
¤êtêppêoê¾êêêê
}p{hzltꤦ
¥êtêppênêêê}p{hzltꤨ
¦êpêꥤ
§êhê:ꥦ
¨êuêê±êêWêêêê
¥¨
wv~lyêjvu{yvsê¾êrytpsqluql
zêꥩ
wêêꥩ
wêꥩ
}êêꦪ
z¾wêꦪ
wêêꦪ
t¾êê ¦¡
nêꦢ
zꦣ
têê:êÂÃꦤ
êꦦ
lêêê:ꦧ
zêêꦨ
êꦩ
pêꦩ
mêêꧪ
{êꧢ
wypsvnh
}êêꧥ
rêêêO:êê §¦
zêêêhlyvzlt꣪ª±ê£ªªªêÂêOê
£±ªêÃꧨ
zêêêhlyvzlt꣪ª±ê£ªªªêÂêOê
£±ªêÃꧩ
zêêêhlyvzlt꣪ª±ê£ªªªêÂêOê
£±ªêÃꨪ
zêêêhlyvzltꤪª±ê¤ªªªêÂêOê
¤±ªêÃê ¨¡
zêêêhlyvzltꤪª±ê¤ªªªêÂêOê
¤±ªêÃꨢ
zêêêhlyvzltꤪª±ê¤ªªªêÂêOê
¤±ªêÃꨣ
zêêêhlyvzltꤥªªêÂêO
¤±¥êÃꨤ
zêêêhlyvzltꤥªªêÂêO
¤±¥êÃꨥ
zêêêhlyvzltꤥªªêÂêO
¤±¥êÃꨦ
zêêêhlyvzltꦪªªêÂêO
¦±ªêÃê ¨§
zêêêhlyvzltꦪªªêÂêO
¦±ªêÃꨨ
- 5 -
SLO
0600-SLO-SICHERHEIT_8521
}hyuvz{
}ê
{ê:êêêêêêêêµêW´·
wêêêêêêêêêêêê²êêêµ´êêêê:ê
ê·êuêO·
w±êêêêêÂêêÃêêêêÀêêêêê·
wêêêêêÀêêêêêêêêêê²êêêê
Wêê·
wêêêêêêêêêê·êuO:êêê:êO:ê·
|êêêêµ´·
uêWêêêêê·
wêêêêWêêêêêÂêêêÃêêWêêêê:êÂ:ê
:÷
wêO:êêê±êêêêê:êêWê·
uêêWêê±ê:êêêO:·
}êêêêêêêêêêêêêêê±êêêWêêêWêñ굪´êê
êêê:êOê²êO¾êêê·
wêêêê:O:êêêêO±êêWêWêêê²êêO:êê·
wêêêêêê±êêêê:êê:êê·
}ê:êêêÂêÃêOêWO:êê:êµ´êêêÂê÷
wêêêÀêêêOêêÀêêêêêêêêWêêê²êêêê
ê±êÂê:êÃêê:êêê·
wêêêêêêêêêêêêêêµêOê´ÃêÀêêêO²êêê
ê:êêê
|êêêêêêOêê±êWêêêêêO:êêêwêêê
êêêêê
|Oêêêêêê:ê:±êêêêOêê¾:±ê¾±êê¾ê
ê
|Oê¶êµ·
uêêêêêêêêêêêêêêê·ê
ÂvWêêêêêêêêµvWêê´Ã
pê
zêêêê:êê:êêê
kêêêêêêêêêO±ê:êê±êê
rêêêêêOêêêê±êêêW±êêêê:êêê
wêêêê½êêêÂêêêñêêêêêêêw{{punly±ê:êê
zêêêêêêêêêêêêÂêêê:êêêêWê·Ãê:êêêê
ê:êO
lêêêêÂOêê±êÃêêêêê:
wêêêêêOêêêê:êêêOêê
- 6 -
0600_SLO-WARNBILDER_8521
SLO
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
wê ê ê ê ê
±
|Oêê±
|Oê ê ê ê ê
W·
jl¾
vêêWêjl¾êêêêêêê:êêêê
êêêêêlz
lz¾êêêÂêkÃ
zêêlzêêêêê±êêê±êêê±êêêêêê
±êêêêê:
uêê¾ê
ê
}êêêê
êêê
¾:±êêê
êê
êê¾ê
wêêê
zêêêÂwÃ
zêêêWêêWêê²êWêê±êêêµ´êêê
wêêêêêêêêµvWê
ê´±êêêêêê¡ê£ê
êÓêêêêµvW´Ã
uê:êêê
{êêêêw{{punly¾êOêêOê±ê
êê
wê ê ê ê ê ²ê ê
êêêêê
êêêêêê
ê ê ê ê ê ê
ê ê |ê :ê
ê
}Wê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê
uê ê ê ê O:ê ê
êê:êêêêê
ê
yê ê ê kWê ê
uêêê:êêêwê
ê ê ê ê ê
:
uêêkWê
}êêkWê
uê ê ê O:ê ±ê
ê:±ê
- 7 -
0600_SLO-WARNBILDER_8521
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
SLO
%ê ê ê ê ê
µh´ê Wê ê ê ê
Oê uê ê ê ê
êêêêê
%ê ê ê ê ê µ}´ê Wê ê
êêêê
|êêêêêê
%ê ê ê ê ê
µ}êh´êWêêêê
Oê uê ê ê ê
êêêêê
wêêê
uêWêêê:êê
ê
wê:êêêêê
êêO:ê
kWê
%ê ê ê ê ê µ}ê h´ê Wê
ê ê ê ê ê ê ê ê Oê
|ê ê uê ê ê ê ê
êêêê
uêêêê:ê
êê
kWê
- 8 -8- -
SLO
0900-SLO TECHN. DATEN_8541
{loupupêwvkh{rp
rêê
wêêµhlyvzlt´êêêêêêêêêê
ÂêêêêÃ
zêêêêêWêO:êêêêêêOê
êêêêêêêêWêvêêêêêê
ê±êêêêê¾êêêêêêWêÀêê
êêê±êêêêêêÂêWê:êêÃ
ê±êêêêêêêêêêêê
ê ê ê ê ê ê ê Wê :ê ê :ê ê
zê:êê:êêêêêWê:êêê
:êê
}:êWêêWêêêêêêêêêêwêêê
êêêêW
wêWêê:êêWêêêêêÀêêê:ê
êW
zê ê ê ê ê :±ê ê ê :²ê ê ê ê ê ê ê ê ê :ê ê ê
:
êOêWê±êêêêêêê:êê±êêêêêê
ê:êêhlyvzltêêêêêêêê:ê:Oê
{:ê
ÂWêÃ
hlyvzlt £ªªê½ê£ªªª ¤ªªê½ê¤ªªª ¤¥ªª ¦ªªª
kêO £±ªªê ¤±ªªê ¤±¥ªê ¦±ªªê
ê £ª ¢¤ ¢ª ¤ª £¤ £¢ £ª ¢¦ ¤ª £¦ £ª ¤ª
yêêêêê ¡ª ¡¢±¥ ¡¥ ¡ª ¡¡±¨ ¡¢±¥ ¡£±£ ¡¥±¤ ¡¡±£ ¡¢±¥ ¡¥ ¡¥
{WêêÊÊÊ
êê:êW ¦¢¥ ¦¡¤ ¥§© ¦©¥ ¦¥§ ¦¤¨ ¦£© ¦¢¡ §¢¥ §ª§ ¦§¢ ¨ª¥
êêWêêê ¦¤¢ ¦¢¨ ¥©ª §ª§ ¦§¦ ¦¦¦ ¦¥¦ ¦£¥ §¤§ §¢§ ¦¨© ¨¢§
êêêW ¦©¦ ¦§¥ ¦¢¦ §§© §£§ §¢¤ §¡ª ¦¨¢ ¨¡© §©¢ §¤£ ¨©©
}Oêê
Âêêêà ꡧ¥ê½ê¢ªª ꢪª
jêOê
Âêêêà ꢡ¥ê½ê¢¢ªê ꢢª
yê ê ê ¾ê ê
¡ªªªêê½ê¡¤ªªê ¡¤ªªê
{êO £±ªªêÊÊ ¤±ªªêÊ ¤±¥ªêÊ ¦±ªªêÊ
w:êêÊÊÊÊêê
êêêêêêêê
êêêêêêêêêO
¡±¥êiÂhÃ
§êiÂhÃ
Êê {êOê꣮ê|Oêꢤ·
ÊÊê |OêêOêêêê·
ÊÊÊê ê {Wêêê®êkêWêêêêêêêê©
ÊÊÊÊêê êêêêêêOêêê
- 9 -9- -
{loupupêwvkh{rp
SLO
0900-SLO TECHN. DATEN_8541
zêêêÂwÃ
zêêêWêêWêê²êWêê±ê
êêµ´êêê
yêêêêêêêµyêê´±êê
Oêêêê¢ê£êêêêÓê:êOêêÌy̱ê
êÓêêê±ê
êÓêêêÃ
uê:êêê
kêêêêêê:OêOêêOê
êêêêêêêwH
v
ìê oêê®êêêêÀêê:êêê
êêêÂêê±ê±êê²êê
£ªêñ
ìê êêêêêêê:ê±ê
¢êêê±
ìê êêêêÂêê:ñ
ìê êê±
ìê êêêê±
ìê Oêêêêêêêêêêêê
±
ìê OêêêêOê±
ìê :ê±
ìê ê ê ê ¢¾ê ê Âê ê Wê ê ê
ñ
ìê :êWêêWêêêêêO:êêOêÀêê
êWêÂ:êêWñ
ìê êêêêWê
ìê O:êê ÂO:¾øꤪªêÃêêO:êêê
ê ê :ê ê ê Âhlyvzltê £ªªÃ±êê
hlyvzlt꣪ªªê¾ê¦ªªªêê:ê:êêê
ê:êWêê±
ìê ±
ìê êê:êÂêhlyvzltê꣪ªê꣪ªªÃ
y:êêêê
ìê Wê:²êꪱ¦ê½Wê
ìê :ê±ê±êêêê²êꡦ꽱
ìê :±ê:êê²êꢢ꽱
ìê O:êêê:ê£ê±êꡪê±
ìê êêêêêêOêêêêWê
ê:±
ìê :ê±êO:ê¾ü꣢ªê²ê꣥ê±
ìê êêê±ê±êêêêê
:±
ìê :êêWê
ìê :êêê:
ìê êOê±
ìê êO:²ê꣪ê±
ìê êêÀꡱ¥ê±êêêWêê²ê꣣ê
±
ìê êêO:êê²êê¡¡ê±
ìê êêêê±
ìê :êê
ìêêêê:ê
ìêêêêêꧾ:ê:
ìêê êꢱꤱê§êêOêêê
ìê ê:êêêW±
ìê êêê
¤ê±êÃ
£
¦
¡
¢
¨ê±êà ¡¤ê¤½¡Ã
zê¢
- 10 -
0500_SLO-ANBAU_8541
wyprsq|p{l}êpuêvkz{yhuql}huql
SLO
êuêê
êêÂÃêêêêê¤ê:²ê
¢êêêêê:êꣽ¢Ã±ê
¢êêêê:êêêWêÂ¥½¢Ã
|ê:êêê²êOêê·
uêêêê·
zêêêêÀêêêêêÀêêê
êê
êu
zêêêêêêêêêêê
ê ê ê ê Wê ê Âê ê zê ê
ê ê ê ê ê |Oê ê µ¡¡¥´ê ê
wꡪªªê|½Ã
zê ê ê ê ê ê ê £½¡Ãê :ê ê
Àêêê
zêêWêêêꤽ¢Ãê|êê
ê
zêꣽ¡Ã
zê
wê:êêêêêWêµê
´êêÀêÂ¥½i¡±êi¢±êi£Ã
ê i¢êêÀêêêtrlêÂñêwrl±ê}rl±êorl±
êêêêêêêê i£êêÀêêêtrlêê
uêêêêêWêêÀêêêÂ¥½¡Ã²ê
êê꣨ê¾ê¤ªêêÂêê¥Ã
zê:êêÂêO:êî
zê£ê¾ê¤±¥êÃêÀêê:êêÂ:ñê
ê hlyvzltê ¦ªªªê Àê ê :ê rê ê Àêê
êêê:®ê
êêêêêêµk´ê½êêÂ:ñê
êêêêêêµzO:´ê½êêÂñ
êkêêêhlyvzlt꣪ªê
¾êê êê:êêêÂÃ
o:êêWê
¾ê ê:êêêÂÃ
¤
¥
¡
¢
£
£
¡¢
¢
¡
- 11 -
0500_SLO-ANBAU_8541
wyprsq|p{l}êpuêvkz{yhuql}huql
SLO
wêêê
êO:ê ê ê ê êê ê
êêêÀêêꧽ¡²êêêêêꧽ¢±ê
êêêÃ
êêêêꨮ
wêêꢥêu±êêê¡¥ê
wêêêêꢪêêê
uêêêê
¡£
¤
¢¡
§
¨
©
wêêêê®êê:êµ´êê²ê
êêêê
Àê ꧽ£êꧽ¤Ãê
wêêêêêêê
Àê wê²ê
êêêêêêÂkêÓêk÷
}êêO:ê®ê
êꤽ£ÃêêO:êꩽ¡Ãê
Àê êêêO:êꩽ¢ÃêêêWê
wê :ê ê ê Oê ê ê
ê·
u®êwêêêê:êêêêê
êêêêêêêêê
:êêêêêêêÂê
Ã
¦
¡
vêêêêêêê®ê
¡¢ê}êꣾ:ê:êêêêÂkpuꩦ¨ªÃ
êê
ê :ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê
êê:êêêêê:ê
ê
êê§êê:ê:êêw{{punlyêêê
êê:êê:
rêêêêêêêêêêê
êÀêêꦽ¡Ã
- 12 -
SLO
0000-SLO Einsatz_8541
|ê
¾êêê zêê:êêêê:êê±
¾êêê êê:êê±êêêêêêêêêêê²êWêê
±êêê½êêêWê±
¾êê oê:êêêê:êW®êWêêêê±
¾êêê wêêêOêêê²êêêê±
¾êê rêê:êêêêêê²êêêêê±êêêêêê±ê
êêêOêêêêÂêêñ
¾êê êêêê±êêê±
¾êê %ê ê ê ê ê ê ê £½¤ê ê Àê ê Wê ê ê Oê ê
Âêê®ê
ê ꣪ªªê|½êêhlyvzlt꣪ªª²ê
ê £¥ªªê|½êêhlyvzltꤪªªÃ±
¾êê :ê:êêOêêêêÂOêêÃêêêêê:êê
êêê:êêêO±
¾êê Oêêê:êêê
Àêê êêêWêê¡ê¾ê¢êêêê:ê:êêêêêêWêêê
êêêêêêêÀêêêêêê±
¾êêê ê Wê ê ê ±ê ê ê ê Wê ê ²ê ê ê ê ê ê ¡¢ê ½ê
Âêñ
¾êê êêÀêêê:êÂê:êê:êêîêwêêê¾êêê
êêêê±êê±êOê±êêê¾ê:êêêê±êêêê
êê:êO±êêêêêê±
¾ê ê:êê
Àêê êêêêê
Àêê ±êêêWê²êêêOêÂwêêêêêêêêêWêWê
Ã
¾ê ê:êOêêOêêêê:êêêêê±
¾êê êêêêêOêÀêêW±
¾ê êêêêêWêê꣨ê¾ê¤ªê±
¾ê êêêêêêêêÀêê±
¾êê êêÀêêêê±
¾êêê êêêÀêêêê:êêêµê´êê±
¾êêê êêêêê±
¾êêê ê:WêO:êêꡪêê²êê±êêêêê±êêêµ´êWêêêê
:êêê±êêê±ê
¾êêê êê±êêêêêêêÂê±ê:ñ
¾êêê êêêêê±
¾êêê êêê±
¾êêê êê ê ê ê Âê:WÃê êOê êê ê ê ê ê Âê ê Ãê
ê|O±êêêWêWêê·
|wvyhih
h·
tê {¾mQê ê Q·ê
kê ê {¾mQê ê ê |ê
}ê êêêêhêê ê
{ê
~êêê{¾mQêQ±êHê
zêêêmê·
4xx.xxx
max.
123-08-06
- 13 -
|wvyhih
SLO
0000-SLO Einsatz_8541
uê
wêêêꤣ½¡Ãê
êµ:´êêêꤣ½¢ÃêÌÌ
}êêWêêWêêêO:êê·
wêêê:·
wêêêêê:êê·
wê ê O±ê ê :Wê Wê ê ê ·ê kê ê
êO:·
uê
êêê:êê:ê
uêêêêµhlyvzlt´
wêêê·
wêêêêêê:ê
¤£
¡¢
¤¤
wê
rê
sêêê:ê
vêêêꦪ½¡Ã
ê wêµ´ê:êêêµv:´±êêê굦´²ê
êêêêêÀêêê:ꦪ½¢Ãê
kêêêêê±êêêê:ê:êÂêê
êÃ
kWê½ê
zê ê µhlyvzlt´ê ê ê ê ê ê
Àêêêêê
}êꦡ½¡ÃêêÂWê½êê±êê
êêêêêêêêÃ
wê ê ê ê Âê ê §Ãê ê ê ê
vê:êê:ê
vêꦡ½¢Ã
zêêêê
µhlyvzlt´ê Â:O:±ê Wê ê ê ê O:ê ê Ãê
êêê²êêêê·
zêêêO:êµOêê´
¦ª
¡¢
¦¡
¡
¢
- 14 -
|wvyhih
SLO
0000-SLO Einsatz_8541
vêêO:êêêÂꥥÃ
zêêêêêê±êêêêêêêê
ê
sêêêêêê
êêÂêêêt¾Ã
{êêêêê±êê:êOê
wêêêêê
ê:êÂ¥¦½¡Ãêê굪´
jê
zê ê ê ê ê ê ê ê :ê
:ê ê ê ê ê Oê ê ê ê ê
²êêêê®
Ãê êêêêêêêêÂ:êñ
Ãêêê ê :ê ê :ê :ê ê
jêê¾êêO:êêê¾êêO:½ê
êêêêÂêêêê±êêêêê
êêêê½Ã
ê }ê Oê ê ê ê ê ê
ꦪªê|½êwêOêêµhlyvzlt¾´ê
ê ê ê ê ê ê :ê ê
ê:ê ê ê ê ê ¥ªª¾¦ªªê |½ê
Âêêµ:´Ã
¥¥
¥¦ ¡
- 15 -15 - -
0000-SLO DOSIERVERFAHREN_8541
SLO
kvpyupêwvz{vwlrê
¡¡
¡ª
¡
¢£
¡
uê:ê
kêêêêꡪ½£Ãêêêêêêêꡪ½¡Ð¢Ãê
êê êWêêêê Oê
êê:ê
ÂkêêêêÃ
wêêê±êê:êêêêÀêêê
¡¡½¡Ãêêêêê
wê±êêêêêêÂêêêî
¡êêwWêê
¢êêwWêêÀêê
£êê{ê
¤êêkOê
¥êêêêÂêêêÃ
¦êêtOêêÂOê:êêO:êÃ
wêê
ê:êê:ê¡¢½¡Ãêêê
Àêê êêê
Àêê êêêê:êê¡¢½¢ÃêÂwêêê
ê굡´Ã
êêê wWêpê Àêêkêêêêꡪ½¡Ã
êêê wWêppê Àêêkêêêêꡪ½¡Ð¢Ã
êêê wWêpppê Àêêkêêêêꡪ½£Ã
}êWêpêêppêÂêÃêêêêêêêêê
Àêê:ꡤ½¦±ê¡¢½¦Ã
êê y:êêꡤ½êÀêêêêêê±
êê y:êêꡤ½êÀêêêêêppp
êêÂêWêêêpêêppÃê:ꡤ½¦ÃêêêWê
¡¤½Ãêêê±êêêêêêê:êÂê
êêÃ
wWê
nê ê ê ê ê ê ê ªê ¾ê ¡ªªê ªêÓê
Ãê
êêêWêêêpppêÂêêêêÃêê
êêê¡¥±êêêêêWêêêppê
Âêêêêê¡Ð¢Ãêêêê:êêêOê
êê
uê:ê¡£½¡Ãêêêê:ê
Âo:êê:ê®êêêêÃ
¡
¡¢
¢
¡£ ¡¤
¦
¡
£
¥
¤
¦
- 16 -16 - -
0000-SLO DOSIERVERFAHREN_8541
kvpyupêwvz{vwlr
SLO
¡
¡¢
¢£
¥
¤
¦
ê{ê
êê:ê¡¢½£Ãêêêêê²ê¡ê¾ê¦ê
{ê ê ê ê ê ê :ê Oê ²ê ê
±êêê êÂwê ê êêêêê
êê굡´Ãêê
ê êê:êêê±êêê
êê:êOêêOêêê
sêê
ê ê :ê :ê ¡¢½¤Ãê :ê ê ê Wêê
Àêê¡¢½¥Ãê
kêW®ê:êµ´
kOê
wê ê Âê ê ²ê ¡¦Ãê ê ê ê Âê ê
²ê¡§Ãê
kOêêê:êêêêêÂwê:ê
ê ê ê ê Oê ê ê µ´²ê ê o:êê
êÃ
êtOê
tOêêêêêê
êOê:êêêêê
tOê:ꡨ½¡ÃêêO:êêêOê²êêêêê
::êêµ´ê±êêêêW
ê®êêꡨ½¢ÃêO:êêêêêê
êêkêê:êêêêêêêê:ê
¡¦ ¡§
¡¨
¡
- 17 -17 - -
uhz{h}p{l}êrvsppulêwvzl}rhê
ÂrhspiypyhuqlÃ
0900-SLO ABDREHEN_8541
SLO
{ê:êêÂrÃ
{êê
zêêê:êW±êêêê:Wêêê:ê
êêêêêêêê
wê:êêêêêê:êÂñê
êêêêê
ìêê wêêêWê:êêêêê
ê:êêêê
¾êê êê:êêêêê
¾êê ê µ´ê ê ê Âê ê ê ê µê
O:´Ã
¾êê êêê:êê
{ê ê ê ê ê ê ê ê :ê ê
µ´êê®ê
w®ê
%ê:ê®ê¡¦ªê½
êêê:êê¡¢ªê½±êêê꣪
¡¢ªê½êÓ꣪êê
¡¦ªê½êÓê¸êê
ê ê꣪ÃêêWê:êꡦªÃê
ê :êêêêê:ê¡¢ªÃ
y®êêµ´êêêÓꤪ
Óꤪ
uêê:êê
r
Êêv®ê}êOêêêêêÌêê:Ìê
êêÌv:ÌêêÌwê:Ìê}êêê
êêêêÌwêê:̱êêêêê
êêê
wê ê ê ê ê :ê ÂÃê ±ê
Oê:êÂÃêêêêêêêê
êêêkêêêêêêê:ê
êWêê:
- 18 -18 - -
uhz{h}p{l}êrvsppulêwvzl}rhê
ÂrhspiypyhuqlÃ
0900-SLO ABDREHEN_8541
SLO
{ê:êêÂhÃ
êêêê
êêê¡©½¡Ã
ê rêêê
ê wWêê
ê {êêê
ê kOêê
uêêêÂêêêêOê:êêOê²ê
êO:Ã
y:ê¡©½¤Ãêê:
wêêêêêê
uêê:ê¡©½¢Ã²ê
¾êê :êêÂêñêêêê
wêêêê
}꾡ê:êOêêêê:êê
Àêê êêêOêêOêê
Àêê ꡽¤ªêê꡽¡ªê
y:ê:êê
uê:êêêêêêê
{êWêÂnÃêWêêµO:ê´ê±êêê:êê
½®ê
nêꤪêêÂ꡽¤ªê²ê¢¥ªê¢Ã
nêꡪêêÂ꡽¡ªê²ê¡ªªªê¢Ã
|êêê
¾êê êêêêµêO:´
¾êê :êêêÂêOêÃ
¡Ãꢪêê±êêê
¢Ãꢤêê±ê
£Ã꣪êê±êêê
¤Ãêê
:êêê:
¾êê zêê:ê ê ê êê êê ê
êWêêêêêê
¾êê y:ê¡©½¤Ãêêêêêê
u®êlêêêtêppêêêÌw:êê
:Ìê{êê:êêOêê:êêê
Oêêê:êO
kêêêêêêêêtêppêê
}
ê ê ê ê ê
¡
¢
¡©
¤
{¾¡
kê
O
ÂÃ
yêê
ÂÃ
ê
vê:
¡½¤ªê
¢¥ªê¢Ã
¡½¡ªê
¡ªªªê¢Ã
3,0
10,0 30 42,3 169
11,5 26 36,6 146
12,5 2) 24 42,3 169
15,0 1) 20 42,3 169
4,0
10,0 40 31,7 127
11,8 34 27,0 108
12,5 3) 32 31,7 127
13,3 3) 30 31,7 127
15,4 3) 26 27,5 110
4,5
11,3 40 28,2 113
12,5 36 25,4 102
15,0 3) 30 28,2 113
6,0 15,0 40 21,1 85
6,0
(T 600)
10,0 60 16,0 4) 64,0 4)
11,5 52 13,9 4) 55,6 4)
15,0 40 16,0 4) 64,0 4)
- 19 -19 - -
uhz{h}p{l}êrvsppulêwvzl}rhê
ÂrhspiypyhuqlÃ
0900-SLO ABDREHEN_8541
SLO
zêêêêê
êWêêêêê:êOêWêÂêê
êñêêêêêµ´êꢾêê
¾êê êê:ê:ꢢ½¡Ãê
¾êê êêêêêê:êê½²ê
¾êê êêê:êêêêêµWê
:ê´ê
¾êê êê:êêêê
¾êê êêê:êêêêÂêWÃêêêê
ê·
wêêê·
¡
¢¢
têê®
¡êêêêÂzÃê¤Ã
¢êêê:êêÂ}Ãêêê
£ê êÂoÃêêêê¦
¤ê êêÂmÃêê
¥ê êê
¦ê êê
- 20 -
0600-SLO Saatmengenverstellung_8541
SLO
o:êêê:ê
}ê ê ê :ê ê Wê ê ê ê :ê
:êµê:ê:´
ê ê ê ê ê ê
Â꣡Ã
uêµuê:´êêµtê:´®
µuê :´ê ¾ê ê :ê ²ê ê
:ê £¢½¡Ãê ê ê ê ê ê ê :êê
Àêê
Âêêêêê:Ã
µtê:´êÀêêêêêêWêµtê
:´ê ±ê ê ê ê ê Àê ê £¢½¢±ê :ê
êê:ê꣢½£Ã
wêêê
w®ênêêêê·
uOêêWêêµê:´êÓ굡ªª´êêWêWê
:êÂêÃ
l:êêê:ê¡Ãê
ê®
ê wêêêêêêê:êê:
ê wêêêêê:êê®
¾ê zêêêêêêêê
êêꦪÃ
¾ê vꦡÃêê:
¾ê vêOêêêêêê:
¾ê vêê:ꦡÃêêê
¾ê uê:êêêêê:
¡ÃêvêêW
£¢
¡
¢
£
£¡
uhz{h}p{l}êrvsppulêzltlu
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
Powiązane dokumenty
-
Pottinger JUMBO 6600 COMBILINE Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-