Pottinger EUROTOP 601/611A Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
SLOSLO
+ NAPOTEK ZA PREVZEM IZDELKA . . . stran 3
»Prevod originalnih navodil za uporabo«

EUROTOP 601 A
(Type SK 243 : +..01001)
EUROTOP 611 A
(Type SK 243 : +..01001)
99 243.SLO80K.1
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êê
êêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê
±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êê
êê
êêêêê
¾êê kêh
êêêêêêêwH
¾êê kêi
êêê±êêêêê
¾êê kêj
êWê
}êêêêêêêêêêê

têOêêêêêêêêêO
±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêê
êê:êê
w·ê{êêOêêêêêêê
êêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv
zOê·
êêê±êêêê:êêêwH
êêsê
rêOêê:êêêêêê±
ê:êê
êê
kêêêêêêOêêê
ê¾êêê
Oêêêê±êê±êêê
êê

{êêê:±êêêêO:êêê

wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
Dokument
D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T
Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprav
e oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T
V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T
Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T
Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T
Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T
Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T
Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T
Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T
Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T
Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T
Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A
podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (
www.poettinger.at)
www.poettinger.at)
.
- Dokument B
ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C
Dokument C obdrži kupec.
ÌÅÈ
¦¦
1100-SLO-INHALT_243
}zlipuh
jl¾
uêê
êê

}êêêê
êêê¾
±êêêêê
±ê¾
êêê
wêêê
jl¾±êêêê±êêê
êêê:êêêê
êêêêêlz
lz¾êêêÂêÃ
êlz¾êêêê±êê
±êêêO:êê±êê
êêê±êêêêê

êêê±êêêêêêêê±êêêêê
uê ê ê :ê :±ê
êêê
uê ê ê ê ê :ê
±êêêêê
uê Wê ê ê :ê :ê
ê
495.173
rê
jl¾ê
¤
wêêêê
¤
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
o:ê:ê
¥
|êê
¥
wê:êêê
¦
rêê
¦
wêêêê
§
uêêÂ¡ÃêÂêêꢪª£Ãê
§
uêêÂ¡ÃêÂêêꢪª¤Ãê
¨
nê:êêê:ê®ê
¨
uêêê:êê
©
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
}WêêêêÂtÃê
 ¡ª
wêêêê:êê·ê ¡ª
wêêêWê
 ¡¡
klsv}upêwvsv%hq
wêêêêêWê ¡
¢
wêêê
 ¡£
kêêêêêêê ¡
¤
|wvyhih
wêê:êê ¡¥
êêêê
 ¡¥
o:êêêÂz{Ãê
 ¡¥
zOêêêêêê ¡
¥
zpz{ltêÌt|s{p{hz{Ì
uêêêêêêÌt|s{p{hz{Ìê ¡¦
tWêê
 ¡¦
wêêêêêê ¡§
wêêêêêê ¡§
|êêêêê
¡§
vzryiv}huql
}êê
 ¡¨
zOêêêWê
 ¡¨
O:êêê
 ¡¨
wêêê
 ¡¨
wêê
 ¡¨
rêê
 ¡¨
o:êê
 ¡¨
têê
 ¡©
tê
 ¡©
y:êê
¢ª
}êê
¢ª
u:êêêê
¢¡
{loupupêwvkh{rp
{:êê
¢¢
zêêêê:êê¢¢
têêê
¢¢
vêêWê
¢¥
wypsvnh
}êêê
¢¨
rêê
¢©
vêê
 £¡
rêêêO:êê££
¦®¦
©©ª¦ÌÅÈºÇ»ºÎØ«¬
ÌÅÈ
o:ê:
ê uê :ê ê ê ê ê ê :ê ê ê
ê:ê:ê:
w:êê:êêê
¾êê nê :ê ê ê ê :ê ê ê ê
êêÂWêhÃ
¾Ð
 ÇÚíâfçè ìéèãäè ó ëÝÞfâæ éëÚçâæ éèäëèïèæ
éëâäåèéâíÞçÚÞçèìíëÚçìäèÝÞåîãèfäëæâåçâïÞçíâå§
½Ð
 ÈÛÞçÚíâfçâìäåèéäâóæèÝëâæéëÚçâæéèäëèïèæ
éëâäåèéâíÞçÚÝïèìíëÚçìäèÝÞåîãèfäëæâåçâïÞçíâå§
|ê
ê uê ê ê ê ê ê ê ê ê
êW
¾êê uêêê·
¾êê uêêê±êê
ê·
¾êê vêêêÂ¥ñêêê:ê
ÂiÃ
¾êê zêêêêêWêê
ê }êêêêêêOêê
·
¾êê wêêê:êêêêê
ê ÂêhÃê ê ê ê :ê ê ê ê
:
êêêêêW®ê
¾êê rêêÂz{ÃêêêêêWêÌO:
Ìê
ÂÃ
ê zê ê Oê ê ê ê :ê ê ê ê
:êêêêWê
¾êê vêêê:
rOêêWꨪêÃ
¾êê ê:ê:êêê
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
DW
DW
EW
TD44/94/1
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
¦¯¦
©©ª¦ÌÅÈºÇ»ºÎØ«¬
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
ÌÅÈ
wê:êê
kê®ê
¡êêvêêêêê:
ê w·êvêêêêêÂh¾iÃ
¾êê zê¤Ãêêêêêêê
¢êêwê:êêê:êÂ}Ãê
£êêzê:êêÂ¥Ãêê±êê
êêêê:êê
¤êêvêꡪÃêêêêêê
:
¥êêoê :ê ê ê ê Oê
ÂoÃ
ê wêêêêêêê
ÂñêêêWêêê·
¦êêw:êê:êêê:ê
¾êê kêêêêÂWêhÃ
¾êê w:êê:êêê
§êêzO:ê
¾êê kêêêêÂWêlÃ
¾êê hêê:êêêÂz{Ã
ê uêê:êêê
rê
¾êê wêêêêêWêêê
êêêêêÂêêêÌw
ê
êÌêêêi
w·
ê êêê:êêê
¾êêê·
}ê
®
ê êêh¡ê
:ê§Ã±ê¨ê¾ê¨Ã
¦°¦
©©ª¦ÌÅÈºÇ»ºÎØ«¬
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
ÌÅÈ
wêêê
w·
¡êêkêWê±êêêêO:êê
êêê:êêêêÂh¡Ãê
¢êêyêÂÃêêêêêêê
êêêWêOêê¡¢ªê
êÂÃêêyê
ÌÌêO
êê
êWêêê·
£êêw
Wêê:êÂh¡Ãêêêê
êê²êêêêOêê

¤êêêêê
êêê
Â¡Ãê
ê wêêêêÌt|s{p{hz{Ìêêêê
ê:ê:ê±êêêê
ê:êÂh¡ÃêêêêêO
¾êê êêêÌzêÌt|s{p{hz{Ì
uêêÂ¡ÃêÂêêê
¢ªª£Ã
¡êêzêêêêêêêêê
WêÂêÃ
¢êêvê:êÂ}Ã
£êêy:êÂoÃêêꩪÏÃ
¤êê|êêê
ê zêt|s{p{hz{êÂêêWÃê
¾ê êêêzêÌt|s{p{hz{Ì
ê wêêêêÌt|s{p{hz{Ì®ê
ê uêêêêêÂ¡êÓêªêÃ
ê wêêêêÌt|s{p{hz{Ì®ê
ê uêêêêê¡êÓ꣪ê¾ê¥ªêêê
¥êêy
:ê ÂoÃê ê ê ªÏÃê ê ê
êê:êÂ}Ã
ê }ê ê Wê ªÏÃê ê ê ê ê ê
:
¦±¦
©©ª¦ÌÅÈºÇ»ºÎØ«¬
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
ÌÅÈ
uêêÂ¡ÃêÂêêê
¢ªª¤Ã
¡êêzêêêêêêêêê
WêÂêÃ
¢êêy:êÂoÃêêꩪÏÃ
£êê|êêê
ê zêt|s{p{hz{êÂêêWÃê
¾êê êêêzêÌt|s{p{hz{Ì
ê wêêêêÌt|s{p{hz{Ì®ê
ê uêêêêêÂ¡êÓê¡©ªêÃ
ê wêêêêÌt|s{p{hz{Ì®ê
ê uêêêêê¡êÓꢢªê¾ê¢¤ªêê
¤êêy:êÂoÃêêêªÏÃ
ê }ê ê Wê ªÏÃê ê ê ê ê ê
:
nê:êêê:ê®
u®ê
uêêêê:êêê:ê
ê ê Oê ê ê ê ê ê ê ê
êê:ê
ìênê :ê ê ê :ê ê
êêêêêêê
ÂrÃ
ìê nê:êêê:êêê
êOêê:ê:
ê }êêêêêê
ê:ê±êêêWêê
ìêê|OêWê´s¡êês¢´·
¦²¦
©©ª¦ÌÅÈºÇ»ºÎØ«¬
wyprsq|p{l}êuhê{yhr{vy
ÌÅÈ
±
¬
}êê:ê
uêêê:ê
}êê:êêê:ê±êê
êêê:ê
êê±êêêêêê¨ê
êêêê£
¡ê|OêOêê
¢êzêêêê
£êzêêêêWê
¤êkêê
ê têêêêêêêÂêW·Ã±ê
êêêê
¥êêêêêê±êêêê
ê
¦êwê±êêêê
¦ª©¦
0200-SLO TRANSPORT_243
ÌÅÈ
}WêêêêÂtÃ
ìêê |OêêêêOêWê
ìêê wê ê ê ê ê ê ê :±ê ê ê
êÌ{êWÌ
ìêê zêêêêWêÂtÃ
ìêê êê:êêÂhÃ
ìêê }êêêêêêê
ìêê w:êêê:êWêêêê
WêêêêêW±êêêê
:êê
ìêê wê:êWêêê
ìêê wê ê ê ê ê ê ê
êêê
zê:ê
ìêê zê:êêÂ|Ãêê±êêê
ê
êê:ê
wêêêê
:êê·
ê zêWêÂnÃê:êêêêê
ê :ê {ê ê ê ê ê
ê:êê
uêê±ê
ìêê ê:êêê:±
ìêê êWêêêêê:ê
}ê
ìêêwêWêêêêêOê

ìêêwêêêOê±êêê
êêêê:
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
¦ªª¦
0200-SLO TRANSPORT_243
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
ÌÅÈ
wêêêW
¡êêzêêêêW
hêê:êêêÂz{Ã
¢êêzêêê
£êês
êê©Ãêêêêê
ê
êêêÂrÃ
¤êêkêêꡪò
ê ê:êWêê:êêê:
¥êêkêêêêêêêê
:ê
êÂ¡Ã
ê w·ê}êêêê ê
ê v:ê ê ê ê Wê
ê
¦êêzêêêêêWêÂ{¡Ã
ê hêê:êêêÂz{Ã
§êê êêêÂWêhÃ
ê vê ®ê wê ê ê ê ê ê ê
·
wê¡
A
E
TD44/94/8
ST
}ê
®
ê¾h¡ê
:ê¨ê¾ê¨Ã
ìêpêê
êê
Wêêê
êê
êêêê

ìêpêê
êê
êê
ê:±êê
ê:ê

¦ª«¦
0300-SLO ARBEITSSTELLUNG_243
ÌÅÈ
wêêêêê
W
¡êêkêêêêÂWêlÃ
¢ê w:ê±êêê:ê:êê
êêê:êêêêê:
£êê vê :ê ê ê ê ê Wê
Âh¡Ã
ìêê lê :ê ê ê Âz{Ãê ê ê
ÌO:Ìêê:êêêê
¤êêv
ê ê ¦Ãê ê ê ê ê

¾êê vêêÂhñ
¾êê êêê:êWêê
A
E
TD44/94/8
ST
Montage-
positionen
159-02-47
w·
êuêWêêê
:ê:ê
ê
w·
ìêpêê
êê
Wêêê
êê
ê±êê

klsv}upêwvsv%hq
¦ª¬¦
0300-SLO ARBEITSSTELLUNG_243
klsv}upêwvsv%hq
ÌÅÈ
wêê
¡ê uê ê :ê ê ê ê

ìêê uêêêê:ê:êê
êê:ê
¢êê}êêê¦Ãêêêê
WêÂêêÃ
£êêpêêêêêêêê
êÂ:ꥪêê¾êê:Ã
ê uêêêWꤪêêê
TD 44/94/11
6
6a
z 40 cm
¤ê }OêêÂh¡Ãêêêê¨ñê
ê êêêêêêwêêê
ê
êêêêOêêêO
êêꢪª£ê êêꢪª¤
159-02-52
max. 50 cm
w·
uêê
ê:ê
:±êê
êê

¦ª¦
0300-SLO ARBEITSSTELLUNG_243
klsv}upêwvsv%hq
ÌÅÈ
kêêêêêê
¡êêuêêêêê
ê }êêWêêêêêê
ꤤÃêÂêêWÃê
ìêê v:ê ê ê ê ê ê Wê
Ây¢Ã
¢êêuêêêêê
ê }êêWêêêêêêêê
êêêêv:êêêêWêê
êê:
ìêê |êêêêꤤñêêê
êêê
ìêê v:êêêêêêWêÂs¢Ã
£êêuêêêêêê
ê }êêWêêêêêêêê
ê ê v:ê ê ê ê ê ê

ìêê |êêêêꤤñêêê
êêê
ìêê v:ê ê ê ê ê ê Wê
Ât¢Ã
159-02-17
44a L2
159-02-16
44a
R2
159-02-18
44a
M2
¦ª®¦
0200-SLO Einsatz_243
ÌÅÈ
wêê:ê
¡êê}êêê
ê u:ê:êêêêOê±êê
êêê
êÂ±êO:ê±ê±ê
ÃêêêêêêêêêWê
O:êê
¢êêzê
ê ê ê ê Wê ê
ê :ê ê Oê ê
êêÂê:ꥤªê½÷
ê u±êO:êê±êêêê
±êêêOêêêêêOêê

êêê
¾êê u:ê Oê ê ê êê
Óꥤªê½
ê uOêOêêêêOê
ê
¤¥ªê½
¾êê êêêêêêêêêê
êÂ:êñêêOêOêê
ê
êÂ:êñêêOêOêêêêÂ:êñêêOêOêê

o:êêêÂz{Ã
¾êê o:êêêÂz{Ãêêêµwê´êÂ
:ê
WêêµzO:´Ãê
}ê

Âêêh¡ê
:ꡱꢱê£êê¤Ã
}êêê:ê
:êê
êê
êê
êê
zOêêêêê
w·
ê uêêê:ê:±êê
êê
¾êê oêWêê±êêêê
¾êê wêêêêêêWê
¾êê êê:êêê:êê:
ê
êkêêêOêêê
¾êê }Oêêêêê:ê¨ñêê
êê
êêêwêêêêêêê
êOêêêOê
uêêêÂêêWÃ
¾êê }Oêêêêêê:
Â}Ãêyêêêêêêwêê
ê
êêêêêOêêêOê
495.173
159-02-39
V
|wvyhih
- 16 -
1000_SLO-Multitast_243
SLO
uêêêêêêÌt|s{p{hz{Ì
zO
wêêêêÌt|s{p{hz{Ìêêêê
êv:êêêêêO:±ê:êêêê
:ê:êê:êêêêÂê
¤ÏÃ
wêêêêêêêOê
WêOêêê
rêêêêWêê±êêêêW
êêêêyêêê:ê

w¾
·
wêê
êê
êêê
êê
êu:ê
Oê¾
±êê:ê
Oê
zpz{ltêÌt|s{p{hz{Ì
zêêê®
zêêê®
¾ê wêêêê
¾ê wêêêê
¾ê êêêêꡨªÏê
¾ê êêêêꡨªÏê
zêêê®
zêêê®
¾ê wêêêê
¾ê wêêêê
¾ê êêêêêê
¾ê êêêêêê


tWê
- 17 -
1000_SLO-Multitast_243
SLO
zpz{ltêÌt|s{p{hz{Ì
wêêêêê
¡êê{êê¢ÃêêêêÂêWÃêê
êêêêêêê
¢¤£±£¢±ªª¡±ª
¢êêvê:êêêêê
£êêkêêê¦Ã
¤êêtê:êêÂoÃ
¥êêêêêêêêÂ¡Ãêê
¾êê êêÌw:êêÌ
wêêêêê

¡êêkêêÂê¤Ã
¢êêvêê¦êêt¡¤꣥Ã
£êêuê ê ê ê ¡¨ªÏê ê ¤Ãê ê ê ê

¤êêwêêêÂ¤Ã
¥êêvê:êê:êêêêê

¦êêkê:êêÂoÃêêê
ê
¦Ãêêê
¾êê }ê¦Ãêê±êêêWêê:
ê
:êêêêÂh¡Ã
§ê êêêêêêÂ¡Ã
¾êê êêÌw:êêÌ
¨êêvêêê¢Ã
|êêêê
wêêêêêêê
ê¢Ãê
ìê êêêêê¢ñêêê:ê
ê:êêêê:ê
êê±êêêêêê
wê ê ê ê :ê ê ê :ê
ê ê ê ê ê :ê ê Wê ê

- 18 -
zsv
zsv
0400_SLO-Allgemeine-Wartung_BA
wêê
wêOêêêêê
:êêêêêê
êO:
FETT
TD 49/93/2
zOêêêW
kê ê ê ê Oê ê ê
ê ê ±ê ê Oê
ê®ê
¾ê wêêêêê:ê
ê
êê®
¾ê êWêê
¾ê :êê
uê½yê
êê
vêêêêê
ê:êê
êêêê
êêêêêêêêê±êêêê
ê
ê±êêêêê±êêêêê
ê
ê uê ½ê ê Oê ê ê ê
:ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê Oê ê ê O±ê ê
ê ê ê ê ê ê ±ê
êêê
êêzê±êêêOêêê
êê:êêê
O:êê
w·ê
wê:O:êWêê:êêêê
:êêêêê
¾ê êê·ê
¾ê wê :O:ê ê ê :ê ê Wê ê ê
êêêW
¾ê wê:O:ê êêêêêOê
ê
}ê
ìê p:êêêêê±êWêê

o:ê
w·êvêêOêê·ê
ê {:±êê:êêêêêOê
WêêêO:ê·
wêꡪêêêêêꥪêê
¾êê wêê
:êêêêê
êêêê
wêê
¾êê wêê:êê
ê vêêOê:êêêê
ê ê ê ê :ê ê

jêêWêê±êê:êêê
êê꥾¦ê
wê
¾êê wêêê:ê
¾ê êêê
¾ê êêêêê
¾ê uêêêê
¾ê wê:êêêWêêêêê
O
rê
¾êê êêêê
wêW
êêO
·
ê wê ê ±ê ê ê ê ê ê ê

êêOêê±êêêê
ê
Maščoba (Fett)
}ky%l}huql
}ê

ìêp:êê
êêê
±ê
Wêê

ìêkêêê
êêê
O:
ìêwêêêê
ê:ê
êê
uêê

|Oêê
êêê
±êÂ:êê
Ã
¦ª²¦
0300-SLO Wartung_243
}ky%l}huql
ÌÅÈ
ÌÅÈ
tê
uêêêê:êêê
ê {ê :ê ê ê :ê
êê
ìê vêꩪÃ
ìê têêWêêêê:ê
t
¾ê têêêꥪêê
êê vê ê ê ê ê ê ê
ê
¾êê têêêꡪªê
r:êêêê®ê
êꡱ¢êêzhlꩪ
r:êêêê®
êꡱ¢£êêzhlꩪ
FETT
FETT
SLO
- 20 -
0600_SLO-Zinkenarmwartung_2611
vzryiv}huql
w·
yêÂhÃê
êÂ~Ãêê
ê¡êê
·
ìêê y
êÂhÃêêêêêOêê¡ê
êêêêêêÂ~Ãê:±êêêêê
W
ìêê êêêÂhÃê:êê¤ê±êêêOê
ÂiÃêêêê:êê
ê }êêêêêê:êOêê

y:ê
}ê
ì
ê wêêÂzÃêêêêꡪê
ê
êêêêêê:ê
vêêꢪª§êÊ
wêêêÂhÃêêêWêÂ|Ã
¾ê êêOêꨪêÃ
¾ê êêêêêê
U
ZA
S
Êêêêlꤢ¡hê½ê¤¢¡uê½ê¤¦¡uê½ê¦ª¡ê½ê¦©¡ê½ê§§¡ê½ê¨¨¡
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Pottinger EUROTOP 601/611A Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

w innych językach