001SIFCPKNX
10°C
60°C
C
+TX RX –
CN2
M1
KNX PROG
M2
–
+
BUS
KNX
CN1
BUS
A
D
74 20
46
E
B
IFLAN
001SIFCPKNX
+TX RX –
CN2
M1
KNX PROG
M2
–
+
BUS
KNX
CN1
BUS
BUS KNX
FA00062M4C
FA00062M4C - ver. 1 - 06/2015
POLSKI
Opis
Karta interfejsowa 001SIFCPKNX wznaczny
sposób poszerza możliwość komunikacji
pomiędzy centralami CP umożliwiając im
wykorzystywanie standardu komunikacji
wsystemie KNX. Kartę należy podłączyć do
portu komunikacyjnego, wktóry jest wypo-
sażona każda centrala CP, po czym porty
komunikacyjne (USB i dla IFLAN) są gotowe
do komunikacji wsystemie KNX.
Opis karty A
Główny port RS232;
Port USB. Karta posiada port USB prze-
znaczony do połączenia z komputerem
wcelu programowania przy pomocy aplikacji
PXManager. W takim przypadku połączenie
między centralą i komputerem będzie bez-
pośrednie, przy użyciu zwykłego przewodu
USB.
- Podczas połączenia USB zkomputerem lub
w przypadku aktywnego połączenia IFLAN,
połączenie komunikacji centrali z MAGI-
STRALĄ KNX zostaje przerwane.
- Wprzypadku obecności kart IFLAN, połą-
czenie USB nie jest aktywne.
Przycisk i dioda LED programowania
KNX;
Kostka podłączeniowa BUS KNX;
Drugi port RS232: Umożliwia podłącze-
nie urządzenia do centrali przy użyciu kostki
połączeniowej IFLAN, jeśli jest dostępna.
Dane techniczne
Typ 001SIFCPKNX
Zasilanie [V DC] 9-18
Maksymalny pobór
prądu przy nieaktywnym
połączeniu USB [mA]
15
Maksymalny pobór prądu
przy aktywnym połączeniu
USB [mA]
20
Maks. pobór prądu przez
Magistralę KNX [mA] 10
Ciężar [g] 50
Wskazówki dotyczące instalacji urzą-
dzenia KNX B
1. Odległość pomiędzy magistralą, a urzą-
dzeniem i zasilaczem nie może przekraczać
350 metrów;
2. Długość linii magistrali pomiędzy urzą-
dzeniem, anajdalej położonym urządzeniem
sterowanym wsystemie KNX nie może prze-
kraczać 700 metrów;
3. Aby zapobiec generowaniu niepożąda-
nych sygnałów i przepięć, nie należy tworzyć
połączeń otopologii pierścienia;
4. Nie uszkadzać/przerywać ciągłości elek-
trycznej przewodu ochronnego.
Przewód MAGISTRALI (KNX TP1);
Przewód ochronny ciągłości elektrycznej;
Ekran
UWAGA! Instalacji urządzenia może do-
konywać wyłącznie wyspecjalizowany
personel, zgodnie z obowiązującymi
przepisami oraz zwytycznymi wzakre-
sie instalacji KNX.
Połączenia elektryczne MAGISTRALI
KNX C
1. Podłączyć czerwony przewód magistra-
li do czerwonego zacisku (+) terminalu,
aczarny przewód do czarnego zacisku (–).
Do terminalu magistrali można podłączyć
maksymalnie 4 linie magistrali (przewody
tego samego koloru podłączone do tego sa-
mego zacisku).
2. Zaizolować ekran, przewód ochronny cią-
głości elektrycznej obwodu i pozostałe kable
- biały i żółty przewodu MAGISTRALI (jeśli
stosuje się 4-żyłowy przewód MAGISTRALI),
które nie będą potrzebne.
3. Włożyć zacisk MAGISTRALI do odpowied-
nich gniazd wurządzeniu.
Połączenie urządzenia MAGISTRALI (Za-
cisk 2 pin Ø 1mm zwciskiem;
Połączenie przewodu BUS.
UWAGA! Niewykorzystane przewody
transmisji sygnałów w MAGISTRALI i
przewód ochronny ciągłości obwodu
elektrycznego nigdy nie mogą stykać
się z elementami pod napięciem lub
zprzewodem uziemiania. Po wykonaniu
okablowania należy włożyć poprawnie
kostki połączeniowe.
Przykładowe połączenia D E
ZŁOMOWANIE - Nie porzucać opakowania
lub wykorzystanego urządzenia wśrodowi-
sku lecz likwidować je zgodnie z regula-
cjami prawnymi obowiązującymi wkraju,
w którym produkt jest użytkowany. Ele-
menty nadające się do przetworzenia ipo-
nownego wykorzystania posiadają symbol
oraz znak materiału.
DEKLARACJA CAME S.p.A. dekla-
ruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne
z wymogami Dyrektyw 2004/108/WE
i2006/95/WE. Oryginał dostępny na za-
mówienie.
FA00062M4C - ver. 1 - 06/2015
MAGYAR
Leírás
A 001SIFCPKNX interfész-kártya jelentősen
növeli a CP központok kommunikációs
lehetőségeit, mivel lehetővé teszi a KNX
rendszerrel való kommunikációt. Az összes
központon megtalálható porthoz csatlakoz-
tatható, és szabaddá teszi a kommunikációs
portokat.
A kártya leírása A
Fő RS232 port;
USB port. Rendelkezésre áll egy USB-port
a PC-hez való csatlakozáshoz a PXManager
szoftverrel történő beprogramozás céljából.
Ebben az esetben a központ és a PC közvet-
lenül csatlakozik egy USB-kábel révén.
- A PC-hez való USB-csatlakoztatás során
vagy aktív IFLAN kapcsolat esetén a központ
csatlakozása a KNX BUSZ-hoz megszakad.
- Az USB-kapcsolat nem aktív, ha IFLAN kár-
tyák vannak jelen.
KNX programozási gomb és LED;
KNX BUS sorkapocs;
Második RS232 port: A készüléket a köz-
ponthoz csatlakoztatja az IFLAN sorkapocs
révén (ha van).
Műszaki jellemzők
Típus 001SIFCPKNX
Tápfeszültség [V DC] 9-18
Maximális áramfelvétel
inaktív USB mellett [mA] 15
Maximális áramfelvétel
aktív USB mellett [mA] 20
KNX busz max. áramfelvé-
tele [mA] 10
Tömeg [g] 50
Figyelmeztetések a KNX felszerelésé-
hez B
1. A készülék és a tápegység közötti busz
vonal hossza nem haladhatja meg a 350
métert;
2. A készülék és a legtávolabbi vezérlendő
KNX eszköz közötti busz vonal hossza nem
haladhatja meg a 700 métert;
3. A nem kívánt jeladás és túlfeszültség el-
kerülése érdekében ne hozzon létre gyűrűs
áramköröket.
4. Ne károsítsa az árnyékolás szünetmentes
vezetékét.
BUSZ kábel (KNX TP1);
Szünetmentes kábel;
Árnyékolás
FIGYELEM! A készülék felszerelését ki-
zárólag képzett szakembernek kell vé-
geznie az érvényes előírások és a KNX
eszközök felszerelésére vonatkozó út-
mutatások betartása mellett.
A KNX BUSZ elektromos bekötései C
1. Kösse be a busz kábel piros vezetékét a
piros kapocshoz (+) és a fekete vezetékét
a fekete kapocshoz (-). A busz terminálhoz
legfeljebb 4 busz vonal csatlakoztatható
(ugyanolyan színű vezeték ugyanahhoz a
kapocshoz).
2. Szigetelje az árnyékolást, a szünetmentes
vezetéket és a BUSZ kábel fennmaradó, nem
szükséges fehér és sárga vezetékeit (ameny-
nyiben 4 vezetékes BUSZ kábelt alkalmaz).
3. Illessze be a BUSZ kapcsot a készülék
csatlakozóiba.
A BUSZ eszköz bekötése (plug-in ka-
pocs, 2 pin Ø 1mm;
A BUSZ kábel bekötése.
FIGYELEM! A szünetmentes vezeték és
BUSZ használaton kívüli jelkábelei soha
ne érintkezzenek feszültség alatt levő
részekkel vagy a földelő vezetékkel. A
bekötések elvégzése után illessze be
gondosan a sorkapcsokat.
Példák a bekötésre D E
HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A cso-
magolóanyag és élettartama végén a ké-
szülék ne kerüljön a környezetbe, hanem
a célországban hatályos előírások szerint
kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási
célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas
alkatrészeken fel van tüntetve az anyag
szimbóluma és betűjele.
NYILATKOZAT - A CAME S.p.A. ki-
jelenti, hogy a jelen készülék megfelel a
2004/108/EK és a 2006/95/EK irányelv-
nek. Az eredeti példány igényelhető.
HRVATSKI
Opis
Kartica sučelja 001SIFCPKNX znatno pro-
širuje mogućnosti komunikacije CP cen-
trala kojima omogućuje komunikaciju sa
sustavom KNX. Priključuje se na port kojim
raspolažu sve centrale te pruža vlastite ko-
munikacijske portove.
Opis kartice A
Glavni priključak RS232;
USB priključak. Na raspolaganju je je-
dan USB priključak za povezivanje s jednim
računalom u svrhe vršenja postupaka pro-
gramiranja sa softverom PXManager. U tom
slučaju je veza između centrale i računala
neposredna i izvodi se pomoću običnog USB
kabla.
- Tijekom USB veze s računalom ili kada je
aktivna IFLAN veza, prekida se komunikacija
centrale s KNX BUS-om.
- USB veza nije aktivna, ako su prisutne
IFLAN kartice.
Tipka i LED dioda za programiranje
KNX-a;
Redna stezaljka za KNX BUS;
Drugi priključak RS232: Povezuje uređaj
s centralom putem stezaljke na IFLAN karti-
ci, ukoliko je prisutna.
Tehničke karakteristike
Tip 001SIFCPKNX
Napajanje [V DC] 9-18
Maksimalna apsorpcija pri
neaktivnom USB-u [mA] 15
Maksimalna apsorpcija pri
aktivnom USB-u [mA] 20
Apsorpcija KNX BUS-a
max. [mA] 10
Težina [g] 50
Upozorenja za instaliranje KNX-a B
1. BUS linija između uređaja i punjača se
smije biti dulja od 350 metara;
2. BUS linija između uređaja i najudaljenijeg
KNX uređaja kojim se upravlja ne smije biti
dulja od 700 metara;
3. Da bi se izbjegli neželjeni signali i nad-
naponi, ne preporuča se izvoditi prstenaste
krugove;
4. Vodič električnog kontinuiteta oklopa ne
smije se oštetiti.
Kabel BUS (KNX TP1);
Vodič električnog kontinuiteta;
Oklop
POZOR: uređaj smije instalirati isključivo
kvalificirano osoblje, u skladu s važe-
ćim propisima i uputama za instaliranje
KNX-a.
Električne veze BUS KNX C
1. Priključiti crvenu žicu BUS kabla na crve-
nu stezaljku (+) kabelskog završetka, a crnu
žicu na crnu stezaljku (-). Na BUS kabelski
završetak moguće je spojiti do 4 BUS linije
(žice iste boje na istu stezaljku).
2. Izolirati oklop, vodič električnog kontinu-
iteta i preostalu bijelu i žutu žicu BUS kabla
(ukoliko se koristi BUS kabel s 4 vodiča) koje
nisu potrebne.
3. Utaknuti BUS stezaljku u predviđene ka-
belske završetke na uređaju.
Povezivanje BUS uređaja (utična stezalj-
ka, 2 pina Ø 1 mm;
Povezivanje BUS kabla.
POZOR: Neupotrijebljeni BUS kablovi za
prijenos signala i vodič električnog kon-
tinuiteta nikada ne smiju dodirivati ele-
mente pod naponom ili vodič uzemljenja.
Kad je ožičenje završeno, pažljivo vratiti
stezaljke na njihovo mjesto.
Primjeri povezivanja D E
ZBRINJAVANJE - Ambalaža i iskorišteni
uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju
se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbri-
nuti u skladu s važećim propisima u zemlji
uporabe proizvoda. Komponente koje je
moguće reciklirati imaju simbol i oznaku
materijala.
IZJAVA CAME S.p.A. izjavljuje da
je ovaj uređaj u skladu s Direktivama
2004/108/EZ i 2006/95/EZ. Izvornik je
dostupan na upit.
УКРАЇНСЬКА
Опис
Інтерфейсна плата 001SIFCPKNX значно
розширює комунікаційні можливості сис-
тем охоронної сигналізації CP, дозволяю-
чи їм взаємодіяти із системою KNX. Вона
підключається до порту, передбаченому
на всіх системах охоронної сигналізації, і
в свою чергу надає в розпорядження ко-
мунікаційні порти.
Опис плати A
Основний порт RS232;
USB-порт. У пристрої передбачений
USB-порт для підключення до ПК з метою
виконання програмування за допомогою
програмного забезпечення PXManager. У
цьому випадку використовується пряме
з'єднання між системою охоронної сигна-
лізації та ПК, яке здійснюється за допо-
могою простого USB-кабелю.
- У випадку встановлення USB-з'єднання
з ПК чи при активному з'єднанні IFLAN
переривається з'єднання між системою
охоронної сигналізації та ШИНОЮ KNX.
- USB-з'єднання неактивне при наявності
плат IFLAN.
Кнопка та світлодіодний індикатор
програмування KNX;
Контакти ШИНИ KNX;
Другий порт RS232: З'єднує пристрій
із системою охоронної сигналізації за
допомогою клемної колодки IFLAN за її
наявності.
Технічні характеристики
Модель 001SIFCPKNX
Напруга живлення [=В] 9-18
Максимальне спожи-
вання при неактивному
USB [мA]
15
Максимальне спожи-
вання при активному
USB [мA]
20
Макс. споживання шини
KNX [мA] 10
Вага [г] 50
Попередження з монтажу KNX B
1. Довжина шини між пристроєм та бло-
ком живлення не повинна перевищувати
350 метрів.
2. Довжина шини між пристроєм та най-
віддаленішим пристроєм KNX не повинна
перевищувати 700 метрів.
3. Щоб уникнути небажаних сигналів і пе-
ревантаження не використовуйте мережі
з кільцевою схемою.
4. Не порушуйте цілісність захисного про-
відника екрану.
Кабель ШИНИ (KNX TP1);
Захисний провідник;
Екран.
УВАГА! Монтаж пристрою повинен
здійснюватися виключно кваліфіко-
ваним персоналом при дотриманні
діючих нормативів та інструкцій з
установки KNX.
Електричні підключення ШИНИ KNX C
1. З'єднайте червоний кабель шини з
червоним контактом (+), а чорний про-
від з чорним контактом (-). До шинного
роз'єму можна під'єднати до 4 шин (про-
води одного і того ж кольору до одного
контакту).
2. Ізолюйте екран, захисний провідник
та білий і жовтий проводи кабелю ШИНИ
(якщо використовується 4-жильний ка-
бель), якщо вони не потрібні.
3. Вставте контакт ШИНИ в спеціальні
роз'єми пристрою.
З'єднання пристрою з ШИНОЮ (кон-
такт 2 pin Ø 1мм);
З'єднання ШИНОЮ.
УВАГА! Сигнальні кабелі ШИНИ, які не
використовуються, і захисний про-
відник ніколи не повинні стикатися з
деталями під напругою або проводом
заземлення. Після завершення під-
ключень необхідно обережно встави-
ти контакти в роз'єми.
Приклади з'єднання D E
УТИЛІЗАЦІЯ - Не викидайте пакуваль-
ний матеріал та прилад після закін-
чення терміну служби в навколишнє
середовище, а утилізуйте згідно з ви-
могами законодавства, чинного в країні
використання виробу. Компоненти, для
яких передбачена повторна переробка,
відзначені спеціальним символом із по-
значенням матеріалу виготовлення.
ДЕКЛАРАЦІЯ CAME S.p.A. заявляє,
що пристрій відповідає вимогам Дирек-
тиви 2004/108/EC та 2006/95/EC. Ори-
гінал декларації надається за вимогою.
-
1
-
2
