±
ËËdJ¹U*« Êdn¹
pU*« ULOKFð
MS123SCE
Code No : DE68-02441P
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM1
≤
Wö«
M−² UNO³M²«
Ò
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
©√®v« ÍœR¹ b Õu²H*« »U³UÐ qOGA²« Ê_ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð ‰ËU% ô
oKGUÐ Y³F« ÂbŽË ‰UDÐù« ÂbŽ rN*« s Æn¹ËËdJ¹U*« WUD —UC« pC¹dFð
Æ wKš«b« w½U_«
©»®Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ ÊdH« s wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²« …œU VÝ«Ë—
©Ã®ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s Æ tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ
©ZF³M Ë√ Íu²K® »U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« UłôeË »U³« öBH ©≤®
`DÝ_« ÂU²š√Ë »U³« ÂU²š√ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆUbK q¼RË
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
«d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö« qł√ s
Æa³D« ¡UN²½« bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
ƱﻻÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b ∫V³«
Æ≤ﻻð
Ò
s
•Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“ ∫V³«
Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“« ∫W;
Æ≥ﻻÆtž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
WUŠ w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð
Æ¥ﻻÆ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð
Ãd¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«
ÆÊdH« s
ƵÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
Æ∂ﻻÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð
∫V³«a³D« ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
qšbð ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« WIDM*«
Æ∑∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
Æ∏ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš
• —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð«ﺎﻤﺋادsŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b*
Æ…—«d(« Wł—œ ÍËU² qLF«
•dŠ
Ò
dË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
Wö« qł√ s UNO³Mð
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM2
≥
Wö« qł√ s UNO³Mð
•—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*
tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
∫V³«ÊUCOH« Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√
—d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG«
Ær'« w
•∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w
•Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
•DžÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
•ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•ﻻ·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
• ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫ﺎﻤﺋادÆ
•ﻻð
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
ÆπÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB sŽ
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
Ʊ∞Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³«
Ʊ±ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
Ʊ≤©ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš® ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
∫V³«ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ
Ʊ≥WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_« w a³D«
ÆÈdšô«
ÂUN«
ﻻÆ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
—√ vKŽ ÊdH« l{u² ÷Ë W¹ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁ
dðËËdJ¹U*« Êd VOn¹
w rÝ ±∞
nK)«
w rÝ ≤∞
‚uH«
.١„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ
n¹ËËdJ¹U*« Êd nKš ©UuÐ ¥® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
‚u ©UuÐ ∏® rÝ ≤∞ WU „dðË ÊdH« w³½Uł wË
Æ ÊdH«
.٢ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
—ÒÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
ﻻÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ
≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
Ub)« qOË Ë√ l½UB« q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w
ÆdDš VM& qł√ s qO¦ q¼R wM Ë√ t
ﻻÊd s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd Vdð
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«
ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHOn¹
a³D« ∆œU³
bFÐ v²Š a³D« dL²¹ ¨ WB²L*« …—«d(UÐ t³Þ r²¹ ÂUFD« jÝË Ê_
w WMO³*« —UE²½ô« XË …UŽ«d s bÐ ôË ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
∫ ÊUL{ qł√ s Ác¼ pU*« ULOKFð wË W¹uND« WHOB«
•ËU² qJAÐ tDÝË v²Š ÂUFD« a³Þ
•ÂUFD« ‰öš s …—«d(« Wł—œ fH½
☛
ƱqJAÐ ÊËdDMG*« sŽ W&UM« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ l¹“uð r²¹
Ëb« WOMOB« vKŽ ÂUFD« —Ëb¹ UbMŽ ËU²
Ò
r²¹ pcË Æ…—«
ÆËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ
Æ≤WuÐ ± w«uŠ oLFÐ v²Š n¹ËËdJ¹U*« WUÝ h²1 ÂUFD«
b³²ð …—«d(« Ê_ a³D« dL²¹ pcË Æ ©rÝ ≤[µ®
Ò
qš«œ œ
ÆÂUFD«
U¹u²×Ë Âb²*« ¡UŽuK UIË nK²ð b a³D« UË√ Æ≥
∫ ÂUFD«
•WUL«Ë WOLJ«
•¡U*« WOL
•©œd³ dOž Ë√ œd³® W¹«b³« bMŽ …—«d(« Wł—œ
w rÝ ±∞
V½U'«
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM3
¥
ËËdJ¹U*« Êdp b¹b'« n¹
eł√h×H« ¡«
lOLł t n¹ËËdJ¹U*« Êd Ê√ s bQðË ‚ËbMB« s n¹ËËdJ¹U*« Êd Ãdš«
Æp wK;« dłU²UÐ qBð« ¨ dJ½« Ë√ ¡eł Í√ błu¹ r «–≈ ÆUM¼ WMO³*« ¡«eł_«
—“√u —«rJײ« WŠ
WOłUłe« WOMOB«
n¹ËËdJ¹U*« Êd
ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈n¹
Ʊ- Íc« —UO²« Ãd v« fÐUI« qË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{qOu²«
∫wK¹ UL ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ¨—UO²« Ãd v« qOu²« bMŽ ÆtO« w{—_«
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg g Oz Lbs QTY
nK)« w q_« vKŽ UuÐ lЗ√ „d²Ð ÊdHK W³ÝUM U¹uNð œułË s bQð
ÆÊdH« s V½U'«Ë ‚uH«Ë
ÆrJײ« WŠu X% œułu*« —e« vKŽ jGCUÐ ÊdH« »UÐ `²« Æ≤
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `« Æ≥
ÆÊdH« jË w U¼œËbš√ w UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{ Æ¥
w …œułu WOłUł“ «œ«bÝ ÀöŁ ‰ušœ YO×Ð WIK(« vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{ Ƶ
ÆÂUJŠSÐ ÊdH« ÷—√ w U¼b¹œUš√ v« WOMOB« jÝË
ö−Ž s qObÐ WIKŠ
±±
±≤
±∞
±
µ
∏
≤
≥
¥
∂
∑
π
±≥
±¥
±µ
Ʊu
Æ≤WŽUÝ
Æ≥…bŠ«Ë WIOœ ´
Æ¥…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√
Ƶ«e²O³« 5ð …œUŽ≈
©dOCײ« l¹d« a³D«®
Æ∂©dOCײ« l¹d« a³D«® UÐËdA*«
Æ∑wJOðUuðË_« a³D« WLzU
Æ∏WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈
ÆπWOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
Ʊ∞ÂU—_« —«—“√
Ʊ±WUD« Èu²
Ʊ≤¡UG≈ØXR nuð
Ʊ≥q√Ød¦√
Ʊ¥a³D*« XR
ƱµqOGAð
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM4
µ
ËËdJ¹U*« Êdb¹b'« n¹
u²;« ‰ËbłU¹
«WöÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Wö« qł√ s UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
p b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« ÊdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
h×H« ¡«eł√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
rJײ« WŠu —«—“√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
U¹u²;« ‰ËbłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
öOGA²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
WŽU« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
—“ «b²Ý«Pause/Cancel©¡UG≈ØXR nuð® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
—“ «b²Ý«One Minute +©…bŠ«Ë WIOœ ´® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
dOCײ« l¹d« a³D« Í—“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
WHOH)« U³łu« —UÐ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
…dODH«Ø“—_« —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
pL«Ør×K« —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
wł–uLM« ÷dF« WOF{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
—“ «b²Ý«More/Less©q_«Ød¦_«®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
…—UHB« ·UI¹≈ØqOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D*« XR «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
qHD« W¹UL( ‰UHù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D« ULOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
a³D« w½«Ë√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
a³D« UOMIðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
WUF« U×LK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
…bŠ«Ë WLKÐ a³DK WODž_«Ë w½«Ë_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
ÂUN«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
W¹uND« WGOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
o×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
tŠö≈Ë qK)« Èd% qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
nOEM²«Ë W¹UMF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
¡UDš_« qzUÝ—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
öOGA²«
WŽU« j³{
Ʊ —“ vKŽ jG{«Clock¢ «dýR iu¹ U¼bMŽË Æ©WŽUÝ® ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® TIME
Æ¢©XË®
Æ≤ÂU—√ ÀöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô ÆwU(« Xu« ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
wU(« Xu« ÊU «–≈ ÆWŽU« j³C q_« vKŽ5:00Æ ∞ ¨ ∞ \µ qšœ« ¨
Æ≥¢ dýR iu¹ ¨Ê«uŁ µ —Ëd bMŽENTER¢ ÷dF¹Ë ¢©qšœ«® ClocÆ¢©WŽUÝ®
Æ¥ —“ vKŽ jG{«ClockdOA¹ «c¼Ë ÊU²DIM« iuð U¼bMŽË ÆÈdš√ …d ©WŽUÝ®
ÆXu« j³{ ¡UN²½« v«
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ v« ÃU²% ¨WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« ÀbŠ «–≈
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× pMJ1
Clock
Æ©WŽUÝ®
—“ «b²Ý«Pause/Canceluð® R n©¡UG≈ØX
pMJ1Ë ÆUN²Kšœ√ b w²« ULOKF²« u× pMJ1 ¨¡UG≈ØXR nuð —“ WDÝ«uÐ
ÆÂUFD« h× pMJ1 YO×Ð ¨a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù UN²DÝ«uÐ UC¹√
• —“ vKŽ jG{« ∫ a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗ…œUŽù Æ…d
—“ vKŽ jG{« ¨qOGA²«StartÆ©qOGAð®
•∫ ÂuO« XË ÷dŽ v« ÊdH« …œuŽË ¨ULOKF²« u×Ë ¨a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗÆ5ðd
• —“ vKŽ jG{« ∫ t²Kšœ√ W¾ÞUš ULOKFð `O×B² ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗrŁ ¨ …d
Æ ULOKF²« ‰Ušœ≈ bŽ«
—“ «b²Ý«One Minute +Ë WIOœ ´® ©…bŠ«
bI¹ —e« «c¼
Ò
WUD« Èu² vKŽ …bŠ«Ë WIOœ …œU¹eÐ ÂUFD« 5² WKNÝ ‚dÞ Â
ÆwUF«
Ʊ —“ vKŽ jG{« ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد +Æ…bŠ«Ë WIOœ …b* ÂUFD« a³Dð wJ …d
ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹Ë Æ5²IOb 5ðd —e« vKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ
—“ vKŽ jGCUÐ Íd−¹ ZU½dÐ v« ozUœ n{«ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد +Æ U¼b¹dð «d
—“√ «b²Ý«Ë WLKÐ a³D« —«…bŠ«
j³Cð WHOþu« Ác¼ ¨ÂUFD« 5ð bMŽ Àb×¹ Íc« —U³UÐ wIOI(« —UFýùUÐ
bÐ ô Æa³D« o³*« ÂUFD« s WHK² UOLË Ÿ«u½_ 5²« XË UOJOðUuðË√
ÆWłö¦« qš«œ …—«d(« Wł—œ w tEHŠË UI³ ÂUFD« a³Þ s
Ʊ —“ vKŽ jG{«ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺒﻄﻟاt³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM
¨ö¦®رﺎﺸﻔﻟاÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë ¢ ¢ ÷dF¹ U¼bMŽË Æ©
VM−² q_« vKŽ —UAH« s fO qJ ozUœ fLš dE²½« ¨—UAH« a³Þ bMŽ
UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× œ—√ «–≈ ÆWOłUłe« WOMOBK b|«e« 5²«
—“ vKŽ jG{« ¨a³D«ﺔﻋﺎﺳÆ
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM5
∂
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1WOðdð«dł ¥∞∞œd³…œU fOO Ãdš«Ë ¨WOðd²« fO vKŽ√ lD«
w «dýU³ WOðd²« fO l{Ë WÐuÞd« W«“≈
Ëb« WOMOB« jÝË
Ò
ÊdH …—«Æn¹ËËdJ¹U*«
Ý
Ò
b ÆtM
Ò
ÆWłU(« bMŽ «—u WMšU« WOðd²« Â
A-2W×Mł√lD µ≠¥œd³Æod³« qJAÐ s×B« ‰uŠ W×Mł_« l{
ÃUłb«lD ±∞≠∏ÆWOFLý W—uÐ UNODž
A-3…dOD«dł ∂∞≠µ∞bL−w½U√ s× w …bL:« …dODH« s «¡eł l{
…bL−«dł ±±∞≠±∞∞fJ¹d¹U³« ÃUł“ s s× Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
«dł ±∂∞≠±µ∞bFÐ ÆUNMÝ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w ¡UDž ÊËbÐ
bË …bŠ«Ë WIOœ …b* …dOD „dð« ¨a³D«
Ò
ÆUN
A-4ÂUFÞ«dł ∑∞WdG« wqHD« ÂUFD «—Ë—UI« vKŽ√ w ÊœUF ‰“«
qHD« «dł ±±∞wJO²Ýö³« ¡UDG« ‰“« ÆWdG« …—«dŠ Wł—œ w
«dł ±∑∞bŽ«Ë qHD« ÂUFÞ »«u√ s w½bF*« ¡UDG«Ë
l{ Æw½bF*« ¡UDG« ¡UM¦²ÝUÐ t½UJ v« ¡UDG«
Ëb« WOMOB« jÝË w …—Ë—UI«Ë »uJ«
Ò
…—«
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd wË
ÆUN¹u² v« …—«d(« Wł—œ qBð v²Š wUF«
dŠ
Ò
bË Æ«bOł UN
Ò
Ød¦√ —“ «b²Ý« sJ1 ô ÆUN
ÆqHD« ÂUFÞ —“ l q√
A-5Âu¦« e³šÂ«dł ≤∞∞œd³Êd w tF{Ë Âu¦« e³š s nOKG²« …œU ‰“«
«dł ¥∞∞n¹ËËdJ¹ULK w½U√ s× vKŽ n¹ËËdJ¹U*«
«dł ∂∞∞Ý ÆfJ¹d¹U³« ÃUł“ s o³Þ Ë√
Ò
ÆtM
WЫ–ù ozUœ ≥ …b* Âu¦« e³š „dð« ¨a³D« bFÐ
bË ÆUU9 jÝu« w 6'«
Ò
Æt
A-6—ËblD ¥œd³ð—Ë s×B« vKŽ√ vKŽ W—Ë l{
Ò
—ËbB« V
ÃUłb«lD ∏ÆWO—u« WÞuH« vKŽ od³« qJAÐ
ÆWIOœ …b* dE²½«Ë Æ UNODGð ô
A-7fÞUDÐlD ¥WdG« wË√ 5HÝ« ‰ušœ qJAÐ lD ¥ v« fÞUDÐ lD«
lD ∏
WuÐ ±[¥ w«uŠ „dð l fÞUD³« dA«
‰«uŠ od³« qJAÐ …dAI« l{ Æ …dAI« s
Æ6'«Ë qB³«Ë r×K« `z«dý ‘—Ë Æs×B«
wUF« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Èu² vKŽ UN³Þ«Ë
Æ6'« »«c¹ v²Š
öOGA²«
Ë WLKÐ a³D« qOœ…bŠ«
• Æ…bŠ«Ë WLKÐ WHK² Ÿ«u½√ s ÂUFD« a³Þ bMŽ ÁU½œ√ …—uc*« ULOKF²« l³ð«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟاتاءاﺮﺟﻹا
ﺎﻄﺑﺲﻃU³Š ∂ ≠ ±UNF{ ÆWuAÐ «d …bŽ fÞUDÐ q VIŁ«
Ëb« WOMOB« vKŽ
Ò
µ≠≥ …b* UNdð« Æ…dz«bUÐ …—«
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆozUœ
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³
جزﺎﻄﻟا رﺎﻀﳋا»«u√ ¥≠±n¹ËËdJ¹ULK w½U√ o³Þ w ÓUD« —UC)« l{
nK*UÐ UNODž Æ¡U*« s ÂUFÞ w²IFK n{«Ë
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UDG« Ë√ wJO²Ýö³«
©ÆwłUł“ ¡UDž «b²Ý« l ¡w& ZzU²½ qC√®
„dð s bQð ¨wJO²Ýö³« nK*« «b²Ý« bMŽ
ÆW¹uN²K o³D« WUŠ s U³¹d …dOG Wײ
5²IOœ …b* UNdð«Ë ÊdH« s —UC)« Ãdš«
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆUN²ODG²Ð
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³
ةﺪﺣاو ﺔﺒﺟو«dł ¥∞∞≠ ≤≤∞
WMO³ ULOKFð l³ð«Ë ÂUFD« s wł—U)« nK*« ‰“«
…b* œd³¹ ÊdH« ŸœË Æ—UE²½ô«Ë WODG²K fOJ« w
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³ q_« vKŽ ozUœ µ
رﺎﺸﻔﻟا«dł ±∞∞ ≠ ∏µ
n¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýô« vKŽ qÐUI« —UAH« Âb²Ý«
W³KŽ
s sšU« fOJ« ëdš≈ bMŽ UNO³Mð l³ð« ÆjI
vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË Æt×²Ë ÊdH«
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³ q_«
—“ «b²Ý«d« a³D« ÍdOCײ« l¹
Ʊ —“ vKŽ jG{«Instant CookÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM © dOCײ« l¹d« a³D«®
¨ ö¦® t³Þ b¹dð Íc«تﺎﺑوﺮﺸﳌاÆ ÃUłe« vKŽ .bI²« WOL ÷dFðË Æ©
¢ iu¹ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® QTYÆ¢©WOL®
WOLJ« ÷dFðË Æ U¼b¹dð w²« .bI²« WOL —U²ð v²Š «—«dJð —e« vKŽ jG{« Æ≤
¨WÐuKD*« .bI²« WOL —UO²š« bMŽ ÆWb²*« .bI²« UOL lOLł ‰öš U¹—Ëœ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹
WIOœ q ÊdH« s …—UH oKDMðË ÆÊdH« s …—UH oKDMð ¨a³D« XË ¡UN²½« bMŽ
Æ
ةدﺎﳌانزﻮﻟاتﺎﻈﺣﻼﳌا
UÐËdA*«
±Ø≤»u •ÆUNODGð ô ª«“u Ë√ ”UOI« »u Âb²Ý«
bŠ«Ë »u•ÆÊdH« w UÐËdA*« l{
ÊUÐu•Æ«bOł UNdŠ ¨UNMOð bFÐ
5ð …œUŽ≈W×¹dý•w½U√ s× vKŽ «e²O³« s W×¹dý l{
«e²O³«`z«dý ≤v« i¹dF« ·dD« t−²¹Ë n¹ËËdJ¹ULK
`z«dý ≥Æs×B« ×Uš
Zz«dý ¥•ÆUNODGð ôË ÆÈdš√ W×¹dý vKŽ W×¹dý „d²ð ô
•Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* dE²½« ¨UN1bIð q³
u« —UÐ —“ «b²Ý«WHOH)« U³ł
Ʊ —“ vKŽ jG{«Snack BarÍc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³M ©WHOH)« U³łu« —UЮ
¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æt³Þ b¹dðA-1Æ©…œU*« e—® ¢
—“ vKŽ jG{«ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð
v« lł«—®ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤w²« .bI²« WOL —UO²šô ≥ rd« —“ Ë√ ≤ rd« —“ Ë√ ± rd« —“ vKŽ jG{«
Æ©WOðd² ©.bI²«® jI ± rd« —“ «b²Ý« sJ1 ÆU¼œdOð
v« lł«—®ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ لوﺪﺟÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺗÆa³DUÐ ¡b³K
u« —UÐ ‰ËbłWHOH)« U³ł
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM6
∑
öOGA²«
pL«Ør×K« —“ «b²Ý«
Ʊ —“ vKŽ jG{«Meat/Fishb¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©pL«Ør×K«®
¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt³ÞA-1Æ©…œU*« e—® ¢
vKŽ jG{«Meat/FishÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð ©pL«Ør×K«®
v« lł«—®ﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟا لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤—“ vKŽ jG{«١ ﻢﻗﺮﻟا —“ Ë√ ٢ ﻢﻗﺮﻟا —“ Ë√ ٣ ﻢﻗﺮﻟاw²« .bI²« WOL —UO²šô
‰Ëbł v« lł«—® ÆU¼œdOðﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟاÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺗÆa³DUÐ ¡b³K
pL«Ør×K« ‰Ëbł
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1—b«dł ≤µ∞≠≤∞∞w œd³
w ◊UI½ ¥≠≥ sFÞ«Ë Wł“UD« ÃUłb« —Ëb d²š«
ÃUłb«
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
Włö¦«ôË√ Ë√ WDOÐ UN³Þ«Ë …œUŠ WMOJÐ ÃUłb« —Ëb
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Ë√ 5²ŽUÝ …b* WKCH*« WNJM« l `U*« ¡U*UÐ UNFI½«
U¹uB« WBK ‘— Ë√ ÆWłö¦« w ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ
—ËbB« vKŽ ÊuLO« dOBŽ vKŽqHKH«Ë√ `K*« ‘— Ë√
wDž rŁ ÆqCH*« ÍdDF« VAF« ‚u× l œuÝ_«
s s×B« w Ë√ s×B« vKŽ e³š W—uÐ —ËbB«
XË nB½ —Ëd bMŽ ÆUN³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUł“
KË ÊdH« s …—UH oKDMð ¨ a³D«ÒvKŽ jG{«Ë UN³
¨a³D« bFÐ Æa³D« w —«dL²Ýö qOGA²« —“
b rŁ ozUœ µ≠≥ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
A-2`z«dý«dł ≤∞∞≠±µ∞w œd³
¡U*UÐ tFI½« Ë√ UDOÐ t³Þ«Ë ÓUD« pL« d²š«
pL«
«dł ≥∞∞≠≤µ∞Włö¦«
…b* W¹d׳« W¹cžú ’U)« qCH*« qzU« l `U*«
«dł ¥∞∞≠≥µ∞
w ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ Ë√ 5²ŽUÝvKŽ ‘— Ë√ ÆWłö¦«
VAF« ‚u× Ë√ ÊuLOK« dOBŽ pL« `z«dý
Ë√ `KË wLOÝu ÊuLO qHK WUš qCH*« ÍdBF«
rŁ ÆqHKs×B« w e³š W—uÐ pL« `z«dý wDž
¨a³D« bFÐ ÆUN³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUłeÐ s×B« Ë√
b rŁ ozUœ ≥ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
dODH«Ø“—_« —“ «b²Ý«…
Ʊ« —“ vKŽ jG{Rice/PastaØ“—_«® U²ÝU³«b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©
¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt³ÞA-1Æ©…œU*« e—® ¢
vKŽ jG{«Rice/PastaÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð ©U²ÝU³«Ø“—_«®
v« lł«—®ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷا لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤ rd« —“ vKŽ jG{«
١ rd« —“ Ë√ ٢ rd« —“ Ë√ ٣w²« .bI²« WOL —UO²šô
v« lł«—® ÆU¼œdOðلوﺪﺟ ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷاÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥Æa³DUÐ ¡b³K qOGAð —“ vKŽ jG{«
Ø“—_« ‰ËbłU²ÝU³«
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1“—_«hý ≤≠±∫“—√ÆUHOE½ ¡U*« Èd−¹ v²Š œ—U³« ¡U*UÐ “—_« qž«
iOÐ_«WdG« ww½U_« “—_« ŒU³Þ w ¡U*«Ë “—_« l{
∫ ¡UÃUł“ s Ídz«b« s×B« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
WdG« w“—_« „dð« ¨ a³D« bFÐË ¡UDGÐ fOd¹U³«
…b* “—_« „dð« Æ¡UDG« W«“≈ ÊËbÐ —UE²½ö
dŠË ozUœ µ ≠≥
Ò
Æ“—_« s U³(« qBH t
A-2U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«w½U_« “—_« ŒU³Þ w nH:« U²ÝU³« l{
nH:«wUG« ¡U*«ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bMŽ W³ÝUM*« lDI« v« ÁdOJð bFÐ fJ¹d¹U³«
a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ ≠ WłU(«
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž
Ò
bË t
Ò
Æt
A-3U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«
n¹ËËdJ¹ULK w½U_« “—_« ŒU³Þ w bL:« U²ÝU³« l{
bL:«wUG« ¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«ËbMŽ ÊdH« s …—UH ‚öD½« bFÐ
dŠ ¨a³D« XË nB½ —Ëd
Ò
—“ vKŽ jG{«Ë «bOł UN
Æa³D« w —«dL²Ýö qOGA²«¨ tODž a³D« bFÐ
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½«
Ò
bË t
Ò
Æt
A-4U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«
w½U_« “—_« ŒU³Þ w ÓUD« U²ÝU³« l{
ÓUD«wUG« ¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž a³D«
Ò
bË t
Ò
Æt
A-5w²žU³«hý ≤≠±∫¡U*«w½U_« “—_« ŒU³Þ w w²žU³« l{
bL:«wUG« ¡U*«ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
¡UDž ÊËbÐ ≠WłU(« bMŽ tKB bFÐ fJ¹d¹U³«
dE²½« ¨ tODž a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b*
Ò
bË t
Ò
Æt
hýÊUBý
“—√«dł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡Ud²KOK ≤µ∞d²KOK ≥∑µ
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±≤µÂ«dł ≤µ∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±≤µÂ«dł ≤µ∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
hýÊUBý
w²OžU³Ý«dł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-6W½ËdJF’Uý√ ≥≠±∫¡U*«dO³J« ¡UŽu« w UNF{Ë W½ËdJF*« WJF d«
5²IObwUG« ¡U*«‚u wUG« ¡U*« V Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_«
‚öD½« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ UN³Þ«Ë W½ËdJF*«
¨a³D« XË nB½ —Ëd bMŽ ÊdH« s …—UH
dŠ
Ò
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł UN
…b* —UE²½ô« XËË a³D« bFÐ Æa³D« w
dŠ ¨5²IOœ
Ò
bË UN
Ò
ÆUN
A-7…bOBŽhý ≤≠±s …bOBŽ¡UŽË w VOK(« Ë√ ¡U*«Ë nH:« ÊUuA« l{
∫ÊUuA«Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U√
WdG« wdŠ ¨ÊdH« s …—UH ‚öD½« bFÐ
Ò
ÊUuA« „
∫VOK(«Ë ¡U*«
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł
œd³dŠ ¨a³D« bFÐ Æ a³D« w
Ò
tu n{«Ë «bOł t
ÆqF« Ë√ wM³« dJ«
hýÊUBý’Uý√ ≥
W½ËdJFW³KŽ5²³KŽVKŽ ≥
¡Ud²KOK µ∞∞d²KOK ±∞∞∞d²KOK ±µ∞∞
hýÊUBý
ÊUuý«dł ≥µÂ«dł ∑∞
¡Ud²KOK ±∏µd²KOK ≥∑µ
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM7
∏
öOGA²«
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-3ÂUFD«µ∞«dł ≤∞∞≠±w œd³tD³{«Ë ÓUD« Íd׳« ÂUFD« d²š«vKŽ
Íd׳«Â«dł ≥∞∞≠≤µ∞Włö¦«s a³D« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B«
«dł ¥∞∞≠≥µ∞Ë√ ÊuLOK« dOBŽ tOKŽ ‘— Æfd¹U³« ÃUł“
W—uÐ Íd׳« ÂUFD« wDž ¨WłU(« bMŽ `K*«
dE²½« ¨a³D« bFÐ Æt³Þ«Ë a³D« ‰uŠ ≠ e³š
bË Æ ozUœ ≥ …b*
Ò
Æt
A-4‰ËdOÝUJ«o³Þ w œd³‰ËdOÝUJK U¹u²;«
Włö¦«±±∞ v« «dł ∏µ® r−(« jÝu² —eł s 5²³Š
jÝu²*« r−(« s 5²KBÐ ¨©dAI« q³ «dł
5²³Š ¨©dAI« q³ ¨Â«dł ±¥∞ v« «dł ±±∞®
q³ «dł ±πµ v« «dł ±∂µ® jÝu²*« r−(« s
WIFK ¨ «dł ¥µ∞ ‡Ð dI³« s Êu×D ¨©dAI«
s ÍUý WIFK ¨¡U*« s »u ¨`K*« s ÍUý
v« —UC)« Õdý«Ë U¼dA« ÆœuÝ_« qHKH«
¨ …dOG lD ±≤ v« lD« ÆWJOLÝ `z«dý
ÂËdH*« r×KUÐ …uA;« …dOGB« …dODH« qLŽ«Ë
qLŽ«Ë WO²uÐ r−×Ð WOÝU×½ WIKŠ «b²ÝUÐ
¨ 5FЗ WFÐ ‰ËdOÝU w Æ…dOGB« dzUDH«
nB½ ¨ …dI³« r( s …dODH« s WI³Þ nB½
‘— ÆfÞUD³« qB½Ë qB³« nB½Ë —e'«
WI³D« qLŽ bŽ«Ë ÆœuÝ_« qHKH«Ë `K*« UNOKŽ
r( s …dODH« s WI³Þ vKŽ√ WODGð s bQðË
Æ ¡U*« n{«Ë ÆWKU WODGð —UC)UÐ …dI³«
bFÐ ÆUNODž ƉËdOÝUJ« w WI³D« vKŽ jG{«
bË Æ ozUœ µ …b* dE²½« a³D«
Ò
ÆUN
A-5W×¹dý«dł ±≤µ≠±∞∞w œd³Ÿ“u*« Ë√ —«e'« s Wł“UD« r×K« `z«dý d²š«
r×K«Â«dł ≤≤µ≠≤∞∞Włö¦«WB²L*« WO—u« WÞuH« vKŽ UNF{ ÆÊe<« Ë√
«dł ≥≤µ≠≥∞∞s a³Þ Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B« w
s Èdš√ WFIDÐ UNODžË fJ¹d¹U³« ÃUł“
bË UN³Þ«Ë WO—u« WÞuH«
Ò
ÆUN
A-6r( …do³Þ w œd³r×K« …d U¹u²×
Włö¦«ÂËdH s »uË ¨r×K« Êu×D s «dł ¥µ∞
s ÍUý WIFK ¨ …bŠ«Ë …dJM WCOÐ ¨ qB³«
ÂUFÞ U²IFKË œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK ¨ `K*«
Æ«bOł UNDKš«Ë U¹u²;« lOLł Ãe« Æ¡U*« s
Æ©rK ≤µ® ™≤∞ ‡Ð r×K« …d qJý qLŽ«
WHK0 UNODž Æ¡UŽu« w w r×K« «d l{
s …bŠ«Ë W¹Ë«“ VKË ·ËËdOULK WO½U√
¨a³D« bFÐ ÆUN³Þ« ÆW¹uN²K rK µ∞ ‡Ð WHK«
bË ÆozUœ µ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
A-7WHOž—o³Þ w œd³r×K« WHOž— U¹u²×
r×K«Włö¦«e³š s »u ¨…dI³« r( Êu×D s «dł ∂∑µ
»uË ¨ÂËdH*« qB³« s »u ¨nH− X²H²
¨ VOK(« s »u ¨ÂËdH*« dCš_« qHKH« s
¨rÞULÞ WBK s ÂUFÞ U²IFK ¨ …bŠ«Ë WCOÐ
s ÍUý WIFKË ¨œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK
∫ U¹u²;« lOLł jKš«Ë Æ`K*« Æ«bOł UNłe«Ë
vKŽ√ `«Ë ∫ ÃËeL*« r×KUÐ n¹— o³Þ ú«
WOJO²KÐ WHKÐ UNODž ÆU¹u² ÊuJ¹ wJ r×K«
KËÒ5²uÐ w«u×Ð WHK« s …bŠ«Ë W¹Ë«“ V
w UNF{ ÆW¹uN²KÆÊdH« ÂU_ W¹–U× ÊdH«
bË ÆozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ
Ò
ÆUN
pL«Ør×K« ‰Ëbł
Ë_« ZK¦« WЫ–≈uðWOJOðU
XË n¹ËËdJ¹U*« Êd j³C¹ U¼bMŽË ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨…bL:« WLFÞ_« WЫ–ù
ÆUOJOðUuðË√ —UE²½ô« XËË WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈
Ʊ —“ vKŽ jG{«Auto Defrostv« ÷dF« dOA¹Ë Æ©WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈®
¢1¢ iu¹® Æ¢ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® kgÆ©¢©r−®
Æ≤ —“ vKŽ jG{« ¨ ÂUFD« Ÿu½ j³Cﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻜﻴﺗ«b²Ý« pMJ1 Æ«—«dJð
Æ«dýU³ ÂUFD« Ê“Ë ‰Ušœù UC¹√ ÂU—_« —«—“√
Æ©e³)« ¡UM¦²ÝUЮ vB_« vKŽ r− ≤ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1
—“ vKŽ jG{« Æ≥ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا¨ ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ a³D« XË v« ÷dF« dOA¹Ë Æ
ÆÂUFD« VOKIð ·dFð pKF−² ÊdH« s …—UH oKDMðË
KË ÊdH« »UÐ `²« Æ¥ÒÆÂUFD« V
ÆZK¦« WЫ–≈ v« …œuFK qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ƶ
•
ÆWOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ ‰Ëb' ±≥ W×HB« lł«—
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
Ë_« 5²« …œUŽ≈uðWOJOðU
¨ 5²« …œUŽù UL¼b¹dð w²« .bI²« WOLË ÂUFD« s ŸuM« d²š« ¨ÂUFD« 5ð …œUŽù
ÆUOJOðUuðË√ 5²« …œUŽ≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd j³C¹ r²¹Ë
Ʊ…œUŽ≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ —UO²šô «—«dJð WOJOðUuð_« 5²« …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{«
ÆbŠ«Ë hA .bI²« u¼ ÂUFÞ qJ W¹«b³« w .bI²« WOLË ÆtMOð
Æ“—_« s W³KŽ ¨U²ÝU³«Ë ‰ËdOÝUJK »«u√ lЗ_ v²Š 5²« …œUŽ≈ —UO²š« pMJ1
ÂUFD« v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆÂUFD« s o³D bŠ«Ë hý WOL .bIð —UO²š« sJ1Ë
ÆUL¼—U²ð 5²K« WOLJ«Ë
Æ≤« Æ.bI²« WOL …œU¹e ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý
,صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻴﻤﻜﻟ ,لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ لوﺪﺟ ﻊﺟار) ٣ ﻢﻗر رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.(ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ هﺎﻧدأ ﲔﺒﳌا ﺔﻴﻜﻴﺗ
ÆUNðd²š« w²« .bI²« WOL v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË
Æ≥ÆÃUłe« vKŽ a³D« XË ÷dF¹Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
Ë_« 5²« …œUŽ≈ ‰ËbłuðWOJOðU
ةدﺎﳌا ﺰﻣﺮﻟانزﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا
ÂUFD« Ÿu½A-1bŠ«Ë hA•a³D« WI³*« WLFÞ_« Âb²Ý«
ÆjI Włö¦« w WþuH;«Ë
•WOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHK0 a³D« wDž
ÆWOFLý W—Ë Ë√
•U¹u²;«
ÃUłb« Ë√ ¨r×K« s «dł ±±∞≠∏µ ≠
Æ©ÂUEFUР«dł ±∑∞ v²Š®pL« Ë√
¡UAM« s »u nB½ ≠
©a«ÆÆÆ “—√ ¨ÊU²ÝUÐ ¨ fÞUDЮ
—UC)« s »u nB½ ≠
©Â«dł ±±∞≠∏µ w«uŠ®
‰ËdOÝUJ«A-2•ÆjI …œd³*« WLFÞ_« Âb²Ý«
5ð …œUŽ≈A-3•WOJO²Ýö³« WHK« Ë√ ¡UDGUÐ UNODž
U²ÝU³«»«u√ ¥≠± ÆWOz«uN«
“—_« 5ð …œUŽ≈A-4•dŠ
Ò
Æ.bI²« q³ «bOł WLFÞ_« „
¡U(« s W³KŽA-5
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM8
π
öOGA²«
Ë√ j³{Ë a³D« Uu²WUD« U¹
tÐ ’U)« Xu« ULNM qJË ¨5²HK² 5²KŠd s a³D« œ«bŽSÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
T«b« 5Ð s 5²« …u w rJײ« pMJ1 ¨WUD« Èu² qCHÐ ÆtÐ ’U)« WUD« Èu²Ë
Æ©∞®wUF«Ë ©±®
d s a³D«Ë WKŠ…bŠ«
vKŽ WUD« Èu² j³{ r²O ÆjI a³D« XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³D« qł√ s
WDÝ«uÐ tD³{ s bÐ ô ¨ ÁdOž Èd² vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈ ÆUOzUIKð wUF« Èd²*«
—“Power LevelÆ©WUD« Èu²®
ƱWIOœ ππË …bŠ«Ë WO½UŁ 5Ð s XË j³{ pMJ1 Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
ÆUC¹√ w½«u¦« qšœ« ¨…bŠ«Ë WIOœ s d¦√ vKŽ XË j³C ÆWO½UŁ ππË٢٠ ﻂﺒﻀﻟ ,لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
٠و ٠ , ٠ ٬٢ ,ﻞﺧدا ,ﺔﻘﻴﻗدÆ
Æ≤—“ vKŽ jG{« ¨wUF« dOž Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈
Power LevelÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý« rŁ ©WUD« Èu²®
u²∫ WUD« U¹
Ω ±PL:10©T«œ® Ω ∂PL:60©ÊUOKž®
Ω ≤PL:20©iHM® Ω ∑PL:70©lHðd jÝu²®
Ω ≥PL:30©ZKŁ WЫ–≈® Ω ∏PL:80©5ð …œUŽ≈®
Ω ¥ PL:40©jÝu² iHM® Ω πPL:90©tðu®
Ω µPL:50©jÝu²® Ω ∞PL:Hi©wUŽ®
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا —“ vKŽ jG{« ¨WUD« Èu² dOOG𠜗√ «–≈ Æa³DUÐ ¡b³K ﻗﻮﺘﻟا
ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا—“ vKŽ jGC« q³ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ÆUuKF*« lOLł ‰Ušœ≈ bŽ«Ë ¨
j³{ pMJ1 ÆWHK² …—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK² qŠ«d s a³DK WÐuKD W¹uND« UGOB« iFÐ
Æp n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ …œbF²*« qł«d*« s a³D«
d s a³D«…œbF² qŠ«
ƱÆW×HB« Ác¼ w œułu*« ¢…bŠ«Ë WKŠd s a³D«¢ ¡eł w ≤Ë ± wðuDš l³ð«
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô ¨…bŠ«Ë WKŠd s d¦√ s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
Power Level
Èu²®
ÆUNUšœ≈ sJ1 w²« WO½U¦« a³D« WKŠd q³ ©WUD«
Èu² —“ vKŽ jG{« ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³DK wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
Æ5ðd WUD«
Æ≤—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷا Æa³DK WO½U¦« WKŠd*« XË j³C
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ—«—“√ Âb²Ý« rŁ ¨مﺎﻗرﻷا j³C
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
WO½U¦« WKŠdLK
Æa³DK
Æ¥ —“ vK¼ jFCðﻞﻴﻐﺸﺘﻟاÆa³DUÐ ¡b³K
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
Æ
ËdF« WOF{uLM« ÷wł–
ÆÊdH« 5ð ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« qOGAð WOHO WdF* wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë Â«b²Ý« pMJ1
Ʊ r— —“ vKŽ jG{« rŁ dH r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ Ʊ
d ¨ wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë ·UI¹ù
Ò
ÆÁöŽ√ …—uc*« ± …uD)« —
—“ «b²Ý«More/Less©q_«Ød¦_«®
—“ﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا l jI qLF¹ —e« «c¼ ÆUI³ UND³{ - w²« a³D« UË√ j³CÐ p `L¹ ﺔﻴﻌﺿو
ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ,ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ ,ﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟا ,ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷاﺖﻗو وأ تﺎﺑوﺮﺸﳌا , اﺰﺘﻴﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ,ﺔﻴﻜﻴﺗ
ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﺆﻣو,ﺦﺒﻄﻟا —“ Âb²Ý« Æﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷاÆUOF{u« Ác¼ s …bŠ«Ë l a³DUÐ √bÐ Ê√ bFÐ jI
WHOþË Âb²ð Ê√ sJ1 ôﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا —“ l ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺒﻄﻟا—“ «b²Ý« pMJ1 ô Æﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا l
—“ﻞﻔﻄﻟا مﺎﻌﻃÆ
Ʊ —“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«dłù Xu« …œU¹eﺮﺜﻛﻷاÆ©π®
Æ≤—“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«błù Xu« iH)ﻞﻗﻷا Æ©±®
vKŽ Xu« iHšØ…œU¹“ œ—√ «–≈ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﻮﻣو ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو تﺎﻴﻌﺿو—“ vKŽ jG{« ¨Ê«uŁ ±∞ l«uÐ
Æ©±®q_« —“ Ë√ ©π®d¦_«
—UHB« ·UI¹≈ØqOGAð…
ÆÁb¹dð ULK qLF« sŽ …—UHB« ·UI¹≈ pMJ1
Ʊ —“ vKŽ jG{«Sound¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æ©uB«® ONdýR iu¹® Æ¢©qOGAð®
¢START©¢©qOGAð®
Æ≤ —“ vKŽ jG{«تﻮﺼﻟا¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆqLF« sŽ …—UHB« ·UI¹ù OFFÆ¢©·UI¹≈®
¢ dýR iu¹®START©¢©qOGAð®
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ÆÂuO« XË v« ÷dF« œuF¹Ë Æ
R «b²Ý«a³D*« X
Ʊ —“ vKŽ jG{«Kitchen TimerÆ©a³D*« XR®
Æ≤—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷا ÆUNöš XR*« qOGAð b¹dð w²« …b*« j³C
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Æa³D*« XR0 ¡b³K
Æ¥ÆXu« —Ëd bMŽ …—UH oKDMðË w“UM²« bFUÐ Xu« √b³¹ U¼bMŽ
.ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
qHD« W¹UL( ‰UHù« j³{
Æ·«dý≈ ÊËbÐ ‰UHÞ_« q³ s t«b²Ý« sJ1 ô YO×Ð n¹ËËdJ¹U*« Êd w jЫuC« ‰UH≈ pMJ1
Ʊ¢ r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ٠¢ r— —“ vKŽ jG{«Ë ¢٢¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ¢LocÆ¢©‰UH≈®
d ¨tzUGù ÆÁƒUG≈ r²¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« sJ1 ô ¨WU(« Ác¼ w
Ò
± …uD)« —
ÆÁöŽ√ …—uc*«
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM9
±∞
a³D« ULOKFð
Ë√a³D« w½«
qOGA²K `zUBM«
•- ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﻋوﻷاÆa³D« Ë√ 5²K UNb²Ý«
•- ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﻮﺸﺘﻠﻟ صﺎﳋا ﻖﺒﻄﻟاq¦ …dOGB« œ«uLK WOł—U)« `DÝ_« W¹uA² tb²Ý«
o³Þ l …du²*« ULOKF²« l³ð« Æ…dOGB« …dODH« Ë√ r×K« s ÂËdH*« Ë√ `z«dA«
ÆW¹uA²«
•ﺎﻘﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻠﻟا- ﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻠﻟ ﻞﺑÃËd) …dOG Uײ qLŽ« Æ—U³UÐ ÿUH²Šö tb²Ý«
Æ…dýU³ ÂUFD« vKŽ —U³« œułË VM&Ë —U³« iFÐ
•- ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا ﺔﻗرﻮﻟاÆlI³« ÀËbŠ lM* ¡UDG UNb²Ý«
•- طﻮﻔﻟاو ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻔﺸﻨﳌاWÐuÞd« h²9 w¼ ª …dOB …b* WODG²«Ë 5²K UNb²Ý«
ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽSÐ WO—u« WHAM*« Âb²ð ô ÆlI³« lM9Ë …bz«e«
Æo¹d(« Àb% Ë√
• - ﺔﻴﻗرﻮﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷاô ÆWCHM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ …dOB …b* 5²K UNb²Ý«
Æo¹d(« Àb% Ë√ ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽ≈ s W—u« Âb²ð
•- تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟاlOLł l³ð«Ë jI ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ U²Ýud¦« tb²Ý«
bMŽ ÍœUF« U²Ýud¦« Âb²¹ b ÆWHK²<« oÞUM*« w ÂUFD« h׫ ÆULOKF²«
ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
Ëb;« «b²Ýô«œ
•- ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIOC« WÞdý_« Âb²Ý«
c ¨p ÊdH« dC¹ b “ö« s d¦√ WOuOM*_« WUd« «b²Ý« ÆWOł—U)« `DÝú
ÆUN«b²Ý« bMŽ W¹UMŽ
•- ﺔﻳﺮﺠﳊاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻓﺰﳋا , ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﻋوﻷاw½U_«¢ WöFÐ UN½√ WUŠ w UNb²Ý«
ÆÊUQÐ UN«b²Ý« s UNMJ9 s bQ²K U¼d³²š« ¨WöF« Ác¼ błuð r «–≈ Æ¢n¹ËËdJ¹ULK
ÆWO½bF*« ·«dÞ_« l ‚U³Þ_« Âb²ð ô
•- ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاs WOJO²Ýö³« œ«u*« Æ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ l t½√ WUŠ w tb²Ý«
Æ»Ëcð b ÁdOž
•- ﺐﺸﳋاو دﻮﻠﻣﻷا , ﺶﻘﻟا²K jI UNb²Ý« ÆqF²Að b UN½_ ¨…dOB …b* 5
Ë_«WOŽ
UNÐ vu*« dOž
•ا- ﺔﺟﺎﺟﺰﻟاو ةرورﺎﻘﻟÆdJM¹ bË n¹ËËdJ¹U*« w t«b²Ýô «bł oO— ÍœUF« ÃUłe«
•- ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴﻛﻷا«b²Ýö rLB u¼ Íc« —UAH« fO ¡UM¦²ÝUÐ ¨o¹d(« dDš Àb% w¼
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
•- ﺔﻴﻣﻮﻓوﺮﻴﺘﺴﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷاÆÂUFD« vKŽ WO×B« dOž VÝ«Ëd« „d²ðË »Ëcð b
•- ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷاو ناﺰﳋاÆn¹ËËdJ¹U*UÐ »Ëcð b s¹džd*« »u³½√ q¦ WOŽË_«
- ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا ÆÊdH« dCð b Æa³D« q³ ÊœUF*« lOLł ‰“«
Ë_« —U³²š«w½«
ÆÁ—U³²š« pMJ1 ¨ô Ë√ n¹ËËdJ¹ULK UO½U√ ‚dD« ÊU «–≈ U2 bQ²ð r «–≈
ƱÆÁ—U³²š« b¹dð Íc« o³D« V½U−Ð ¨ ÊdH« qš«œ tF{Ë ¡U*UÐ UOłUł“ UÐu ú«
Æ≤ —“ vKŽ jG{«One Minute +vKŽ …bŠ«Ë …b* 5²K …d ©…bŠ«Ë WIOœ´®
ÊU «–≈ Æ œ—UÐ Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D«Ë T«œ ¡U*« Ê√ s bÐ ô ÆwUF« WUD« Èu²
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö VÝUM dOž u¼Ë n¹ËËdJ¹U*« WUÞ h²1 uN U¾«œ o³D«
a³D« UOMIð
dײ«p¹
dŠ
Ò
w ÂUFD« ÆU¹ËU² …—«d(« l¹“uð qł√ s a³D« ¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ ÂUF« „
d× ¨WŽdÝ d¦√ …—«d(«Ë d¦_« WUD« h²1 o³D« ·dÞ
Ò
bMŽ ÆjÝu« v« ·dD« s ÂUFD« „
ÆqLF« sŽ ÊdH« nu²¹ ¨ÂUFD« p¹dײ »U³« `²
d²«VOð
ð—
Ò
d¦_«Ë d¦_« WJOL« ¡«eł_« tOłu²Ð ¨r×K« ÂËdH Ë√ WłUłb« lD q¦ ¨U¹ËU² WLFÞ_« V
Ëb« WOMOB« s ×U)« u×½ UL(
Ò
¨◊dH*« a³D« lM* Æd¦_« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ q³I²ð YO×Ð …—«
Ëb« WOMOB« jÝË w WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{
Ò
Æ…—«
V−(«
V−×K WÐuKD*« oÞUM*« Æ◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIO{ WÞdýQÐ ÂUFD« V−Š«
Âb²Ý« ÆeO³²K lÐd*« a³D« U¹«Ë“Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb« ÕUMł ·«dÞ√ vKŽ Íu²%
Ud« s …dO³J« WOLJ« ÆjI WOuOM*_« WUd« s …dOG WOLÆÊdH« dCð b WOuOM*_« W
VOKI²«
KÒ…dO³J« œ«uLK «bł rN «c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ¡«eł_« lOLł ÷dF² a³D« ¡UMŁ√ WLFÞ_« V
Ær×K« W¹uAð q¦
—UE²½ô«
bFÐ ozUœ iFÐ …b* a³D« dL²¹Ë WOKš«b« …—«d(« Àb% b n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
r×K« W¹uAð q¦ WLFÞ_« WUš ¨a³D« ‰UL²ù dE²Mð WLFÞ_« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð
◊dH a³Þ ÊËbÐ ◊u« w a³D« ‰UL²ô Xu« v« ÃU²% r×K« W¹uAð ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë
bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s bÐ ô …—U(« ôuuA«Ë ¡U(« q¦ qz«u« lOLł ÆÂUFD« ·«dÞ_
dŠ ¨qHD« ÂUFÞ 5ð bMŽ Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u« „dð« Æa³D« ‰UL²«
Ò
«bOł t
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ h׫Ë
d« WU{≈uÞWÐ
dOž ¡U*« vKŽ Èu²×¹ Íc« ÂUFD« WODGð s bÐ ôË Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« U¾¹e'«
v« ¡U*« s …dOG WOL n{« ÆU¹ËU² …—«d(« dA²Mð YO×Ð dE²Mð ÂUFD« „dð«Ë ÍËU²
Æt³Þ vKŽ …bŽULK nH:« ÂUFD«
WUF« U×LK«
•«FÞ_ÆWHOH)« WLFÞ_« s d¦√ UNMO² ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²ð fÞUD³« q¦ WHO¦J« WL
Ê√ VM−² iHM*« WUD« Íu² vKŽ UNMOð s bÐ ô oOd« ZOM« s WLFÞ_«
ÆmC*« dOŽ `³B¹ ÂUFD«
•WGOB« «b²Ý« bMŽ Æa³D« XË vKŽ dŁR¹ b a³DK tb²ð Íc« ¡UŽu« Ÿu½Ë ŸUHð—«
Æ◊dH*« a³D« lM* U½UOŠ√ ÂUFD« h×«Ë a³DK XË dB√ …b* a³Þ« ¨…b¹b'« W¹uND«
•lM* UN³IŁ s bÐ ô ÃËbðU¼ Ë√ UCO³« Ë√ fÞUD³« q¦ ¨ cOHM« dOž bK'UÐ WLFÞ_«ÆU¼—U−H½«
•iOH¹Ë …QłUH X¹e« Ë√ s¼b« wKG¹ b Æ sšUÝ X¹“ Ë√ s¼bÐ WOKI²« tÐ vu*« s fO
Æo¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË
•b WJFJ« qš«œ vÐd*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ Èdš_« U¹u²;« s ŸdÝ√ U¹u²;« iFÐ ‚d²% b
Æ‚«d²Šô« VM−² d_« «c¼ vMð ô ÆWJFJ« s d¦√ UMšUÝ `³B¹
•¡UCI« r²¹ ô b —UC« U¹dO²J³« lOLł Ê_ VÝUM dOž n¹ËËdJ¹U*« Êd w W¹cž_« kHŠ
Æn¹ËËdJ¹U*« WUDÐ 5²« WOKLFÐ UNOKŽ
•Æa³D« ¡UŽË v« …—«d(« qI²Mð b ¨a³D« ¡UË sð ô n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Ê√ s rždUÐ
wJ ‰UHÞ_« bý—«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd s ÂUFD« ëdš≈ bMŽ —bI« qUŠ ULz«œ Âb²Ý«ÊuKLF¹
ÆqLF« fH½
•v« qB¹ YO×Ð UMšUÝ ÊuJ¹ b ÈuK(« Ê_ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ÈuK(« lM tÐ vu*« s fO
ÆÕdł VM−² «c¼ dcð Æ«bł WOUF« …—«d(« Wł—œ
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM10
±±
a³D« ULOKFð
Ë_« a³D«uðË WLKÐ wJOðU…bŠ«
UOJOðUuðË√ ÂUFD« a³DÐ p `Lð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË
ÆtL³Þ ¡UMŁ√ ÂUFD« sŽ W&UM« WÐuÞd« s WOL —UFýSÐ
•wJOðUuðË_« a³D« WHOþËË ÆWÐuÞd« s …dO¦ Ÿ«u½√ Àb% b ¨ÂUFD« a³Þ bMŽ
WÐuÞd« Ác¼ —UFýSÐ VÝUM*« a³D« Èu²Ë a³D« XË œb% …bŠ«Ë WLKÐ
ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v« WłUŠ ÊËbÐ ¨ ÂUFD« s W&UM«
•a³D« WHOþË ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« ¡UMŁ√ WOJO²ÝöÐ WH Ë√ tzUDGÐ ¡UŽË WODGð bMŽ
Æ—U³UÐ TK²2 ¡UŽu« Ê√ bFÐ WÐuÞdUÐ dFAð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_«
•p bOł Xu« «c¼ Æt“UM²Ð wI³²*« a³D« XË √b³¹ ¨qOKIÐ a³D« W¹UN½ bFÐ
ÆWłU(« bMŽ ÍËU²*« a³DK ÂUFD« p¹d% Ë√ d¹Ëb²
•Ë√ qЫu²«Ë ÍdDF« dAFUÐ ÂUFD« lIM¹ b ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOGAð q³
vKŽ ◊UIM« ‚«d²Š« V³¹ b dJ« Ë√ `K*« Ê√ «d¹c% dcð ÆdOLײ« WBK
Æa³D« bFÐ U¹u²;« Ác¼ WU{≈ s bÐ ö ÂUFD«
•Ác¼ «b²Ý« s bÐ ô Æa³D« XË hI½ Ë√ …œU¹e q_«Ød¦_« WHOþË Âb²ð
ÆwBA« pËc U³ÝUM a³D« Wł—œ j³C WHOþu«
Ë_«Ë w½«Ë WLKÐ a³DK WODž_«…bŠ«
•—UO²šô ULOKF²« l³ð« ¨WHOþu« Ác¼ WDÝ«uÐ …bO'« a³D« ZzU²½ vKŽ ‰uB×K
ÆqOb« «c¼ w ‰Ëb'« w WMO³*« W³ÝUM*« WODž_«Ë WOŽË_«
•WOJO²ÝöÐ WH l Ë√ UN²ODž√ l n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« WODž_«Ë WOŽË_« Âb²Ý«
K ¨WOJO²ÝöÐ WH «b²Ý« bMŽ ÆULz«œÒW³MÐ —U³« Ãd¹ wJ …bŠ«Ë W¹Ë«“ V
ÆW³ÝUM
•Âb²Ý« ¨ÁƒUDž ¡UŽuK sJ¹ r «–≈ ÆULz«œ Âb²*« ¡UŽuUÐ ’U)« ¡UDGUÐ wDž
ÆWOJO²ÝöÐ WH
•Æq_« vKŽ tHB½ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú«
•…—Ëœ W¹UN½ w d¹Ëb²« √ p¹dײ« VKDð w²« WLFÞ_« VOKIð Ë√ p¹d% s bÐ ô
Æ÷dF« vKŽ t“UM²Ð Xu« ¡bÐ bFÐ ¨U³¹dIð …bŠ«Ë WLKÐ a³D«
ÂUN«
•a³DK …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË Â«b²Ý« tÐ vu*« s fO
ÆbŠ«Ë bFÐ «bŠ«Ë a³D« qOGAð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ q«u²*«
•—
Ò
VÝUM*« ¡«uN« obðË b¹d³²K «bOł tO W¹uN²« Íd& ÊUJ w ÊdH« V
ÆwG³M¹ UL dFA*« qOGAð ÊULCË
•WUŠ w …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« Âb²ð ô ¨WHOFC« ZzU²M« VM−²
Æ«bł WCHM Ë√ «bł WOUŽ WdG« w …—«d(« Wł—œ Ê√
•…œU sŽ WLłUM« WÐuÞd« ÆÊdH« nOEM² …d¹UD²*« nOEM²« …œU Âb²ð ô
ÆdFA*« vKŽ dŁRð b Ác¼ nOEM²«
•“UG« YF³ð Ë√ WOUF« WÐuÞd« Àb% w²« …eNł_« s U³¹d ÊdH« VOdð VM&
Æ…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« `³D« WHOþu VÝUM*« ¡«œ_« w qšb²ð d_« Ê_
•WÐu³B*« VÝ«Ëd« lOLł `« ÆULz«œ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« WUEMÐ kH²Š«
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ
•ÆjI ‰eM*« w qOGA²K rLB ÊdH« «c¼
a³D« qOœ
ËËdJ¹U*« Êd w r×K« a³D qOœp n¹
•
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ r×K« l{
•
s WIO{ WÞdý√ Âb²Ý« ÆqHÝ_« v« pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« a³DÐ √bЫ
ÆqO×½ r( ·«dÞ√ Ë√ rEŽ ·«dÞ√ Í√ V−( WOuOM*_« WUd«
•
ÆWMOF …b* —UE²½ö r×K« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w …—«d(« Wł—œ h׫
•
ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ lHðdðË Æëdšù« bMŽ …—«d(« Uł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Uł—œ
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√
ﺮﻘﺒﻟا ﻢﳊ ﺔﻳﻮﺸﺗ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوpOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ﻢﻈﻋ نوﺪﺑ µ∞ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±≤≠∏ÚÂÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ
qOKI« ZCMKt³K ÆWOFLA« W—uUÐ tODž
µµ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±≥≠πÚÂÆa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ
jÝu²*« ZCMKÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
W¹UGK b½ËUÐ ¥ ∂µvKŽ r− ∞[µØWIOœ ±µ≠±∞ÚÂ
bO'« ZCMK
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣµ …b* ©∞® wUŽ
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœ
ﺸﺗﻞﻤﳊا ﻢﳊ ﺔﻳﻮﻗو:ﺦﺒﻄﻟا ﺖpOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ﻢﻈﻋ نوﺪﺑ ∑∞ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±∂≠±≤ÚÂÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ
bO'« ZCMKWOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHKÐ tODž
W¹UGK b½ËUÐ ¥:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣµ …b* ©∞® wUŽ XË nB½ —Ëd bMŽ t³KË
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœÆozUœ ±∞ …b* dE²½« Æa³D«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ﻞﻣﺎﻜﻟا جﺎﺟﺪﻟا: ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوvKŽ qHÝ_« v« Á—b t−²¹Ë ÃUłb« l{
r− ∞ [µØozUœ ±∞≠∑ÆWOFLA« W—uUÐ tODž ÆW¹uA²« ·—
∏∞ vKŽ ÚÂ a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ t³K
U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Šr×K«Ë
W¹UGK b½ËUÐ ¥:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆUOuH½d ÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI«
©∑®wUŽ jÝu²ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½«
جﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوvKŽ qHÝ_« v« tLEŽ t−²¹Ë ÃUłb« l{
r− ∞[µØozUœ ±∞≠∑v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË ¨o³D«
∏∞ÚpOL« r×K  ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž Æo³D« ×Uš
∑µÚqO×M« r×K Â Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³K
W¹UGK b½ËUÐ ≤:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣjÝu² U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Š a³Þ«
©∑®wUŽÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI« r×K«Ë
ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆUOuH½d
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ËËdJ¹U*« Êd w ÃUłb« a³D qOœp n¹
•
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ ÃUłb« l{
•
Æd¦M« lM* WOFLA« W—uUÐ ÃUłb« wDž
•
oÞUM*« Ë√ qO×M« r×K« oÞUM Ë√ rEF« ·«dÞ√ V−( WOuOM*_« WUd« Âb²Ý«
Æbz«e« a³DUÐ √b³ð w²«
•
…—«d(« Wł—œ h׫ÆWMOF …b* —UE²½ö ÃUłb« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM11
±≤
a³D« ULOKFð
d׳« WLFÞ_« a³D qOœËËdJ¹U*« Êd w W¹p n¹
•ÆWuý WDÝ«uÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
•Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½Uù« W¹uA²« ·— vKF}KŽ pL« l{
•WO—u« WÞuH« Ë√ WOFLA« W—u« s nš_« ¡UDG« ÆpL« dO³² ULJ× ¡UDž Âb²Ý«
bIð
Ò
Æq_« —U³« Â
•ÆÆÆ qOb« qł√ s Æa³DK XË q√ s bQð ªÂ“ö« s d¦√ …b* pL« a³Dð ô
ﻚﻤﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوð—
Ò
W¹uA²« ·— vKŽ pLK« `z«dý V
r− ∞[µØWIOœ ±±≠∑Æ·d« ×Uš v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË
∞[∑ bŽ«Ë UN³K ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž
W¹UGK r−:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³Oðdð
©∑®wUŽ≠ jÝu²WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« `³Þ«
ÆozUœ µ≠≥ …b* dE²½« ÆWuAÐ
اﺮﺷﻚﻤﺴﻠﻟ ﺔﻳﺮﻃ ﺢﺋ∫a³D« XËð—
Ò
¨eO³²« a³Þ w W¹dÞ `z«dý V
r− ∞[µØozUœ ∏≠¥UNODž ÆqHÝ_« v« WKO×M«¡«eł_« t−²ð
d¦√ WUL« X½U «–≈ ÆWOFLA« W—uUÐ
W¹UGK r− ∞[∑:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣbMŽ VOðd²«bŽ«Ë VK ¨WuÐ nB½ s
©∑®wUŽ≠jÝu²pL« a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd
…b* dE²½« ÆWuAÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š
ÆozUœ ≥≠≤
نﺎﻴﺑوﺮﻟا:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوð—
Ò
ÊËbÐ eO³²« o³Þ w ÊUOÐËd« V
≠¥
±Ø≤
∂
r− ∞[µØozUœÆWOFLA« W—uUÐ tODžÆWI³Þ Ë√ ¡UDž
W¹UGK r− ∞[∑:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ¨·UHý dOžË U³ðUŁ `³B¹ v²Š a³Þ«
©∑®wUŽ≠jÝu²dŠ
Ò
ÆozUœ µ …b* dE²½« Æ«d ≥ Ë√ ≤ „
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ËËdJ¹U*« Êd w UCO³« a³D qOœp n¹
•Æd−HMð b w¼ ªUNðdAIÐ W³KB« Wšu³D*« UCO³« sð ôË UNðdAIÐ UCO³« a³Dð ô
•Æ—U−H½ô« s UNFM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ«
•UCO³« a³Þ«Æbz«e« UN³Þ WUŠ w mC*« …dOŽ `³Bð w¼ ª jI W²ÐUŁ `³Bð v²Š
dC)« a³D qOœË«ËËdJ¹U*« Êd w «p n¹
• ôWHO¦J« «Ë«dC)« X³Þ «–≈ ÆwU{≈ ¡U v« ÃU²% ô U½UOŠ√ Æa³D« q³ «Ë«dC)« qž s bÐ
Æ¡U*« s »u lЗ w«uŠ n{« ¨dCš_« ‰uH«Ë ¨—e'«Ë ¨ fÞUD³« q¦
•«Ë«dC)« s WŽdÝ d¦√ ©a« ÆÆÆ ULO ‰uË ¨ vK³«Ë ¨—e'« `z«dý® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ Íd−¹
Æ…dO³J«
•WOMOB« vKŽ Ídz«œ qJAÐ UN³Oðdð s bÐ ô …—c« W(uË ¨ …—c« ŸdË ¨ fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)«
Ëb«
Ò
Æa³D« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³OKIð WUŠ w d¦√ U¹ËU² UN³Þ Íd−OÝ Æa³D« q³ …—«
•ÆULz«œ jÝu« v« ·«dÞ_« t−²ðË o³D« ·dÞ v« ‚U« t−²¹Ë wud³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dC)« l{
•ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö qÐU wz«u¼ wJO²Ýö³H Ë√ ¡UDGÐ o³D« wDž ¨«Ë«dC)« lD a³Þ bMŽ
•w UNðdA vKŽ UN³IŁ s bÐ ô a« ÆÆÆ ÊU$–U³«Ë ¨ ŸdI« ¨fÞUD³« q¦ …—uAI*« dOžË WKUJ« «Ë«dC)«
Æ—U−H½ô« s UNFM qł√ s a³D« q³ ◊UI½ iFÐ
•dŠ ¨Y_« ÍËU²*« a³DK
Ò
XË nB½ —Ëd bMŽ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð bŽ« Ë√ „Æa³D«
•WLFÞú »uKD*« Xu« lł«— ¨—UE²½ô« Xu® Æ…œUŽ —UE²½ö ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²¹ WU¦ d¦_« ÂUFD«
vKŽ “u³<« fÞUD³« „dð sJ1Ë © ÆÊdH« s UNł«dš≈ bFÐ Xu« wN²MO …dO³J«Ë WHO¦J« «ËdC)«Ë
Æ«—u vK³« s o³Þ .bIð sJ1 ULMOÐ ¨a³D« ‰UL²« q³ ozUœ fLš …b* …bCM*«
±r×K«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞Æ WOuOM*√ WUdÐ ·dÞ_« V−Š«
KÒs …—UH ‚öD½« bMŽ ¨r×K« V
…dI³K VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
ÂËdHË r×K« `z«dýË qL(«Ër×K«
Ær×K« ŸuDIË
≤ÃUłb«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞ÆWOuOM*√WUdÐ ÕUM'«Ë qłd« V−Š«
KÒs …—UH ‚öD½« bMŽ ÃUłb« V
ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«ÃUłbK VÝUM
ÆWłUłb« lD V½Uł v« qUJ«
≥pL«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ µ∞≠≤∞WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
K Æ WOuOM*√Ò‚öD½« bMŽ pL« V
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UH
`z«dý V½Uł v« WKUJ« „ULÝú
ÆpL«
¥WIOœ µ∞≠≤∞ «dł ≤∞∞∞≠±∞∞ WLFÞ_«WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
W¹d׳«K Æ WOuOM*√Ò‚öD½« bMŽ pL« V
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UH
Æ—U;«Ë ”b¹dI«Ë ÊUOЗû
µe³)«Â«dł ∑∞∞≠±∞∞WIOœ ≥∞≠µ a³D*« W—Ë s WFD vKŽ e³)« l{
WJFJ«s …—UH ‚öD½« bFÐ «—u t³KË
weš s× vKŽ WJFJ« l{ ÆÊdH«
s …—UH ‚öD½« bFÐ «—u UN³KË
ÊdH« dL²¹® ÆÊUJùUÐ ÊU «–≈ ÊdH«
bMŽ qLF« sŽ nu²¹Ë qOGA²« w
VÝUM ZU½d³« «c¼ ©Æ»U³« `²
e³)« `z«dýË e³)« s Ÿ«u½_« lOL'
e³)« WHž—√ V½Uł v« qUJ« e³)« Ë√
ð— Æt²OžU³«Ë
Ò
w ·uHK*« e³)« V
lOL' VÝUM ZU½d³« «c¼ Æ…dz«b«
uJ³« Ë …dL²*« WJFJ« s Ÿ«u½_«
6'« WJFË«c¼Ë ÆWH²M*« …dODH«Ë
Ø …dOBI« …dODHK U³ÝUM fO
v« .dJ«Ë t«uH« WJFË WIOd«
Æ ôuuAUÐ WJFJ« V½Uł
Ë_« ZK¦« WЫ–≈ qOœuðWOJOðU
• ÆWHK²<« Ÿ«u½_« s ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ ÁU½œ√ WMO³*« ULOKF²« l³ð«
ﺰﻣﺮﻟامﺎﻌﻄﻟانزﻮﻟاةراﺮﳊا ﺔﺟردتﺎﻈﺣﻼﳌا
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
WEŠö
s WKOK ¡«eł√ ¨WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UH ‚öD½« bMŽ WLFÞ_« h׫
v²Š ZK¦« WЫ–SÐ rIð ô ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýö UNdð« ª«bL− vI³ð b ÂUFD«
s oO{ j¹dAÐ r×K« `z«dýË ÈuA*« r×K« V−Š ÆÂUFD« s ÃuK¦« lOLł »Ëcð
ÆÂUFD« jÝË »Ëc¹ Ê√ q³ a³D« s ÂUFD« ·«dÞ√ lM1 WOuOM*_« WUd«
·«dÞ_« WODG² WOuOM*_« WUd« s rŽUM«Ë `D*«Ë oOC« j¹dA« Âb²Ý«
ÆÂUFD« s WKO×M« ¡«eł_«Ë
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM12
±≥
a³D« ULOKFð
uND« WGOB«W¹
Ë dI³« r(dOFý WM¹
WuÐ nBM‡Ð WM×OK dI³« WŠu U³FJ s «dł ∂∑µ
±Ø≤
ÂËdH*« qB³« s »u
ÍœUF« `LI« oOœ s ÂUFÞ U²IFK
dOýd²ÝËË WBK s ÂUFÞ WIFK
r×K« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏∞®W³KŽ
`z«dAÐ ULNFD« ¨ r−(« jÝu²*« —e'« s ÊU²FD
±Ø≤
©bŠ«Ë »u w«uŠ® WuÐ
±Ø≤
dOFA« s »u
…bŠ«Ë —Už W—Ë
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK lЗ
WЫ–ù« bFÐ bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞®…bŠ«Ë W³KŽ
ƱWBKË `LI« oOœË qB³«Ë dI³« r( lLł« ¨ÊuUž nB½ ‰ËdOÝU w
…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe« ªdOýd²ÝËË
dŠ ¨dI³« r( s wuH½dI« ÊuK« výö²¹ v²Š ozUœ ∏ Ë√ ∂
Ò
Æ…d UN
Æ≤UNODž ÆœuÝ_« qHKH«Ë —UG« W—ËË dOFA«Ë —e'«Ë ¨dI³« ‚d w UNdŠÆ¡UDGÐ
≠ ± …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ a³Þ«
±Ø≤
dI³« r(Ë —e'« `³Bð v²Š WŽUÝ ±
dŠ ¨WLŽU½
Ò
Æ«d ≥ Ë√ 5ðd UN
Æ≥dŠ
Ò
ÆozUœ ±∞ …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ t³Þ« Æ¡UDGÐ tODž ÆvK³« „
Æ.bI²« q³ —UG« W—Ë Ãdš« ÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
b
Ò
Æ’Uý√ ∂ v« ÂUFD« Â
Ëd³« ‰ËdOÝUuË w6'«
s¹džd*« Ë√ bÐe« s »u lЗ
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
±Ø≤
`LI« oOœ s ÂUFÞ WIFK ±
±Ø≤
`K*« s ÍUý WIFK
nH:« ‰œd)« s ÍUý WIFK lЗ
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
±Ø≤
VOK(« s »u ±
ÂËdH*« dLŠ_« qHKH« s »u lЗ
‚eL²*« —bA« 6ł s ©ÊUÐu® «dł ≤≤µ
t²Ð«–≈ bFÐ ÂËdH*« bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞® W³KŽ
©Â«dł ≤≤µ WUł ® Wšu³D*« WO½«ËeK(« …dODH« s »«u√ ¥
Ʊ…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ qB³«Ë bÐe« a³Þ« ¨ ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
dŠË ¨ ULŽU½ qB³« `³B¹ v²Š 5²IOœ Ë√ WIOœ
Ò
Æ…d UN
Æ≤Èu² vKŽ a³Þ« Æ«bOł UNłe«Ë ªœuÝ_« qHKH«Ë ‰œd)«Ë `K*«Ë `LI« oOœ n{«
dŠ ÆWOUž ÃeL²ð v²Š WO½UŁ ∂∞ ≠ ≥∞ …bLKOUF« WUD«
Ò
`³Bð v²Š VOK(« l UN
ÆWLŽU½
Æ≥dŠ
Ò
v²Š ozUœ ≥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« ÆœuÝ_« qHKH« l UN
dŠ ¨öOK WJOLÝ `³BðË WOUž ÃeL²ð
Ò
Æ6'« »«c¹ v²Š 6'« l UNdŠ Æ5ðd UN
Æ¥Èu² vKŽ UN³Þ« Æ ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe«Ë …dODH«Ë wuËd³« n{«
UF« WUD«dŠ ¨WMšUÝ `³Bð v²Š ozUœ ∂≠¥ …b* w
Ò
dŠ Æ…d UN
Ò
ÆUN1bIð q³ UN
Æ’Uý√ ∂ v« .bI²K a³Þ«
T«œ fÞUDÐ WDKÝ
WuÐ nB½ lD v« UNFD« ¨dOGB« dLŠ_« fÞUD³« s «dł π∞∞
WuÐ nB½ lD v« UNFD« ¨©Œu³D dOž® r×K« s `z«dý ¥
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
dJ« s ÍUý U²IFK
`K*« s ÍUý WIFK
`LI« oOœ s ÍUý WIFK
fdJ« …—cÐ s ÍUý WIFK nB½
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
±Ø≤
ÕUH²« dOBŽ qš s ÂUFÞ WIFK ≤
±ÆÆ¡UDGÐ UNODž Æ¡U*« s »u lÐ—Ë fÞUD³« lLł« ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
ª©ozUœ ±∞≠∑® ULŽU½ fÞUD³« `³B¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ«
dŠ
Ò
ÆöOK «œ—UÐ `³Bð wJ UNdð«Ë UNd Æ5ðd UN
Æ≤`³Bð v²Š WOUF« WUD« Èu² vKŽ r×K« `z«dý a³Þ« ¨jÝu² ¡UŽË w
® WIO—
±Ø≤
≠≤
±Ø≤
Æ WO—Ë WHAM vKŽ r×K« `z«dý l{ Æ…d UNdŠ ª©ozUœ ≥
Æ ¡«uA« ‚dF ÂUFÞ WIFK kHŠ«
Æ≥Æ—U³« ëdšù W¹Ë«“ VK ªwJO²ÝöÐ nKÐ UNODž ÆqB³«Ë ¡«uA« ‚dŽ lLł«
® WLŽU½ `³Bð v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ«
±Ø≤
≠±
±Ø≤
UNdŠ ª©ozUœ ≤
Æ…d
Æ¥dŠ
Ò
vKŽ a³Þ« ÆœuÝ_« qHKH«Ë fdJ« …—cÐË `LI« oOœË ¨`K*«Ë dJ« l UN
dŠ Æ©WO½UŁ ¥∞≠≥∞® WOUž ÃeL²ð v²×OUF« WUD« Èu²
Ò
nB½Ë q)« l UN
`³B¹Ë qzU« wKG¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« Æ¡U*« s »u
qЫu²« ‚dŽ V ÆqЫu²« ‚d v« r×K« `z«dý n{« ª©WIOœ ≤≠±® öOK UHO¦
« Æ«bOł UNdŠ ÆfÞUD³« ‚uÆ’Uý√ ∂ v« .bI²K lM
uÝ_« ‰uH« ¡UŠœ
ÂËdH*« qB³« s »u
ÂËdH*« Âu¦« s h
·dB*«Ë œuÝ_« ‰uH« s © qJ «dł ¥≤∞® ÊU²³KŽ
ÂËdH*« ¨ rÞULD« WM¹ s ©Â«dł ¥µ∞≠≥π∞® W³KŽ
ÃUłb« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏µ® W³KŽ
…—c« s ©Â«dł ≤¥∞≠±πµ® W³KŽ
ÂËdH*« dCš_« —U(« qHKH« s ©Â«dł ±±∞ ® W³KŽ
‚«cLK Ë√ Êu×D*« ÊuLJ« s ÍUý WIFK ≤≠±
vKŽ UN³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž ÆÊuUG« ŸUЗ√ WŁöŁ ‰ËdOÝU w Âu¦«Ë qB³« l{ Ʊ
ÆWLŽU½ `³Bð v²Š ozUœ ¥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu²
Æ≤ª WOU³« U¹u²;« n{« ÆWuý WDÝ«uÐ ‰uH« Ãe«Ë ‰uH« s W³KŽ n{«
Æ«bOł UNłe«Ë
Æ≥dŠ ª ozUœ ±∞ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ ¡UDž ÊËbÐ UN³Þ«
Ò
iHš« ÆUN
dŠ ÆozUœ µ …b* UN×³Þ«Ë jÝu²*« WUD« Èu² v« WUD« Èu²
Ò
UN
Æ.bI²K
ËuŠ WOL lM«ÆÊuUž nB½ w«
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM13
±¥
o×K*«
d% qOœË qK)« ÈtŠö≈
WKL²;« öJA*« s ÊUO³« «c¼ h׫ ¨ÊdH« Õöù ’Uš wMHÐ ‰UBðô« q³
ƉuK(«Ë
dF« dNE¹ ôË ÊdH« vKŽ ÷«bÐ√ ÊdH« qLF¹ ô
•Æ`O× qJAÐ UO{—√ ‰uu*« —UO²« Ãd v« fÐUI« q
•ÕU²H qOGAð s bQð ¨—«b'« w ÕU²H0 —UO²« Ãd w rJײ« ÊUJSÐ ÊU «–≈
Æ—«b'«
•Ãd v« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ dAŽ dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½«
ÆÈdš√ …d —UO²«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
•wMHÐ qBð« ¨ dšü« “UN'« qLF¹ r «–≈ ª—UO²« Ãd v« dš¬ “UNł fÐU q
Æ—UO²« Ãd Õöù ’Uš wzUÐdN
•Ædš¬ —UOð Ãd v« ÊdH« fÐU q
dF« dNE¹Ë ÊdH« vKŽ ÷uð ô sJdNJ« WUD« błWOzUÐ
•ÆÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bQð
•Æ»U³« r²š bð Èdš√ …œU Ë√ WOA(« …œU X½U «–≈ ULŽ WdF* h׫
•Æ»U³« w —d{ œułË ÂbŽ s bQð
•Æa³D« ULOKFð lOLł qšœ« bŽ«Ë 5ðd ¡UGù« —“ vKŽ jG{«
u« v« ‰uu« q³ WUD« TDIMðu³C*« XÆ◊
•dAŽ …b* dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½« ¨WOzUÐdNJ« WUD« TDIMð r «–≈
XR dOA¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈ ÆÈdš√ …d tO« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ
Æa³D« ULOKFðË WŽU« j³{ bŽ« Æ÷dF« vKŽ v« Xu«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
d−¹Æ«bł ¡j³Ð ÂUFD« a³Þ È
•ÆtÐ ’U)« dO³√ ±∞ —UOð vKŽ qLF¹ ÊdH« Ê√ s bQð
bMŽ ÆWO²uH« iHš v« ÍœR¹ b Ãd<« fH½ vKŽ dšü« “UN'« l ÊdH« qOGAð
ÆtÐ ’U)« —UO²« Ãd v« ÊdH« qI½« ¨WłU(«
dA« b¼UAð—«uI« Ë√ …Æ”
•¨WO½bF WU— Xb²Ý« «–≈ ÆWO½bF WDЫ— Ë√ a³Þ ¡UŽË Ë√ w½bF ¡U½« Í√ Ÿe½«
WUd« 5Ð q_« vKŽ …bŠ«Ë WuÐ „dð«Ë jI UNM WIO{ WÞdý√ Âb²Ý«
ÆÊdHK WOKš«œ Ê«—błË WO½bF*«
ƒb« WOMOB« s „UJ²Šô« Ë√ ZO−C« Àb×¹—U¼Æ…
•E½ÒËb« WOMOB« n
Ò
ÆÊdH« ÷—√Ë …dJ³UÐ WIKŠË …—«
•Ëb« WOMOB« l{Ë s bQð
Ò
ÆwG³M¹ UL …dJ³UÐ WIK(«Ë …—«
ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý«R¹ b n¹eHK²« w qš«b²« v« Íœd« Ë√ Êu¹Æu¹œ«
•nOH& “UNł q¦ ¨Èdš_« …dOGB« …eNł_« t³³ð Íc« qš«b²UÐ tO³ý «c¼
Ë√ Êu¹eHK²« q¦ dšü« “UN'« sŽ d¦√ bFÐ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qI½« ÆdFA«
Æu¹œ«d«
Ë W¹UMF«nOEM²«
•Æt²½UOË ÊdH« nOEM² ULOKF²« Ác¼ l³ð«
•Ê«—b−Ð oBKð b WÐu³B*« qz«u«Ë ÂUFD« U¾¹eł ÆÊdH« qš«œ WUEMÐ kH²Š«
ÆÊdH« …¡UH nF{ w V³²ð ¨ÊdHK WOKš«œ
•Âb²ð ô ÆULŽU½ U½uÐUË öK³ UýUL Âb²Ý« Æ«—u WÐu³B*« ¡UOý_« `«
ÆjýUJ« Ë√ ‘b)« qG« ‚u×
•Ý ¨WIö« qz«u« Ë√ ÂUFD« U¾¹eł W«“≈ vKŽ …bŽULK
Ò
¡U*« s 5Ðu s
U¼—«bI WłUł“ w ©ÊdH« WUE½ vKŽ WEU;« œ—√ «–≈ ÊuLOK« dOBŽ n{«®
WUD« Èu² vKŽ »«u√ WFЗ√ﻲﻟﺎﻌﻟاÆ¡U*« wKG¹ v²Š Ë√ ozUœ fLš …b*
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* ÊdH« w ÁdE²½«
•lM* ÆWOMOB« Ë√ ÊdH« nOEMð bMŽ ÊdH« s WOłUłe« WOMOB« Ãdš«
bFÐ «—u ¡U*« w UNFCð ôË W¹UMFÐ WOMOB« ‰ËUMð ¨—UJ½ô« s WFOMOB«
Æs×B« WUž “UN−Ð Ë√ w½uÐUB« T«b« ¡U*UÐ W¹UMFÐ WOMOB« qž« Æa³D«
•E½ÒHł ÆqOG« ‚u×Ë qK³ ‘ULIÐ ÊdHK WOł—U)« `DÝ_« n
Ò
‘ULIÐ UNH
v« qO²¹ ¡U*« „d²ð ô ¨ÊdH« s qOGA²« ¡«eł√ w —d{ ÀËbŠ lM* ÆrŽU½
ÆUײH«
•rŽU½ ‘UL «b²Ý« s bQð Æ«bł rOŽUM« ÊuÐUB«Ë ¡U*UÐ »U³« ÃUł“ qž«
ÆÊdH« w ‘b)« VM−²
•r«d²¹ b ÆrŽU½ ‘ULIÐ t׫ ¨ÊdH« ×Uš Ë√ ÊdH« qš«œ —U³« r«dð «–≈
»dð v« dOAð WI¹dÞ ôË WOUF« WÐuÞdUÐ ÊdH« qOGAð bMŽ —U³«
Æn¹ËËdJ¹U*«
•Ë√ ÊËdDMG*« »u³½√ dC¹ d_« «c¼ ªÊdH« qš«œ ÂUFÞ ÊËbÐ ÊdH« qGAð ô
lM* ÊdH« «b²Ý« ÂbŽ bMŽ ÊdH« w ¡U*« s UÐu „d²ð b ÆWOłUłe« WOMOB«
Æ…QłUH qLF¹ ÊdH« Ê√ WUŠ w —d{
—¡UDš_« qzUÝ
•¢ dNþ «–≈Error1¢ Ë ¢©± QDš® Error3µ …b* ÊdH« „dð vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≥ QDš®
vłd¹ ¨…dOB «d² vKŽ qzUÝd« Ác¼ dNþ «≈ Æ œd³¹ wJ q_« vKŽ ozUœ
ÆUM Ub)« qOuÐ ‰UBðô«
•¢ dýR ÷dF¹ ¨—UFýù« UOKLŽ ¡UMŁ√ »U³« Xײ «–≈Error4vKŽ ¢©¥ QDš®
ÆÃUłe«
•¢ dýR dNþ «–≈Error2UM Ub)« qOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≤ QDš®
Æ«—u
¨UNKŠ lOD²ð ô WKJA ÀbŠ «–≈
Ë Ë√ p wK× Ÿ“u0 qBð«Ub)« qO
uUÝ s lO³« bFÐÆ!
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM14
±µ
o×K*«
u*«UH«
q¹œu*« r—MS123SCE
ÊdH« n¹u&VFJ Âb ±[≤
jЫuC«ZK¦« WЫ–≈ UNO U0 ¨ WUD« U¹u² ±∞
XR*«WO½UŁ ππ ¨ WIOœ ππ
WUD« —bBeðd¼ µ∞ ¨ Xu ≤≥∞
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ „öN²Ý«◊«Ë ±µµ∞
WUD« ÃËdš® ◊«Ë ±∞∞∞IEC-705©
qOGA²« œœdðeðd¼UGO ≤¥µ∞
WOł—U)« œUFÐ_«©oLŽ®¥µ∂ ™ © ŸUHð—«® ≤ππ ™ ©÷dŽ® µ≤≥
ÊdH« n¹u& œUFÐ√©oLŽ® ≥π∂ ™ © ŸUHð—«® ≤≥π ™ © ÷dŽ® ≥∂∏
wULłù«ØwUB« Ê“u«r− ±∂
WEŠö
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM15
±∂
Samsung Electronics Co., Ltd.
ELECTRONICS
MS123SCE-ARB 3/8/05, 12:28 PM16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
-
Samsung M1D33 Instrukcja obsługi
-
Samsung M197DF Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-