Samsung M1D33 Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
M1D33
Typ
Instrukcja obsługi
ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ
M1D33/M1D33CE
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ
و
دﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﺦ
Code No.: DE68-00738A
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM1
A
ةﺮﻈﻨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
WLFÞ_« iFÐ a³Þ œ—√ «–«
±{l «DFUÂ w «HdÊÆ
«š²d ²uÈ «DUW ÐUCGj ŽKv “—
d… √Ë √¦dÆ
≥«{Gj ŽKv “— Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹³b√ «HdÊ ÐUD³aÆ
ðMDKo «BHU—… s «HdÊ √—Ðl d« ŽMb «½²NU¡ «D³aÆ
WLFÞ_« ÷ lÐ s ZK¦« W«“≈ œ—√ «–«
≤«š²d «u“Ê ÐUCGj ŽKv “—Í KZ Ë łd«Â ŽMb «(UłWÆ
≥«{Gj ŽKv “— Æ
WOU{≈ …b* a³D« œ—√ «–«
±«ðd„ «DFU w «HdÊÆ
«{Gj ŽKv “—
+30s ®“¹Uœ… ∞≥ ŁU½OW© d… √Ë √¦d Jq ∞≥ ŁU½OW
≈{UOW ðd¹b ≈{U²NUÆ
≤
±{l «DFUÂ «:LÒb w «HdÊÆ
«{Gj ŽKv “—
Auto
®«ôËðuUðOJw© ®
© d… √Ë √¦d ŠV ½uŸ
s «DFU «cÍ ð²r ≈–«Ð²NUÆ —«łl «'bˉ «*ułuœ w «BH×W
—r π± *e¹b s «²HUOqÆ
≤«š²d ËX «D³a ÐUCGj ŽKv √“—«— ∞± œUzo √Ë œOIW Ë«Šb…
√Ë ∞± Łu«Ê ŽMb «(UłWÆ
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM2
A
تﺎﻳﻮﺘﶈا
«bOq «d¹l «MEd…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
«HdÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
uŠW «²×JrÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
«*K×IUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
OHOW «Ý²b«Â ðFKOLU «*Up ¼cÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
%c¹d« s √łq «öWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏-π
ðdOV dÊ «*U¹JdË˹nÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
{³j «uXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
On ¹FLq dÊ «*U¹JdË˹nÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
ðQb s ðAGOq «HdÊ LU ¹M³GwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
U–« ðHFq w ŠUW Ëłuœ ýJu„ √Ë ŠbËÀ AJKWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
«D³aØ≈ŽUœ… «²5ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
²u¹U «DUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
≈¹IU· «D³aÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±
{³j ËX «D³aÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±
OHOW {³j ËX «ô½²EU—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ±
«Ý²b«Â ËþOHW ≈ŽUœ… ð5 «DFU «'U¼e ËÞ³tÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
{³j ≈ŽUœ… ð5 «DFU «'U¼eØ«D³aÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±
«Ý²b«Â ËþOHW ≈–«ÐW «¦KZ «ôËðuUðOJ?OWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏±
Ë{FOW {³j ≈–«ÐW «¦KZ «ôËðuUðOJOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±
«D³a «*²Fbœ «)Du«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞≤
«½Dö‚ «BHU—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
«ùžö‚ «_U½w HdÊ «*U¹JdË˹nÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
ËþOHW «(Hk w «c«d…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤
œOq «_Ë«½wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤
œOq «D³aÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤-±≥
ðMEOn dÊ «*U¹JdË˹nÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥
ŠHk dÊ «*U¹JdË˹n Ë≈öŠtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥
«*u«HU «HMOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥
≥
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM3
A
نﺮﻔﻟا
²×U «²Nu¹W
«³U»
«Fd÷
«Cu¡
ŠKIW ÐUF−ö
uŠW «²×Jr
«*Id«½W
²×²U «_UÊ KIHq «b«šKw
eôłw «³U»
¥
“— ²` «³U» ÐUCGj
«BOMOW «bËÒ«—…
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM4
A
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
±
±±
±∞
∑
µ
≥
≤
¥
π
∏
∂
µ
±Æ«Fd÷
≤Æ“— «š²OU— ≈ŽUœ… ð5 «DFU «'U¼eØ
«D³a
≥Æ«š²OU— ËþOHW ≈“«W «¦KZ «ôËðuUðOJOW
¥Æ“— «š²OU— «u“Ê
µÆ“— {³j «uX
∂Æ“— «š²OU— Ë{FOW «*U¹JdË˹n
∑Æ“— {³j ËX «ô½²EU—
∏Æ{³j «UŽW
πÆ“— «ù¹IU·Ø«ùGU¡
∞±Æ “— «²AGOq
±±Æ “— ²` «³U» ÐUCGj
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM5
A
تﺎﻘﺤﻠﳌا
pMJ1 w²« WHK²<« UOULJUÐ œËe ÊdH« “UNł ¨t²¹d²ý« Íc« q¹œu*« vKŽ «œUL²Ž«
ÆWIK² ‚dDÐ UN«b²Ý«
±«*Id«½W¨ - Ë{FNU ³IU u‚ ŽLuœ «*uðu— w Fb «HdÊÆ
«Nb· ∫ðbË— «*Id«½W «BOMOW «bËÒ«—…Æ
≤
ŠKIW ÐF−ö¨ - Ë{FNU w ËÝj «HdÊÆ
«Nb· ∫ðMb «(KIW ÐUF−ö «BOMOW «bËÒ«—…Æ
≥
«BOMOW «bËÒ«—…¨ - Ë{FNU ŽKv «(KIW ÐUF−ö w ËÝj «HdÊ
özLW KLId«½WÆ
«Nb· ∫ð²b «BOMOW «bËÒ«—… U½b «D³a «dzOwª 1JMp
≈“«W DFW s «DFU K²MEOn ÐNuWÆ
Ëb« WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ôÒÆ…—«
☛
∂
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM6
A
هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
…bOH*« UuKF*« vKŽ Íu²% pU*« ULOKFðË Æœuł s n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI
∫n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D« sŽ …dO¦J«
◆
Wö« qł√ s «d¹c%
◆
W³ÝUM*« a³D« w½«Ë√Ë UI×K*«
◆
…bOH*« a³D« U;
öOGAð WŁöŁ ÕdA¹ Íc« dEM« l¹d« qOb« b& ·öG« W×HB wKš«b« tłu« w
∫wÝUÝ_« a³D«
◆
a³DK ’Uš s×
◆
ZK¦« WЫ–ù ’Uš s×
◆
wU{≈ a³Þ XË j³{
WOL¼√ d¦√ «– rJײ« WŠuË ÊdH« ÂuÝ— b& pU*« ULOKFð s oÐU« ¡e'« w
Æd¦√ WuNÐ —«—“_« b−² ¨p n¹ËËdJ¹U*« Êd s q¹œu Ÿu½ vKŽ WI³DM
Æ…uD …uDš «¡«dłù« w ÊUHK² Ê«e— Âb²¹
M−² «d¹cײ«ÒWÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
«HAq w ð³l «²×c¹d« s √łq «öW «²UOW b ¹RœÍ «v «²Fd¹i «CU—
DUW «*U¹JdË˹nÆ
®√©×UËW ðAGOq «HdÊ l ÐUÐt «*H²uÕ ÐbËÊ √Í ýw¡ w «HdÊ √Ë «F³Y ÐUGKo
«_U½w «b«šKw ®eôłw «³U»© √Ë ≈œšU‰ √Í ýw¡ «v ²×U «GKo «_U½w
«b«šKwÆ
®»©ô ðCl √Í ýw¡ Ð5 ÐU» «HdÊ Ë«ułt «_Uw √Ë ð²d„ «DFU √Ë Uœ…
«²MEOn Š²v ð²d«r ŽKv ÝD` «)²rÆ ðQb s «;UEW ŽKv «MEUW w
«³U» Ë√ÝD` š²r «³U» s šö‰ ×NU √Ëô ÐFb «Ý²b«Â «HdÊ ÐIDFW s
«ILU‘ «*Kq Łr ÐIDFW s «ILU‘ «MUŽr «'U·Æ
®Ã©ô ðAGq dÊ «*U¹JdË˹n w ŠUW ŠbËÀ {d— Ot Š²v ¹²r ≈öŠt s ³q
Mw ²h )bU dÊ «*U¹JdË˹n «cÍ - ðb—¹³t w «*M²ZÆ
s «*Nr łb« ≈žö‚ «HdÊ ÐSŠJU ˎb {d— w ∫
®±©«³U»¨ √š²U «³U» Ë√ÝD` «)²r
®≤©HBö «³U» ®Ju—… √Ë žOd dÐuÞW ÐSŠJU©
®≥©ÝKp «²OU—
®œ©ô Ðb s Žb ðFb¹q «HdÊ √Ë ≈öŠt s ³q √Í ýh Ðbô s Mw ²h
)bU dÊ «*U¹JdË˹n «cÍ - ðb—¹³t w «*M²ZÆ
∑
☛
¼UÂ
➢
öŠEW
✽
%c¹d
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM7
A
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
s «d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö« qł√
±Æô ð²b √Í ≈½U¡ Þ³a Fb½w w dÊ «*U¹JdË˹nÆ
◆√Ë«½w Fb½OW
◆√Ë«½w «uł³U ÐU_Þd«· «c¼³OW Ë«HCOW
◆ÝHUOb ¨ √ýu«„ ÆÆÆ «a
«³V∫b ¹×bÀ «Iu” «JNdÐUzw √Ë «Ad«—… Ëb ¹×bÀ {d— w «HdÊÆ
≤Æ
ô ðÒs
◆«ełUłU Ë«*dÞ³U «*LbËœ… «Nu«¡ √Ë «<²uW
ŽKv ݳOq «*¦U‰© “łUłU √ÞFLW «_ÞHU‰
◆«DFU «*bËœ «Nu«¡
ŽKv ݳOq «*¦U‰© «³OCU Ë«'u“« žOd «*IAu—… ¨ «DLUÞr
«³V∫“¹Uœ… «CGj b ðRœÍ «v «½H−U— ¼cÁ «_ÞFLWÆ
;W∫«“‰ Ad… ËŁIV «IAd… Ë«_OU” ÆÆÆ «aÆ
≥Æô ðAGq dÊ «*U¹JdË˹n w ŠUW d«žtÆ
«³V∫¼c« b ¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w łb—«Ê «HdÊÆ
;W∫{l M−U½U s «*U¡ œ«šq «HdÊ œ«zLUÆ Ë«*U¡ 1²h ułU «*U¹JdË w
ŠUW ðAGOq «HdÊ l «½t U—⁄ HUł¾UÆ
¥Æ
ô ðGDw ²×U «²Nu¹W w «KuŠW «)KHOW ÐU_LAW √Ë «u—‚Æ
«³V∫«_LAW √Ë «_Ë—«‚ b ðRœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ _Ê «Nu«¡ «Ušs
¹dà s «HdÊÆ
µÆ
«Ý²b HU“ «HdÊ œ«zLU ŽMb ≈šd«Ã Þ³o s «HdÊÆ
«³V∫9²h ÐFi «_Þ³U‚ ułU «*U¹JdË ËðM²Iq «(d«—… s «DFUÂ «v
«D³o œ«zLUÆ «_Þ³U‚ ðMIq «(d«—…Æ
∂Æ
ô ðöf ŽMBd «²5 √Ë łb—«Ê «HdÊ «b«šKOWÆ
«³V∫¼cÁ «'b—«Ê b ðB³` ÝUšMW Ðb—łW UOW %²d‚ Š²v ÐFb «½²NU¡
«D³a ÐUdžr √Ê «(d«—… ô ðENd LU ¼wÆ ô ð²d„ «*u«œ «IUÐKW
öý²FU‰ ðbšq «*MD³W «b«šKOW KHdÊÆ œŽMU «HdÊ ¹³dœ √ËôÆ
∑Æ)Hi šDd «ôŠ²d«‚ w &u¹n «HdÊ∫
◆ô %Hk «*u«œ «IUÐKW öý²FU‰ w «HdÊÆ
◆«“‰ ÝKJU K²u¹U dÐuÞU ÐU_Ë—«‚ √Ë «_OU” «³öݲOJOWÆ
◆ô ð²b dÊ «*U¹JdË˹n ²−HOn √Ë—«‚ «_š³U—Æ
◆«–« ŠbÀ œšUʨ «Ðo ²` ÐU» «HdÊ Ë«{Gj ŽKv “— «²OU— «JNdÐUzw
û¹IU· √Ë «šdà UÐf «²OU— s dà «²OU— «'b«—ÍÆ
∏Æšc ŽMU¹W ³Od… ŽMb ð5 «u«zq Ë«_ÞFLW úÞHU‰Æ
◆«ðd„ «DFU uX «_½²EU— œ«zLU *b… ∞≤ ŁU½OW ŽKv «_q ÐFb ≈¹IU· «HdÊ
Žs «FLq ²UËÍ œ—łW « (d«—…Æ
◆ŠdÒ„ «DFU √ŁMU¡ ðOMt ŽMb «(UłW ËdÒ„ «DFU ÐFb ðOMt œ«zLUÆ
◆šc «FMU¹W w ŠUW ðMUˉ «ô½U¡ ÐFb ð5 «DFUÂÆ «_d b ¹RœÍ «v
{d— włLp w ŠUW √Ê «ô½U¡ ÝUšs łb«Æ
◆šDd OCUÊ «DFUÂ «GUw
∏
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM8
A
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ(ﻊﺑﺎﺘﻣ)
◆*Ml OCUÊ «DFU «GUw Ë≈JU½OW ≈Šd«‚ «DFU¨ ô Ðb s Ë{l KFIW
ÐöݲOJOW √Ë ŽUuœ “łUłw w «*AdËÐU Ë %d¹p «DFU ³q ðOMt
Ë√ŁMU¡Á ËÐFbÁÆ
«³V∫√ŁMU¡ ð5 «u«zq¨ b ð²Qłq ½IDW «²GKOWª ¼c« ¹FMw √Ê
«HOCUÊ «GUw b ¹³b√ ÐFb Ý×V «ô½U¡ s «HdÊÆ b ¹RœÍ «v
≈Šb«À {d— w «'rÆ
◆ w ŠUW ≈Šd«‚ «DFU¨ «ð³l ðFKOLU «*UŽb… «_Ëv ∫
•«žLd «*MDIW «;dW s «DFU w «*U¡ «³U—œ *b… ∞± œUzo ŽKv «_qÆ
•žDÒw ÐU*d‚ «MEOn Ë«'U·Æ
•ô ðCn √Í d. ¨ “¹X √Ë ²×Cd ÝUzqÆ
◆ô 9ú «uŽU¡ ÐUDFU Š²v ¹Bq «v √ŽKv «uŽU¡ Ë«š²d «uŽU¡ «cÍ «Dd·
«FKuÍ √Žd÷ s «IFb *Ml OCUÊ «DFU «GUwÆ «ełUłU ÐUFMo
«CFOo b ðMH−d гV «(d«—… «*HdÞWÆ
◆«×i œ—łW «(d«—… _ÞFLW «_ÞHU‰ √Ë «(KOV ³q ≈ŽDUzNU «v «_ÞHU‰
œ«zLUÆ
◆ô ðÒs “łUłU _ÞFLW «_ÞHU‰ l ŠKLW «¦bÍ ¨ ôÊ «ełUłU b ðMH−d
гV «(d«—… «*HdÞWÆ
πÆ«Šc— Žs Žb ≈Šb«À {d— w ÝKp «²OU— «JNdÐUzwÆ
◆ô ðGLd ÝKp «²OU— «JNdÐUzOW √Ë UÐf «²OU— ÐU*U¡ Ë«ŠHk ÝKp «²OU—
ÐFOb« Žs BUœ— «(d«—…Æ
◆ô ðAGq ¼c« «'NU“ w ŠUW ŠbËÀ {d— w ÝKp «²OU— ËUÐf «²OU—Æ
∞±Æ«ðd„ Þu‰ «c—«Ÿ s «HdÊ ŽMb ²` «³U»Æ
«³V∫«Nu«¡ «Ušs √Ë «³U— «*²d» b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «ôŠ²d«‚Æ
±±Æ«Š²Hk ÐU_ÝD` «b«šKOW «MEOHW KHdÊÆ
«³V∫«IDFW «BGOd… s «DFU √Ë «e¹u «*M²Ad… «²w ðb łb—«Ê
«HdÊ √Ë «_—÷ b ¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w «_ÝD` «*GDU… ÐUb¼UÊ
ËšHk HU¡… «HdÊÆ
≤±Æb ¹Bb— u ¢«ùžö‚¢ √ŁMU¡ «²AGOq¨ šUW w Ë{FOW ≈–«ÐW «¦KZÆ
«³V∫ŽMb ðGOOd «DUW «JNdÐUzOW¨ b ðLl ¼c« «BuÆ ¼c« √d Þ³OFwÆ
≥±ÆŽMb ðAGOq dÊ «*U¹JdË˹n ÐbËÊ √Í ýw¡¨ ðMIDl «DUW «JNdÐUzOW
«ËðuUðOJOU s √łq «öWÆ ÐFb √¦d s ∞≥ œOIW s «ô½²EU—¨ 1JMp
ðAGOq «HdÊ LU ¹M³GwÆ
ðFKOLU ¼UW s √łq «öW
√ŁMU¡ «D³a¨ ô Ðb s AU¼b… œ«šq «HdÊ s Š5 «v «šd ŽMb ð5 «DFU √Ë
«D³a w «_ËŽOW «*²b… d… Ë«Šb… s «³öݲOp ¨ √Ë «u—‚¨ √Ë «*u«œ
«*²NKJW «ôšdÈÆ
«NUÂ
ô ðL` úÞHU‰ «BGU— ²AGOq dÊ «*U¹JdË˹n √Ë «F³Y Ðt √Ðb«Æ Ëô ð²dNr
ŽMb žOUÐp d¹³U s dÊ «*U¹JdË˹n ŽMb ðAGOKtÆ ô %Hk «*u«œ «cÍ ¹N²r ÐNU
«_ÞHU‰ √Ë ðHONU u‚ dÊ «*U¹JdË˹nÆ
π
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM9
A
bð ôbð ô
bð ôbð ô
bð ôvI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w
µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ ≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼
®—UO²« pK h² wMI-SHENG SP022 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ EUROELECTRIC 3410
¨SAMIL SP-106B ¨ MOONSUNG EP-48EpKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« Æ©
Ÿu½ s qOz«dÝ« w —UO²«PENCON (ZD16A) Ÿu½ s WOÐuM'« UOI¹d« w —UO²« pKÝË SA16
Ÿu½ s …bײ*« WOÐdF« «—Uô«Ë UOMOË U½UžË U¹dO−O½ËPENCON (UD13A1)Æ
dð ôÒôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð Êd s V¹d ÊUJ q¦ VÞ— Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd V
l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9 s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ
qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝô« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l œËe*« —UO²« pKÝ
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
≤«“‰ łLOl u«œ «(AOW œ«šq «HdÊÆ
—ÒV ŠKIW «*n Ë«B×s «ełUłwÆ
ðQb s «Ê «B×s «ełUłw ¹bË— ÐAJq ŠdÆ
±ŽMb ðdOV «Hdʨ ðQb s «²Nu¹W «*MUݳW KHdÊ Ð²d„ UW
∞± Ýr ®¥ ÐuU© ŽKv «_q w šKn dÊ «*U¹JdË˹n Ëw
łU½³w «HdÊ Ëðd„ UW ∞≤ Ýr®∏ ÐuU© u‚ «HdÊÆ
∞± Ýr w
«'U½V
∞± Ýr w
«)Kn
∞≤ Ýr w «Hu‚
✽
✽
✽
≤«{³j «UŽW Ðu«ÝDW “— h ®ÝUŽW© Ë«bUzo Ðu«ÝDW “— min
®œOIW©Æ
±Fd÷ «uX ÐMEUÂÆÆÆU{Gj ŽKv “—
ÆÆÆ
¥≤ ÝUŽWd…
≤± ÝUŽWdð5
±≤ Ë√ WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ Xu« ÷dŽ pMJ1Ë ÆWOKš«œ WŽUÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd
∫WŽU« j³{ s bÐ ô ÆWŽUÝ
◆
…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð bMŽ
◆
WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ
ÆÍu²A« XOu²«Ë wHOB« XOu²« bMŽ WŽU« …œUŽ≈ fMð ô
➢
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
≥ŽMb Žd÷ «uX «B×O`¨ «{Gj ŽKv “—
d… «šdÈ ²AGOq
«UŽWÆ
«M²O−W ∫ŽMb¼U ¹Fd÷ «uX ÐUdžr s «½p ô ð²b dÊ
«*U¹JdË˹nÆ
±∞
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM10
A
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻴﻛ
ÂUFD« sJ9 WIKD*« WUD« ª wUF« œœd²« «– WOzUÐdN WOOÞUMG Ułu ËdJ¹U*« Ułu
Æt Êu Ë√ qJý dOOGð ÊËbÐ tMOð …œUŽ≈ Ë√ a³D« s
∫ qł√ s n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« pMJ1
◆
ZK¦« WЫ–≈
◆
a³D«Øe¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈
◆
a³D«
a³D« ∆œU³
Xłdš√ u v²Š a³D« dL²¹ ¨…—«d(« ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ ÂUFD« jÝË a³Þ Ê_ «dE½
w pcË a³D« UHË w WŠu{u WOÝUOI« a³D« UË√ ÆÊdH« s ÂUFD«
∫ÊULC UË_« Ác¼ …UŽ«d s bÐ ô Ác¼ pU*« ULOKFð
◆jÝu« s ÍËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ
◆tK ÂUFD« ‰öš …—«d(« Wł—œ ¡«u²Ý«
±ułU «*U¹JdË ðMAQ s šö‰ ðu“¹l «*GMODuÊ ÐAJq
²UËÍ ½Ed« ôÊ «DFUÂ ¹bË— ŽKv «B×s «ełUłwÆ
«DFU D³uŒ ÐAJq ²UËÍÆ
≤ułU «*U¹JdË ½Uc… «v ŽLo «DFU Ð×u«w ± ÐuW ®µ[≤
Ýr©Æ ˹²Ld «D³a ôÊ «(d«—… M³F¦W w žCuÊ «DFUÂÆ
≥√ËU «D³a ²KHW ËIU uHU «D³a «*²b…
ËšBUzh «DFUÂ∫
◆ «JLOW Ë«J¦UW
◆ ½³W «*U¡ «;²uÈ
◆ œ—łW «(d«—… «_ËOW ®ÞFU ³dœ √Ë ô©
☛
±±
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM11
A
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ÆULz«œ wG³M¹ UL ÊdH« qOGAð WdF s pMJ9 WOU²« WDO³« «¡«dłù«
Ëb« WOMOB« vKŽ ¡U*« s ¡UŽË l{ ¨ôË√ÒÆ…—«
≤«{Gj ŽKv “— Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹²r ð5 «*U¡ w «HdÊ *b… ¥ ≠ µ œUzoÆ
ô Ðb s «½Gö¡ «*U¡Æ
WOMOB« l{Ë s bÐ ô ÆVÝUM Í—«bł —UOð Ãd v« ÊdH« qOuð s bÐ ô
Ëb«Ò‚dG²ð ¨Âb² Èu² vB√ ×Uš WUD« Èu² ÊU «–« Æ ÊdH« w …—«
ƉuÞ√ U²Ë ¡U*« WOKGð
➢
ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ وأ كﻮﻜﺷ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
ÆWOU²« ‰uK×K UFł«d UNKŠ ‰ËUŠ ¨ÁU½œ√ WMO³*« qUA*« XŁbŠ «–«
●¼c« √d Þ³OFwÆ
•«²JUŁn ułuœ œ«šq «HdÊ
•ðbo «Nu«¡ Šu‰ «³U» ËšU—Ã «HdÊ
•«½FJU” «ù{U¡… Šu‰ «³U» ËšU—Ã «HdÊ
•šdËà «³U— s Šu‰ «³U» √Ë «H²×U
●ô ¹³b√ «HdÊ ÐU²AGOq ŽMb «CGj ŽKv “— Æ
• ¼q ðGKo «³U» ÐSŠJUÂ ø
●ô ¹²r Þ³a «DFU √Ðb«
•¼q {³DX «*RX ÐAJq ×O` ËØ√Ë {GDX ŽKv “—
ø
•¼q √žKIX «³U» ø
•¼q ËKX √łNe… ¦Od… «v dà «²OU— «'b«—Í √¦d s «ö“ ˫_d ¹³V
w Dl NOd… √Ë «½H−U— UÞFW ø
●¹²r Þ³a «DFU HdÞU √Ë žOd Uq
•¼q Þ³DX ËX «D³a MUݳU MuŸ «DFU ø
•¼q «š²d ²uÈ «DUW «*MUÝV ø
●%bÀ «Ad«—… Ë«HdFW «MU—¹W œ«šq «HdÊ ®«Iu” «JNdÐUzw©
•¼q «Ý²b ޳IU l √Þd«t «*Fb½OW ø
•¼q ðdX ýuW √Ë ≈½U¡ Fb½w «šd œ«šq «HdÊ ø
•¼q «dUW «ô*MOuOW d¹³W s łb—«Ê «HdÊ łb« ø
●«HdÊ ¹RœÍ «v ≈Šb«À «²b«šq w «łNe… «d«œ¹u Ë«²KHe¹uÊ
•b %bÀ ðb«šq KOq w √łNe… «²KHe¹uÊ √Ë «d«œ¹u √ŁMU¡ ðAGOq «HdÊÆ ¼c«
√d Þ³OFwÆ s √łq Šq ¼cÁ «*AJKW¨ —ÒV dÊ «*U¹JdË˹n ÐFOb« Žs «łNe…
«²KHe¹uÊ Ë«d«œ¹u Ë«Nu«zwÆ
•«–« Ëłb «²b«šq w «JL³Ouðd «BGOd KHdÊ ¨ b ¹²r {³j ≈ŽUœ… «C³j ŽKv
½Uc… «Fd÷Æ s √łq ¼cÁ «*AJKW¨ «Bq UÐf «²OU— Ë«Žb ðuOKt «v «<dÃÆ
Ë«Žb {³j «uXÆ
«–« r %q «*AJKW d«łFW s «IUzLU «*cu—… √ŽöÁ¨ «ðBq ÐU*u“Ÿ «;Kw √Ë
de «)bU ÐFb «Ad«¡ s łuœÆ
➢
±≤
±«{Gj ŽKv “— Ë«{³j «uX ŽKv ¥ ≠ µ œUzo ÐUCGj
ŽKv “— ± œOIW d« MUݳWÆ
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM12
A
ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ/ﺦﺒﻄﻟا
Æ5²« …œUŽ≈Ë a³D« WOHO d×Að WOU²« «¡«dłù«
ÆpÐUOž bMŽ ÊdH« „dð q³ ULz«œ UND³{ - Íc« a³D« WOF{Ë s bQð
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√ÒÆ»U³« oKž« Æ…—«
≤«{³j ËX «D³a ÐUCGj ŽKv √“—«— ∞± œUzo ËœOIW Ë«Šb… Ë∞±
Łu«½wÆ
≥«{Gj ŽKv “—
Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹CU¡ {u¡ «HdÊ Ëð³b√ «BOMOW «bËÒ«—… вb˹d¼UÆ
±© ¹³b√ «D³a ËðMDKo «BHU—… √—Ðl d« s «HdÊ
ŽMb «ðNU¡ «D³aÆ
≤©ðMDKo «BHU—… ≥ d« ûýU—… «v «MNU¹W ®d… q
œOIW©Æ
≥© ¹Fd÷ «uX «(Uw d… ŁU½OWÆ
qGAð ôqGAð ô
qGAð ôqGAð ô
qGAð ôÆtH¹dHð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd
—“ vKŽ jI jG{« ¨©◊«Ë ±∞∞∞® WUÞ vB√ vKŽ …dOB …b* o³Þ 5ð œ—√ «–«
+30s√b³¹ U¼bMŽË Æa³D« XË s WO½UŁ ≥∞ WU{≈ b¹dð ULK …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ«—u a³DUÐ ÊdH«
☛
➢
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ÆÁU½œ√ WMO³*« WUD« U¹u² 5Ð s WUD« Èu² —UO²š« pMJ1
²uÈ «DUW u… «)dËÃ
Uq∞∞∞± Ë«◊
ŽUw∞µ∏ Ë«◊
²uÝj ŽUw∞∞∂ Ë«◊
²uÝj∞µ¥ Ë«◊
²uÝj MHi∞∞≥ Ë«◊
≈–«ÐW ŁKZ®
©∞∏± Ë«◊
MHiØœ«T ²Ld∞∞± Ë«◊
◆Æa³D« XË hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« Èu² d²š« «–«
◆Æa³D« XË …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« Èu² d²š« «–«
➢
±«{Gj ŽKv? “— Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹Fd÷ Rýd ∞∞∞± Ë«◊ ®√Bv ÞUW Þ³a©∫ «š²d
²uÈ «DUW «*MUÝV ÐUCGj ŽKv “—
d?… ŁU½OW
Š²v ¹Fd÷ «u«◊ «*DKu»Æ —«łl łbˉ ²uÈ «DUW
w «BH×W «²UOWÆ
±≥
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM13
A
ﺦﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ
ÆÂUFD« h×H XË Í√ w a³D« ·UI¹≈ pMJ1
ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« XË …œU¹“ pMJ1
+30s
q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
«{Gj ŽKv “— +30s®“¹Uœ… ∞≥ ŁU½OW© d… e¹Uœ… ∞≥ ŁU½OW q d…Æ
ÆwJOðUuðËô« a³D« WOF{Ë —UO²š« WUŠ w a³D« ¡UMŁ√ Xu« j³{ pMJ1 ô
➢
±ù¹IU· «D³a R²Uª
«²` «³U»Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹²un «HdÊ s «D³aÆ ËKFuœ… «v «D³a¨
«žKo «³U» Ë«{Gj ŽKv “—
d… «šdÈÆ
≤ù¹IU· «D³a 9UUª
«{Gj ŽKv “—
Æ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹²un «HdÊ Žs «D³aÆ
«–« √—œ ≈GU¡ Ë{FOU «D³a «*C³uÞW ¨ «{Gj ŽKv
“— «ùGU¡ ®
© d… «šdÈÆ
±¥
® ¡UGù« —“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³ j³C« UOF{Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1
©Æ
☛
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM14
A
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
±«{Gj ŽKv “—
Æ
≤«š²d «uX «*DKu» ÐUCGj ŽKv √“—«— ∞± œUzo ËœOIW Ë«Šb…
Ë∞± Łu«ÊÆ
±µ
∫ 5²HK² 5²I¹dDÐ ¡UI³« XR «b²Ý« pMJ1
◆
a³Þ XR œd−L
◆
Æ ZK¦« WЫ–ù —UE²½ô« XË j³C
☛
Æa³Þ XR œd−L
≥«{Gj ŽKv “— Æ
«M²O−W∫ðMDKo «BHU—… s «HdÊ √—Ðl d« ŽMb «½²NU¡ ËX
«ô½²EU—Æ
Æ≤∞ W×HB« lł«— ¨ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ —UE²½ô« XË j³C
☛
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM15
A
ﻪﺨﺒﻃو ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
UOJOðUuðË« a³D« XË j³{ r²¹ ¨a³D«Ë e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ WHOþË WDÝ«uÐ
—“ vKŽ jGC« v« ÃU²% ôË
vKŽ jGCUÐ .bI²K ’Uý_« œbŽ j³{ pMJ1 Æ
ÆWÐuKD «d a³D«Ë e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ —“
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√ÒÆ»U³« oKž«Ë …—«
±∂
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —“ vKŽ jG{«
lł«— Æ…uNI« s »«u√ WŁöŁ 5ð …œUŽù «d ÀöŁ
ÆÁU½œ√ ‰Ëb'«
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb²Ý«
➢
«{Gj ŽKv “— ≈ŽUœ… ð5 «DFU «'U¼e Ë«D³a d« ðd¹b¼UÆ
«M²O−W∫ŽMb¼U ¹³b√ «HdÊ ÐUD³aÆ ŽMb «½²NU¡ «D³a ∫
±©ðMDKo «BHU—… √—Ðl d« s «HdÊÆ
≤©ðMDKo «BHU—… ≥ d« ûýU—… «v «MNU¹W ®d… q
œOIW©Æ
≥©¹Fd÷ «uX «(Uw d… ŁU½OW Æ
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM16
A
±∑
ﺦﺒﻄﻟا/ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ
O³¹ wU²« ‰Ëb'«Ò¨UOLJ«Ë ¨a³D«Ë e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽù WHK²<« Z«d³« s
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë —UE²½ô« UË√Ë
«e—
«DFUÂ
«JLOW K²Ib.ËX «ô½²EU—«MBUz`
«uł³W «'U¼e…∞∞≥≠∞µ≥ Ã≥ œUzo{l «uł³W w ×s še?w ËžDOt ÐUHOMOq «*MUÝV
«*³dÒœ…∞∞¥≠∞µ¥ ÃKLU¹JdË˹nÆ ¼c?« «³d½UZ MUÝV Kuł³U «;²u¹W?
∞∞µ≠∞µµ ÃŽKv ≥ Ju½U®ŽKv? ݳOq «*¦U‰¨ (r l KBW¨ šCU—
Ë√Þ³U‚ łU½³OW? ¦q «³DUÞf¨ «_—“ √Ë «HDOd…©Æ
«*AdËÐU∞µ± KOK²d®u»©±≠≤ œOIWV «Uzq w √u«» še?OW Ë«Žb ðOMt ÐbËÊ
Nu…¨ ŠKOV¨∞∞≥ OKK²d ®uÐ5?©žDU¡Æ {l uÐU Ë«Šb?« w «uÝj¨ ËuÐ5 Ë«Šb¼LU
ýUͨ U¡∞µ¥ OKK²d?®≥ √u«»©IUÐq «_šd? Ë≥ √Ë ¥ √u«» w «b«zd…Æ «ðdNLU? w
∞∞∂ OKK²d? ®¥ √u«»©dÊ «*U¹JdË˹n ö?½²EU—Æ ŠdÒ„ «*AdËÐU ³q
ËX «ô½²EU— ËÐF?bÁ Ëšc «FMU¹W √ŁMU¡ Ý×V? «ôu«»
«v «)U—Ã ®—«łl ðFKO?LU «_UÊ Ku«zq©Æ
«(U¡∞∞≤≠∞µ≤ KOK²d≤≠≥ œOIWV «(U¡Ø«BKBW? w ×s ŠU¡ šew ÐFLo √Ë
Ø«BKBW∞∞≥≠∞µ≥ KOK²dËŽU¡ ËžDOt √ŁMU?¡ ËX «²5 Ë«ô½²EU—Æ ŠdÒt
«*³dÒœ∞∞¥≠∞µ¥ KOK²d³q ËX «ô½²EU?—Æ
∞∞µ≠∞µµ KOK²d
∞∞∂≠∞µ∂ KOK²d
«)Cd«Ë«∞∞≤≠∞µ≤ Ã≥ œUzof Ë“Ê «)Cd«Ë« ÐFb žOK?NU ËðMEOHNU ËDFNU
«DU“łW∞∞≥≠∞µ≥ ëv Dl GOd?…Æ {FNU w ËŽU¡ “łUłw ÐGDU¡Æ «{n?
∞∞¥≠∞µ¥ õ¥ KOK²d?® ≥ öŽo ÞFU© s «*U¡ ŽMb Þ³a? ∞∞≤≠∞µ¥
∞∞µ≠∞µµ Ãłd«Â s «)Cd«Ë« Ë«{n? ∞∂ KOK²d ®¥ öŽo ÞFU©
∞∞∂≠∞µ∂ Ãs «*U¡ D³a? ∞∞µ≠∞µ∂ łd«Â Ë«{n µ∑ KOK²d
∞∞∑≠∞µ∑ îµöŽo ÞFU© D?³a ∞∞∑≠∞µ∑ łd«ÂÆ ŠdÒNU ÐFb «D³?aÆ
®ŽMb Þ³a √¦d? s «JLOW¨ ŠdÒNU d… √ŁMU¡ «D?³aÆ©
«³DUÞf∞∞≤≠∞µ≤ Ã≥ œUzof Ë“Ê «³DUÞf ÐFb? Ad¼U ËžKNU ËDFNU «v
«GUOWØ∞∞≥≠∞µ≥ ëIDl «*²AUÐN?W «(−rÆ Ë{FNU «v ËŽU¡ “łUłw
«³DUÞf∞∞¥≠∞µ¥ à ÐUGDU¡Æ «{n µ¥ K?OK²d®≥ öŽo ÞFU© s «*U¡ ŽM?b
«*IAu—…∞∞µ≠∞µµ ÃÞ³a ∞∞≥≠∞µ¥ łd«Â s «³?DUÞf Ë«{n ∞∂ KOK²d
∞∞∂≠∞µ∂ î¥ öŽo ÞFU?© s «*U¡ ‡ ∞∞µ≠∞µ∂ łd«Â s
∞∞∑≠∞µ∑ ë³DUÞf ˵∑ K?OK²d ®µ öŽo ÞFU© s «*U?¡ ‡ ∞∞∑≠
∞µ∑ łd«Â s «³DU?ÞfÆ
«Lp∞∞≤≠∞µ≤ Ã≥ œUzo«ýDn «Lp ÐU*U?¡ Ë—‘ ŽBOd «KOLuÊÆ «Ý²bÂ
«DU“Ã∞∞≥≠∞µ≥ ÓłUłW MUݳW K?LU¹JdË˹n √Ë Þ³IU šeOUÆ
∞∞¥≠∞µ¥ Ã{l «_ÝLU„ «JUK?W s —ƒËÝNU ËŠ²v «–¹UNUÆ
∞∞µ≠∞µµ ÃËžDONU ÐUHOMO?q «*MUÝV KLU¹JdË˹n √ŁMU¡
∞∞∂≠∞µ∂ ÃðOMNU ËËX «ô½²E?U—Æ
∞∞∑≠∞µ∑ Ã
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM17
A
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
Ë√ pL« ¨ ÃUłb« ¨r×K« s ZK¦« WЫ–≈ s pMJ9 WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË
ÆWNUH«ÆUOJOðUuðË« WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË j³{ r²¹
ÆjI Ê“u«Ë ZU½d³« d²š«
jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý«
L:« ÂUFD« l{ ¨ôË√ÒËb« WOMOB« jÝË w bÒÆ»U³« oKž«Ë …—«
➢
±«{Gj ŽKv “— «D³a «ôËðuUðOJw ®
©Æ
«{Gj ŽKv “—
«D³a «ôËðuUðOJw ®
© d… √Ë √¦d ËIU MuŸ
«DFU «cÍ ðd¹b ≈–«ÐW «¦KZ MtÆ —«łl łbËô ułuœ« w
«BH×W «*IUÐKW *e¹b s «²HUOqÆ
≥«{Gj ŽKv “—
Æ
«M²UzZ ∫
◆
ŽMb¼U ¹³b√ «HdÊ ÐS–«ÐW «¦KZ
◆
ðMDKo «BHU—… s «HdÊ √ŁMU¡ ≈–«ÐW «¦KZ öýU—…
«v ðIKOV «DFUÂÆ
◆
«{Gj ŽKv “— d… «šdÈ ô½²NU¡ «–«ÐW «¦KZÆ
±©¹³b√ «D³a ËðMDKo «BHU—… √—Ðl d« s
«HdÊ ŽMb «½²NU¡ «D³aÆ
≤©ðMDKo «BHU—… ≥ d« ûýU—… «v «MNU¹W
®d… q œOIW©Æ
≥©¹Fd÷ «uX «(Uw d… ŁU½OWÆ
±∏
≤«š²d Ë“Ê «DFU ÐUCGj ŽKv “— KZ Ë“— łd«ÂÆ
s «*LJs {³j «u“Ê Š²v ∞\≤ KZ ŽKv «_BvÆ
…œUŽ≈Øn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹Ëb¹ WK¦« WЫ–≈ pMJ1
…œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'« lł«— Æ◊«Ë ±∏∞ ‡Ð WUD« Èu² vKŽ 5²«
ÆqOUH²« s b¹e* ±≥ W×HB« w ¢5²«
➢
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM18
A
«de«DFU«JLOWËX «ô½²EU— «MBUz`
K²Ib.
± «K×r≤[∞≠≤ KZ∞≤≠∞∂ œOIW«Ý×V «ôÞd«· ÐUdUW «ô*MOuOWÆ KÒV
«K×r ŽMb «½Dö‚ «BHU—… s «HdÊÆ ¼c«
«³d½UZ MUÝV K×r «³Id…¨ «(Lq¨
Ë«Ad«z` s «K×r¨ «K×r «*HdËÂ Ë
«*×u‚Æ
≤ «błUÃ≤[∞≠≤ KZ∞≤≠∞∂ œOIW«Ý×V «Þd«· «dłq Ë«M−UÕ ÐUdUW
«ô*MOuOWÆ KÒV «błUÃ ŽMb «½Dö‚
«BHU—… s «HdÊÆ ¼c« «³d½UZ MUÝV
KbłUÃ «JUq ËDl «błUÃÆ
≥ «Lp≤[∞≠≤ KZ∞≤≠∞µ œOIW«Ý×V –¹q «Lp «JUq ÐUdUW
«ô*MOuOWÆ KÒV «błUÃ ŽMb «½Dö‚
«BHU—… s «HdÊÆ ¼c« «³d½UZ MUÝV
KLp «JUq Ëýd«z` «LpÆ
¥ «HUNW
≤[∞≠∂[∞ KZ
µ≠∞± œUzo{l «HUNW ŽKv ×s šew D` √Ë w
Þ³` “łUłw D`Æ ¼c« «³d½UZ MUÝV
KHu«t s łLOl «_½u«ŸÆ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻌﺿو
bI¹ wU²« ‰Ëb'«Ò¨—UE²½ô« UË√ ¨UOLJ« ¨WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ Z«dÐ Â
ÆW³ÝUM*« `zUBM«
pL«Ë ÃUłb«Ë ¨r×K« l{ ÆZK¦« WЫ–≈ q³ Ÿ«u½_« lOLł s WHKG*« ¡UOý_« ‰“«
Ëb« WOMOB« vKŽÒÆ…—«
±π
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM19
A
≤∞
تاﻮﻄﳋا دﺪﻌﺘﳌا ﺦﺒﻄﻟا
Æ«uDš lЗ√ s ÂUFD« v²Š ÂUFD« a³D n¹ËËdJ¹U*« Êd W−dÐ pMJ1
ŽKv ݳOq «*¦U?‰
∫q ¡UN²½« bFÐ ÊdH« j³{ …œUŽ≈ ÊËbÐ t³ÞË ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ b¹dð
∫ «uDš lЗQÐ pL« s «dł µ∞∞ ‡ a³D«Ë ZK¦« WUЖ≈ pMJ1 Æ…uDš
◆
ZK¦« WЫ–√
◆
WIOœ ≤∞ …b* —UE²½ô«
◆
± a³D«
◆
≤ a³D«
¿1JMp «C³j Ð5 «)Du… «¦U½OW Ë«)Du… «d«ÐFW √ŁMU¡ «D³a «*²Fbœ
«)Du«Æ
¿«–« {³DX √—Ðl šDu«¨ ô Ðb s √Ê «)Du… «_Ëv ðJuÊ ≈–«ÐW «¦KZ Ë«)Du…
«¦U½OW ðJuÊ ËX «ô½²EU—Æ
¿ô ðCGj ŽKv “— Š²v - {³j «)Du… «_šOd…Æ
±«{Gj ŽKv “— Auto ®«ôËðuUðOJw©
d… √Ë √¦dÆ
®ŽKv ݳOq «*¦U‰¨ ÝLp©
≤«{³j «u“Ê ÐUCGj ŽKv “—
KZ Ë“— łd«Â d« MUÞ³W ®ŽKv
ݳOq «*¦U‰ ¨ ∞∞µ łd«Â©Æ
≥«{Gj ŽKv “—
Æ
¥«š²d ËX «ô½²EU— ÐUCGj ŽKv √“—«— ∞± œUzo ËœOIW
Ë«Šb… Ë∞± Łu«Ê d« MUݳW®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨∞≤ œOIW©Æ
µ«{Gj ŽKv “—
Æ
Ë{FOW «*U¹JdË˹n®±©
∫ ŽMb «(UłW¨ «{³j ²uÈ «DUW
ÐUCGj ŽKv «e—
d… «šdÈ √Ë
√¦dÆ ®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ ∞µ∏ Ë«◊©
∂«{³j ËX «D³a ÐUCGj ŽKv √“—«— ∞± œUzo ËœOIW Ë«Šb…
Ë∞± Łu«Ê d« MUݳW®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ ¥ œUzo©Æ
∑«{Gj ŽKv? “— Æ
Ë{FOW «*U¹JdË˹n®≤©
∫ ŽMb «(UłW¨ «{³j ²uÈ «DUW
ÐUCGj ŽKv «e—
d… «šdÈ √Ë
√¦dÆ ®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ ∞µ¥ Ë«◊©
∏«{³j ËX «D³a ÐUCGj ŽKv √“—«—
∞± œUzo ËœOIW Ë«Šb… Ë∞±
Łu«Ê
d« MUݳW®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ µ œUzo©Æ
π«{Gj ŽKv “— Æ
«M²O−W ∫«u{FOU «_—Ðl ] ≈–«ÐW «¦KZ¨ ËX «ô½²EU?—¨ «D³a
®± ¨ ≤© [ ²U—… Ë«Šb« u«Šb«Æ ËIU u{FOW ≈–«ÐW? «¦KZ
«<²U—…¨ b ðMDKo «BHU—… s «HdÊ √ŁMU¡ ≈–«ÐW «¦KZ
²cOd ðIKOV «DFUÂÆ
◆
ŽMb «½²NU¡ «D³a¨ ðMDKo «BHU—… s «HdÊ √—Ðl d«Æ
◆
ðMDKo «BHU—… ≥ d« ûýU—… «v «MNU¹W ®d… q œOIW©Æ
◆
¹Fd÷ «uX «(Uw d… ŁU½OWÆ
M1D33J/M1D33CE-AR 2003.9.28, 2:36 PM20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Samsung M1D33 Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
M1D33
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty