Samsung RL41SBSW Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
RL41SBSW
Typ
Instrukcja obsługi
pU*« ULOKFð
WOÐdF«
rr
rr
r
q?O?−²Ðq?O?−²Ð
q?O?−²Ðq?O?−²Ð
q?O?−²Ð
p?−²Mp?−²M
p?−²Mp?−²M
p?−²M
vKŽ vKŽ
vKŽ vKŽ
vKŽwww.samsung.com/global/register
DA68-01281E-Arab 2/23/05, 11:43 AM1
U¹«e*«
łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e— «Bb¹o K³O¾W ÐUݲb«Â Uœ… «²³d¹b
R600a Ë«*MHUŒ «OJKuÐO²U½wÆ
•¼c« «'NU“ ¹×Lw «³O¾W ÐUݲb«Â Uœ… «²³d¹b
R600a Ë«*MHUŒ «OJKuÐO²U½w Æ
•«)UOU∫
ODP
®«Š²LU‰ «Ý²MHUœ «ôË“ËÊ© ∫ Hd
GWP
®«Š²LU‰ Šd«—… «_—÷© ∫ √œ½v
ðuOd «DUW «FUw
•«Ý²Nö„ «DUW «*¦Uw ŽMb «Ý²b«Â Uœ…
ð³d¹b R600a Ë«*MHUŒ «OJKuÐO²U½wÆ
ËþOHW
SUPER
®«IUzo© K²−LOb «d¹l
•1JMp ŠHk «DFU w ŠU²t «DU“łW в³d¹bÁ
ÐdŽW Ðu«ÝDW ËþOHW ¢
SUPER
®«HUzo© ¢
K²−LOb «d¹lÆ
Š−Od… «(Hk «DU“à ¨ √ŽKv s œ—łW Hd ¾u¹W Ij
•œËô» KDFU «:Hn √Ë «*KHu·
•œËô» KKDU¨ Ë«)Cd«Ë« Ë«Hu«t «DU“łWÆ
«¦öłW w «_ŽKv Ë«Hd¹e— s ½uŸ «bËô» w «_ÝHq
• Š−Od… ŠHk «)Cd«Ë« ÐUNMbÝW «ù½U½OW
«FUOW ułuœ… w «uÝj ô½NU ð²b ¦Od«Æ
• «Hd¹e— s ½uŸ «bËô» ¹Hi ðGOOd« œ—łW
«(d«—… ˹×Hk «DFU ÐMEUW ËÐNuWÆ
«²AGOqØ«ù¹IU·
•Ðu«ÝDW H²UÕ «DUW «dzOw 1Js ðAGOq
«'NU“ Ë≈¹IUt ¹b˹U ÐbËÊ Bq «IUÐf
«dzOw s dà «²OU—Æ
«Fd÷ «dLw ²×Jr œ—łW «(d«—…
•«Fd÷ ¹AOd «v łLOl ËþUzn «'NU“ ¨ Ð×OY
1JMp {³DNU ÐNuWÆ
ECO
®«ô²BUœ©
•«{Gj ŽKv “—
ECO
®«ô²BUœ© C³j œ—łW
«(d«—… ŽKv √¦d ðuOd ÞUW ∫ «Hd¹e— ŽKv
-∑± Ú Â Ë«¦öłW ŽKv ∂ Ú ÂÆ
VAC
®«ùłU“…©
•Ë
Ò
d «DUW s šö‰ ≈¹IU· «¦öłW Žs «FLq
Ë«ôݲLd«— w ŽLq «Hd¹e— Ij √ŁMU¡ ≈łU“…
Þu¹KW √Ë žOUÐp ÐQÍ Ý³VÆ
«;²u¹U
«*e«¹U ............................................................
«²×c¹d« / «M³ONU s √łq «öW .........
ðdOV «¦öłW / «Hd¹e—................................
«ùłd«¡« «ôݲFb«œ¹W K¦öłWØ«Hd¹e—
...............
«Ý²b«Â e«¹U «²×Jr ..................................
OHOW ŠHk «_ÞFLW w «¦öłW √Ë «Hd¹e—
...........
Ml «¦KZ ....................................................
«Ý²b«Â u“Ÿ «*U¡ ®«š²OU—Í© .....................
Ý×V «*K×IU ËðMEOHNU .............................
ðMEOn u“Ÿ «*U¡ .......................................
ð³b¹q «Cu¡ «b«šKw ...................................
«*AUq Ë«(Ku‰ ............................................
«²M³ONU ŽMb «²AGOq ...............................
√łe«¡ «¦öłWØ«Hd¹e— ...................................
±
≤
¥
µ
µ
∏
∞±
±±
≥±
¥±
µ±
µ±
∂±
∑±
ðFKOLU «²AGOq ¼cÁ ðGDw «*uœ¹ö «<²KHWÆ
šBUzh «'NU“ b ð²Kn «š²öU KOö ŽMLU
¼u ³5 w ¼c« «bOqÆ
¹²b R600a √Ë R134a LUœ… «²³d¹bÆ
ðQb s —FW «CUžDW «*ułuœ… w «KuŠW
«)KHOW s «'NU“ Ë—FW «²Ib¹d œ«šq «¦öłW
*FdW Uœ… ð³d¹b ²bW 'NU“„Æ
±
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:04 PM2-3
Wö« qł√ s UNO³M²« Ø «d¹cײ«
≥ ≤
ô ðuq «v ½Hf «*I³f l «_łNe… «Fb¹b… Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v ≈d«◊ «²5 Ë≈Šb«À šDd
«ôŠ²d«‚Æ
{l UÐf «DUW ÐFOb« Žs «KuŠW «)KHOW 'NU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•UÐf «DUW «*²Cd— b ¹RœÍ «v «Š²d«‚ гV
≈d«◊ «²5Æ
ô ðd‘ «*U¡ ³Uýd… œ«šq √Ë šU—à łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v šDd «Š²d«‚ √Ë «BbU
«JNdÐUzOWÆ
ô ðd‘ «GU“ «IUÐq öý²FU‰ d¹³U s łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•¼c« b ¹RœÍ «v šDd «½H−U— √Ë «Š²d«‚Æ
ô ð¦s ÝKp «DUW ÐIu… √Ë ðCl «_ýOU¡ «¦IOKW ŽKOtÆ
¼c« ¹RœÍ «v šDd «ôŠ²d«‚Æ ≈–« ŠbÀ {d— w ÝKp «DUW¨
Ðbt u—« s ³q «BU½l ËËOq «BOU½W √Ë ýh R¼q
¦OqÆ
ô ðuq UÐf «DUW ÐUOb «*³KKWÆ
•b ðBU» ÐBbU NdÐUzOWÆ
ô ðCl ËŽU¡ 2²K¾U ÐU*U¡ ŽKv √ŽKv «'NU“Æ
•≈–« «½BV «*U¡ «v √Í √łe«¡ NdÐUzOW¨ «_d b
¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ √Ë bU NdÐUzOWÆ
ô ðdÒV łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e— w JUÊ —ÞV¨ JUÊ 1Js Ot
—‘ «*U¡Æ
•«Fe‰ žOd «B×O` úłe«¡ «JNdÐUzOW b ¹RœÍ
«v ≈Šb«À bU NdÐUzOW √Ë «Š²d«‚Æ
ô %Hk «_ýOU¡ «*²DU¹d… Ë«IUÐKW öý²FU‰ w «'NU“Æ
•ŠHk «³Me¹s ¨ do «Iu«Â¨ «J×u‰ ¨ «_ŁOd ¨
žU“ «³dËÐUÊ «Uzq √Ë žOd¼U b ¹RœÍ «v ≈Šb«À
«½H−U—Æ
²−MV √Í šDd 'dÕ ýh ¨ √Ë {d— UœÍ √Ë Ýu¡ «Ý²b«Â «'NU“¨ ô Ðb s ð³l «²×c¹d« s √łq «öW LU ¹KwÆ
®ÐFb d«¡… ðFKOLU «*Up ¼cÁ¨ ¹dłv «;UEW ÐNU w JUÊ √U½w KLd«łFW©Æ ô ðMf ½IKNU «v √Í Up ðUwÆ
%c¹dðM³Ot
ðAOd «v Ëłuœ šDd «*u √Ë «'dÕ «)DOdÆ
ðAOd «v Ëłuœ šDd łdÕ «Ah √Ë {d—
UœÍÆ
%c¹d«
ô ðHJp ¨ ðBK` √Ë ð³b‰ «'NU“Æ
•«_d b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ √Ë «²AGOq
žOd «FUœÍ «cÍ b ¹RœÍ «v ≈Šb«À łdÕÆ
«Ý×V UÐf «DUW s dà «²OU— ³q ð³b¹q «Cu¡
«b«šKw w «¦öłWÆ
•Ë≈ô¨ b ¹×bÀ šDd «BbU «JNdÐUzOWÆ
ðQb s «²uOq «_—{w K−NU“Æ
•Ë≈ô¨ «_d b ¹RœÍ «v {d— UœÍ Ë≈Šb«À
«BbU «JNdÐUzOWÆ
≈–« √—œ ÞdÕ łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—¨
«ÞdŠt ÐFb ½eŸ «³U» s «'NU“ √Ë √š²U «³U»Æ
•¼c« 1Ml «Š²LU‰ ÝIu◊ «_ÞHU‰ œ«šq «'NU“Æ
¼c« «'NU“ ¹×²uÍ ŽKv LOW GOd… s Uœ…
«²³d¹b ¦q žU“ ð³d¹b ®
R600a
©¨ žU“ Þ³OFw
¹²u«o l «³O¾W ðu«IU ŽUOU¨ JMt Uœ… UÐKW öŠ²d«‚Æ
ŽMb ½Iq «'NU“ ËðdO³t¨ ô Ðb ŽMU¹²t K²Qb s Žb ŠbËÀ
{d— w √łe«¡ œ«zd… «²³d¹bÆ
«$³U” Uœ… «²³d¹b s «_½UÐOV b ¹A²Fq √Ë ¹RœÍ «v
≈Šb«À łdÕ w «F5Æ ≈–« ðdÐX Uœ… «²³d¹b ¨ &MV «ý²FUô
√Ë Bb—« ײLö öý²FU‰ Ër вNu¹W «GdW «²w ¹JuÊ
«'NU“ ONU u{uŽU *b… ÐFi œUzoÆ
•s √łq &MV ŠbËÀ eà «GU“ «IUÐq öý²FU‰
l «Nu«¡ w ŠUW ŠbËÀ ðd» Uœ… «²³d¹b s
œ«zd… «²³d¹b¨ Š−r «GdW «²w ¹²r ðdOV «'NU“
ONU b ¹²Kn ŠV LOW Uœ… «²³d¹b
«*²bWÆ ô Ðb s √Ê ðJuÊ UŠW «GdW ± Â
≥ Jq ∏ łd«Â s Uœ… «²³d¹b R600a œ«šq «'NU“Æ
LOW Uœ… «²³d¹b «*²bW w «'NU“ ¼w
³OMW w uŠW «²Ib¹d œ«šq «'NU“Æ
•ô ð³b√ вAGOq «'NU“ l ŽöW {d—Æ
≈–« UÊ ŽMb„ ÝR«‰ ¨ «ðBq ÐU²UłdÆ
•«ðd„ ²×U «²Nu¹W w «'NU“ ułuœ… ÐU(Bd
Ë«³MOW «b«šKOW šUOW s «bÆ
•ô ð²b «_œË« «*OJU½OJOW √Ë «uÝUzq «_šdÈ
²F−Oq ŽLKOU «ù–«ÐW ¨ ÐUݲ¦MU¡ «uÝUzq
«*uv ÐNU s ³q «BU½lÆ
•ô ðBV œ«zd… «²³d¹b ÐUCd—Æ
•ô ð²b «_łNe… «JNdÐUzOW œ«šq łNU“
«¦öłWØ«Hd¹e— ÐUݲ¦MU¡ ½uŸ uv Ðt s
³q «BU½lÆ
%c¹d«
ðM³ONU
ô %Hk «DFU √¦d s «ö“ w «'NU“Æ
•ŽMb ²` «³U» b ¹dà «DFU ¨ ¼c« b ¹RœÍ
«v ≈UÐW ýh ÐU'dÕ √Ë {d— UœÍÆ
ô ðCl «IU—Ë—… √Ë «ełUłU s √Í ½uŸ w «Hd¹e—Æ
•ŽMb &LOb «;²u¹U ¨ «ełUłU b ðMJd
ËðRœÍ «v ≈UÐW ýh ÐU'dÕÆ
≈–« UÊ I³f «²OU— «JNdÐU–Í dðOU¨
ô ðbšq UÐf «²OU— «OtÆ
•¼c« b ¹×bÀ bU NdÐUzOW √Ë «Š²d«‚Æ
ô ðHBq ÝKp «²OU— Ð׳t ÐSU„ «Kp IjÆ
•«_d b ¹RœÍ «v Dl «Kp Ë b ¹RœÍ «v
Dl «JNdÐU¡Æ
ô %Hk «_ýOU¡ ŽKv √ŽKv «'NU“Æ
•ŽMb ²` «³U» √Ë ≈žöt¨ b ðIj «_ýOU¡ ˼c«
b ¹RœÍ «v ≈UÐW «Ah Ð−dÕ √Ë {d— UœÍÆ
ô %Hk «bË«¡ Ë«*u«œ «JOLU˹W Ë«*M²−U «(UÝOW Ðb—łW
«(d«—… w «'NU“ w łNU“ «¦öłWÆ
•«*M²−U «*DKuÐW K²×Jr w œ—łW Šd«—ðNU ÐbW
ô Ðb s Žb ŠHENU w «¦öłWÆ
ô ð²d„ ÞHö ¹FKo гU» «'NU“Æ
ô ðöf √Í ËŽU¡ ËÞFU ×Huÿ w «Hd¹e— ÐUOb «*³KKWÆ
•¼c« b ¹RœÍ «v CLW «BIOlÆ
«“‰ √Í ýw¡ žd¹V s œÐu” UÐf «DUWÆ
•Ë≈ô¨ ¼c« b ¹RœÍ «v šDd «ôŠ²d«‚Æ
ô ðbšq ¹b„ %X «'NU“Æ
•«_Þd«· «(Uœ… b ðRœÍ «v ≈Šb«À ≈UÐW
«Ah Ð−dÕÆ
ÐFb Bq UÐf «'NU“ s dà «²OU—¨ «½²Ed *b… šLf
œUzo ŽKv «_q ³q ≈ŽUœ… ðuOq «IUÐf «v dà «²OU—
«'b«—Í Æ
•ðAGOq «Hd¹e— žOd «FUœÍ b ¹RœÍ «v {d—
UœÍÆ
≈–« r ð²b «'NU“ *b… Þu¹KW ¨ «Bq UÐf «DUW s
dà «²OU—Æ
•√Í ðAu¹t w «Fe‰ b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚Æ
ô ð²d„ «_ÞHU‰ ¹öuÊ √Ë ¹KF³uÊ ÐKuŠW «²×Jr «*ułuœ…
w «KuŠW «_UOW K−NU“Æ
•ô ðL` úÞHU‰ ÐUF³Y ÐNc« «'NU“Æ
•ô ðIn Ë9q «'NU“ ŽKv uŠW «²×Jr Ë«_łe«¡
«)U—łW Ë«³UÐ5 ËžOd¼UÆ
•ô Ðb s ≈öÕ «'NU“ ËOU½²t s ³q Mw
R¼qÆ
«ùöÕ žOd «B×O` s ³q «Ah žOd
«*R¼q b ¹RœÍ «v ≈Šb«À šDd ¹RœÍ «v «M²UzZ
«)DOd… *²b «'NU“Æ
•ô ðCl «*JF³U «¦K−OW √Ë «*²bOU «¦K−OW
«²w ðdłNU ³Uýd… s «Hd¹e— w LpÆ
®œ—łW «(d«—… «*MHCW b ðRœÍ «v ¢CLW «BIOl¢ Æ©
ðM³Ot
Uœ… «²³d¹b «*²bW w łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e—
Ë«GU“ w Uœ… «Fe‰ DKuÐW ùłd«¡« «DdÕ
«)UWÆ ðQb s Žb ˳uœ «_½UÐOV «*²Cd—… w
«KuŠW «)KHOW K−NU“ ³q ÞdÕ «'NU“Æ
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:04 PM4-5
On/Off Cooling Power
Low Mid High
—e¹dH«ØWłö¦« VOdð
%c¹d
«ðd„ UW MUݳW Ë—ÒV «¦öłWØ«Hd¹e— ŽKv √—÷ ŁUвW ˲u¹WÆ
•≈–« UÊ «'NU“ žOd ²uͨ b ¹×bÀ {−OZ žOd ŽUœÍ ËðCFn HU¡… «²³d¹bÆ
•«½²Ed *b… ÝUŽW ŽKv «_q ³q ðuOq UÐf «'NU“ «v dà «²OU—Æ
½EÒn «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•«` ˽EÒn «_ÝD` «b«šKOW Ë«)U—łOW K−NU“ ÐIDFW s «ILU‘ «*³KqÆ
«Ëq UÐf «¦öłWØ«Hd¹e— «v dà «²OU— «'b«—Í «)U’ ÐNc« «'NU“Æ
•ô Ðb s «²uOq «_—{w Nc« «'NU“ LU ¹M³GwÆ
{l «_ÞFLW w «¦öłWØ«Hd¹e—Æ
•s «*uv Ðt √½p ðM²Ed *b… ≤ - ≥ ÝUŽU ³q ŠHk «_ÞFLW w ¼c« «'NU“Æ
µ ¥
≤
≥
¥
±
≤
≥
¥
µ
∂
±
«Ý²b I³f «²uOq «_—{w ²Iö Nc« «'NU“∫
•≈–« «Ý²bX I³BU –« Þd· «²uOq «_—{w¨
Of s «CdË—Í ðuOq «'NU“ «_—{w ≈{UOUÆ
«Ý²b I³U Of t «²uOq «_—{w∫
•«Ëq ¢ ÝKp «²uOq «_—{w ¢ «v HO×W ½×UÝOW
ËœMNU w «_—÷ ÐFLo µ≤ Ýr ŽKv «_qÆ
25cm
¡«u²Ýô«
≈–« UÊ √U «'NU“ dðHFU √¦d s šKn «'NU“ ÐIKOq¨ 1JMp ²` «³U» Ë≈žöt ÐNuWÆ
«'NU“ Uzq «v «OU—
œË
Ò
— —łq «C³j «OdÈ ÐU&UÁ «Nr Ðu«ÝDW Hp Ðdžv
s ýJq ²IOr Š²v ¹²r «Ý²u«¡ «'NU“Æ
«'NU“ Uzq «v «OL5
œË
Ò
— —łq «C³j «OLMv ÐU&UÁ «Nr Ðu«ÝDW Hp Ðdžv
s ýJq ²IOr Š²v ¹²r «Ý²u«¡ «'NU“Æ
≤
±
ôݲFb«œ «'NU“ K²AGOq¨ Ë*FdW √½t ¹FLq LU ¹M³Gw ¨ «ð³l «)Du« «²UOWÆ
—e¹dH«ØWłö¦K W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
—ÒV łLOl «du· Ë«(−Od« «²w - Ý׳NU ŽMb ½Iq «'NU“ w √UMNUÆ
½EÒn «¦öłWØ«Hd¹e— Ë«*K×IU ù“«W √Í ž³U— ²d«r √ŁMU¡ «²F³¾W Ë«A×sÆ
¹CU¡ «Cu¡ «b«šKw K−NU“ ŽMb ²` «³U»Æ
«{³j «²×Jr w œ—łW «(d«—… ŽKv √Ðdœ œ—łW Ë«ðd„ łNU“ «¦öłW ¹FLq *b… ÝUŽW Ë«Šb…Æ
˹²³d
Ò
œ «Hd¹e— ÐIKOq ˹FLq «*uðu— ÐKDn ÐBu ½UŽr ËÐö {−OZÆ
¹FLq łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e— Ðu«ÝDW {UžDW ð²×u‰ Ð5 ¢ «²AGOq Ë«ù¹IU·¢ öŠ²HUÿ Ðb—łW
«³dËœ… w œ«šq «'NU“Æ ≈–« U½X «CUžDW łb¹b…¨ s «CdË—Í ŽLKNU šö‰ ²d… Š²v ðBq «v
šLW √ýNdÆ √ŁMU¡ ¼cÁ «H²d…¨ ¹×bÀ {−OZ KOqÆ ¼c« √d ŽUœÍ Ëô ¹FMw šKö w «CUžDWÆ
«ŠHk «_ÞFLW w ŠUW √Ê œ—łW «(d«—… w «'NU“ MHCW UOUÆ
¼c« ¹²Gd‚ ÐFi ÝUŽU ÐFb «³b¡ ÐFLq «'NU“ ËŠ²v ðBq œ—łW «(d«—… «v «b—łW «*MUݳWÆ
≈–« r ¹FLq «'NU“ LU ¹M³Gw¨ ðQb s ðu—¹b «JNdÐU¡ Æ ≈–« r %q «*AJKW¨ «ðBq ÐU²UłdÆ
√Æ «*uœ¹q «_ÝUÝw
≤
±
“— «DUW
On/Off
•“— ðAGOqØ≈¹IU· «DUW «dzOw
•¹²b ²AGOq Ë≈¹IU· «'NU“
“—
Cooling Power
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW©
•«{Gj ŽKv “—
Cooling Power
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW© K²×Jr w œ—łW «³dËœ… w «¦öłWÆ
•w «³b«¹W¨ ¹²r {³j œ—łW «(d«—… ŽKv «*²uÈ «*²uÝjÆ
•¼MU„ šLf Ë{FOU b—łW «(d«—… ËðAOd «ONU šLW Rýd« ®
±
©Æ
ŽMb ðAGOq łLOl «*Rýd«¨ œ—łW «(d«—… ðJuÊ w Ë{l √¦d ÐdËœ…Æ
•«{Gj ŽKv “—
Cooling Power
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW© d… √Ë √¦d Š²v ¹²r {³j œ—łW «(d«—…
LU ðd¹bÆ
•¹²r {³j œ—łW «(d«—… w «Hd¹e— √ËðuUðOJOU ËIU b—łW «(d«—… w «¦öłWÆ
rJײ« U¹«e «b²Ý«
± ≤
±
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:04 PM6-7
“— «DUW
•“— ðAGOqØ≈¹IU· «DUW «dzOw
•¹²b ²AGOq Ë≈¹IU· «'NU“ 9UUÆ
“—
SUPER
®«HUzo©
•¹²b ²AGOq ËþOHW «²−LOb «d¹l √Ë ≈¹IUNUÆ
•«Ý²bt ŽMbU ðd¹b &LOb «_ÞFLW ÐdŽWÆ
•¹CU¡ Rýd
SUPER
®«IUzo© ®
±
© √ŁMU¡ ðAGOq ËþOHW «²−LOb «d¹lÆ
•√ŁMU¡ «š²OU— ¼cÁ «uþOHW¨ ðFLq ≈œ«… «²³d¹b ÐUݲLd«— ËðIb «Nu«¡ «*MHi łb« œ«šq
«Hd¹e—Æ
•ð²un ËþOHW «²−LOb «d¹l √ËðuUðOJOU ŽMb «½²NU¡ ŽLKOW «²−LOb «d¹l¨ ˹MDHT Rýd
SUPER
®«HUzo© ®
±
© ËðFuœ Ë{FOW «Hd¹e— «v Ë{FOW œ—łW «(d«—… «UÐIWÆ
“—
FRE. TEMP
®œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—©
•w «u{FOW «FUœ¹W¨ œ—łW «(d«—… «EU¼d… ®
¥
© ðAOd «v œ—łW «(d«—… «²w - {³DNU
KHd¹e—Æ
•²GOOd œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—∫
≠ «{Gj ŽKv “—
FRE. TEMP
®œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—©Æ
ËŽMb¼U ðFd÷ œ—łW «(d«—… ®
¥
© «²w ¹²r {³DNU ŠUOU Ë√UNU Šd·
¢ F ¢
®
≤
©Æ
≠ «{Gj ŽKv “—
FRE. TEMP
®œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—© d… √Ë √¦d √Ë «Ðo {UžDU ŽKOt Š²v
ðFd÷ œ—łW «(d«—… «*DKuÐW ®
¥
©Æ
•ð²GOd œ—łW «(d«—… ŽKv «²u«wÆ ÐFb -µ≤ Ú Â ¨ ¹Fuœ «Fd÷ «v -∑± Ú Â d… √šdÈÆ
•bÈ œ—łW «(d«—… KHd¹e— ∫ -∑± Ú Â Š²v -µ≤ Ú ÂÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «DUW¨ ðFd÷ œ—łW «(d«—… ®
¥
© Ї ¢ ≠ ≠ ¢ Æ w ¼cÁ «(UW¨ ¹²öýv «Fd÷
Ї ¢ ≠ ≠ ¢ Ðu«ÝDW «CGj ŽKv “—
FRE. TEMP
®œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—© √Ë “—
REF.TEMP
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW© ®
¥
©Æ
≤
≥
¥
µ
∂
±
Super
∑ ∂
» Æ «*uœ¹q ÐUFd÷ «dLw
±
≤ ≥ ¥ ∂µ
± ≤
≥
¥
µ
∂
öŠEW
“—
REF.TEMP
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW©
•²GOOd œ—łW «(d«—… w «¦öłW
≠ «{Gj ŽKv “—
REF.TEMP
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW©Æ
ËŽMb¼U ðFd÷ œ—łW «(d«—… ®
¥
© «²w ¹²r {³DNU ŠUOU Ë√UNU Šd· ¢ R ¢ ®
≤
©Æ
≠ «{Gj ŽKv “—
REF.TEMP
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW© d… √Ë √¦d √Ë «Ðo {UžDU ŽKOt Š²v
ðFd÷ œ—łW «(d«—… «*DKuÐW ®
¥
©Æ
≠ ŽMb «½²NU¡ {³j œ—łW «(d«—… w «¦öłW¨ ðui œ—łW «(d«—… w «¦öłW šLf d«
ËðFuœ «v œ—łW «(d«—… w «Hd¹e— «²w - {³DNUÆ
•ð²GOd œ—łW «(d«—… ŽKv «²u«wÆ ÐFb ´ ∂ Ú ¨ ¹Fuœ «Fd÷ «v ´ ± Ú Â d… √šdÈÆ
•bÈ œ—łW «(d«—… K¦öłW ∫ ´ ± Ú Â Š²v ´ ∂ ÚÂÆ
ðui œ—łW «(d«—… ®
¥
© Ї ¢ ≠ ≠ ¢ w ŠUW «½IDUŸ «JNdÐU¡Æ ðQb s √Ê «_ÞFLW
«;HuþW w «'NU“ r ðB³` UÝb…Æ
“—
ECO
®«ô²BUœ©
•C³j œ—łW «(d«—… ŽKv √¦d ðuOd ÞUW √ËðuUðOJOU K¦öłW Ë«Hd¹e—¨ «{Gj ŽKv “—
ECO
®«ô²BUœ© IjÆ
œ—łW «(d«—… w «Hd¹e— ∫ -∑± Ú Â
œ—łW «(d«—… w «¦öłW ∫ ∂ Ú Â
•¹CU¡ Rýd
ECO
®«ô²BUœ©®
µ
© √ŁMU¡ ŽLq ËþOHW
ECO
®«ô²BUœ©Æ
•≈–« {GDX ŽKv “—
FRE. TEMP
®œ—łW «(d«—… w «Hd¹e—© √Ë “—
REF.TEMP
®œ—łW «(d«—… w «¦öłW©¨ ¹²r ≈GU¡ ËþOHW
ECO
®«ô²BUœ© ˹JuÊ Ë{l «'NU“ ŽKv œ—łW
«(d«—… «<²U—… «'b¹b…Æ
“—
VAC
®«ùłU“…©
•≈–« –¼³X ûłU“… *b… Þu¹KW √Ë KdŠKW «FLKOW √Ë r %²Z «v «Ý²b«Â «'NU“¨
«{Gj ŽKv “—
VAC
®«ùłU“…©Æ
•ð²un «¦öłW ËJs «Hd¹e— ¹FLqÆ
•¹CU¡ Rýd
VAC
®«ùłU“…© ®
∂
© √ŁMU¡ ðAGOq ËþOHW
VAC
®«ùłU“…©Æ
ô Ðb s ðHd¹m «¦öłW ³q «CGj ŽKv “—
VAC
®«ùłU“…©Æ
≈–« «š²d Ë{FOW
SUPER
®«HUzo© ¨ √Ë
ECO
®«ô²BUœ© √Ë VAC ®«ùłU“…© Ë{GDX ŽKv
“— ¬šd¨ ¹²r ≈GU¡ «u{FOW «(UOW ˹²r «š²OU— Ë{FOW «e— «²w {GDX ŽKOtÆ
≈–« b «š²d Ë{FOW
ECO
®«ô²BUœ© Ë{GDX ŽKv “—
SUPER
®«HUzo©¨
s «*LJs √Ê ¹²r «²×Jr w œ—łW «(d«—… w «¦öłW Ë«Hd¹e— MHBöÆ
®«¦öłW ∫ Ë{FOW
ECO
¨ «Hd¹e— ∫ Ë{FOW
SUPER
©
öŠEW
öŠEW
ðM³Ot
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:04 PM8-9
¥
µ
∏
OO³Oi
•{l «³OCU w OMOW «³Oi LU ¼u u{` w «AJq
Ë«ŠHk «BOMOW w JUÊ d¹` w ŠUq «_žd«÷ «*²Fbœ…Æ
ŠUq «ełUłU
•«ŠHk «ełUłU «BGOd… Ë«Jdðu½U ®± ²d© s «³Od…¨
Ë«(KOV¨ Ë«FBOd w «'e¡ «_ŽKv Ë«ełUłU «J³Od…
Ë«Jdðu½U ®µ[± ²d© w «'e¡ «_ÝHqÆ
∏
—e¹dH« Ë√ Włö¦« w WLFÞ_« kHŠ WOHO
ŽMb ŠHk «_ÞFLW w «'NU“¨ «ð³l «MBUz` «²UOWÆ
•«ðd„ «DFU ˫*AdËÐU «UšMW ð³dœ ³q
ŠHENU w «'NU“Æ
•ðQb s √Ê «DFU KHuU √Ë GDv łOb« ³q
ŠHEtÆ ¼c« «_d 1Ml s &HOn «DFU¨
UœÁ w «KuÊ √Ë Ib «*c«‚ ˹ײHk ÐMCU—…
«DFUÂÆ LU 1Ml «d«z×W s «½²AU—¼UÆ
•ô ðCl “¹²U √Ë ý×LU w √łe«¡ «²öf
«³öݲOJw √Ë √š²U «³U»¨ ôÊ ¼cÁ «*u«œ ðMHc
ÐNuWÆ
•ô %Hk u«œ «½H−U— s √Í ½uŸ √Ðb« œ«šq
«'NU“Æ Ëô Ðb s ŠHk «J×u‰ ÐUIu… «*FOU—¹W
«FUOW ²IOLU Ij w «_ËŽOW «<²uW
ÐSŠJUÂÆ
≤
≥
±
Włö¦« Æ√
¥
≥
≤
±
«d· «AHU· ËžOd «IUÐq KJd ®«š²OU—Í©
•{l «DFU w √ËŽOW «(Hk Ë{l «_ýOU¡ ŽKv UU MUݳWÆ
•—· «(Hk BMuŸ s «*Uœ… «AHUW ËžOd «IUÐKW KJd ¨ Ð×OY
1JMp «Ý²b«t ÐöWÆ
œËô» «KDW «DU“łW
•1JMp ŠHk «)Cd«Ë« Ë«Hu«t w ¼c« «bËô»Æ
•≈–« MX %²Uà «v UW √¦d (Hk «)Cd«Ë« Ë«Hu«t¨ s
«*LJs «Ê ð×V «bËô»Æ
•Š−r «<eÊ «*FKs (−Od… eÊ «DFUÂ «DU“Ã ¹×V ÐS“«W
œ—à «KDW «DU“łWÆ
ŠUq «K³MU Ë«_žd«÷ «*²Fbœ…
•«ŠHk «_ÞFLW «b¼MOW ¦q «eÐb Ë«'6Æ
•«ŠHk «_ÞFLW GOd… «(−r Ë«*KF³W¨ ¦q «(KOV¨ Ë«K³MW
Ë«*AdËÐUÆ
¥
öŠEW
π
—e¹dH« Æ»
«bËô» «_ŽKv w «Hd¹e—
•«ŠHk «_ÞFLW «:Lb… «*FK³W ¨ ¦q «¹Jd.
Ë«K×r «*LK` Ë«*IbœÆ
«bËô» «_ËÝjØ«_ÝHq w «Hd¹e—
•«ŠHk «K×r Ë«Lp «DU“à √Ë «_ÞFLW «:HHW
ÐFb ðIOLNU «v «*IUœ¹d «*MUݳWÆ
ðGDOW «DFUÂ
žDv «DFUÂ ÐU*Ib«— «*MUÝV _¼q «_Ýd…Æ
Ib«— «)Cd«Ë« Ë«Hu«t ô Ðb s √ô ¹e¹b s ± −r¨ ÐOMLU ô ¹e¹b Ib«— «K×r Žs µ[≤ −rÆ
√q Ib«— s «DFU ¹²r &LObÁ ÐQ¦d ÝdŽW O²r «(HUÿ ŽKv «MuŽOW √Cq ŽMb ≈–«ÐW «¦KZ
√Ë ≈Žb«œ «D³aÆ
s «*Nr ŠHk «DFU ÐU_OU” √Ë «_ËŽOW «<²uW ÐSŠJU ³q &LObÁ *MFt s Ib c«t √Ë
&HOn U¡ MtÆ
n «DFU¨ «šdà «Nu«¡ ÐUCGj ŽKOt Ë«š²Lt ÐUŠJUÂÆ
u«œ «Kn «*MUݳW
√OU” ÐöݲOJOW¨ ËOMOq ¨ Ë—UW √*MOuOW ¨ √ËŽOW «Hd¹e—Æ 1Js «(Bu‰ ŽKv ¼cÁ «*u«œ
s √Í ðUłdÆ
u«œ «Kn žOd «*MUݳW
Ë—W «Kn ¨ «u—W «*DKOW ÐUA×r¨ Ë«OKuUʨ «BMbË‚ ¨«_OU” ¨ √Ë √OU” «MIq
«*²FLKWÆ
u«œ «)²r «*MUÝV ∫
«Ad«zj «*DUÞOW ¨ Ë«*A³p «³öݲOJw¨ «(Oj ¨ ýd¹j «²−LOb √Ë ¦OKNUÆ
«_ö ˫_OU” «³öݲOJOW b¹²r š²LNU ÐU(d«—… Ðu«ÝDW Ju«Á «)²r «)U’ √Ë «CGjÆ
³q Ë{l «DFU w «Hd¹e— ÐFb ðF³¾²t ¨ ô Ðb s Ë{l —FW KLײu¹U ËðU—¹a «²−LObÆ
DA68-01281E-0.2(AR)-8P 5/22/05 2:24 PM Page 1
±± ±∞
ZK¦« lM©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u «b²Ý«
ÍuK« Ÿu½ Æ√
ÍœUŽ Ÿu½ Æ»
öŠEW
≤
≥
¥
µ
±
≤
≥
±
ðM³Ot
UNÐ vu*« WOU²« «uD)« l³ð« ¨¡U*« Ÿ“u «b²Ý« ÂbŽ bMŽ
¡U*« Ê«eš ¡q
≤
≥
±
≤
±
pMJ1 ¨p– v« WU{ùUÐ ÆWłö¦« »UÐ `² ÊËbÐ WuNÐ œ—U³« ¡U*« vKŽ ‰uB(« pMJ1 ¨¡U*« Ÿ“u WDÝ«uÐ
Æ•≥∞ s d¦QÐ Włö¦« »UÐ `² œbŽ iHš ‰öš s WOzUÐdNJ« WUD« dOuð
dNE*«
«Ý×V U½l «*JF³U «¦K−OWÆ
«ú «BOMOW ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «v ŽöW ²uÈ «*U¡
®«Nr©Æ
«Žb U½l «*JF³U «¦K−OW «v JU½tÆ
«žKo ÐU» «Hd¹e—Æ
ŽMbU √³` «*U¡ −L
Ò
b«¨ œË
Ò
— «*I³C5 w OMOW
«*JF³U «¦K−OW ùšd«Ã «*JF³U «¦K−OW «v MbË‚
ŠHENUÆ
V «*U¡ œ«šq U½l «*JF³U «¦K−OWÆ
•«ú U½l «*JF³U «¦K−OW ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «v
∞∏• s «BU½lÆ
{l U½l «*JF³U «¦K−OW w «bËô» «_ŽKv w «Hd¹e—Æ
ùšd«Ã «*JF³U «¦K−OW∫
•u U½l «*JF³U «¦K−OW ÐIKOqÆ
šDd «ô½H−U—
•√łe«¡ «¦öłW _¦d ÐdËœ… ¼w «KuŠW «)KHOW Ë√ÝHq —·Æ ¼cÁ «_łe«¡ √Cq JUÊ (Hk «_žc¹W
«dOIWÆ
•ô %Hk √Ðb« «ełUłU s «u«zq w «Hd¹e— ô½NU b ðMH−e w ŠUW &LOb «;²u¹UÆ
Ml «¦KZ ÐdŽW
BMl LOW ³Od… s «¦KZ ÐdŽW¨ «{Gj ŽKv “— ¢
SUPER
®«HUzo©¢ ôš²OU— ËþOHW «²−LOb
«d¹lÆ
WF«— vKŽ jG{«
¡U*« Ê«eš ¡UDž
¡U*« Ê«eš
¡U*« b¹—uð …«œ√
Ł³
Ò
X √œ«… ðu—¹b «*U¡ ÐSŠJU «v ²×W ð¦³O²NUÆ
•ô ¹²r ≈žö‚ «³U» √ËðuUðOJOU ŽMb Ý×V √œ«… ðu—¹b «*U¡ *b…
Þu¹KW гV ðd» «Nu«¡ «³U—œÆ
{l “łUłW ≈{UOW w «*ul «)U’ Ðe«Ê «*U¡Æ
•1Js «Ý²b«Â «ełUł²5 Ї µ[± ²dÆ
«²` «GDU¡ «b«zdÍ Ë«ú še«Ê «*U¡ 0U¡ «AdÐWÆ
•«ú «)e«Ê ÐU*U¡ Š²v ¹Bq «v «*²uÈ «JUq ®√¦d ≤\¥ ²d©Æ
«žKo «GDU¡ «b«zdÍ ÐUCGj ŽKOt Š²v ðLl u «ùžö‚ w JU½tÆ
{l žDU¡ ŽKv u“Ÿ «BOMOW ¨ Łr «{Gj ŽKv —«FW ¢ «œl¢Æ
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:05 PM12-13
±≥ ±≤
W¹œUŽ WłUł“ VOdð
≤
≥
±
«{Gj ŽKv —«FW «²¦³OX¨ Ë«—l še«Ê «*U¡ «v «_ŽKv Łr «Ý׳tÆ
«“‰ √œ«… ðu—¹b «*U¡ s še«Ê «*U¡¨ Łr «{³j «_šbËœ «b«šKw _œ«…
ðu—¹b «*U¡ ŽKv “łUłW U¡ ŽUœ¹W ËŁ³²NU w JU½NU вb˹d¼UÆ
KV √œ«… ðu—¹b «*U¡ ¨ Łr Ł³²NU w JU½NU w ²×W «²¦³OXÆ
öŠEW
•b ðLl u «Idd w ŠUW √Ê «Nu«¡ ¹bšq še«Ê «*U¡ s «*U¡ «*Fb½w «FUœÍ √Ë
“łUłU «*AdËÐUÆ
•ÐFi «ełUłU «FUœ¹W s «*U¡ √Ë «*AdËÐU b ô ðJuÊ MUݳW _œ«… ðu—¹b «*U¡ ¨
ËIU _Š−UNUÆ
•≈–« r ¹dà «*U¡ ÐJLOW UOW ŽMb «CGj ŽKv “— ¢
PUSH
®«œl©¢ ¨ «{Gj ŽKOt d… √šdÈÆ
•ô ð²b AdËÐU «JdÐu½U¨ ¦q uUuô¨ ÝU¹b« √Ë uœ«Æ ŽMb «CGj ŽKv «e—¨
b ð²bo «*AdËÐU гV u… «CGj GU“ «JdÐuÊ «*²d«r w «'e¡ «_ŽKv s “łUłW
«*AdËÐUÆ
•s √q «B×W «_Cq¨ «*AdËÐU –« ÝJd ŽUOW ®«FBOd Ë«*dÞ³U© žOd uv ÐNUÆ
•«Ý²b “łUłW s «*U¡ «*Fb½w √Ë ŠMHOW «*U¡ Ð×OY ô ¹×²uÍ ŽKv √Í łe¹¾UÆ
≤
≥
¥
µ
∂
±
³q ðMEOn «'NU“¨ ô Ðb s ≈¹IU· «'NU“ œ«zLU ËBq «IUÐf s dà «²OU— «'b«—ÍÆ ô ð²b «*MEn «³U—ÍÆ
«³U— «Ušs b ¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w «_ÝD` K−NU“ √Ë «*Ju½U «JNdÐUzOW ¨ ˹RœÍ «v šDd «BbU «JNdÐUzOWÆ
∑
U½l «*JF³U «¦K−OW ®«š²OU—Í©
•«p I³i U½l «*JF³U «¦K−OW ¨ Łr «Ý×V U½l
«*JF³U «¦K−OW «v «_UÂÆ
•«“‰ U½l «*JF³U «¦K−OW Ë«ýDHt ÐU*U¡Æ
OMOW «¦KZ ®«š²OU—¹W©
•«Ý×V OMOW «¦KZ «v «)U—à Š²v ðBq «v ½NU¹²NU ÐUOb¨
Łr «šdłNU ÐdFNU ÐIKOq ËÝ׳NU «v «_UÂÆ
œËô» «KDW «DU“łW
•«Ý×V œËô» «KDW «v «)U—à Š²v ¹Bq «v ½NU¹²t ¨
Łr «½eŽt ÐdFt ÐIKOq ËÝ׳t ½×u„Æ
•«×t ÐIDFW s «ILU‘ «*³KqÆ
ŠUq «ełUłU
•«p ŠUq «ełUłU ÐUOb¹s¨ Łr «šdłt ÐdFt ÐIKOq
ËÝ׳t ½×u„Æ
•«žKt ÐU*U¡Æ
œËô» w «Hd¹e—
•«p œËô» «Hd¹e— ÐUOb¹s¨ «Ý׳t «v «)U—à Š²v ¹Bq
«v ½NU¹²t¨ Łr «šdłt ÐdFt ÐIKOq ËÝ׳t ½×u„Æ
•«×t ÐIDFW s «ILU‘ «*³KqÆ
«d· «AHU· ËžOd «IUÐq KJd ®«š²OU—Í©
•«“‰ «d· ¨ Łr ½EHt Ðu«ÝDW «*U¡ Ë×u‚ «GOqÆ
•ŽMb ≈ŽUœ… «du· «v √UMNU¨ ô ð²Kj √Us «du· «_ŽKv ¨
«*²uÝDW ¨ «_ÝHqÆ
«_š²UÂ «*DUÞOW
•½EÒn «_š²U «*DUÞOW ÐIDFW s «ILU‘ «*³Kq Ë×u‚
«GOqÆ «Ý²b «Oa «)A³w «*KHu· ÐUILU‘ «BGOd
²MEOn «_šUœ¹bÆ
UNHOEMðË UI×K*« V×Ý
öŠEW
ŽMb Ý×V «du· «ełUłOW «AHUW ¨ «ŠLq “łUà ËÞdU w ½Hf «uX *Ml ÝIu◊ «ełUłWÆ
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:05 PM14-15
±µ ±¥
¡U*« Ÿ“u nOEMð
wKš«b« ¡uC« q¹b³ð
Ÿ“u*« WOMO
≤
±
UbB« dDš Àb×¹ b ¨ô≈Ë ÆWłö¦« ¡u{ q¹b³ð bMŽ Í—«b'« —UO²« Ãd s “UN'« fÐU ULz«œ qB«
ÆWOzUÐdNJ«
−dÈ «²uOq
«` −dÈ «²uOq Ë«*MDIW «;ODW Ðt ÐIDFW s
«ILU‘ «MEOn «*³KqÆ
≤
≥
¥
±
b¹—u²« …«œ√Ø¡U*« Ê«eš
≤
≥
±
ðM³ONU
•½EÒn še«Ê «*U¡ ðJd«—« Ëd«—« w ŠUW «Ý²b«t ²u—¹l «AUÍ √Ë
«*AdËÐU «_šdÍÆ «Ý²b «AUÍ «cÍ 9X ðBHO²t IjÆ s
√łq √Cq «B×W¨ «*AdËÐU –« ÝJd ¦Od ®«FBOd¨ Ë«*dÞ³U ©
OX uv ÐNUÆ
•1JMp ðMEOn «¦Hq s šö‰ ` «)e«Ê Ðu«ÝDW LU‘ ³Kq l
«)q √Ë «*K`Æ
•ðQb s √Ê «)²r «*DUÞw w √œ«… ðu—¹b «*U¡ žOd Meo √Ë žOd
²Cd— гV ýw¡ ŠUœÆ Ë≈ô¨ b ¹²d» «*U¡ MNUÆ
«Ý׳t «v «_ŽKv Ëp «)DUU w «'U½³5 KGDU¡ ³Od «(−rÆ
«—Œ √œ«… ðu—¹b «*U¡ вb˹d¼U ÐU&UÁ «Nr Ë«“NUÆ
«` «GDU¡ ³Od «(−r Ëše«Ê «*U¡ ÐU*U¡ «b«T Ë×u‚ «GOqÆ
•«p «GDU¡ Ë«Ý׳t «v «_ŽKv ù“«²tÆ ½EÒn «GDU¡
Ë“łUłW «²BHOW «öIW ÐUGDU¡ ÐHdýU… ½UŽLWÆ
ÐFb ðMEOn √œ«… ðu—¹b «*U¡ ÐHdýU… ½UŽLW¨ «{Gj ŽKv —«FW ðAGOq
√œ«… ðu—¹b «*U¡ ¨ Łr «žKNU ÐU*U¡ «'U—ÍÆ
Ðu«ÝDW I³i OMOW «*u“Ÿ¨ «½eŸ «BOMOWÆ
d
Ò
⁄ «*U¡ s OMOW «*u“Ÿ¨ Łr ½EÒHNU Ðu«ÝDW «*U¡
«b«T Ë×u‚ «GOqÆ
‰uK(«Ë qUA*«
«bł WFHðd …—«d(« Wł—œ Ë√ UIKD “UN'« qLF¹ ô
•ðQb s √Ê ðuOq «IUÐf «v dà «²OU— LU ¹M³GwÆ
•¼q {³DX «²×Jr w œ—łW «(d«—… w «KuŠW «_UOW ŽKv «u{FOW «*MUݳW ø
•¼q «'NU“ Fd÷ _ýFW «ALf √Ë BUœ— «(d«—… d¹³W ø
•¼q «KuŠW «)KHOW K−NU“ d¹³W s «'b«— łb« ø
…bL−² Włö¦« w WLFÞ_«
•¼q {³DX «²×Jr w œ—łW «(d«—… w «KuŠW «_UOW K−NU“ ŽKv √¦d ÐdËœ… ø
•¼q œ—łW «(d«—… Šu‰ «'NU“ MHCW łb« ø
• ¼q Ë{FX «_ÞFLW «;²u¹W ŽKv «*U¡ «J¦Od w «¦öłW ø
ÍœUF« dOž ZO−C« Àb×¹
•√b s ðdOV «'NU“ ŽKv √—÷ ŁUвW ˲u¹WÆ
•¼q «KuŠW «)KHOW K−NU“ d¹³W łb« s «'b«— ø
•¼q ÝIDX «_ýOU¡ «Gd¹³W šKn √Ë %X «'NU“ ø
•¼q ¹×bÀ «C−OZ ½U&U Žs «CUžDW w «'NU“ ø
•b ¹×bÀ u «²J²p s œ«šq «'NU“ ª ¼c« √d Þ³OFw Æ
¹×bÀ ¼c« «Bu ŽMb ðöf «*K×IU «<²KHW √Ë ðuÝOFNUÆ
ÆWÐuÞd« ÊuJ²ðË W¾«œ “UN'« s 5²O³½U'« 5²ŠuK«Ë WOU_« WŠuK« ÊuJð
•- ðdOV «_½UÐOV «*CUœ… K×d«—… w «KuŠW «_UOW s «'NU“ *Ml ðJuÊ «dÞuÐWÆ
ŽMb —l œ—łW «(d«—… Šu‰ «'NU“¨ b ô ¹FLq «'NU“ ÐJHU¡…Æ Js ¼c« √d Þ³OFwÆ
•w «'u «dÞV łb«¨ b ð²JuÊ «dÞuÐW ŽKv «_ÝD` «)U—łOW s «'NU“ w ŠUW √Ê «dÞuÐW w «Nu«¡
ðöf «_ÝD` «³U—œ… s «'NU“Æ
OMOW u“Ÿ «*U¡
«—Œ «³džv s «GDU¡ Ðu«ÝDW Hp Ðdžv ´ Æ
- «*B³UÕ «ön
•«½eŸ «Cu¡ «b«šKw Ð׳t «v «_ÝHq ¨ Łr Ðbt Ð−b¹bÆ
- «Cu¡ «*²u¼Z
•œË
Ò
— «Cu¡ «b«šKw ׳t ËÐb
Ò
t Ð−b¹bÆ
Ł³
Ò
X «³džv Ðu«ÝDW Hp Ðdžv ´ Æ
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:05 PM16-17
“UN'« qš«œ s qzUK ddI« u lLð b
•¼c« u Uœ… «²³d¹b «²w ð³d
Ò
œ œ«šq «'NU“Æ
“UN'« qš«œ WN¹d `z«Ë— XŁbŠ
•ô ðGDw «DFUÂ ÐSŠJUÂÆ
•«ŠHk «_ÞFLW ÐFb ðGDO²NU ˽EÒn bšq «Nu«¡ «³U—œÆ
“UN'« Ê«—bł vKŽ lOIB« s WI³Þ XŁbŠ
•¼q ²×U «Nu«¡ w «'NU“ bËœ… ø
•«ðd„ UW Ð5 «_ÞFLW ŠOY 1Js %5 «²Nu¹WÆ
•¼q «³U» Gd‚ 9UU ø
«Ë«dC)« ‰uŠË “UN'« s WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð
•«_ÞFLW «;²u¹W ŽKv «*U¡ «J¦Od u{uŽW ÐbËÊ žDU¡ √Ë ðd„ «³U» H²uŠU *b… Þu¹KWÆ
•«ŠHk «_ÞFLW ÐGDU¡ √Ë w «_ËŽOW «<²uWÆ
qOGA²« bMŽ UNO³M²«
ÂU√ w dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« kHŠ«
ÆWłö¦« ·—
Æ«œ—UÐ `³B¹ Ê√ bFÐ “UN'« w sšU« ÂUFD« kHŠ«
•≈–« ŠHEX «DFU «³U—œ ¨ 1Js ðuOd «JNdÐU¡
Ë%5 HU¡… «²³d¹bÆ
WUD« dOu² U;
•—ÒV «'NU“ w ždW ÐU—œ… ËłUW ÐU²Nu¹W «*MUݳWÆ
ðQb s √Ê «'NU“ žOd Fd÷ _ýFW «ALf «*³Uýd… Ëô ðCFt d¹³U s Bb— Šd«—… ³Uýd…
®ŽKv ݳOq «*¦U‰ ¨ łNU“ ðb¾W ©
•ô ðb √Ðb« √¹W ²×U √Ë AUÐp K−NU“Æ
• «ðd„ «DFU «b«T Š²v ¹B³` ÐU—œ« ³q Ë{Ft w «'NU“Æ
• {l «DFU «:Lb w «¦öłW ù–«Ð²tÆ
ŽMb¼U 1JMp «Ý²b«Â œ—łW «(d«—… «*MHCW úÞFLW «:Lb… ²³d¹b «DFU «*ułuœ w «¦öłWÆ
•ô ð²d„ ÐU» «'NU“ H²uŠU *b… Þu¹KW łb« ŽMb Ë{l «DFU œ«šq «'NU“ √Ë ≈šd«łt s «'NU“Æ
ËKLU UÊ «³U» H²uŠU *b… √Bd ŽKv b— ≈JUÊ ¨ ¹²JuÊ √q ŁKZ s «Hd¹e—Æ
—e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√
«¦öłW
—u· «¦öłW
®s “łUÃ uÍ ¨ d¹²U‰
√Ë ÝKp ¨ ŠV «*uœ¹q©
œËô» «KDW «DU“łW
U½l «¦KZ s ½uŸ «KuÍ
ËMbË‚ ŠHk «¦KZ ®«š²OU—Í©
«Hd¹e—
œËô» «Hd¹e—
{u¡ «¦öłW ®«*B³UÕ «ön √Ë
«*B³UÕ «*²u¼Z ¨ ŠV «*uœ¹q©
ŠUq «_žd«÷ «*²Fbœ…
ŠUq «ełUłW
u“Ÿ «*U¡
®«š²OU—Í©
U;
±∑ ±∂
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:05 PM18-19
ŠbËœ œ—łW Šd«—… «GdW «;ODW
łNU“ «¦öłWØ«Hd¹e— ¼c« BLr K²AGOq w œ—łW «(d«—… «;ODW «*FOMW Ðu{l ŽöW Mn
œ—łW «(d«—… ŽKv uŠW «²Ib¹dÆ
öŠEW ∫ œ—łW «(d«—… œ«šq «'NU“ b ð²QŁd ÐNcÁ «FMUd ¦q ul «¦öłWØ«Hd¹e—¨
œ—łW «(d«—… «;ODW ËŽbœ ²` «³U»Æ «{³j œ—łW «(d«—… LU ðd¹b ¬šc« ÐUŽ²³U—
¼cÁ «FMUdÆ
≥≤Ú π∞® ÂÚ©·
≥≤Ú π∞® Â Ú©·
≥∏Ú ±∞∞® Â Ú©·
¥≥Ú ±∞π® Â Ú©·
Mn œ—łW «(d«—… «de
œ—łW «(d«—… «*L²b…
F²bW
«Ý²u«zOW ŁU½u¹W
«Ý²u«zOW
œ—łW «(d«—… «;ODW
«_Bv «_œ½v
SN
N
ST
T
±∞Ú µ∞® ÂÚ©·
±∂Ú ∂±® Â Ú©·
±∏Ú ∂¥® Â Ú©·
±∏Ú ∂¥® Â Ú©·
DA68-01281E-Arab 2/20/05, 10:05 PM20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Samsung RL41SBSW Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
RL41SBSW
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty