AR
±
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﻳ
ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
MW840WF-B
Code No : DE68-03279A
ﺔﻣﻼﺴﻟا................................................................................٢
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﻚﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻳ................................................................٤
¡«eł_« h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
!uUÝ —UO²š« vKŽ rJ «dJý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
rJײ« WŠu —«—“√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا...............................................................................٦
WŽU« j³{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
¡UGù«ØXR*« nu²« —“ «b²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
dOCײ« l¹d« a³D« —«—“√ «b²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
´ …bŠ«Ë WIOœ —“ «b²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
wzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
…bŠ«Ë WKŠd s a³D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
…œbF² qŠ«d s a³D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.......................................................................١٠
a³D« w½«Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
w½«Ë_« —U³²š« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
a³D« UOMIð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WUF« U×LK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ qOœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
a³D« qOœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
W¹uND« WGOB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
وﻷا ﻞﻴﻟدﻲﻧا..........................................................................١٦
ﻖﺤﻠﳌا................................................................................١٩
tŠö≈Ë qK)« Èd% qOœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ
nOEM²«Ë W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ
UH«u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞
≤
AR
ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاﻨﺠﺘﻟ تا
ّ
ﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣإ ﺐووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺾﻳﺮﻔﳌا ﻳﺔﻃ
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
©√®oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU×
w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
©»®…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²«w WUEM«
s WFDIÐ ÊdH« «b²Ý« bFÐ ôË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë »U³«
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK³* ‘ULI«
©Ã®q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM
∫w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub)
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻗاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫأﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﺟا
ﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺒﻗووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﺋاﺮﻟا ,ﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟتا
.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺮﻟاﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ءﺎﺟﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏ.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ را
.١ﻻÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b ∫V³«
.٢ﻻð
Ò
s
•Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“ ∫V³«
Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“« ∫W;
.٣ﻻÆtž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
WUŠ w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð
.٤ﻻÆ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð
Ãd¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«
ÆÊdH« s
.٥ÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
∫V³«v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
.٦ﻻÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð
∫V³«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D«
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« WIDM*« qšbð ‰UF²ýö
.٧∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
.٨ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cšß
• —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð«ﺎﻤﺋادsŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b*
Æ…—«d( « Wł—œ ÍËU² qLF«
AR
≥
ﺔﻣﻼﺴﻟا
•dŠ
Ò
dŠË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
tMOð bFÐ ÂUFD« „ﺎﻤﺋادÆ
•—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wKG*« ÂUFD« ÊUCO dDš
•WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wKG*« ÂUFD« ÊUCO lM*
tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
∫V³«ÊUCOH« Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√
—d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG«
Ær'« w
• ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ wﻰﻟوﻷا ةﺪﻋﺎﺴﳌا∫
•Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
•DžÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
•ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ô
oOC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
•ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫
•ð ô
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
.٩ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB sŽ
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
.١٠Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
∫V³«Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN«
.١١ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
∫V³«Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
.١٢ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
∫V³«ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ
.١٣WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
a³D« Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
ÆÈdšô« WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_« w
مﺎﻬﻟا
ﻻ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð اﺪﺑأÆ
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ w²« œ«u*« kH% ô
وﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﺮﺗ ﻚﻨﻜﳝ اﺬﻫ ﻳﺮﻘﺗ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛوأ ,ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ) ﺎﺒﻳ
ﺮﻟاوﺮﺘﻟا ,فﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻟوﺎﻄﻟا , ﻚﻳ.(ﺔﻟ
: ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ,ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ
•©fOÐUÐœ ≥ Ë– fÐU ® wG³M¹ UL w{—_« qOu²«
•- w«Ë ¨eðd¼ ∂∞ ¨Xu ±≤∑ vKŽ œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð
w{—_« tKOuð
w rÝ ±∞
nK)«
w rÝ ≤∞
‚uH«
w rÝ ±∞
V½U'«
.١—ÒœułË s bQð ÆW¹u²Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ ÊdH« V
lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU „d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²«
„dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*« Êd nKš ©UuÐ
ÆÊdH« ‚u ©UuÐ WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU
.٢— ÒËb« WOMOB«Ë n*« WIKŠ V
Ò
WOMOB« Ê« s bQð Æ…—«
Ëb«
Ò
ÆdŠ qJAÐ —Ëbð …—«
ﺮﺗووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺐﻴﻛﻳ
•ﻻsŽ ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF«
•«–« Æw{—_« tKOuð - Íc«Ë fOÐUÐœ ≥ Í– —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ«
h² wM q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ ÊU
lł«—® —UO²« pKI-SHENG SP022 ¨KDK KKP 4819 D ¨SAMIL SP-106B¨
MOONSUNG EP-48E Ë√ EUROELECTRIC 3410qł√ s wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« Æ©
Ÿu½ s …bײ*« WOÐdF« «—Uù« ¨WOÐuM'« UOI¹d« w —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð
EUROELECTRIC (3183Y) Ÿu½ s qOz«dÝ« w ¨PENCON (ZD16A)U¹dO−O½Ë
® Ÿu½ s UOMOË U½UžËPENCON UD13A1Ÿu½ s W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ©
MOON SUNG SJT 14AWG ¨PENCON(UD13A1)Æ
•dð ôÒÆVÞd« Ë√ sšU« ¡«uNUÐ jO× ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd V
•ÆW¾bð “UNł Ë√ ÍœUŽ Êd s U³¹d ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•Í√ «b²Ý« s bÐ ôË UNðUŽ«d s bÐ ô ÊdHK wzUÐdNJ« —UO²« UH«u
ÆÊdH« l œËe*« wK_« —UO²« pKÝ l UH«u*« fH½ s wU{≈ pKÝ
•q³ qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ »U³« ÂU²š√Ë ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `«
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý«
•WUD« „öN²Ý« qLײ qÐUI« fÐUI« v« tKOuð s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆfÐUI« v« ÊdH« qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd ÆW³ÝUM*«
¥
AR
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﻚﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻳ
ﺰﺟﻷا ﺺﺤﻓءا
WMO³*« ¡«eł_« lOLł œułË s bQ²K tB×«Ë ‚ËbMB« s n¹ËËdJ¹U*« Êd Ãdš«
Æ Ÿ“u*UÐ qBð« ¨«dJM Ë√ UuIM ¡eł Í√ ÊU «–≈ ÆUM¼
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ داﺪﻋإﻳ
١
—UO²« Ãd v« “UN'« fÐU qË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
∫ ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ¨—UO²« Ãd v« fÐUI« qOuð bMŽ Æ w{—_« qOu²UÐ
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﻳ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺮﻣ ﺔﻘﻠﺣﺮﻜﺒﺑ ةﺪﺷتا
ز ﺔﻴﻨﻴﺻﺔﻴﺟﺎﺟ
ﺮﻜﺷﻮﺴﻣﺎﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ اﱋ
«c¼ Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« UOłuuMJð w ÀbŠ_« q¦1 p b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
WOŽu½ dO¹UFË fO¹UI0 ¡UuK «b²Ýô« qNÝË WKUJ« U¹«e*UÐ œËe ÊdH«
p Z²M .bI²Ð ÊË—ËdG s×½ Æt²ŽUM w vKŽ_« ≠ !uUÝ q³ s U−²M*«
bI¹
Ò
ÆWœUI« «uM« ‰öš WuŁu*« W×¹d*« Ub)« Â
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOHK)« WŠuK« Ë√ WOKš«b« WŠuK« w qK*« rd« WÐU² vłd¹
‰UB¹SÐ kH²% p½QÐ pOu½ ÆÁU½œ√ du²*« ÊUJ*« w ¡«dA« a¹—UðË !uUÝ s
ÆqN« ÊULC« Ubš VKD qOb« «c¼ l ¡«dA«
q¹œu*« r—
«qK*« rd
¡«dA« a¹—Uð
Ÿ“u*«
nK)« w q_« vKŽ UuÐ lЗ√ WU „d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð
ÆÊdH« s 5³½U'«Ë vKŽ_«Ë
٢
ÆrJײ« WŠu X% œułu*« —e« vKŽ jGCUÐ ÊdH« »UÐ `²«
ÆqK³ ‘ULIÐ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `«
ÆÊdH« jÝË w UNMMð w UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{
٣
٤
٥
WOMOB« «œ«bÝ ÀöŁ YO×Ð WIK(« vKŽ√ vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{
ÆÊdH« ÷—√ w UNðUײ rzöð jÝu« w WOłUłe«
AR
µ
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓﻚﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﻳ
رزأﻮﻟ راﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
MW840WF-B
• ÆUuKF*« s b¹e* WOU²« W×HB« lł«—
±
∂
∏
≥
≤
µ
∑
¥
∂
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.١و ﺔﻘﻴﻗد+ ةﺪﺣا٩ ص
ÆWOUF« WUD« vKŽ …bŠ«Ë WIOœ …b* a³DK …d tOKŽ jG{«
.٢رزأﺮﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا راﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳ٨ ص
Æ WFzUA« WLFÞú dOCײ« l¹d« a³D« UOF{Ë j³C
.٣ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ٩ ص
ÆtMOð …œUŽ≈ Íd& Íc« ÂUFD« s Ÿu½ —UO²šô
.٤رزأرﻷا رامﺎﻗ
ÆWOUF« dOž WUD« Èu²Ë WOLJ« Ë√ a³D« XË j³C
.٥ﻮﺘﺴﻣﺔﻗﺎﻄﻟا ى١١ ص
ÆWOUF« dOž WUD« Èu² j³C —e« «c¼ vKŽ jG{«
.٦ﺔﻋﺎﺴﻟا٧ ص
ÆwU(« Xu« j³C
.٧ﻮﺘﻟاﺆﳌا ﻗءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗ٧ ص
ÆQDš `O×B² Ë√ U²R qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹ù tOKŽ jG{«
.٨ءﺪﺒﻟا
Æa³DUÐ ¡b³K tOKŽ jG{«
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
١
—“ vKŽ jG{«Clock∫ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ©WŽU«®
On Lock Demo
kg g oz lbs cup
III
٢
—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷاÂU—√ WŁöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô ÆwU(« Xu« ‰Ušœù
wU(« Xu« ÊU «–≈ ÆWŽU« j³C q_« vKŽ5:00Æ ∞ ¨ ∞ \µ qšœ« ¨
On Lock Demo
kg g oz lbs cup
III
٣
—“ vKŽ jG{«ﺔﻋﺎﺴﻟاj³{ - v« Ê«dOAðË ÊU²DIM« dNEð U¼bMŽË ÆÈdš« …d
ÆXu«
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ Í—ËdC« s ¨¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–≈
—“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× pMJ1 ﺔﻋﺎﺴﻟاÆ
AR
∑
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
رزأ ماﺪﺨﺘﺳاﺮﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا راﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳ
١
—“ vKŽ jG{«ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا vKŽ® Æt³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« vKŽ o³DM*«
¨‰U¦*« qO³Ýرﺎﺸﻔﻟا∫vË_« .bI²« WOL v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ©
٢
dOG²¹ U¼bMŽË ÆUND³{ b¹dð w²« .bI²« WOL —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
¨W×O×B« .bI²« WOL —UO²š« bMŽ Æ…du²*« .bI²« UOL VOðd²Ð ÷dF«
ÆUOzUIKð a³DUÐ ÊdH« √b³¹
ﻮﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳاﺆﳌا ﻗءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗ
—“Pause/Cancel (ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا 5ﻗﻮﺘﻟا)ÆUN²Kšœ√ w²« UuKF*« ¡UGSÐ p `L¹
h× pMJ1 YO×Ð ¨ U²R ÊdH« w a³D« WOKLŽ ·UI¹SÐ p UC¹√ `L¹ «c¼Ë
ÆÂUFD«
• —“ vKŽ jG{« ∫a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ U²R qLF« sŽ ÊdH« nË«5ﻗﻮﺘﻟا/ﺖﻗﺆﳌا
ءﺎﻐﻟﻹا —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« …œUŽ≈ qł√ s Æ…d Start (ءﺪﺒﻟا)Æ
•—“ vKŽ jG{« ∫ÂuO« XË ÷dŽ v« ÊdH« …œuŽË UuKF*« u× ¨a³D« ·UI¹ù
ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا 5ﻗﻮﺘﻟاÆ5ðd
• —“ vKŽ jG{« ∫‰Ušœù« bMŽ t²KLŽ QDš `O×B²ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا 5ﻗﻮﺘﻟاrŁ ¨…d
ÆW×O×B« UuKF*« ‰Ušœ≈ bŽ«
ÊdH« s …—UHB« oKDMðË ÆÊdH« s …—UH oKDMð ¨a³D« XË ¡UN²½« bMŽ
ÆWIOœ q
On Lock Demo
III
On Lock Demo
III
ﺮﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا لوﺪﺟﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳ
ةدﺎﳌا نزﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا
—UAH«f½Ë¬ ≥\µ•’Uš jI —UAH« s «bŠ«Ë UO Âb²Ý«
f½Ë¬ ≥[µ≠≥Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
•`²Ë ÊdH« s tł«dš≈ bMŽ W¹UMŽ cš
ÆsšU« fOJ«
fÞUD³«ÊU²FD ¨WFD•ÆWuAÐ «d …bŽ fÞUDÐ q VIŁ«
lD ¥ ¨lD ≥•Ëb« WOMOB« vKŽ UNF{
Ò
Æo«dÐ qJAÐ …—«
•d¹bBI« WU— UNHË ¨ÊdH« s UNłdš«
ÆozUœ µ≠ ≥ …b* dE²½«Ë
ÓUD« —UC)«bŠ«Ë »u•WOL n{«Ë ‰ËdOÝU w «Ë«dC)« l{
ÊUÐuÆ©ÂUFÞ oŽö ¥≠≤® ¡U*« s …dOG
»«u√ ≥Æ—UE²½ô« q³ UNdŠË a³D« ¡UMŁ√ UNODžË
»«u√ ¥
¡UAF« U³łËf½Ë¬ ±∞≠∑•l³ð«Ë wł—U)« nK« s nOKG²« Ÿe½«
…bL:«f½Ë¬ ±≤≠±∞WdF* W³KF« w WMO³*« ULOKF²«
≥≠± dE²½« ¨a³D« bFÐ Æ—UE²½ô«Ë WODG²«
ÆozUœ
UÐËdA*«»u nB½•s n¹ËËdJ¹ULK UO½U√ UÐu Âb²Ý«
bŠ«Ë »uÆÆÆdOCײ« l¹d«¡U(« ¨ ÍUA« ¨ …uNI«
ÆWdG« …—«dŠ Wł—œ w a« ÊUÐu
•dŠ
Ò
Æ.bI²« q³ t
«e²O³« …œUŽ≈W×¹dý±•n¹ËËdJ¹ULK w½U√ s× vKŽ «e²O³« l{
W×¹dý≤u×½ «e²O³« s pOL« ·dD« ÁU&UÐ
W×¹dý≥Æ×U)«
•ÆUNODGð ôË ÆWL«d² «e²O³« lD lCð ô
•ÆWIOœ ≤≠± …b* UNdð« ¨ .bI²« q³
∏
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
و ﺔﻘﻴﻗد رز ماﺪﺨﺘﺳا+ ةﺪﺣا
WUD« Èu² vKŽ …bŠ«Ë WIOœ …œU¹eÐ ÂUFD« 5² WKNÝ WI¹dÞ ÂbI¹ —e« «c¼
ÆWOUF«
١
—“ vKŽ jG{«One Minute +ÂUFD« a³Þ b¹dð WIOœ q …d ©´ …bŠ«Ë WIOœ®
U¼bMŽË Æ5²IOœ …b* a³DK 5ðd tOKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUNöš
ÆUOzUIKð a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹
—“ vKŽ jGCUÐ Íd−¹ a³Þ ZU½dÐ v« ozUb« n{«
One Minute +
WIOϨ
ÆUN²U{≈ b¹dð WIOœ q ©´ …bŠ«Ë
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
L:« ÂUFD« WЫ–ù
Ò
WЫ–≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd j³C¹ U¼bMŽË ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨b
ÆUOzUIKð —UE²½ô« XËË WUD« Èu²Ë ZK¦«
١
—“ vKŽ jG{«Auto Defrostv« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ©WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈®
¢0.5 lbsÊdH« w Ê“u« ÂUE½ XD³{ p½√ WUŠ w r− ∞[≤® Æ ¢©b½ËUÐ ∞[µ®
©Íd²*« ”UOI*UÐ
٢
—“ vKŽ jG{« ¨ÂUFD« Ê“Ë j³CAuto Defrost©WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈®
Æb½ËUÐ ∂ v« qB¹ v²Š b½ËUÐ ∞[µ l«uÐ Ê“u« b¹e¹ XDG{ ULKË Æ«—«dJð
—“ vKŽ jGCUЮAuto Defrost∞[≤ l«uÐ Xu« b¹e¹ ©WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈®
Æ©Íd²*« ”UOI*« «b²Ý« WUŠ w r−
Æ…dýU³ ÂUFD« Ê“Ë ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ «b²Ý« UC¹√ pMJ1
ÆUOzUIKð ZK¦« WЫ–SÐ √b³¹Ë ZK¦« WЫ–≈ XË V×¹ ÊdH«
ÆZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ 5ðd …—UH oKDMð
—“ vKŽ jG{«Pause/CancelÊdH« »UÐ `²«Ë ¨©¡UGù«ØXR*« nu²«®
KËÒÆÂUFD« V
—“ vKŽ jG{«StartÆZK¦« WЫ–≈ v« …œuFK ©¡b³«®
•
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻞﻴﻟﺪﻟ ١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
٣
٤
AR
π
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
وأ ﻂﺒﺿو ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻗﻮﺘﺴﻣﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳ
ULNM qJË ¨5²HK² 5²KŠd s a³D« œ«bŽSÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
rJײ« pMJ1 ¨WUD« Èu² qCHÐ ÆtÐ ’U)« WUD« Èu²Ë tÐ ’U)« Xu«
Æ©∞®wUF«Ë ©±® T«b« 5Ð s 5²« …u w
ﺮﻣ ﻦﻣ ﺦﺒﻄﻟاو ﺔﻠﺣةﺪﺣا
j³{ r²O ÆjI a³D« XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³D« qł√ s
vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈ ÆUOzUIKð wUF« Èd²*« vKŽ WUD« Èu²
—“ WDÝ«uÐ tD³{ s bÐ ô ¨ ÁdOž Èd²Power LevelÆ©WUD« Èu²®
١
WO½UŁ 5Ð s XË j³{ pMJ1 Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
qšœ« ¨…bŠ«Ë WIOœ s d¦√ vKŽ XË j³C ÆWO½UŁ ππË WIOœ ππË …bŠ«Ë
Æ ∞ \∞ \∞ \≤ qšœ« ¨WIOœ ≤∞ j³C ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUC¹√ w½«u¦«
—“ vKŽ jG{« ¨wUF« dOž Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈Power
LevelÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý« rŁ ©WUD« Èu²®
T«œ Ω ±iHM Ω ≤
ZKŁ WЫ–≈ Ω ≥jÝu² iHM Ω ¥
jÝu² Ω µÊUOKž Ω ∂
lHðd jÝu² Ω ∑5ð …œUŽ≈ Ω ∏
tðu Ω πwUŽ Ω ∞
—“ vKŽ jG{« ءﺪﺒﻟاvKŽ jG{« ¨WUD« Èu² dOOG𠜗√ «–≈ Æa³DUÐ ¡b³K
—“ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا 5ﻗﻮﺘﻟا —“ vKŽ jGC« q³ ءﺪﺒﻟاÆUuKF*« lOLł ‰Ušœ≈ bŽ«Ë ¨
¡UN²½ô« bMŽË a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UH oKDMð ©±
©WIOœ q …d® Æ«d ≥ UOKLF« ¡UN²½« v≈ …—Uýù« oKDMð ©≤
٢
ﻮﺘﺴﻣ: ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳ
وأ ﻂﺒﺿﺦﺒﻄﻟا تﺎﻗ
…—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK² qŠ«d s a³DK WÐuKD W¹uND« UGOB« iFÐ
Æp n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ …œbF²*« qł«d*« s a³D« j³{ pMJ1 ÆWHK²
ﺮﻣ ﻦﻣ ﺦﺒﻄﻟاةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺣا
١
ÆW×HB« Ác¼ w œułu*« ¢…bŠ«Ë WKŠd s a³D«¢ ¡eł w ≤Ë ± wðuDš l³ð«
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô ¨…bŠ«Ë WKŠd s d¦√ s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
Power
Level
ÆUNUšœ≈ sJ1 w²« WO½U¦« a³D« WKŠd q³ ©WUD« Èu²®
vKŽ jG{« ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³DK wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
—“ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆ5ðd
Æa³DK WO½U¦« WKŠd*« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
—“ vKŽ jG{«ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣWUD« Èu² j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý« rŁ ¨
Æa³DK WO½U¦« WKŠdLK
—“ vKŽ jG{«ءﺪﺒﻟاÆa³DUÐ ¡b³K
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟاÆ
Æ …œbF²*« —«uÞ_« —UO²š« s UOöI²Ý« WOË_« t n¹ËËdJ¹U*« Êd
٢
٣
٤
±∞
AR
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
وأﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
•- ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﻋوﻷاÆa³D« Ë√ 5²K UNb²Ý«
•- 5ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﻮﺸﺘﻠﻟ صﺎﳋا ﻖﺒﻄﻟاœ«uLK WOł—U)« `DÝ_« W¹uA² tb²Ý«
ULOKF²« l³ð« Æ…dOGB« …dODH« Ë√ r×K« s ÂËdH*« Ë√ `z«dA« q¦ …dOGB«
ÆW¹uA²« o³Þ l …du²*«
•ﺎﻘﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا 5ﻠﻟا- 5ﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻠﻟ ﻞﺑUײ qLŽ« Æ—U³UÐ ÿUH²Šö tb²Ý«
Æ…dýU³ ÂUFD« vKŽ —U³« œułË VM&Ë —U³« iFÐ ÃËd) …dOG
•- ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا ﺔﻗرﻮﻟاÆlI³« ÀËbŠ lM* ¡UDG UNb²Ý«
•- طﻮﻔﻟاو ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻔﺸﻨﳌاh²9 w¼ ª …dOB …b* WODG²«Ë 5²K UNb²Ý«
b w²« ¨…—Ëb« …œUŽSÐ WO—u« WHAM*« Âb²ð ô ÆlI³« lM9Ë …bz«e« WÐuÞd«
Æo¹d(« Àb% Ë√ ÊbF*« vKŽ Íu²%
•- ﺔﻴﻗرﻮﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷا…—«d(« Wł—œ vKŽ …dOB …b* 5²K UNb²Ý«
Ë√ ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽ≈ s W—u« Âb²ð ô ÆWCHM*«
Æo¹d(« Àb%
•- تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟاl³ð«Ë jI ån¹ËËdJ¹ULK w½U_« ò WöFÐ U²Ýud¦« Âb²Ý«
U²Ýud¦« Âb²¹ b ÆWHK²<« oÞUM*« w ÂUFD« h׫ ÆULOKF²« lOLł
ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈ bMŽ ÍœUF«
وﺪﶈا ماﺪﺨﺘﺳﻻاد
•- ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟاa³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIOC« WÞdý_« Âb²Ý«
dC¹ b “ö« s d¦√ WOuOM*_« WUd« «b²Ý« ÆWOł—U)« `DÝú ◊dH*«
ÆUN«b²Ý« bMŽ ’dŠU ¨p ÊdH«
•- ﺔﻳﺮﺠﳊاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻓﺰﳋا , ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﻋوﻷاw½U_«¢ WöFÐ UN½√ WUŠ w UNb²Ý«
s UNMJ9 s bQ²K U¼d³²š« ¨WöF« Ác¼ błuð r «–≈ Æ ¢n¹ËËdJ¹ULK
ÆWO½bF*« ·«dÞ_« l ‚U³Þ_« Âb²ð ô ÆÊUQÐ UN«b²Ý«
•- ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاœ«u*« Æ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ l t½√ WUŠ w tb²Ý«
Æ»Ëcð b ÁdOž s WOJO²Ýö³«
•- ﺐﺸﳋاو دﻮﻠﻣﻷا , ﺶﻘﻟاÆqF²Að b UN½_ ¨…dOB …b* 5²K jI UNb²Ý«
ﻮﻋﻷاﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻳ
•- ﺔﺟﺎﺟﺰﻟاو ةرورﺎﻘﻟاbË n¹ËËdJ¹U*« w t«b²Ýô «bł oO— ÍœUF« ÃUłe«
ÆdJM¹
•- ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴﻛﻷاrLB u¼ Íc« —UAH« fO ¡UM¦²ÝUÐ ¨o¹d(« dDš Àb% w¼
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö
•- ﺔﻴﻣﻮﻓوﺮﻴﺘﺴﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷاÆÂUFD« vKŽ WO×B« dOž VÝ«Ëd« „d²ðË »Ëcð b
•- ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷاو ناﺰﳋا»Ëcð b s¹džd*« »u³½√ q¦ WOŽË_« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
• - ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷاÆa³D« q³ ÊœUF*« lOLł ‰“« ÆÊdH« dCð b
وﻷا رﺎﺒﺘﺧاﻲﻧا
ÆÁ—U³²š« pMJ1 ¨ô Ë√ n¹ËËdJ¹ULK U½uQ ‚dD« ÊU «–≈ U2 bQ²ð r «–≈
١
ÆÁ—U³²š« b¹dð Íc« o³D« V½U−Ð ¨ ÊdH« qš«œ tF{Ë ¡U*UÐ UOłUł“ UÐu ú«
—“ vKŽ jG{«One Minute +vKŽ …bŠ«Ë …b* 5²K …d ©´ …bŠ«Ë WIOœ®
ÆwUF« WUD« Èu²
٢
uN U¾«œ o³D« ÊU «–≈ Æ œ—UÐ Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D«Ë T«œ ¡U*« Ê√ s bÐ ô
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö VÝUM dOž u¼Ë n¹ËËdJ¹U*« WUÞ h²1
AR
±±
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﺮﺤﺘﻟاﻚﻳ
dŠ
Ò
…—«d(« l¹“uð qł√ s a³D« ¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ ÂUFD« „
d× ¨WŽdÝ d¦√ …—«d(«Ë d¦_« WUD« h²1 o³D« ·dÞ w ÂUFD« ÆU¹ËU²
Ò
„
sŽ ÊdH« nu²¹ ¨ÂUFD« p¹dײ »U³« `² bMŽ ÆjÝu« v« ·dD« s ÂUFD«
ÆqLF«
ﺮﺘﻟاﺐﻴﺗ
ð—
Ò
WJOL« ¡«eł_« tOłu²Ð ¨r×K« ÂËdH Ë√ WłUłb« lD q¦ ¨U¹ËU² WLFÞ_« V
Ëb« WOMOB« s ×U)« u×½ UL( d¦_«Ë d¦_«
Ò
WUÞ q³I²ð YO×Ð …—«
jÝË w WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{ ¨◊dH*« a³D« lM* Æd¦_« n¹ËËdJ¹U*«
Ëb« WOMOB«
Ò
Æ…—«
ﺐﺠﳊا
oÞUM*« Æ◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIO{ WÞdýQÐ ÂUFD« V−Š«
U¹«Ë“Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb« ÕUMł ·«dÞ√ vKŽ Íu²% V−×K WÐuKD*«
WOLJ« ÆjI WOuOM*_« WUd« s …dOG WOL Âb²Ý« ÆeO³²K lÐd*« a³D«
ÆÊdH« dCð b WOuOM*_« WUd« s …dO³J«
ﺐﻴﻠﻘﺘﻟا
KÒ«bł rN «c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ¡«eł_« lOLł ÷dF² a³D« ¡UMŁ√ WLFÞ_« V
Ær×K« W¹uAð q¦ …dO³J« œ«uLK
رﺎﻈﺘﻧﻻا
iFÐ …b* a³D« dL²¹Ë WOKš«b« …—«d(« Àb% b n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
WUš ¨a³D« ‰UL²ù dE²Mð WLFÞ_« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð bFÐ ozUœ
Xu« v« ÃU²% r×K« W¹uAð ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë r×K« W¹uAð q¦ WLFÞ_«
q¦ qz«u« lOLł ÆÂUFD« ·«dÞ_ ◊dH a³Þ ÊËbÐ jÝu« w a³D« ‰UL²ô
„dð« Æa³D« ‰UL²« bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s bÐ ô …—U(« ôuuA«Ë ¡U(«
dŠ ¨qHD« ÂUFÞ 5ð bMŽ Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u«
Ò
h×«Ë «bOł t
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ
ﺮﻟا ﺔﻓﺎﺿإﻮﻃﺔﺑ
Èu²×¹ Íc« ÂUFD« WODGð s bÐ ôË Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« U¾¹e'«
n{« ÆU¹ËU² …—«d(« dA²Mð YO×Ð dE²Mð ÂUFD« „dð«Ë ÍËU² dOž ¡U*« vKŽ
Æt³Þ vKŽ …bŽULK nH:« ÂUFD« v« ¡U*« s …dOG WOL
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺤﻤﻠﻟا
•WLFÞ_« s d¦√ UNMO² ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²ð fÞUD³« q¦ WHO¦J« WLFÞ_«
WUD« Èu² vKŽ UNMOð s bÐ ô oOd« ZOM« s WLFÞ_« ÆWHOH)«
ÆmC*« dOŽ `³B¹ ÂUFD« Ê√ VM−² iHM*«
•bMŽ Æa³D« XË vKŽ dŁR¹ b a³DK tb²ð Íc« ¡UŽu« Ÿu½Ë ŸUHð—«
ÂUFD« h×«Ë a³DK XË dB√ …b* a³Þ« ¨…b¹b'« W¹uND« WGOB« «b²Ý«
Æ◊dH*« a³D« lM* U½UOŠ√
•UN³IŁ s bÐ ô ÃËbðU¼ Ë√ UCO³« Ë√ fÞUD³« q¦ ¨ cOHM« dOž bK'UÐ WLFÞ_«
ÆU¼—U−H½« lM*
•X¹e« Ë√ s¼b« wKG¹ b Æ sšUÝ X¹“ Ë√ s¼bÐ WOKI²« tÐ vu*« s fO
Æo¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË iOH¹Ë …QłUH
•vÐd*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ Èdš_« U¹u²;« s ŸdÝ√ U¹u²;« iFÐ ‚d²% b
VM−² d_« «c¼ vMð ô ÆWJFJ« s d¦√ UMšUÝ `³B¹ b WJFJ« qš«œ
Æ‚«d²Šô«
•ô b …—UC« U¹dO²J³« lOLł Ê_ VÝUM dOž n¹ËËdJ¹U*« Êd w W¹cž_« kHŠ
Æn¹ËËdJ¹U*« WUDÐ 5²« WOKLFÐ UNOKŽ ¡UCI« r²¹
•¡UŽË v« …—«d(« qI²Mð b ¨a³D« ¡UŽË sð ô n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Ê√ s rždUÐ
bý—«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd s ÂUFD« ëdš≈ bMŽ —bI« qUŠ ULz«œ Âb²Ý« Æa³D«
ÆqLF« fH½ ÊuKLF¹ wJ ‰UHÞ_«
±≤
AR
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻞﻴﻟد
•ÆWHK²<« Ÿ«u½_« s ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ ÁU½œ√ WMO³*« ULOKF²« l³ð«
ﺮﻘﺒﻟا ﻢﳊ يﻮﺷb½ËUÐ ∂≠≤[µv« pOL« ¡e'« t−²¹Ë ÂUFD« l{uÐ √bЫ
V−Š«Ë ÂUFD« VK ¨WKŠd q bFÐ ÆqHÝ_«
WUd« s oO{ j¹dAÐ sšUÝ ¡eł Í√
ÆW¹d¹bBI«
ﻢﺤﻠﻟا ﺢﺋاﺮﺷb½ËUÐ ≥≠∞[µÊU «–≈ ÆÂUFD« VOðdð bŽ« ¨WKŠd q bFÐ
,موﺮﻔﳌا¨ÂUFD« s »«c Ë√ T«œ ¡eł Í√ błu¹
ﻚﻤﺴﻟاÆWOuOM*_« WUd« s oO{ j¹dAÐ t³−Š«
ÆU³¹dIð »Ëc¹ Íc« ÂUFD« s ¡eł Í√ ‰“«
Æ¡UDGÐ ozUœ ±∞≠µ …b* dE²½«
ﻢﺤﻠﻟا موﺮﻔﻣb½ËUÐ ≥ ≠µ[µÍc« ÂUFD« s ¡eł Í√ ‰“«¨WKŠd q bFÐ
ozUœ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆU³¹dIð »Ëc¹
Æ¡UDGÐ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺟﺎﺟدb½ËUÐ ∂ ≠≤[µ√bЫ ÆÁbOL& q³ ÃUłb« s WKu(« ‰“«
ÆqHÝ_« v« —bB« t−²¹Ë ZK¦« WЫ–SÐ
Í√ V−Š«Ë WłUłb« VK ¨vË_« WKŠd*« bFÐ
WUd« s oO{ j¹dAÐ T«œ ¡eł
Í√ V−Š« ¨WO½U¦« WKŠd*« bFÐ ÆWOuOM*_«
WUd« s oO{ j¹dAÐ Èdš√ …d T«œ ¡eł
WIOœ ∂∞≠≥∞ …b* t²ODG²Ð dE²½« ÆWOuOM*_«
ÆWłö¦« “UNł w
ﺔﺟﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗb½ËUÐ ≥≠∞[µs WFD Í√ ‰“« Ë√ VOðdð bŽ« ¨WKŠd q bFÐ
…b* dE²½« ÆU³¹dIð »Ëc¹ Íc« ÂUFD«≤∞≠±∞
ÆWIOœ
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
s WKOK ¡«eł√ ¨WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UH ‚öD½« bMŽ WLFÞ_« h׫
v²Š ZK¦« WЫ–SÐ rIð ô ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýö UNdð« ª…bL− vI³ð b ÂUFD«
oO{ j¹dAÐ r×K« `z«dýË ÈuA*« r×K« nOKGð ÆÂUFD« s ÃuK¦« lOLł »Ëcð
ÆÂUFD« jÝË »Ëc¹ Ê√ q³ a³D« s ÂUFD« ·«dÞ√ lM1 WOuOM*_« WUd« s
·«dÞ_« WODG² WOuOM*_« WUd« s rŽUM«Ë `D*«Ë oOC« j¹dA« Âb²Ý«
ÆÂUFD« s WKO×M« ¡«eł_«Ë
AR
±≥
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻢﺤﻠﻟا ﺦﺒﻄﻟ ﻞﻴﻟدﻚﻟ ﻳ
•ÊuQ*« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK ÊuQ*« ÍuA« ·— vKŽ r×K« l{
Æn¹ËËdJ¹ULK
•s WIO{ WÞdý√ Âb²Ý« ÆqHÝ_« v« pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« a³DÐ √bЫ
ÆqO×½ r( ·«dÞ√ Ë√ rEŽ ·«dÞ√ Í√ WODG² W¹d¹bBI« WUd«
•ÆWMOF …b* —UE²½ö r×K« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w …—«d(« Wł—œ h׫
•…—«dŠ Wł—œ lHðdðË Æëdšù« bMŽ …—«d(« Uł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Uł—œ
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√ ÂUFD«
ﻢﺤﻠﻟا يﻮﺷ∫a³D« XËvKŽ pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ﻢﻈﻋ نوﺪﺑb½ËUÐØozUœ ±∞≠∑tODž ÆÍuA« ·— vKŽ qHÝ_«
±±µ vKŽÚ· —Ëd bMŽ tO³K ÆWOFLA« W—uUÐ
qOKI« ZCMKÆozUœ ±∞ …b* dE²½« ÆXu« nB½
W¹UGK b½ËUÐ ¥b½ËUÐØWIOœ ±≤≠∏
±≤∞ vKŽÚ·
jÝu²*« ZCMK
vKŽ b½ËUÐØWIOœ ±¥≠π
±¥µÚ·
bO'« ZCMK
∫ WUD« Èu²
µ …b* ©∞® wUŽ
¨WOË√ ozUœ
Æ©µ® jÝu² rŁ
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ جﺎﺟﺪﻟا ﺦﺒﻄﻟ ﻞﻴﻟدﻚﻟ ﻳ
•ÊuQ*« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK ÊuQ*« ÍuA« ·— vKŽ ÃUłb« l{
Æn¹ËËdJ¹ULK
•Æd¦M« lM* WOFLA« W—uUÐ ÃUłb« wDž
•Ë√ qO×M« r×K« oÞUM Ë√ rEF« ·«dÞ√ WODG² W¹d¹bBI« WUd« Âb²Ý«
Æbz«e« a³DUÐ √b³ð w²« oÞUM*«
•ÆWMOF …b* —UE²½ö ÃUłb« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w …—«d(« Wł—œ h׫
ﻞﻣﺎﻜﻟا جﺎﺟﺪﻟا∫ a³D« XËqHÝ_« v« Á—b t−²¹Ë ÃUłb« l{
W—uUÐ tODž ÆÍuA« ·— vKŽ
vKŽ b½ËUÐØozUœ π≠∂XË nB½ —Ëd bMŽ tO³K ÆWOFLA«
±∑∞Ú ±∏∞ ≠ Ú· r×K« s¼œ Íd−¹ v²Š a³Þ« Æa³D«
W¹UGK b½ËUÐ ¥
jÝu² ∫WUD« Èu²
ô rEF« s V¹dI« r×K«Ë U×{«Ë
©∑®wUŽOKH½d ÊuJ¹
Î
ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆU
جﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗ∫a³D« XËqHÝ_« v« tLEŽ t−²¹Ë ÃUłb« l{
b½ËUÐØozUœ π≠∂WJOL« ¡«eł_« t−²ðË ¨o³D« vKŽ
±∏∞ ÚpOL« r×K · W—uUÐ UNODž Æo³D« ×Uš v«
±∑∞ ÚqO×M« r×K · XË nB½ —Ëd bMŽ UNO³K ÆWOFLA«
W¹UGK b½ËUÐ ≤
jÝu² ∫WUD« Èu²
r×K« s¼œ Íd−¹ v²Š w³Þ« Æa³D«
s V¹dI« r×K«Ë U×{«Ë ©∑®wUŽ
OKH½d ÊuJ¹ ô rEF«
Î
±∞≠µ …b* dE²½« ÆU
ÆozUœ
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
±¥
AR
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺦﺒﻄﻟ ﻞﻴﻟدووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﻳ
•ÆWuý WDÝ«uÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
•ÊuQ*« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK ÊuQ*« ÍuA« ·— vKŽ pL« l{
Æn¹ËËdJ¹ULK
•Ë√ WOFLA« W—u« s nš_« ¡UDG« ÆpL« dO³² ULJ× ¡UDž Âb²Ý«
bIð WO—u« WÞuH«
Ò
Æq_« —U³« Â
•Æa³DK XË q√ s bQð ªÂ“ö« s d¦√ …b* pL« a³Dð ô
ﻚﻤﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ∫a³D« XËÍuA« ·— vKŽ pL« `z«dý w³ð—
b½ËUÐØozUœ ±∞≠∂×Uš v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË
W¹UGK b½ËUÐ ±[µUNO³K ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž Æ·d«
∫ WUD« Èu²XË nB½ —Ëd bMŽ UN³Oðdð ÍbOŽ«Ë
©∑®wUŽ≠ jÝu²lDIM¹ v²Š pL« w³Þ« Æa³D«
µ≠≥ …b* ÍdE²½≈ ÆWuAÐ WuNÐ
ÆozUœ
ﻚﻤﺴﻠﻟ ﺔﻳﺮﻃ ﺢﺋاﺮﺷ∫a³D« XËð—
Ò
¨eO³²« a³Þ w W¹dÞ `z«dý w³
b½ËUÐØozUœ ∑≠≥ÆqHÝ_« v« WKO×M« ¡«eł_« t−²ð
W¹UGK b½ËUÐ ±[µX½U «–≈ ÆWOFLA« W—uUÐ UNOEž
∫ WUD« Èu²UNO³K ¨ WuÐ nB½ s d¦√ WUL«
©∑®wUŽ≠jÝu²XË nB½ —Ëd bMŽ VOðd²« ÍbOŽ«Ë
lDIM¹ v²Š pL« w³Þ« Æa³D«
≥≠≤ …b* ÍdE²½≈ ÆWuAÐ WuNÐ
ÆozUœ
نﺎﻴﺑوﺮﻟا∫a³D« XËð—
Ò
ÊËbÐ e¹e²« o³Þ w ÊUOÐËd« w³
µ≠≥
≤ر
b½ËUÐØozUœ W—uUÐ tODž ÆWI³Þ Ë√ ¡UDž
W¹UGK b½ËUÐ ±[µU²ÐUŁ `³B¹ w²Š w³Þ« ÆWOFLA«
∫ WUD« Èu²dŠ ¨·UHý dOžË
Ò
Æ«d ≥ Ë√ ≤ tO
©∑®wUŽ≠jÝu²ÆozUœ µ …b* ÍdE²½≈
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟ ﻞﻴﻟدﻳ
•bI ª tðdAIÐ VKB« Œu³D*« iO³« wMð ôË tðdAIÐ iO³« w³Dð ô
Æd−HM¹
•Æ—U−H½ô« s UNFM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ«
•UN³Þ WUŠ w mC*« …dOŽ `³Bð w¼ ª jI W²ÐUŁ `³Bð v²Š iO³« a³Þ«
Æbz«e«
ﺮﻀﳋا ﺦﺒﻄﻟ ﻞﻴﻟدواووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ تاﻳ
•X³Þ «–≈ ÆwU{≈ ¡U v« ÃU²% ô U½UOŠ√ Æa³D« q³ «Ë«dC)« qž s bÐ ô
lЗ w«uŠ n{« ¨dCš_« ‰uH«Ë ¨—e'«Ë ¨ fÞUD³« q¦ WHO¦J« «Ë«dC)«
Æ¡U*« s »u
•d¦√ ©a« ÆÆÆ ULO ‰uË ¨ ¡ô“U³« ¨—e'« `z«dý® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ Íd−¹
Æ…dO³J« «Ë«dC)« s WŽdÝ
•UN³Oðdð s bÐ ô …—c« W(uË ¨ …—c« ŸdË ¨ fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)«
Ëb« WOMOB« vKŽ Ídz«œ qJAÐ
Ò
Æa³D« q³ …—«
Æa³D« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³OKIð WUŠ w d¦√ U¹ËU² UN³Þ Íd−OÝ
•t−²ðË o³D« ·dÞ v« ‚U« t−²¹Ë wud³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dC)« wF{
ÆULz«œ jÝu« v« ·«dÞ_«
•qÐU wz«u¼ wJO²ÝöÐ n Ë√ ¡UDGÐ o³D« wDž ¨«Ë«dC)« lD a³Þ bMŽ
ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö
•bÐ ô a« ÆÆÆ ÊU$–U³«Ë ¨ ŸdI« ¨fÞUD³« q¦ …—uAI*« dOžË WKUJ« «Ë«dC)«
Æ—U−H½ô« s UNFM qł√ s a³D« q³ ◊UI½ iFÐ w UNðdA vKŽ UN³IŁ s
•dŠ ¨d¦_« ÍËU²*« a³DK
Ò
nB½ —Ëd bMŽ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð bŽ« Ë√ „
Æa³D« XË
•Æ…œUŽ —UE²½ö ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²¹ WU¦ d¦_« ÂUFD«
…dO³J«Ë WHO¦J« «ËdC)«Ë WLFÞú »uKD*« Xu« lł«— ¨—UE²½ô« Xu®
vKŽ “u³<« fÞUD³« „dð sJ1Ë © ÆÊdH« s UNł«dš≈ bFÐ Xu« wN²MO
¡ô“U³« s o³Þ .bIð sJ1 ULMOÐ ¨a³D« ‰UL²« q³ ozUœ fLš …b* …bCM*«
Æ«—u
AR
±µ
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻮﻬﻄﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟاﺔﻳ
و ﺮﻘﺒﻟا ﻢﳊﺮﻴﻌﺷ ﺔﻨﺨﻳ
±
≤ر
WuÐ nBM‡Ð WMOK dI³« r( U³FJ s b½ËUÐ
±
≤ر
ÂËdH*« qB³« s »u
ÍœUF« `LI« oOœ s ÂUFÞ U²IFK
dOýd²ÝËË WBK s ÂUFÞ WIFK
r×K« ‚d s ©f½Ë¬ ±¥[µ≠±≥[∑µ®W³KŽ
©bŠ«Ë »u w«uŠ® WuÐ ≤ر `z«dAÐ ULNFD« ¨ r−(« jÝu²*« —e'« s ÊU²FD
dOFA« s »u ∞[µ
…bŠ«Ë —Už W—Ë
œuÝ_« qHKH« s ÂUFÞ WIFK lЗ
WЫ–ù« bFÐ bL:« ¡ô“U³« s ©f½Ë¬ ±∞≠π®…bŠ«Ë W³KŽ
.١ªdOýd²ÝËË WBKË `LI« oOœË qB³«Ë dI³« r( lLł« ¨ÊuUž nB½ ‰ËdOÝU w
v²Š ozUœ ∏ Ë√ ∂ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UNO³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNOłe≈
dŠ ¨dI³« r( s wKH½dI« ÊuK« výö²¹
Ò
Æ…d UNO
.٢Æ¡UDGÐ UNODž ÆœuÝ_« qHKH«Ë —UG« W—ËË dOFA«Ë —e'«Ë ¨dI³« ‚d w UNOdŠ
dI³« r(Ë —e'« `³Bð v²Š WŽUÝ ±[µ ≠ ± …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ w³Þ«
dŠ ¨WLŽU½
Ò
Æ«d ≥ Ë√ 5ðd UNO
.٣dŠ
Ò
ÆozUœ ±∞ …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ tO³Þ« Æ¡UDGÐ tODž Æ¡ô“U³« w
Æ’Uý√ ∂ v« .bI²K w³Þ« Æ.bI²« q³ —UG« W—Ë włdš« ÆozUœ ±∞ …b* ÍdE²½≈
وﺮﺒﻟا لوﺮﻴﺳﺎﻛﻮﻛو ﻲﻟﱭﳉا
s¹džd*« Ë√ bÐe« s »u lЗ
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
±
≤ر
`LI« oOœ s ÂUFÞ WIFK
`K*« s ÂUFÞ WIFK ≤ر
nH:« ‰œd)« s ÂUFÞ WIFK lЗ
œuÝ_« qHKH« s ÂUFÞ WIFK sLŁ
±
≤ر
VOK(« s »u
ÂËdH*« dLŠ_« qHKH« s »u lЗ
lDI*« —bA« 6ł s ©ÊUÐu® f½Ë¬ ∏
t²Ð«–≈ bFÐ ÂËdH*« bL:« ¡ô“U³« s ©f½Ë¬ ±∞≠π® W³KŽ
©f½Ë¬ ∏ WUł ® Wšu³D*« WO½ËeK(« …dODH« s »«u√ ¥
.١…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ qB³«Ë bÐe« w³Þ« ¨ ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
dŠË ¨ ULŽU½ qB³« `³B¹ v²Š 5²IOœ Ë√ WIOœ
Ò
Æ…d UNO
.٢Èu² vKŽ a³Þ« Æ«bOł UNOłe«Ë ªœuÝ_« qHKH«Ë ‰œd)«Ë `K*«Ë `LI« oOœ wHO{«
dŠ ÆWOUž Ãe²1 v²Š WO½UŁ ∂∞ ≠ ≥∞ …bLKOUF« WUD«
Ò
ÆWLŽU½ `³Bð v²Š VOK(« l UNO
.٣dŠ
Ò
Ãe²9 v²Š ozUœ ≥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UNO³Þ« ÆœuÝ_« qHKH« l UN
dŠ ¨öOK WJOLÝ `³BðË WOUž
Ò
dŠ Æ5ðd UN
Ò
Æ6'« »«c¹ v²Š 6'« l UNO
.٤Èu² vKŽ UNO³Þ« Æ ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNOłe«Ë …dODH«Ë wuËd³« wHO{√
dŠ ¨WMšUÝ `³Bð v²Š ozUœ ∂≠¥ …b* wUF« WUD«
Ò
dŠ Æ…d UNO
Ò
ÆUN1bIð q³ UNO
Æ’Uý√ ∂ v« .bI²K w³Þ«
ﺊﻓاد ﺲﻃﺎﻄﺑ ﺔﻄﻠﺳ
WuÐ nB½ lD v« UNOFD« ¨dOGB« dLŠ_« fÞUD³« s b½ËUÐ ≤
WuÐ nB½ lD v« UNOFD« ¨©Œu³D dOž® r×K« s `z«dý ¥
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
dJ« s ÂUFÞ U²IFK
`K*« s ÂUFÞ WIFK
`LI« oOœ s ÂUFÞ WIFK
fdJ« …—cÐ s ÂUFÞ WIFK nB½
œuÝ_« qHKH« s ÂUFÞ WIFK sLŁ
≤
≤ر
ÕUH²« dOBŽ qš s ÂUFÞ WIFK
.١UNODž Æ¡U*« s »u lÐ—Ë fÞUD³« wFLł≈ ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
±∞≠∑® ULŽU½ fÞUD³« `³B¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UNO³Þ« Æ¡UDGÐ
dŠ ª©ozUœ
Ò
ÆöOK «œ—UÐ `³Bð wJ UNOdð«Ë UNOd Æ5ðd UNO
.٢`³Bð v²Š WOUF« WUD« Èu² vKŽ r×K« `z«dý w³Þ« ¨jÝu² ¡UŽË w
≤® WIO—
≤ر
≥≠
≤ر
dŠ ª©ozUœ
Ò
Æ WO—Ë WHAM vKŽ r×K« `z«dý wF{ Æ…d UNO
Æ ¡«uA« ‚dF ÂUFÞ WIFK wEHŠ«
.٣ëdšù W¹Ë«“ w³K ªwJO²ÝöÐ nKÐ UNODž ÆqB³«Ë ¡«uA« ‚dŽ wFLł«
±® WLŽU½ `³Bð v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UNO³Þ« Æ—U³«
≤ر
≤≠
≤ر
ª©ozUœ
dŠ
Ò
Æ…d UNO
.٤dŠ
Ò
w³Þ« ÆœuÝ_« qHKH«Ë fdJ« …—cÐË `LI« oOœË ¨`K*«Ë dJ« l UNO
vKŽdŠ Æ©WO½UŁ ¥∞≠≥∞® WOUž ÃeL²ð v²Š wUF« WUD« Èu²
Ò
q)« l UNO
qzU« wKG¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UNO³Þ« Æ¡U*« s »u nB½Ë
³ ÆqЫu²« ‚d v« r×K« `z«dý wHO{√ ª©WIOœ ≤≠±® öOK UHO¦ `³B¹Ë
Ò
w
‚dŽdŠ ÆfÞUD³« ‚u qЫu²«
Ò
Æ’Uý√ ∂ v« .bI²K wFM« Æ«bOł UNO
ﻮﺳﻷا لﻮﻔﻟا ءﺎﺴﺣد
ÂËdH*« qB³« s »u
ÂËdH*« Âu¦« s h
tM ÁUO*« n¹dBð - Íc« œuÝ_« ‰uH« s © qJ f½Ë¬ ±µ® ÊU²³KŽ
ÂËdH*« ¨ rÞULD« WM¹ s ©f½Ë¬ ±∂≠±¥® W³KŽ
ÃUłb« ‚d s ©f½Ë¬ ±¥[µ≠±≥[∑µ® W³KŽ
…—c« s ©f½Ë¬ ∏≠∑® W³KŽ
ÂËdH*« dCš_« —U(« qHKH« s ©f½Ë¬ ¥ ® W³KŽ
‚«cLK Êu×D*« ÊuLJ« s ÂUFÞ WIFK ≤≠±
.١UNO³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž ÆÊuUG« ŸUЗ√ WŁöŁ ‰ËdOÝU w Âu¦«Ë qB³« wF{
ÆWLŽU½ `³Bð v²Š ozUœ ¥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ
.٢ª WOU³« U¹u²;« wHO{√ ÆWuý WDÝ«uÐ ‰uH« włe«Ë ‰uH« s W³KŽ wHO{√
Æ«bOł UNOłe«Ë
.٣dŠ ª ozUœ ±∞ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ ¡UDž ÊËbÐ UNO³Þ«
Ò
wCHš« ÆUN
dŠ ÆozUœ µ …b* UNO³Þ«Ë jÝu²*« WUD« Èu² v« WUD« Èu²
Ò
UNO
ÆÊuUž nB½ w«uŠ WOL wFM«Ë Æ.bI²K
±∂
AR
وﻷا ﻞﻴﻟدﻲﻧا
¨ÂUFD« s n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD« a³Þ qł√ s
ÆÂb²*« o³D« w tUB²« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½« ÊËbÐ
WUD ÊU_« WöŽ X½U «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s bÐ ô
ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D n¹ËËdJ¹U*«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
t«b²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v« dOAðË w½«Ë_« s WHK² Ÿ«u½√ s
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb²¹ nOË
ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻋوﻷاﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﻣأتﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا
5ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌا ﺔﻗﺎﻗر✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ b Æ◊dH*« 5²«
s WUd« »«d²« WUŠ w wzUÐdNJ«
…dO¦ WOL «b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ✓ð ô
Ò
∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s
ÆozUœ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻧاوﻷا✓w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOe)« w½«Ë_«
ﺔﻴﻨﻴﻄﻟاو‚U³Þ_«Ë W¹—UH« s w½«Ë_« ¨W¹—UH«
WUD W³ÝUM WOMOB« WOe)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN«dÞQÐ Wdše*«
ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ قﺎﺒﻃﻷا✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
ﺔﻳﺮﻴﺘﺳﺎﻴﻟﻮﺒﻟا ةاﻮﻘﳌا
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻋ
•WOŽË√Ë »«u« ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1
ÍœR¹ b WOM¹dO²OuÐ ◊dH*« UNMOð
ÆWOM¹dO²Ou³« …œU*« WЫ–≈ v«
•W?O?—Ë ”UO√ ✗Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
bz«d'« ‚«—Ë√Ë
•WKLF²*« W—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
WO½bF*« ·«dÞ_« Ë√
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•ÊdHK WOŽË_« ✓WOŽË_« ¡UM¦²ÝUÐ UN«b²Ý« pMJ1
WËUD«Ë ÆWO½bF ·«dÞQÐ Wdše*«
•W?O?łUłe« WOŽË_« ✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1
W×{«u« Ë√ nOFC« ÃUłe« dJM¹ b Æqz«u«
Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹
•U?łU?łe« ✓W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI W¾b²K
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا
•‚U?³?Þ_« ✗Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
Æ‚«d²Šô«
•Âu?²?<« fOJ« ✗
Íu²K qJAÐ
ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•¨»«u_« ¨ ‚U³Þ_« ✓ÆW¾b²KË …dOB …b* a³DK W³ÝUM
¨UÞuH« Æ«dO¦ WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
a³D*« ný UMË
•qLF²*« ‚—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•WOŽË_« ✓…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
b WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb²ð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
•WOJO²ÝöÐ ”UO√ ✓ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
„—cŠ Ícš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ
—U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“≈ bMŽ
sšU«ÆÃd¹
•—e¹dHK ”UO√ ✓ ✗Ë√ ÊUOKGK WKÐU X½U «–« UNb²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ WuAÐ VIŁ«
ﻢﺤﺸﻟا وأ ﻊﻤﺸﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟا✓WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
✓ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ :
✓ ✗ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺳا :
✗نﻮﻣﺄﻣ ﺮﻴﻏ :
AR
±∑
ﺮﻛﺬﻣة
±∏
AR
ﺮﻛﺬﻣة
AR
±π
و ﻞﻠﳋا ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻟد:ﻪﺣﻼﺻإ
WKL²;« öJA*« s ÊUO³« «c¼ h׫ ¨ÊdH« Õöù ’Uš wMHÐ ‰UBðô« q³
ƉuK(«Ë
ﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻو نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ض:اﺪﺑأ نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
•Æ`O× qJAÐ UO{—√ ‰uu*« —UO²« Ãd v« fÐUI« q
•ÕU²H qOGAð s bQð ¨—«b'« w ÕU²H0 —UO²« Ãd w rJײ« ÊUJSÐ ÊU «–≈
Æ—«b'«
•Ãd v« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ dAŽ dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½«
ÆÈdš√ …d —UO²«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
•wMHÐ qBð« ¨ dšü« “UN'« qLF¹ r «–≈ ª—UO²« Ãd v« dš¬ “UNł fÐU q
Æ—UO²« Ãd Õöù ’Uš wzUÐdN
•Ædš¬ —UOð Ãd v« ÊdH« fÐU q
ﺮﻬﻈﻳ.و نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﺟ:ﺔﻴﺋﺎﺑ
•ÆÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bQð
•Æ»U³« r²š bð Èdš√ …œU Ë√ WOA(« …œU X½U «–≈ ULŽ WdF* h׫
•Æ»U³« w —d{ œułË ÂbŽ s bQð
•Æa³D« ULOKFð lOLł ‰Ušœ≈ bŽ√Ë 5ðd ¡UGù« —“ vKŽ jG{«
ﻮﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗ:ط
•dAŽ …b* dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½« ¨WOzUÐdNJ« WUD« THDMð r «–≈
XR dOA¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈ ÆÈdš√ …d tO« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ
Æa³D« ULOKFðË WŽU« j³{ bŽ« Æ÷dF« vKŽ ¢ ¢ v« Xu«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
ﺮﺠﻳ:ﺪﻳﺪﺷ ءﻂﺒﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ى
•ÆWO²uH« iHš v« ÍœR¹ b Ãd<« fH½ vKŽ dšü« “UN'« l ÊdH« qOGAð
ÆtÐ ’U)« —UO²« Ãd v« ÊdH« qI½« ¨WłU(« bMŽ
ﺮﺸﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗراﻮﻘﻟا وأ ة سﺮﻬﻜﻟاﻲﺋﺎﺑ:
•¨WO½bF WU— Xb²Ý« «–≈ ÆWO½bF WDЫ— Ë√ a³Þ ¡UŽË Ë√ w½bF ¡U½« Í√ Ÿe½«
WUd« 5Ð q_« vKŽ …bŠ«Ë WuÐ „dð«Ë jI UNM WIO{ WÞdý√ Âb²Ý«
ÆÊdHK WOKš«b« Ê«—b'«Ë WO½bF*«
ﻖﺤﻠﳌا
كﺎﻜﺘﺣإ وأ ﺞﻴﺠﺿ ﺖﺛﺪﺣ
•E½ÒËb« WOMOB« n
Ò
ÆÊdH« ÷—√Ë …dJ³UÐ WIKŠË …—«
•Ëb« WOMOB« l{Ë s bQð
Ò
ÆwG³M¹ UL …dJ³UÐ WIK(«Ë …—«
ووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاﺆﻳ ﺪﻗ ﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻰﻟا يدﺮﻟا وأ نﻮﻳ:ﻮﻳدا
•nOH& “UNł q¦ ¨Èdš_« …dOGB« …eNł_« t³³ð Íc« qš«b²UÐ tO³ý «c¼
Ë√ Êu¹eHK²« q¦ dšü« “UN'« sŽ d¦√ bFÐ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qI½« ÆdFA«
Æu¹œ«d«
و ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا:ﻴﻈﻨﺘﻟا
Æt²½UOË ÊdH« nOEM² ULOKF²« Ác¼ l³ð«
•Ê«—b−Ð oBKð b WÐu³B*« qz«u«Ë ÂUFD« U¾¹eł ÆÊdH« qš«œ WUEMÐ kH²Š«
ÆÊdH« …¡UH nF{ w V³²ð ¨ÊdHK WOKš«œ
•Âb²ð ô ÆULŽU½ U½uÐUË öK³ UýUL Âb²Ý« Æ«—u WÐu³B*« ¡UOý_« `«
ÆjýUJ« Ë√ ‘b)« qG« ‚u×
•Ý ¨WIö« qz«u« Ë√ ÂUFD« U¾¹eł W«“≈ vKŽ …bŽULK
Ò
¡U*« s 5Ðu s
U¼—«bI WłUł“ w ©ÊdH« WUE½ vKŽ WEU;« œ—√ «–≈ ÊuLOK« dOBŽ n{«®
Æ¡U*« wKG¹ v²Š Ë√ ozUœ fLš …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ »«u√ WFЗ√
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* ÊdH« w ÁdE²½«
•lM* ÆWOMOB« Ë√ ÊdH« nOEMð bMŽ ÊdH« s WOłUłe« WOMOB« Ãdš«
bFÐ «—u ¡U*« w UNFCð ôË W¹UMFÐ WOMOB« ‰ËUMð ¨—UJ½ô« s WOMOB«
ÆÊu×B« WUž “UN−Ð Ë√ w½uÐUB« T«b« ¡U*UÐ W¹UMFÐ WOMOB« qž« Æa³D«
•E½ÒHł ÆqOG« ‚u×Ë qK³ ‘ULIÐ ÊdHK WOł—U)« `DÝ_« n
Ò
‘ULIÐ UNH
v« ‰eM¹ ¡U*« wd²ð ô ¨ÊdH« s qOGA²« ¡«eł√ w —d{ ÀËbŠ lM* ÆrŽU½
ÆUײH«
•rŽU½ ‘UL «b²Ý« s ÍbQð Æ«bł rŽUM« ÊuÐUB«Ë ¡U*UÐ »U³« ÃUł“ qž«
ÆÊdH« w ‘b)« VM−²
•r«d²¹ b ÆrŽU½ ‘ULIÐ t׫ ¨ÊdH« ×Uš Ë√ ÊdH« qš«œ —U³« r«dð «–≈
»dð v« dOAð WI¹dÞ ôË WOUF« WÐuÞdUÐ ÊdH« qOGAð bMŽ —U³«
Æn¹ËËdJ¹U*«
•Ë√ ÊËdDMG*« »u³½√ dC¹ d_« «c¼ ªÊdH« qš«œ ÂUFÞ ÊËbÐ ÊdH« wKGAð ô
lM* ÊdH« «b²Ý« ÂbŽ bMŽ ÊdH« w ¡U*« s UÐu „d²ð b ÆWOłUłe« WOMOB«
Æ…QłUH qLF¹ ÊdH« Ê√ WUŠ w —d{
≤∞
AR
ﻖﺤﻠﳌا
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا
q¹œu*« r—MW840WF-B
ÊdH« n¹u&VFJ Âb ∞[∏
rJײ« ±∞ZK¦« WЫ–≈ UNO U0 WUD« U¹u²
XR*« ππWO½UŁ ππË WIOœ
WUD« —bB ±≤∑eðd¼ ∂∞ ¨ œœd² —UOð Xu
WUD« ÃËdš ∏∞∞◊«Ë
WOł—U)« œUFÐ_« ±π
¥Ø±
¢
±∞ ™ ©÷dŽ®
¢±∂ر≥
±≥ ™ ©ŸUHð—«®
¢≥≤Ø≤∑
©oLŽ®
ÊdH« n¹u& œUFÐ√ ∑ ™ ©÷dŽ®¢±≥
¢≥≤Ø≤π
©oLŽ®¢±≥ ™ ©ŸUHð—«®
wULłù«ØwUB« Ê“u« ≤∏[µØ≤∂[µb½ËUÐ
ELECTRONICS
Samsung Electronics Co., Ltd.
Printed in Malaysia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane dokumenty
-
Samsung M1D33 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Samsung M197DF Instrukcja obsługi
-
-
-
-