±
AR
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ
ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
M197DF
Code No : DE68-02441H
ÊdH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
UI×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
rJײ« WŠuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
Wö« qł√ s UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
Xu« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
5²« …œUŽ≈Øa³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
WUD« U¹u²ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
a³D« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
a³D« XË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
wJOðUuðËô« a³D« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
wJOðUuðËô« a³D« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ j³{ WOF{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
u¹œ«d« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
uB« qO−ð WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
uB« qOGAð WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
uB« qOGAð bFÐ WUÝd« u×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
w½«Ë_« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
tŠö≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
WOMH« UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM1
Code No .: DE68-02780X
≤
AR
ÊdH«rJײ« WŠu
W½«dI*«
W¹uN²« Uײ
»U³« Ułôe
Ëb« WOMOB«
Ò
…—«
»U³«
ö−FUÐ WIKŠ
¡uC«
÷dF«
WŠu
rJײ«
qHIK ÊU_« U²×²
wKš«b«
UI×K*«
pMJ1 w²« WHK²<« UOULJUÐ œËe ÊdH« “UNł ¨t²¹d²ý« Íc« q¹œu*« vKŽ «œUL²Ž«
ÆWIK² ‚dDÐ UN«b²Ý«
.١,ﺔﻧاﺮﻘﳌاÆÊdH« bF w —uðu*« œuLŽ ‚u UI³ UNF{Ë -
∫·bN«Ëb« WOMOB« W½«dI*« —Ëbð
Ò
Æ…—«
.٢,تﻼﺠﻌﺑ ﺔﻘﻠﺣÆÊdH« jÝË w UNF{Ë -
∫·bN«Ëb« WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bMð
Ò
Æ…—«
. ٣وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ّ
,ةراÊdH« jÝË w ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë -
ÆW½«dILK WLzö
∫·bN«Ëb« WOMOB« Âb²ð
Ò
ªwOzd« a³D« b½U …—«
ÆWuNÐ nOEM²K ÂUFD« s WFD W«“≈ pMJ1
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
»U³« i³I
wJKÝ wz«u¼
ﻞﻐﺸﺗ ﻻËb« WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Ò
Æ…—«
☛
.١÷dF«
.٢wJOðUuðË_« a³D« —“
.٣WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ —“
.٤W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ —“
.٥Â≈ ·« ¡u{
.٦q_«Ød¦_«Ë n«R*« —“
.٧Øu¹œ«d«©·UI¹≈ØqOGAð® —UO²š« —“
WIKŠuB« Èu² w rJײ«
.٨WŽU« j³{ —“
.٩WUD« Èu² j³{ —“
.١٠¡UGù«Ø·UI¹ù« —“
.١١WIK(«ØqOGA²« —“
©.bI²« WOLË Ê“u« ¨a³D« XË®
.١٢WŽUL«
.١٣uB« qOGAð —“
.١٤uB« qO−ð —“
.١٥ÊuËdJ¹U*« Wײ
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM2
≥
AR
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHO
UuKF*« vKŽ Íu²% pU*« ULOKFðË Æ !uUÝ s n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D« sŽ …dO¦J« …bOH*«
•
Wö« qł√ s «d¹c%
•
W³ÝUM*« a³D« w½«Ë√Ë UI×K*«
•
…bOH*« a³D« U;
WI³DM WOL¼√ d¦√ «– rJײ« WŠuË ÊdH« ÂuÝ— b& pU*« ULOKFð s oÐU« ¡e'« w
Æd¦√ WuNÐ —«—“_« b−² ¨p n¹ËËdJ¹U*« Êd s q¹œu Ÿu½ vKŽ
ÆWHK² “u— WFЗ√ …uD …uDš «¡«dłù« Âb²ð
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
qł√ s «d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö«
.١ﻻÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
∫V³«ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b
.٢ﻻð
Ò
s
•Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫V³«ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“
∫W;Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“«
.٣ﻻÆtž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
∫V³«ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼
∫W;w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
.٤ﻻÆ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð
∫V³«sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_«
ÆÊdH« s Ãd¹
.٥ ÊdH« “UH Âb²Ý«ﺎﻤﺋادÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ
∫V³«v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
.٦ﻻÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð
∫V³«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D«
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö
.٧∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
Wö« qł√ s UNO³Mð
☛
ﺔﻈﺣﻼﻣ
مﺎﻫودّر
M−² UNO³M²«
Ò
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
©√®oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU×
w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
©»®…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²«
‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «b²Ý« bFÐ ôË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
©Ã®q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub)
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM3
¥
AR
.٨ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš
• —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð«ﺎﻤﺋادÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b*
Æ…—«d( « Wł—œ ÍËU² qLF« sŽ
•dŠ
Ò
dË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
•—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*
tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
∫V³«Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√
v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG« ÊUCOH«
Ær'« w —d{ À«bŠ≈
•∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w
*
Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
*
Dž ÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
*
ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•ﻻ·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
•‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫
ﺎﻤﺋادÆ
•ﻻð
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
.٩ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•—UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB sŽ «bOFÐ
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
.١٠Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
∫V³«Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN«
.١١ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
∫V³«Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
.١٢ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
∫V³«ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ
.١٣WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_« w a³D«
ÆÈdšô«
ÂUN«
ﻻÆ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
∫d¹c%
r²¹ v²Š ÊdH« qOGAð ÂbŽ s bÐ ô ¨»U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —d{ ÀbŠ «–≈
Æh² wM q³ s tŠö≈
∫d¹c%
¡UM¦²ÝUÐ hý Í√ q³ s Õöù« UOKLŽ Ë√ W½UO ÍQÐ ÂUOI« dOD)« d_« s
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD pC¹dFð s pOL×¹ Íc« ÊdHK ¡UDG« W«“≈ q¦ h² wM
∫d¹c%
Æd−HMð b UN½_ Wu²<« WOŽË_UÐ Èdš_« WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð ÂbŽ s bÐ ô
∫d¹c%
vKŽ ÊuFKD¹ ‰UHÞ_« Ê√ WUŠ w v≈ ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« qOGA²Ð ‰UHÞ_« `Lð ô
dDš ÊuLNH¹Ë WOM√ WI¹dDÐ ÊdH« qOGAð rNMJ1 YO×Ð W³ÝUM*« ULOKF²«
ÆVÝUM*« dOž qOGA²«
©WFÐU²® Wö« qł√ s UNO³Mð
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM4
µ
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð
ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
.١„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ
Êd nKš ©UuÐ lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU „dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*«
ÆÊdH« ‚u ©UuÐ
.٢ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
—ÒÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
.٣fÐU qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Æ—UO²« Ãd v« ÊdH«
ﻻnu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð
œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ ÊdH«
Æ·U qJAÐ
œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ ≥ Í–
’Uš pKÐ tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ
®I-SHENG SP022 ¨ KDK KKP4819D ¨EUROELECTRIC 3410 ¨SAMIL
SP-106B ¨MOONSUNG EP-48E ¨HIGH PROJECT H.P3qBð« Æ ©
u¼ qOz«dÝ« w wzUÐdNJ« —UO²« pKÝË Æ tK¹b³² wK× dłU²Ð
PENCON(ZD16A) UOI¹d« »uMł wË ¨APEX LEADS SA16wË
…bײ*« WOÐdF« «—Uù«Ë UMOË 5B«Ë U¹dO−O½PENCON(UD13A1)Æ
ﻻÊd s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd Vdð
bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
—UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9 s
»U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l œËe*«
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ
w rÝ ≤∞
‚uH«
w rÝ ±∞
V½U'«
w rÝ ±∞
nK)«
ÆWŽUÝ ±≤ Ë√ WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ Xu« ÷dŽ pMJ1Ë ÆWOKš«œ WŽUÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd
∫WŽU« j³{ s bÐ ô
•
…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð bMŽ
•
WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ
ÆÍu²A« XOu²«Ë wHOB« XOu²« bMŽ WŽU« j³{ …œUŽ≈ fMð ô
.١... مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ...
WŽUÝ ≤¥…d
WŽUÝ ±≤5ðd
.٢Ëœ
Ò
—ﺔﻘﻠﳊاÆWŽU« j³C
.٣ —“ vKŽ jG{« Æ
.٤Ëœ
Ò
—ﺔﻘﻠﳊاÆWIOb« j³C
.٥Æ —“ vKŽ jG{«
Xu« j³{
☛
☛
vKŽ ÊdH« j³{ r²¹ ¨ÊdH« v« wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ qOuð bMŽ
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻴﻌﺿوÆ
¢ ÷dF¹ U¼bMŽËMWO Ë ¢ ÆWýUA« vKŽ
¢ WuÝ— dNEð ¨ WUÝd« qO−ð - «–≈Playp– w WýUý vKŽ ¢
ÆXu«
☛
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM5
∂
AR
ÆWOU²« ‰uK×K UFł«d UNKŠ ‰ËUŠ ¨ÁU½œ√ WMO³*« qUA*« XŁbŠ «–«
◆ÆwFO³Þ d√ «c¼
•ÊdH« qš«œ nŁUJ²«
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« obð
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½«
•UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U³« ÃËdš
◆ —“ vKŽ jGC« bMŽ qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô Æ
•øUU9 »U³« oKGð q¼
◆«bÐ√ ÂUFD« a³Þ r²¹ ô
• —“ vKŽ XDG{ Ë√ØË `O× qJAÐ XR*« XD³{ q¼ ø
•ø »U³« XIKž√ q¼
•d_«Ë “ö« s d¦√ Í—«b'« —UO²« Ãd v« …dO¦ …eNł√ XKË q¼
ø WFÞU —U−H½« Ë√ …dON lD w V³¹
◆qU dOž Ë√ UÞdH ÂUFD« a³Þ r²¹
•ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« XË XD³Þ q¼
•ø VÝUM*« WUD« Èu² d²š« q¼
◆©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WFdH«Ë …—«dA« Àb%
•ø WO½bF*« t«dÞ√ l UI³Þ Âb²Ý« q¼
•ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ Wuý Xdð q¼
•ø «bł ÊdH« Ê«—bł s W³¹d WOuOM*ô« WUd« q¼
◆Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH«
•ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w qOK qš«bð Àb% b
— ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼ÒsŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd V
Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł«
•j³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b ¨ ÊdHK dOGB« dðuO³LJ« w qš«b²« błË «–«
v« tKOuð bŽ«Ë —UO²« fÐU qB« ¨WKJA*« Ác¼ qł√ s Æ÷dF« …cU½ vKŽ
ÆXu« j³{ bŽ«Ë ÆÃd<«
Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …—uc*« ULzUI« s WFł«d WKJA*« q% r «–«
Æ!uUÝ s ¡«dA« bFÐ Ub)« ed Ë√ wK;«
Æ5²« …œUŽ≈Ë a³D« WOHO d×Að WOU²« «¡«dłù«
ÆpÐUOž bMŽ ÊdH« „dð q³ ULz«œ UND³{ - Íc« a³D« WOF{Ë s bQð
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž« Æ…—«
5²« …œUŽ≈Øa³D« WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U
.١Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫©a³Þ WUÞ vB√® ◊«Ë±∞∞∞ dýR ÷dF¹ U¼bMŽ
—“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« WUD« Èu² d²š«
lł«— Æ»uKD*« ◊«u« ÷dF¹ v²Š WO½UŁ …d
ÆWOU²« W×HB« w WUD« Èu² ‰Ëbł
.٢ —“ vKŽ jGCUÐ a³D« XË j³{«+30sÆÁb¹dð UL
.٣ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«Ëb« WOMOB« √b³ðË ÊdH« ¡u{ ¡UC¹ U¼bMŽ
Ò
…—«
∫ ¡UN²½ô« bMŽË a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë ÆU¼d¹Ëb²Ð
©±ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð
©≤«d ≥ W¹UNM« v« …—Uýû …—UH oKDMð
©WIOœ q …d®
ÆÈdš√ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ﻻÆtH¹dHð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
jG{« ¨©◊«Ë ±∞∞∞® WUÞ vB√ vKŽ …dOB …b* o³Þ 5𠜗√ «–«
—“ vKŽ jI+30s WU{≈ b¹dð ULK …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“® ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠XË s
Æ«—u a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË Æa³D«
Æ —“ vKŽ jGCUÐ a³D« ¡UMŁ√ WUD« Èu² dOOGð pMJ1
☛
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM6
∑
AR
WUD« U¹u²
ÆÁU½œ√ WMO³*« WUD« U¹u² 5Ð s WUD« Èu² —UO²š« pMJ1
a³D« ·UI¹≈
.١ªU²R a³D« ·UI¹ù
Æ»U³« `²«
∫W−O²M«v« …œuFKË Æa³D« s ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
—“ vKŽ jG{«Ë »U³« oKž« ¨a³D« …d
ÆÈdš«
.٢ªUU9 a³D« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«Æa³D« sŽ ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
vKŽ jG{« ¨a³D« WOF{Ë ¡UG≈ œ—√ «–«ءﺎﻐﻟﻹا
® ÆÈdš« …d ©
ÆÂUFD« h×H XË Í√ w a³D« ·UI¹≈ pMJ1
—“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³ j³C« UOF{Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1
ءﺎﻐﻟﻹا® Æ©
☛
a³D« XË j³{
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« XË …œU¹“ pMJ1
30s+
q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
—“ vKŽ jG{«30s+q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
jG{« ¨ÂUFD« a³Þ ¡UMŁ√ tBI½ Ë√ a³D« XË …œU¹“ qł√ s
—“ vKŽ30s+Æ—UO« v« Ë√ 5LO« v« ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
UOF{Ë —UO²š« WUŠ w a³D« ¡UMŁ√ Xu« j³{ jI pMJ1
Æ wJOðUuðËô« a³D«Ë WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ Ë√ n¹ËËdJ¹U*«
ﺔﻳاﻮﺸﻟا
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
qU◊«Ë ±∞∞∞
wUŽ◊«Ë ∏µ∞
wUŽ jÝu²◊«Ë ∂∞∞
jÝu²◊«Ë ¥µ∞
iHM jÝu²◊«Ë ≥∞∞
® ZKŁ WЫ–≈ ©◊«Ë ±∏∞
…dL² W¾bðØiHM◊«Ë ±∞∞
Æa³D« XË hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« Èu² d²š« «–«
Æa³D« XË …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« Èu² d²š« «–«
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð q√ Ë√ d¦√ a³D« XË dOOG𠜗√ «–«
ﺖﻗﻮﻟاةدﺎﻳﺰﻟا ﺖﻗو
v²ŠWIOœ ±w½«uŁ µ l«uÐ
ozUœ ≥≠±w½«uŁ ±∞ l«uÐ
ozUœ ±∞≠≥w½«uŁ ≥∞ l«uÐ
WIOœ ≤∞≠±∞WIOœ l«uÐ
WIOœ ¥∞≠≤∞5²IOœ l«uÐ
WIOœ ππ≠¥∞ozUœ µ l«uÐ
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM7
∏
AR
WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ j³{
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
UË√Ë ¨UOLJ«Ë ¨ WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽù WHK²<« Z«d³« s
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë —UE²½ô«
ÃU²% ôË ÆUI³ W−d³*« a³D« UË√ WFЗ√ UN WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ WHOþË
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²« r−Š j³{ pMJ1Ë ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v«
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
.١—“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« s UŽu½ d²š«
® WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ Æd¦√ Ë√ …d ©
.٢ —“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« .bI² UL−Š d²š«30s+≥∞ …œU¹“®
©‰Ëb'« lł«—® Æ ©WO½UŁ
.٣ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«∫ a³D« ¡UN²½« bMŽ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð ©±
W¹UNM« v« …—Uýû «d ≥ …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d®
ÆWO½UŁ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb²Ý«
—“ vKŽ jG{« ≥∞ —“ vKŽ jGCUÐ qOGA²« XË …œU¹“ j³{ ¡UMŁ√
d¹Ëbð Ë√ WIOœﺔﻘﻠﳊاÆÊ«uŁ ±∞ l«uÐ qOGA²« XË j³C
مﺎﻌﻄﻟا/ﺰﻣﺮﻟاﱘﺪﻘﺘﻟا ﻢﺠﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗوﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
ةﺰﻫﺎﳉا ﺔﺒﺟﻮﻟا١«dł ≥µ∞≠≥∞∞ozUœ ≥tODžË weš s× w W³łu« l{
d³*«®
Ò
©…œÂ«dł ¥µ∞≠¥∞∞«c¼ Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*« qOMOHUÐ
W¹u²;« U³łuK VÝUM ZU½d³«
r( ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®U½uJ ≥ vKŽ
WO³½Uł ‚U³Þ√Ë —UCš ¨WBK l
Æ©…dODH« Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦
ةﺰﻫﺎﳉا تﺎﺒﺟﻮﻟا ٢«dł ≥µ∞≠≥∞∞ozUœ ¥s bQðË …bL:« …e¼U'« U³łu« cš
©…bL−®Â«dł ¥µ∞≠¥∞∞Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM s×B« Ê√
l{ Æ…e¼U'« U³łuK rOKH« VIŁ«
jÝË w …bL:« …e¼U'« U³łu«
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
s W½uJ²« …bL:« …e¼U'« U³łuK
l r( ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® U½uJ ≥
q¦ WO³½Uł ‚U³Þ√Ë —UCš ¨WBK
Æ©…dODH« Ë√ “—_« ¨fÞUD³«
٣UÐËd³A*«d²KOK ±µ∞WIOœ ≤≠±bŽ«Ë WOeš »«u√ w qz«u« V
…uN©»u ±®Æ¡UDž ÊËbÐ UNMOð
ÍUý ¨ VOKŠd²KOK ≥∞∞5ÐuË jÝu« w «bŠ«Ë UÐu l{
¡U©5Ðu®»«u√ ¥ Ë√ ≥Ë 5dD« w 5KÐUI²
Wł—œ®d²KOK ¥µ∞Êd w —UE²½ö UNdð« Æ…dz«b« w
…—«dŠ©»«u√ ≥®Æn¹ËËdJ¹U*«
©WdG«d²KOK ∂∞∞dŠË
Ò
XË bFÐË q³ UÐËdA*« „
©»«u√ ¥®Ã«dš≈ ¡UMŁ√ W¹UMŽ cšË —UE²½ô«
ÆÊdH« s »«u_«
٤Ø¡UŠd²KOK ≤µ∞≠≤∞∞ozUœ ≥≠≤³
Ò
oLFÐ weš ¡UŽË Ë√ s× w t
WBKd²KOK ≥µ∞≠≥∞∞XËË 5²« ¡UMŁ√ tODžË ¡U×K
©…œd³®d²KOK ¥µ∞≠¥∞∞dŠ Æ—UE²½ô«
Ò
XË bFÐË q³ t
d²KOK µµ∞≠µ∞∞Æ—UE²½ô«
d²KOK ∂µ∞≠∂∞∞
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM8
π
AR
j³{ v« ÃU²% ôË ÆUI³ W−d³*« a³D« UË√ WŁöŁ UN wJOðUuðËô« a³D« WHOþË
ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²« r−Š j³{ pMJ1Ë ÆWUD« Èu²Ë
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
wJOðUuðËô« a³D« WHOþË Â«b²Ý«
.١—“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« s UŽu½ d²š«
ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺦﺒﻄﻟاﻲﻜﻴﺗ® Æd¦√ Ë√ …d ©
.٢ —“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« .bI² UL−Š d²š«30s+≥∞ …œU¹“®
©‰Ëb'« lł«—® Æ ©WO½UŁ
.٣Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫ a³D« ¡UN²½« bMŽ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð ©±
W¹UNM« v« …—Uýû «d ≥ …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d®
ÆWO½UŁ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
wJOðUuðËô« a³D« j³{
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb²Ý«
—“ vKŽ jG{« ≥∞ —“ vKŽ jGCUÐ qOGA²« XË …œU¹“ j³{ ¡UMŁ√
d¹Ëbð Ë√ WIOœﺔﻘﻠﳊاÆÊ«uŁ ±∞ l«uÐ qOGA²« XË j³C
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
`zUBM«Ë —UE²½ô« UË√Ë ¨UOLJ«Ë ¨ wJOðUuðËô« a³DK Z«dÐ ≥ s
ÆW³ÝUM*«
مﺎﻌﻄﻟا/ﺰﻣﺮﻟاﱘﺪﻘﺘﻟا ﻢﺠﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗوﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
تاواﺮﻀﳋا ١«dł ±µ∞ ≠±∞∞ozUœ ≥¨UNKž bFÐ «Ë«dC)« Ê“Ë f
ﺔﺟزﺎﻄﻟا«dł ≤µ∞ ≠≤∞∞…dOG lD v« UNFDË UNHOEMðË
«dł ≥µ∞ ≠≥∞∞ÆWNÐUA²
«dł ¥µ∞ ≠¥∞∞fJ¹dO³« ÃUł“ s ¡UŽË w UNF{
«dł µµ∞ ≠µ∞∞w²IFK® d²KOK ≥∞ n{« Æ¡UDGÐ
«dł ∂µ∞ ≠ ∂∞∞¨ «dł ≤µ∞≠±∞∞ a³D ¡U*« s ©ÂUFÞ
«dł ∑µ∞≠∑∞∞s ©ÂUFÞ oŽö ≥® d²KOK ¥µ n{«Ë
≠ ∂∞ n{«Ë «dł ¥µ∞≠≥∞∞ a³D ¡U*«
¡U*« s ©ÂUFÞ oŽö µ≠¥® d²KOK ∑µ
dŠ Æ«dł ∑µ∞≠µ∞∞ a³D
Ò
bFÐ UN
dŠ ¨d³√ WOLJ« X½U «–≈ Æa³D«
Ò
„
Æa³D« ¡UMŁ√ …d
تاواﺮﻀﳋا ٢«dł ±µ∞ ≠±∞∞ozUœ ≥ ±∏ ≠® …bL:« «Ë«dC)« Ê“Ë fÚ©Â
ةﺪﻤا«dł ≤µ∞ ≠≤∞∞r−(« VÝUM ¡UŽË w UNF{Ë
«dł ≥µ∞ ≠≥∞∞Æ¡UDGÐ fJ¹dO³« ÃUł“ s
«dł ¥µ∞ ≠¥∞∞±µ n{« «dł ¥µ∞ ≠ ±∞∞ a³Þ bMŽ
«dł µµ∞ ≠µ∞∞¨ ¡U*« s ©ÂUFÞ WIFK® d²KOK
«dł ∂µ∞ ≠ ∂∞∞d²KOK ≥∞ n{« «dł ∑µ∞ ≠ µ∞∞ ‡Ë
«dł ∑µ∞≠∑∞∞Æ¡U*« s ©ÂUFÞ w²IFK ®
dŠ
Ò
XË ¡UMŁ√Ë a³D« bFÐ UN
¨d³√ WOLJ« X½U «–≈Ë Æ—UE²½ô«
dŠ
Ò
ZU½d³« «c¼ Æa³D« ¡UMŁ√ …d „
¨ …—c«Ë ¨ WK³« U³( VÝUM
«Ë«dC)«Ë ¨ …dDMI«Ë ¨ wud³«
—e'«Ë WK³« U³Š q¦ W−¹e*«
Æ…dDMI«Ë
ﺎﻄﺒﻟا ٣ﺲﻃ«dł ≤µ∞≠≤∞∞ozUœ ≥U¼dA bFÐ fÞUD³« Ê“Ë f
«dł ≥µ∞≠≥∞∞…dOG lD v« UNFDË UNKžË
«dł ¥µ∞≠¥∞∞ÆWNÐUA²
«dł µµ∞≠µ∞∞ÃUł“ s ¡UŽË v« UNF{—uAI*«
«dł ∂µ∞≠∂∞∞d²KOK ¥µ n{« Æ¡UDGÐ fOdO³«
«dł ∑µ∞≠∑∞∞≠≤∞∞ a³D ¡U*« s ©ÂUFÞ oŽö ≥®
oŽö ¥ ® d²KOK ∂∞ n{« ¨Â«dł ¥µ∞
n{«Ë «dł ∂µ∞≠µ∞∞ a³D ©ÂUFÞ
≠∑∞∞ a³D ©ÂUFÞ oŽö µ® d²KOK ∑µ
Æ«dł ∑µ∞
M197DF-ARB 11/29/04, 1:22 PM9
±∞
AR
MJ9 W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË
Ò
pL«Ë ÃUłb«Ë r×K« s ZK¦« WЫ–≈ s p
ÆWJFJ«Øe³)«ËÆUOJOðUuðË« WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË j³{ r²¹
jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý«
L:« ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Ëb« WOMOB« jÝË w b
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
UË√Ë ¨UOLJ«Ë ¨ W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–ù WHK²<« Z«d³« s
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë —UE²½ô«
ÆZK¦« WЫ–≈ q³ Ÿ«u½_« lOLł s W¾³F²«Ë nOKG²« ¡UOý√ ‰“«
Ëb« WOMOB« vKŽ WJFJ«Øe³)«Ë pL«Ë ÃUłb«Ë ¨r×K« l{
Ò
Æ…—«
W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ j³{ WOF{Ë W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«
.١ —“ vKŽ jG{«ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗ ® ÆÁb¹dð UL ©
—“ vKŽ jG{« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإﺔﻴﻜﻴﺗﺔﻳﻮﻘﻟا
® ÆpL« s ZK¦« WЫ–ù «d ÀöŁ ©
.٢ —“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« Ê“Ë d²š«30s+Æ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
ÆvB_« vKŽ «dł ≤∞∞∞ v²Š Ê“u« j³{ sJ1Ë
«dł ±∞∞∞ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1 ¨WJFJ«Øe³K W³MUЮ
©ÆvB_« vKŽ
.٣Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«
◆ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
◆ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð
ÆÂUFD« VOKIð v« …—Uýö
◆ —“ vKŽ jG{« WЫ–« ¡UN²½ô Èdš« …d
ÆZK¦«
a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹Ëb¹ ZK¦« WЫ–≈ pMJ1
lł«— Æ◊«Ë ±∏∞ ‡Ð WUD« Èu² vKŽ 5²« …œUŽ≈Øn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆqOUH²« s b¹e* ∂ W×HB« w ¢5²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'«
ÆXu« j³{ pMJ1 ô ¨ ZK¦« WЫ–≈ UOKLŽ ¡UMŁ√
مﺎﻌﻄﻟاﱘﺪﻘﺘﻟا ﻢﺠﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗوﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
Ʊ«dł ≤∞∞∞≠≤∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞n
Ò
ÆWOuOM*« WUdÐ r×K« ·«dÞ«
r×K«KÒs …—UHÞ ‚öD½« bMŽ r×K« V
«c¼ ÆÊdH«r×K VÝUM ZU½d³«
r( ¨dI³« r( s `z«dA« ¨ dI³«
r×K« ÂËdHË r×K« `z«dýË ¨qL(«
Ær×K« ‚u×Ë
Æ≤«dł ≤∞∞∞≠≤∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞n
Ò
ÃUłb« WUdÐ ·«dÞ_«Ë qłd«
ÃUłb«K ÆWOuOM*«Ò‚öD½« bMŽ ÃUłb« V
ZK¦« WЫ–≈ pMJ1 ÆÊdH« s …—UH
ÆŸuDI*« ÃUłb« Ë√ qUJ« ÃUłb« w
Æ≥«dł ≤∞∞∞≠≤∞∞WIOœ µ∞ ≠ ≤∞n
Ò
ÆWOuOM*« WUdÐ pL« q¹–
pL«KÒs …—UHÞ ‚öD½« bMŽ r×K« V
«bł VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
bI«Ë ÊuLK« ¨f¹ö³« ¨ WðËd²K
UŠdA Ë√ öU ÊU ULN
ƥ«dł ±∞∞∞ ≠ ±≤µWIOœ ≥∞ ≠ µWÞuH« s WFD w e³« l{
Øe³)«s …—UH ‚öD½« bMŽ t³KË WO—u«
WJFJ«w«eš s× w WJFJ« l{ ÆÊdH«
‚öD½« bMŽ UN³K ÊUJSÐ ÊU «–≈Ë
w dL²¹ ÊdH«® ÆÊdH« s …—UH
`² bMŽ qLF« sŽ nu²¹Ë qOGA²«
©Æ»U³«
s e³K VÝUM ZU½d³« «c¼
e³)« Ë√ e³)« `z«dýË Ÿ«u½√ lOLł
e³)« WHž—« V½Uł v« tK
ð— ÆtO²OžU³«Ë
Ò
Æ…dz«œ w WHž—_« V
s WJFJK VÝUM ZU½d³« «c¼
…dOL)« WJFJ« s Ÿ«u½√ lOLł
e³)« ¨ 6'UÐ WJFJ« ¨ uJO³«Ë
…dODH VÝUM fO «c¼ ÆaM*«
.dJ«Ë t«uHUÐ UJFJ«Ë ¨dOLײ«
ÆôuuAUÐ WJFJ« V½Uł v«
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM10
±±
AR
uB« qO−ð WHOþË Â«b²Ý«
ÆWHOþu« Ác¼ «b²ÝUÐ pðdÝ√ œ«d_ …dOB WUÝ— „dð pMJ1
¨WUÝ— „d²
u¹œ«d« WHOþË Â«b²Ý«
Æn¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë vKŽ ÊdH« j³{ r²¹ ¨ÊdH« v« wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ qOuð bMŽ
¢ ÷dF¹ U¼bMŽË
MWO
Ë ¢
ÆWýUA« vKŽ
¢ WuÝ— dNEð ¨ WUÝd« qO−ð - «–≈
Play
ÆXu« p– w WýUý vKŽ ¢
¨u¹œ«— v« ŸUL²Ýö
.١ —“ vKŽ jG{«(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا) ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا/ﻮﻳداﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧاÆ
∫W−O²M«WýUA« s wHK)« dCš_« ¡uC« Êu ‰uײ¹Ë
¢ WuÝ— dNEðË ¨dLŠ_« ÊuK« v«Radiow ¢
¢ WuÝ— dNEðË WýUA« vKŽ√FM¢ Ë ¢MHZvKŽ ¢
vKŽ …UMIK wU(« œœd²« ÷dF¹Ë ¨WýUA« qHÝ√
dOA¹ WýUA« vKŽ d¼UE« …UMI« œœdðË ÆWýUA«
Æ…dOš_« …UMI« œœdð v«
.٢ —“ vKŽ jG{«ﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷاو ﻟاﺆﳌا…UMI« —UO²šô © ®
ÆU¼b¹dð w²«
•iHM¹ Ë√ œ«œe¹ ¨ WO½UŁ s q√ …b* —e« vKŽ jGC« bMŽ
Æ©eðd¼uKO ±∞∞ Ë√® eðd¼uKO µ∞ ‡Ð œœd²«
•qLF¹ —e« ¨WO½UŁ s d¦√ …b* —e« vKŽ jGC« bMŽ
Æ…dOB …—UH ‚öD½« WOJOðUuðË_« WH«R*« WHOþu
WH«R*« WHOþË nu²¹ ¨…UM WHOþu« Ác¼ b& UbMŽ
Æ…UMI« sŽ Y׳« sŽ WOJOðUuðË_«
•œœd²« iHM¹ Ë√ œ«œe¹ —«dL²ÝUÐ —e« vKŽ jGC« bMŽ
Æ—e« s „b¹ ldð v²Š
Èb vKŽ jI « ·« «uM v« ŸUL²Ýô« pMJ1
Æeðd¼UGO ±∞∏[∞∞Ë eðd¼UGO ∏∑[µ∞ 5Ð œœd²«
.٣Ëœ
Ò
—ﻮﻳداﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻘﻠﺣÆVÝUM u Èu² j³C
¡UG≈ WOF{Ë Ë√ a³D« WOF{Ë ¡UMŁ√ jI u¹œ«d« WOF{Ë ‰Ušœ≈ pMJ1
Æn¹ËËdJ¹U*«
¨ n¹ËËdJ¹U*UÐ qOGA²« WHOþË dOG²ð ¨u¹œ«d« WOF{Ë qOGAð ¡UMŁ√
‰uײ¹Ë ¨«—u n¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë v« n¹ËËdJ¹U*« WHOþË Ë√ WIK(«
¨WU(« Ác¼ w ÆdCš_« ÊuK« v« WýUA« s dLŠ_« wHK)« ¡uC« Êu
v« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√® Æu¹œ«d« vKŽ WOU(« …UMI« v« ŸUL²Ýô« pMJ1
ÆÊdH« qDŽ wMF¹ ô Íc« ZO−C« Àb×¹ n¹ËËdJ¹U*« qOGAð ¨u¹œ«d«
©Æwz«uN« ÁU&« dOOGð WËU× vłd¹ ¨WU(« Ác¼ w
Êd qI½« c ¨VOd²« WIDM VŠ nK²¹ u¹œ«d« «—UýSÐ dFA*«
Ož Ë√ dš¬ ÊUJ v« n¹ËËdJ¹U*«
Ò
Æwz«uN« ÁU&« d
Æ dJM¹ b ¨…uIÐ wz«uN« X³×Ý «–≈
—“ vKŽ jG{«) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗVoice Rec(Æ
W−O²M«
©±¢ WuÝ— dNE¹ ¨—e« vKŽ jGC« bMŽRecË ¢
qO−²UÐ ÊdH« √b³¹Ë WýUA« vKŽ√ vKŽ
ÆWO½UŁ l«uÐ WýUA« vKŽ Xu« ‰“UM²¹Ë
©≤UN²UŠ v« WýUA« œuFð ¨qO−²« ¡UN²½« bMŽ
Ë√ WŽU« WOF{Ë v« WýUA« œuFð® ÆWIÐU«
©Æu¹œ«d« WOF{Ë
¢ WuÝ— iuð ¨rŁPlayÆWýUA« vKŽ√ vKŽ ¢
¨UNKO−ð - w²« WUÝd« v« XFL²Ý« «–≈®
¢ WuÝ— nu²ðPlay©ÆÊUCu« sŽ ¢
—“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√ qO−²« ·UI¹ù) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗVoice Rec(Æ
ÆWO½UŁ ≤∞ v²Š …b* WUÝ— qO−ð pMJ1
ÆWUÝ— qO−ð pMJ1 ¨qHD« ‚öž≈ WOF{Ë w ÊdH« sJ¹ r «–≈
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM11
±≤
AR
.١ —“ vKŽ jG{« ÆXu« fH½ w —“Ë
∫W−O²M«
◆pMJ1 ô® ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ - U¼bMŽ
Æ©WHOþË Í√ —UO²š«
◆¢ dýR*« ÷dF¹ËLÆ¢
.٢ —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« ‚öž≈ ¡UGù fH½ w —“Ë
ÆÈdš√ …d Xu«
∫W−O²M«ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð pMJ1
ÆUNKO−ð - WUÝ— v« ŸUL²Ýô« pMJ1
ÆUNKO−ð - WUÝ— v« ŸUL²Ýö
uB« qOGAð WHOþË Â«b²Ý«
—“ vKŽ jG{«) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗVoice Rec(Æ
∫W−O²M«
©±…b œ«œe¹Ë WK−*« WUÝd« lLð U¼bMŽ
ÆWUÝd« qOGAð l WO½U¦Ð ŸUL²Ýô«
©≤WýUA« œuFð ¨WK−*« WUÝd« qOGAð ¡UN²½« bMŽ
WOF{Ë v« WýUA« œuFð® ÆWIÐU« UN²UŠ v«
©Æu¹œ«d« WOF{Ë Ë√ WŽU«
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈
vKŽ jG{« ¨UNO« ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ UNKO−ð - WUÝ— v« ŸUL²Ýô« ·UI¹ù
—“) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗVoice Play(…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ Æ
- w²« WUÝd« qOGAð pMJ1 ô ¨qHD« ‚öž≈ WUŠ w ÊdH« ÊU «–≈
ÆUNKO−ð
¢ WuÝ— iuð ¨UNKO−ð - …b¹bł WUÝ— „dð bMŽPlayÆWýUA« vKŽ ¢
¢ WuÝ— nu²ð ¨UNKO−ð - w²« WUÝd« v« XFL²Ý« «–≈PlaysŽ ¢
ÆÊUCu«
uB« qOGAð bFÐ WUÝd« u×
ÆUNKO−ð - WUÝ— u× pMJ1
—“ vKŽ jG{«) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗVoice Play( —“Ë تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
)Voice Rec(ÆXu« fH½ w
¢ WuÝ— výö²ð U¼bMŽ ∫W−O²M«PlayÆWýUA« s ¢
Áb¹dð UbMŽ ‚öD½ô« sŽ …—UHB« ·UI¹≈ pMJ1
.١ —“Ë —“ vKŽ jG{« ÆXu« fH½ w
∫W−O²M«
◆ÆwU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆vKŽ XDG{ ULK ÊdH« s …—UH oKDMð ô
Æ—“
.٢—“ vKŽ jG{«¨Èdš« …d …—UHB« ‚öD½≈ v« ŸułdK
—“Ë ÆÈdš« …d Xu« fH½ w
∫W−O²M«
◆ÆwU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆ÆÈdš« …d ÊdH« s …—UH oKDMð
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«
jЫu{ ¢‚öž≈¢ tÐ r²¹ Íc«Ë ¨’U)« ‰UHÞ_« ÊU√ ZU½dÐ v« ÃU²×¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆU¾łUH ÊdH« qOGAð ÊdH« vKŽ lKD¹ ô hý Í√ Ë√ ‰UHÞ_« lOD²¹ ô YO×Ð ÊdH«
ÆXË Í√ w ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ pMJ1
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM12
±≥
AR
w½«Ë_« qOœ
ÊËbÐ ¨ÂUFD« s n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD« a³Þ qł√ s
ÆÂb²*« o³D« w tUB²« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½«
WUD ÊU_« WöŽ X½U «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s bÐ ô
ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D n¹ËËdJ¹U*«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
nOË t«b²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v« dOAðË w½«Ë_« s Ÿ«u½√ nK² s
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb²¹
ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻋوﻷاﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﻣأتﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌا ﺔﻗﺎﻗر✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ b Æ◊dH*« UNMOð
s WUd« »«d²« WUŠ w wzUÐdNJ«
…dO¦ WOL «b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻤﲢ✓ð ô
Ò
∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s
ÆozUœ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻧاوﻷا✓w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOe)« w½«Ë_«
ﺔﻴﻨﻴﻄﻟاو‚U³Þ_«Ë 5D« s w½«Ë_« ¨W¹—UH«
WUD W³ÝUM WOMB« WOe)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN«dÞQÐ Wdše*«
ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ قﺎﺒﻃﻷا✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
ﺔﻳﺮﻴﺘﺳﺎﻴﻟﻮﺒﻟا ةاﻮﻘﳌا
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻋ
• WOŽË√Ë »«u« ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1
WOM¹dO²OuÐ …œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ b ◊dH*« UNMOð
ÆWOM¹dO²Ou³«
• WO—Ë ”UO√ ✗Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
—U³šô« ‚«—Ë√Ë
• WKLF²*« W—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
• ÊdHK WOŽË_« ✓Wdše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN«b²Ý« pMJ1
WËUD«Ë ÆWO½bF ·«dÞQÐ
• WOłUłe« WOŽË_« ✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1
W×{«u« Ë√ nOFC« ÃUłe« dJM¹ b Æqz«u«
Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹
• U?łUłe« ✓W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI W¾b²K
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا
• ‚U?³?Þ_« ✗Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
Æ‚«d²Šô«
• Âu²<« fOJ« ✗
Íu²K qJAÐ
ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•¨»«u_« ¨ ‚U³Þ_« ✓ÆW¾b²KË …dOB …b* a³DK W³ÝUM
¨UÞuH« Æ«dO¦ WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
a³D*« ný UMË
•qLF²*« ‚—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•WOŽË_« ✓…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
b WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb²ð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
•WOJO²ÝöÐ Âö√ ✓ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ
sšU« —U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√
ÆÃd¹
•—e¹dHK ”UO√ ✓ ✗Ë√ WOKG²K WKÐU X½U «–« UNb²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ WuAÐ VIŁ«
ﻢﺤﺸﻟا وأ ﻊﻤﺸﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟا✓WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
✓ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ :
✓ ✗ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺳا :
✗ﻲﻧﺎﻣأ ﺮﻴﻏ :
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM13
±¥
AR
ÆtŠö≈ VKÞË n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ bMŽ WDO³« «d¹cײ« iFÐ —U³²Ž« s bÐ ô
∫»U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —d{ ÀËbŠ WUŠ w ÊdH« «b²Ý« s bÐ ô
•
…dJM*« WKBH*«
•
…bH*« ÂU²š_«
•
ÁuA*« Ë√ Íu²K*« ÊdH« qJO¼
Æ jI n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM q³ s n¹ËËdJ¹U*« Êd Õö≈ s bÐ ô
ﻻqKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH« s wł—U)« n¹ËËdJ¹U*« Êd qJO¼ V×ð
w „uJý „bMŽ ÊU Ë√ ÊdHK Ub)« VKÞ v« X−²Š«Ë ÊdH« w
∫ÊdH« WUŠ
•Í—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš«
•Æ¡«dA« bFÐ UbK ed »dQÐ qBð«
Æ—U³G« s UOUš UUł U½UJ d²š« ¨U²R ÊdH« kHŠ œ—≈ «–«
¡«eł_« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœRð b WÐuÞd«Ë —U³G« ∫V³«
ÆÊdH« w WKUF«
ÆW¹—U−²« ÷«džú rLB dOž «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMð
s ÂUFD« ULOłË r×A« lM* n¹ËËdJ¹U*« Êd s WOU²« ¡«eł_« nOEMð s bÐ ô
∫UNzUIÐ
•
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOł—U)«Ë WOKš«b« `DÝ_«
•
»U³« ÂU²š√Ë »U³«
•
Ëb« WOMOB«
Ò
ö−FUÐ WIKŠË …—«
bQðﺎﻤﺋادÆÂUJŠSÐ oKG »U³«Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s
`DÝ_« t¹uAð v« ÍœR¹ b WHOEM« t²U×Ð ÊdH« W½UO w qAH«
ÆdO³ dEš À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË ÊdH« “UN−Ð dŁRð b Íc«
.١E½ÒÆT«b« w½uÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« n
HłË UNHDý«
Ò
ÆUNH
.٢l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ `«
HłË UNHDý«Ë ÆÊuÐUB«
Ò
ÆUNH
.٣dOBŽ s UÐu l{ ¨WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈Ë W³KB²*« ÂUFD« ULOł W«“ù
ÝË włUłe« s×B« vKŽ oOd« ÊuLOK«
Ò
ÆWUÞ vB√ vKŽ ozUœ dAŽ …b* tM
.٤ÆtO« WłU(« w XM ULK n¹ËËdJ¹U*« WUD W³ÝUM*« WO½U_« w½«Ë_« qž«
ﻻôuK× Ë√ WDýU …œU Í√ Âb²ð ô ÆÊdH« Uײ w ¡U*« VBð
ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO
∫ÂUFD« s ULOł œułË
•WL«d²
•wG³M¹ UL tÐöž≈ s »U³« lM9
☛
☛
☛
tŠö≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ
☛
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM14
±µ
AR
WOMH« UH«u*«
UH«u*«Ë rOUB²« ÆUË_« lOLł w U−²M*« 5% v« vFð !uUÝ Wdý
Æ—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ Ác¼ pU*« ULOKFðË
ﻞﻳدﻮﳌا
M197DF
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ Xu ≤≥∞~eðd¼ µ∞
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
n¹ËËdJ¹U*« ◊«Ë ±µ∞∞
جوﺮﳋا ﺔﻗﺎﻃ® ◊«Ë ±∞∞∞Ø◊«Ë ±∞∞IEC-705©
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ددﺮﺘﻟاeðd¼UGO ≤¥µ∞
ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗeðd¼UGO ±∞∏[∞ ≠ eðd¼UGO ∏∑[µ
نوﺮﻄﻨﻐﳌاOM75P©≥±®
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃb¹d³²« WŠËd —uðu
(ﻖﻤﻋ×عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ)دﺎﻌﺑﻷا
WOł—U)« rK ¥≤∞™≤π∑™µ±∑
ÊdH« n¹u& rK ≥¥π™≤¥±™≥≥∂
ﺔﻌﺴﻟاd² ≤∏
نزﻮﻟا
wUB« U³¹dIð r− ±µ
…dc
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM15
±∂
AR
M197DF-ARB 11/29/04, 1:23 PM16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
-
Samsung M1D33 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
