Samsung M1719N Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: M1719N

Typ: Instrukcja obsługi

∏

ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻤﻴﺴﺟو ﻢﺤﺸﻟا ﻊﻨﳌ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

:ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ

•

ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﻟ ﺔﻴﺟرﺎﳋاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا

•

بﺎﺒﻟا مﺎﺘﺧأو بﺎﺒﻟا

•

وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

تﻼﺠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﺣو ةرا

Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ bQðÆÂUJŠSÐ oKG »U³«

.١E½Ò—U)« `DÝ_« nuÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOłÆT«b« w½

Ë UNHDý«Hł

ÆUNH

.٢Ë Ë√ WFIÐ Í√ `«l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝ

Ë ÆÊuÐUB«Ë UNHDý«Hł

ÆUNH

.٣“ùË W³KB²*« ÂUFD« ULOł W«“≈Ëd« W«dJ« `z«u l{ ¨WN¹dOBŽ s UÐ

d« ÊuLOK«e« s×B« vKŽ oOË włUłÝ

Æ WUÞ vB√ vKŽ ozUœ dAŽ …b* tM

.٤Ë_« qž«ËËdJ¹U*« WUD W³ÝUM*« WO½U_« w½«ÆtO« WłU(« w XM ULK n¹

ﻻ ÆÊdH« U×² w ¡U*« VBð ﻻuK× Ë√ WDýU …œU Í√ Âb²ð ô

ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO

Ëuł∫ÂUFD« s ULOł œ

•d² WL«

•wG³M¹ UL tÐöž≈ s »U³« lM9

☛

تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﲔﺴﲢ ﻰﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ

.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو

ﻞﻳدﻮﳌاM1719N

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣu ≤≥∞ X~d¼ µ∞eð

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ËËdJ¹U*« n¹Ë ±±µ∞◊«

جوﺮﳋا ﺔﻗﺎﻃË ±∞∞Ë ∏∞∞Ø◊«® ◊«IEC-705©

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ددﺮﺘﻟاd¼UGO ≤¥µ∞eð

نوﺮﻄﻨﻐﳌاOM75S©≥±®

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃuËd —uðd³²« WŠb¹

(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا ×ضﺮﻋ)دﺎﻌﺑﻷا

—U)« WOłrK ≥∑∏ ™ ≤∑µ ™ ¥∏π

u& ÊdH« n¹rK ≥≤∞ ™ ≤±± ™ ≥∞∂

ﺔﻌﺴﻟاd² ≤∞

نزﻮﻟا

wUB« dIð r− ±≥[µU³¹

ELECTRONICS

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM8

∑

نوﺪﺑ ,مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ذﻮﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ,ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻖﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻪﺻﺎﺼﺘﻣا وأ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا سﺎﻜﻌﻧا

ﺔﻗﺎﻄﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

.ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ,ﻲﻧاوﻷا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا

ﻴﺒﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا

ﻴﻛو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ءﺎﻧإ يأ نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗو ﻲﻧاوﻷا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﻠﺘﺨﻣ ﻦ

.ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻋوﻷاﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﻣأتﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا

<ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا

ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌا ﺔﻗﺎﻗر✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1

dG ÂUFD«eł√ W¹ULŠ ÷s ÂUFD« ¡«

dH*« UNMOðuI« Àb×¹ b Æ◊”

dNJ«d²« WUŠ w wzUÐd« »«s WU

—błdO¦ WOL Â«b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«…

ÆUNM «bł

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻤﲢ✓ð ô

∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s

ÆozUœ

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻧاوﻷا✓Ë_«e)« w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOw½«

ﺔﻴﻨﻴﻄﻟاو—UH«Ë_« ¨W¹Ë 5D« s w½«‚U³Þ_«

e)«WUD W³ÝUM WOMB« WO

ËËdJ¹U*«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹w½«

e*«dšdÞQÐ WÆWO½bF*« UN«

ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ قﺎﺒﻃﻷا✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ

ﺔﻳﺮﻴﺘﺳﺎﻴﻟﻮﺒﻟا ةاﻮﻘﳌا

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا

ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻋ

• u« Ë »«Ë√WOŽ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1

uÐ dO²OWOM¹dH*« UNMOðR¹ b ◊…œU*« WÐ«–≈ v« Íœ

u³«dO²OÆWOM¹

• —Ë ”U?O√ W?O✗Rð bd²Š« À«bŠ≈ v« ÍœÆ‚«

Ë —Ë√—U³šô« ‚«

• —u« W?K?LF²*« W✗Rð buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”ÆwzUÐ

WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻋوﻷا

• Ë_« Êd?H?K WOŽ✓Ëô« ¡UM²ŁUÐ UN«b²Ý« pMJ1e*« WOŽdšW

Ë ËUD«WdÞQÐÆWO½bF ·«

• Ë_« e« WOŽWOłUł✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1

u« W×{«u«e« dJM¹ b Æqz«Ë√ nOFC« ÃUł

Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹

• e?« U?łUł✓“≈ s bÐ ôW³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«

ÆjI W¾b²K

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا

• ‚U?³?Þ_« ✗Rð buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”Ë√ wzUÐ

d²Šô«Æ‚«

• u?²?<« fOJ« Â✗

u²K qJAÐ Í

ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻴﻋوﻷا

•u_« ¨ ‚U³Þ_« ¨»«✓dOB …b* a³DK W³ÝUMË …ÆW¾b²K

uH« ¨UÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUMuÞdO¦ WÐÆ«

Ë a³D*« ný UM

•qLF²*« ‚—u« ✗R¹ buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”ÆwzUÐ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷا

•Ë_« WOŽ✓d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ—«…

u*« iFÐ ÆW³ÝUMb WOJO²Ýö³« œ«

u²Kðu dOG²ð Ë√ Í—œ vKŽ UN½d(« Wł—«…

u*« Âb²ð ô ÆWOUF«WOJO²Ýö³« œ«

ÆWOMOU²OI«

•WOJO²ÝöÐ Âö√ ✓dUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1uÞô ÆWÐ

bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ

“√sšU« —U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«

ÆÃd¹

•dHK ”UO√ —e¹✓ ✗Ë√ WOKG²K WKÐU X½U «–« UNb²Ý«

ËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUCuN« œÆ¡«

uAÐ VIŁ«ÆWłU(« bMŽ W

ﻢﺤﺸﻟا وأ ﻊﻤﺸﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟا✓dUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1uÞWÐ

ËÆÂUFD« d¦½ lM

✓ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ :

✓ ✗ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺳا :

✗ﻲﻧﺎﻣأ ﺮﻴﻏ :

ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻟد

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM7

∂

ﺦﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

.مﺎﻌﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝ

.١R a³D« ·UI¹ùªU²

Æ»U³« `²«

∫W−O²M«u²¹ U¼bMŽË Æa³D« s ÊdH« nuFKv« …œ

Æ »U³« oKž« ¨a³D«

.٢ªUU9 a³D« ·UI¹ù

Ëœ

WIKŠ —ﺖﻗﺆﳌاÆ ¢dH¢ v«

وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا

Ë_« Âb²Ý«ËËdJ¹U*« WUD WO½U_« w½«Æn¹

ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﶈ كﺎﻨﻫ

.ﺦﺒﻄﻟا ﻪﺨﺒﻃو ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ

ﺰﻣﺮﻟامﺎﻌﻄﻟامﺎﻌﻄﻟا ﻢﺠﺣﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗورﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو

ËdA*«UÐd²KOK ±µ∞WO½UŁ ±∞ Ë ozUœ ±WIOœ ≤≠±

WBKØ¡UŠd²KOK ≤µ∞≠≤∞∞ozUœ ≥ozUœ ≥≠≤

d³®

©…œ

dC)«Ë««dł ≥µ∞≠≥∞∞Â«WO½UŁ ¥∞ Ë ozUœ ∂ozUœ ≥

“UD«Wł

مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ

.ﻚﻤﺴﻟاو , جﺎﺟﺪﻟاو , ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﲤ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇو

ﻤا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ﻻوأ

وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺪ

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا

Ë_« Âb²Ý«ËËdJ¹U*« WUD WO½U_« w½«Æn¹

Ë j³{«Ëb²Ð wI³²*« a³D« X WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ

ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ

.١Ëœ

Ë ±∏∞ v« a³D« WUÞ w rJ×²« WIKŠ —Æ © ® ◊«

.٢Ëœ

R*« WIKŠ —u« —UO²šô XÆ VÝUM*« X

∫W−O²M«ÆZK¦« WÐ«–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ

.١Ëœ

WIKŠ —ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاÆWUÞ vB√ v«

.٢Ëœ

WIKŠ —ﺖﻗﺆﳌاÆe¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ —UO²šô

ËdA®dCš Ë√ WBKØ¡UŠ ¨ UÐË«“UÞ «©Wł

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM6

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﻠﺤﻠﻟ ﺎﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻬﻠﺣ لوﺎﺣ ,هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺖﺛﺪﺣ اذا

◆ÆwFO³Þ d√ «c¼

•ÊdH« qš«œ nŁUJ²«

•uN« obð Ë »U³« ‰uŠ ¡«ÊdH« Ã—Uš

•Ë »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½« ÊdH« Ã—Uš

•U×²H« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U³« ÃËdš

◆Ëbð WUŠ w qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ

•øUU9 »U³« oKGð q¼

◆«bÐ√ ÂUFD« a³D¹ ô

•R*« XD³{ q¼ ø wG³M¹ UL X

•ø oKG »U³« q¼

•dNJ« —UO²« XKLŠ q¼ “ öLŠ wzUÐË «bz«dONB« XFDI½«ø —UO²« lÞU Ë√ …

◆dH ÂUFD« a³Þ r²¹qU dOž Ë√ UÞ

•Ë XD³Þ q¼ ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« X

•d²š« q¼ u² ø VÝUM*« WUD« È

◆dA« Àb%—«Ë …dH«—UM« WFuI«® ÊdH« qš«œ W¹dNJ« ”©wzUÐ

•dÞ√ l UI³Þ Âb²Ý« q¼ ø WO½bF*« t«

•dð q¼ uý Xø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ W

•d« q¼ uOM*ô« WUd WO—bł s W³¹ø «bł ÊdH« Ê«

◆R¹ ÊdH«eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« Íœd« …Ë u¹œ«eHK²«Êu¹

•eNł√ w qOK qš«bð Àb% b eHK²« …d« Ë√ Êu¹ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«

— ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÒËËdJ¹U*« Êd VsŽ «bOFÐ n¹

eNł« eHK²« …Ë Êu¹d«Ë u¹œ«uN«Æwz«

d WKJA*« q% r «–«—uc*« ULzUI« s WFł«Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …

d Ë√ wK;«dA« bFÐ Ub)« euUÝ s ¡«Æ!

.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺤﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

.ﻚﺑﺎﻴﻏ ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا كﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ

.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا .ةرا

.١u² j³{«Ëb²Ð vB_« vKŽ WUD« È WIKŠ d¹ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟاÆ

(طاو ٨٠٠ : ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ)

.٢u« j³{« Ëb²Ð X WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ

∫W−O²M«uC« ¡UC¹ U¼bMŽË ÊdH« w ¡WOMOB« √b³ð

Ëb«

—«Ëb²Ð …d¹ÆU¼

☛

ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð dHð WUŠ w n¹ÆtG¹

u% pMJ1u² q¹Ëb²Ð a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« È WIKŠ d¹ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻗﺎﻃÆ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣجوﺮﳋا ةﻮﻗ

wUŽË ∏∞∞◊«

5²« …œUŽ≈Ë ∑∞∞◊«

u²wUŽ jÝË ∂∞∞◊«

u²jÝË ¥µ∞◊«

u²iHM jÝË ≥∞∞◊«

iHMË ±∞∞◊«

d²š« «–«u² Ë hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« ÈÆa³D« X

d²š« «–«u² “ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« ÈË …œU¹Æa³D« X

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ

ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ/ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ وأ كﻮﻜﺷ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM5

•R¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš —d{ v« Íœ

Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w

•u« ‰ËUMð bMŽ WUš W¹UMŽ cšË qz«Æ‰UHÞú WLFÞ_«

•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš

•Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*dŠ≈ WO½UJ≈Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«WIFK l{

uUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ“ œËdA*« w włUłd% Ë UÐtMOð q³ ÂUFD« p¹

ËË Á¡UMŁ√ÆÁbFÐ

∫V³«u« 5ð ¡UMŁ√Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«

R¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG« ÊUCOH«v« Íœ

Ær'« w —d{ À«bŠ≈

•dŠ≈ WUŠ wË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«∫ v

*d;« WIDM*« dLž« —U³« ¡U*« w ÂUFD« s WÆq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ

*Dž ÒË nOEM« ‚d*UÐ wÆ·U'«

*d Í√ nCð ô “ ¨ .ÆqzUÝ dC×² Ë√ X¹

•ﻻu« ú9 u« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽË ¡UŽu« d²š«dD« Íc« ¡UŽ·

uKF«dŽ√ Íe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷oOFC« oMFUÐ UłUł

d(« V³Ð d−HMð b—«dH*« …ÆWÞ

•—œ i×«d(« Wł—« ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …ﺎﻤﺋادÆ

•ﻻð

“ se« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUłd−HMð b UłUł

d(« V³Ð—«dH*« …ÆWÞ

.٩dNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«ÆwzUÐ

•dNJ« —UO²« pKÝ dLGð ôË ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐ«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«

d(« —œUB sŽ—«Æ…

•ËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ôË —UO²« pKÝ w —d{ ÀÆ—UO²« fÐU

.١٠dð« —c« ‰uÞ „Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«

uN« ∫V³« d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«R¹ b »d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœÆ‚«

.١١ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«

dOGB« WFDI« ∫V³« e« Ë√ ÂUFD« s …u¹dA²M*« —bł bð w²« …Ê«

—_« Ë√ ÊdH« R¹ b ÷ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« Íœ

Ë ÆÊdH« …¡UH kHš

.١٢u —bB¹ b Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ ÆZK¦« WÐ«–≈ WOF{

dNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«uB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ

.١٣ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ dNJ« WUD« lDIMð ¨¡wý Í√ ÊËbÐ n¹WOzUÐ

Ë« uðqOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðU

ÆwG³M¹ UL ÊdH«

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

a³D« Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√

Ë_« wd …b²*« WOŽË …u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«dšô« WJKN²*« œ«ÆÈ

مﺎﻬﻟا

ﻻËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð tÐ Y³F« Ë√ n¹اﺪﺑأË Æd²ð ôbMŽ rN

d pÐUOžËËdJ¹U*« Êd s U³¹u*« kH% ô ÆtKOGAð bMŽ n¹‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«

ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√Æn¹

ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.نﺮﻔﻟا ﻞﻘﺛ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ نﺮﻔﻟا ﻊﺿ

w rÝ ≤∞

‚uH«

.١dð bMŽuN²« s bQð ¨ÊdH« VOd²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹„

—«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WUÊd nKš ©UuÐ lÐ

ËËdJ¹U*«Ë n¹Ë ÊdH« w³½Uł wdðWO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU „

ÆÊdH« ‚u ©UuÐ

.٢u lOLł ‰“«ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«

—ÒË n*« WIKŠ Ve« s×B«ÆwłUł

e« s×B« Ê« s bQðÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUł

.٣ËËdJ¹U*« Êd Ë s bÐ ô «c¼ n¹fÐU qB¹ YO×Ð tF{

Æ—UO²« Ãd v« ÊdH«

☛

ﻻuN« U×² bð dF¹ b ÊdH« Êô ¡«d×K ÷—«dH*« …Ë Wþu²¹sŽ ÊdH« n

Ë ÆUOð«– qLF«d³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Æ·U qJAÐ œ

d²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s≥ Í– œœ

u ≤≥∞ ¨fOÐUÐœd¼ µ∞ ¨XË ¨eð—_« pKUÐ qu*«—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{

pK h² wM q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w

®—UO²«I-SHENG SP022 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ EUROELECTRIC3410 ¨ SAMIL

SP-106B ¨ MOONSUNG EP-48E ¨HIGH PROJECT H.P 3wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« ©

Ë ÆtK¹b³ð qł√ sdÝ« w —UO²« pKÝ Ÿu½ s qOz«PENCON (ZD16A)Ë pKÝ

d« w —UO²«uM'« UOI¹ Ÿu½ s WOÐSA16Ë dO−O½Ë U¹Ë U½UžË UOMO—Uô««

dF«® Ÿu½ s …b×²*« WOÐPENCON (UD13A1Æ

ﻻdð ËËdJ¹U*« Êd V— Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹d ÊUJ q¦ jÐÊd s V¹

Ë ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIðd s bÐ ôu*« …UŽ«dNJ« UH«Ë WOzUÐs bÐ ô

dNJ« —UO²« pKÝ b¹b9Ëe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐœ

ËËdJ¹U*« Êd lË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹s WFDIÐ »U³« r²š

ËËdJ¹U*« Êd Â«b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«d ‰Ë_ n¹Æ…

☛

w rÝ ±∞

V½U'«

w rÝ ±∞

nK)«

☛

(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM4

≥

ﻤﻴﻠﻌﺗمﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫأﺮﻗا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ,ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺒﻗ

ﺑ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ءﺎﺟﺮﻟا.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎ

.١ﻻËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð Æn¹

•Ë√ WO½bF w½«

•Ë√ u« w½«dÞ_UÐ U³łË WO³¼c« ·«WOCH«

•uý√ ¨ bOUHÝ a« ÆÆÆ „«

uI« Àb×¹ b ∫V³«dNJ« ”dA« Ë√ wzUÐ—«Ë …ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ b

.٢ﻻð

•e« Ë UłUłd*«ËbL*« U³ÞuN« …œu²<« Ë√ ¡«W

“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł

•Ëb*« ÂUFD« uN« œ¡«

Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ“u'«—uAI*« dOž «rÞULD« ¨ …

“ ∫V³«Rð b jGC« …œU¹ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« Íœ

dA ‰“« ∫W;Ë …dAI« VIŁË …Æa« ÆÆÆ ”UO_«

.٣ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð d WUŠ w n¹Ætž«

R¹ b «c¼ ∫V³«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœÆÊdH« Ê«

Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;u h²1 ¡U*«w ËdJ¹U*« Uł

ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ

.٤ﻻuN²« U×² wDGð uK« w W¹Æ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠ

—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«Rð b ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœuN« Ê_ ‚«Ãd¹ sšU« ¡«

ÆÊdH« s

.٥ ÊdH« “UH Âb²Ý«ﺎﻤﺋادdš≈ bMŽ ÆÊdH« s o³Þ Ã«

u ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«Ë ËdJ¹U*« Ułd(« qI²Mð—«v« ÂUFD« s …

d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D« —«Æ…

.٦ﻻ—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«

—b'« Ác¼ ∫V³«—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł

dUÐ a³D« d(« Ê√ rž—«d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …u*« „WKÐUI« œ«

d³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö Ë√ œÆô

.٧d²Šô« dDš iH)u& w ‚«∫ÊdH« n¹

•u*« kH% ô ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«

•u²K UJKÝ ‰“« d U¹uÐ—Ë_UÐ UÞÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«

•ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô —Ë√ nOH−² n¹Æ—U³š_« ‚«

•Ë ÊdH« »UÐ `² oÐ« ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« dNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«·UI¹û wzUÐ

—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√ ÆÍ

.٨dO³ W¹UMŽ cšu« 5ð bMŽ …Ë qz«Æ‰UHÞú WLFÞ_«dð« ãßu ÂUFD« „X

• —UE²½_« ﺎﻤﺋادËU² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* Í

—œ d( « Wł—«Æ…

•dŠ

Ë WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „d

ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو . ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺪﻘﻟ

.ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻋ ةﺮﻴﺜﻜﻟا ةﺪﻴﻔﳌا

•

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

•

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأو تﺎﻘﺤﻠﳌا

•

ةﺪﻴﻔﳌا ﺦﺒﻄﻟا تﺎﶈ

ﺔﻘﺒﻄﻨﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ تاذ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو نﺮﻔﻟا مﻮﺳر ﺪﲡ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ

.ﺮﺜﻛأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رارزﻷا ﺪﺠﺘﻓ ,ﻚﻟ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﻞﻳدﻮﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ

.ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ تاءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ

هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

☛

مﺎﻫ

ﻨﺠﺘﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺔﻃﺮﻔﳌا <ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣإ ﺐ

d¹c×²« l³ð w qAH«R¹ b WOU²« Wö« qł√ s «dF²« v« Íœ—UC« i¹

ËËdJ¹U*« WUDÆn¹

ÆwKš«b«

d²ð v²Š nOEM²«»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«

ËË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« Â«b²Ý« bFÐ ô

Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«

ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM—bð - Íc« n¹ÆZ²M*« w t³¹

Ë ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s∫ w —d{ ÂbŽ

—UO²« pKÝ ©≥®

ËËdJ¹U*« Êd Ub)—bð - Íc« n¹ÆZ²M*« w t³¹

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM3

≤

نﺮﻔﻟا

»U³«

Ëb« WOMOB«

—«…

ö−FUÐ WIKŠ

dI*«W½«

uC«¡

w rJ×²« WIKŠ

a³DK WHK²<« WUD«

WIKŠ

R*«X

qHIK ÊU_« U²×²

wKš«b«

e»U³« Ułô

»U³« i³I

uN²« U×²W¹

تﺎﻘﻠﶈا

ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ نﺮﻔﻟا زﺎﻬﺟ ,ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﳌا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا

.ﺔﻘﻠﺘﺨﻣ قﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.١ﺔﻧاﺮﻘﳌاË - ¨uLŽ ‚u UI³ UNF{u*« œÆÊdH« bF w —uð

∫·bN«dI*« —ËbðËb« WOMOB« W½«

—«Æ…

.٢تﻼﺠﻌﺑ ﺔﻘﻠﺣË - ¨Ë w UNF{ÆÊdH« jÝ

∫·bN«Ëb« WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bMð

—«Æ…

.٣وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ةراË - ¨Ë w ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{jÝ

dILK WLzö ÊdH«ÆW½«

∫·bN«Ëb« WOMOB« Âb²ð

—«d« a³D« b½U …ªwOz

“≈ pMJ1uNÐ nOEM²K ÂUFD« s WFD W«ÆW

ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹Ëb« WOMOB«

—«Æ…

☛

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

≤

≥

.١ZK¦« WÐ«–≈

.٢a³D« WIÐUÞ w rJ×²« WIKŠ

.٣R*« WIKŠ X

.٤t³ÞØe¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM2

<ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ

ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟدو ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

M1719N

Code No : DE68-02249Q

ÊdH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

UIK;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

urJ×²« WŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

Ác¼ pU*« ULOKFð Â«b²Ý« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

d¹c%Wö« qł√ s «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

dðËËdJ¹U*« Êd VOn¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

Ë WUŠ w qFHð «–UułuJý œËbŠ Ë√ „WKJA ÀÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

5²« …œUŽ≈Øa³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

u²WUD« U¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

a³D« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

Ë j³{a³D« XÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

ËbO« ZK¦« WÐ«–≈ÂUFD« s W¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

Ë Â«b²Ý«e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ WHOþÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

Ë_« qOœw½«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

ËdJ¹U*« Êd nOEMðn¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

u*«WOMH« UH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

M1719N-ARB 8/29/02, 7:55 PM1

Samsung M1719N Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: M1719N

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Samsung M1719N Instrukcja obsługi

Samsung M1719N Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty