Ferplast cayman 40 plus Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Technical details

o

n

D

ÜBERSICHTSPLAN

AQUARIUM

CAYMAN 40

1 Becken

2 Abdeckung

3 Frontklappe

4 Oberer Rahmen

5 Unterer Rahmen

6 Kabelraum

7 Lampenschalter

8 Stromkabel

9 Scharniere

NL

ALGEMEEN ONTWERP

VAN HET CAYMAN 40

AQUARIUM

1 Aquarium

2 Bovenkap

3 Voorluik

4 Bovenframe

5 Doorvoeropening

6 Kabelruimte

7 Lichtschakelaar

8 Stroomkabel

9 Scharnieren

ES

ESTRUCTURA GENERAL

DEL ACUARIO

CAYMAN 40

1 Acuario

2 Tapa superior

3 Trampilla frontal

4 Marco superior

5 Marco inferior

6 Compartimento

para cables

7 Interruptor

8 Cable eléctrico

9 Bisagras

SK

VŠEOBECNÝ POPIS

AKVÁRIA CAYMAN 40

1 Akvárium

2 Horný kryt

3 Predný príklop

4 Horný rám

5 Spodný rám

6 Kryt na kábel

7 Spínač osvetlenia

8 Napájací kábel

9 Závesy/pánty

CS

VŠEOBECNÝ POPIS

AKVÁRIA CAYMAN 40

1 Akvárium

2 Horní kryt

3 Přední příklop

4 Horní rám

5 Spodní rám

6 Kryt na kábel

7 Spínač osvětlení

8 Napájecí kábel

9 Závesy/panty

HU

A CAYMAN 40 AKVÁRIUM

ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA

1 Akvárium

2 Felső takaró

3 Elülső csapó takaró

4 Felső keret

5 Alsó keret

6 Kábeltakaró

7 Világításkapcsoló

8 Töltő kábel

9 Sarokvas/pánt

SV

HUVUD BESKRIVNING

AV CAYMAN 40

AKVARIUM

1 Akvarium

2 Tak ramp

3 Främre las

4 Övre framdel

5 Nedre framdel

6 Kabel hus

7 Strömbrytare

8 Strömkablar

9 Gångjärn

DA

GENERELT DESIGN

AF CAYMAN 40

AKVARIET

1 Akvarium

2 Topdækslet

3 Front luge

4 Øverste ramme

5 Nederste ramme

6 Kabel boliger

7 Lyskontakt

8 Strømkabel

9 Hængsler

RU

 



CAYMAN 40

1 Aквариум

2 Верхняя крышка

3 Передний люк

4 Верхняя рамка

5 Нижняя рамка

6 Полость для проводов

7 Выключатель

8 Шнур питания

9 Петли

7 Włącznik oświetlenia

8 Kabel zasilający

9 Zawiasy

PL

BUDOWA AKWARIUM CAYMAN 40

1 Akwarium

2 Pokrywa

3 Wziernik

4 Górna ramka

5 Dolna ramka

6 Szczelina na kabel

363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 3

20/12/10 17:53

PANTONE 648 CPANTONE 648 C

Strona się ładuje...

CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC

Gratulujemy zakupu akwarium CAYMAN

40. Akwarium CAYMAN 40 projektowano z myślą o

stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunków życia

dla ryb i roślin, a także zapewnienia użytkownikowi

maksimum zadowolenia i satysfakcji. Założenie i

późniejsza obsługa akwarium CAYMAN 40 będą bardzo

proste. Kilka minut w miesiącu poświęconych na

obsługę wystarczy, aby zapewnić akwarium maksymalną

efektywność. Akwarium CAYMAN 40 zaopatrzone

jest we wszystkie elementy i akcesoria niezbędne do

prawidłowego działania. Akwarium oraz wszystkie

elementy przeszły testy i spełniają wszystkie konieczne

normy bezpieczeństwa. Przeczytaj uważnie instrukcję

przed przystąpieniem do montażu urządzenia.

Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń

akwarium.

CAYMAN 40: POZNAJ WSZYSTKIE ZALETY

Oświetlenie

Wszystkie akwaria CAYMAN są wyposażone w

elektroniczny system sterowania świetlówkami i

odblaski gwarantujące prawidłowe naświetlenie

akwarium, będące przy tym w pełni bezpiecznymi i

łatwymi w obsłudze. System elektroniczny posiada

następujące przewagi nad systemem tradycyjnym:

• Niższe zużycie energii zgodnie z dyrektywą

2000/55/EC

• Dłuższa żywotność świetlówek

• Stabilniejsze oświetlenie: podobniejsze do

słonecznego i pozbawione migotania

• Doskonała jakość światła: pozostaje praktycznie

niezmienna do samego końca życia świetlówki

• Niższa temperatura: system elektroniczny generuje

mniej ciepła

• Bezpieczeństwo: w momencie przepalenia świetlówki

system odcina zasilanie zabezpieczając pozostałe

elementy

• Mniejsza waga: system elektroniczny jest znacznie

lżejszy

Pokrywa: doskonale przylega do ramki akwarium, co

zapobiega wydostawaniu się wilgoci oraz chlapaniu

wody. Może zostać otwarta aż o 950.

Włącznik oświetlenia: pozwala włączać i wyłączać

oświetlenie

Wziernik: umożliwia karmienie ryb bez konieczności

podnoszenia całej pokrywy.

Szczelina na kabel: pozwala przeprowadzić kabel

zasilający

Filtr wewnętrzny: filtr BLUCOMPACT

INSTALACJA AKWARIUM CAYMAN 40: KILKA ZASAD,

PEŁNE BEZPIECZEŃSTWO

• Sprawdź czy napięcie podane na tabliczkach

znamionowych urządzeń elektrycznych odpowiada

napięciu w sieci elektrycznej.

• Akwarium jest przeznaczona do użytku domowego.

• Upewnij się czy instalacja elektryczna w Twoim domu

jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie

większy niż 30 mA.

• Nie podłączaj akwarium do sieci elektrycznej

przed zainstalowaniem wszystkich komponentów i

napełnieniem go wodą.

• Zawsze odłączaj zasilanie przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności przy akwarium.

• Pamiętaj, że świetlówki są w pełni zabezpieczone

przed kurzem i wodą tylko gdy są prawidłowo założone,

a nakrętki szczelnie dokręcone.

• Żaden element oświetlenia nie może nigdy być

zanurzony w wodzie.

• Otwory wentylacyjne nigdy nie mogą być zatkane,

zasłonięte, lub umieszczone w pobliżu przedmiotów,

które mogłyby ograniczać swobodny przepływ

powietrza.

• W przypadku uszkodzenia, przewód elektryczny może

być wymieniany wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

• Wszelkie specjalistyczne czynności instalacyjne mogą

być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka. Przez „specjalistyczne czynności instalacyjne”

rozumie się czynności nie zawarte w “Instrukcja obsługi

akwarium CAYMAN 40”. Przez „wykwalifikowanego

elektryka” rozumie się elektryka posiadającego

uprawnienia.

• Staraj się nie chlapać wodą na pokrywę akwarium,

gdyż zawiera ona elementy elektryczne pod napięciem.

• Nigdy nie wyjmuj z wody grzałki podłączonej do

prądu. Przed wyjęciem zawsze odłącz ją od zasilania a

następnie pozostaw ją w wodzie na co najmniej 5 minut.

• Sprawdź, czy otwory dolotowe filtra BLUCOMPACT nie

są zatkane.

• Upewnij się, że filtr BLUCOMPACT jest całkowicie

zanurzony.

Ustawienie akwarium

• Akwarium powinno być ustawione na wytrzymałej

podstawie o płaskiej i gładkiej powierzchni.

• Ustaw akwarium w bezpiecznym miejscu

nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych (grozi to przegrzaniem i rozrostem alg), z

dala od źródeł ciepła (np. grzejniki), zimnego powietrza i

przeciągów.

• Ustaw akwarium z dala od urządzeń elektrycznych,

które mogłyby zostać zachlapane wodą.

• Kabel zasilający podłącz tak, aby najniższy punkt

przewodu elektrycznego znajdował się poniżej gniazdka

elektrycznego – zapobiegnie to przypadkowemu

ściekaniu wody po przewodzie do gniazdka (1).

OTWARCIE OPAKOWANIA

Wewnątrz opakowania znajdziesz:

• n°1 akwarium CAYMAN 40 w komplecie ze świetlówką

8W

• n°1 filtr wewnętrzny BLUCOMPACT w komplecie z

pompą i materiałami filtracyjnymi

• n°1 grzałkę 50W BLUCLIMA (tylko w wersji Plus)

•

S

p

(

ś

F

e

k

a

s

z

ż

a

Z

•

n

w

•

d

•

z

e

•

w

t

r

•

s

p

•

z

a

c

m

g

•

u

r

o

•

W

o

p

•

n

d

p

Z

•

w

o

K

Z

c

o

t

e

u

t

1

a

k

2

s

ł

s

p

c

a

3

z

d

4

a

b

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC

B

363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 56

20/12/10 17:53

PANTONE 648 CPANTONE 648 C

u

e

j

i

o

e

,

y

ć

e

,

w

,

w

ż

e

o

g

ą

o

e

”

g

i

o

m

,

m

.

o

a

t.

i

e

j

u

n

i

z

a

i

h

,

k

t

k

a

u

k

ą

z

• n°1 termometr

Sprawdź czy żadna z części nie jest uszkodzona

(świetlówki, grzałka, szkło, elementy plastikowe, etc.).

Ferplast stosuje mocne i bezpieczne opakowania, a

każde akwarium przed zapakowaniem zostaje poddane

szczegółowej kontroli, zalecamy jednak sprawdzić czy

żadne uszkodzenie nie powstało podczas transportu.

ZAKŁADANIE AKWARIUM CAYMAN 40

• Za pomocą przyssawek przyczep filtr BLUCOMPACT

na ściance tylnej lub bocznej akwarium, zgodnie z

własnymi preferencjami (2).

• Upewnij się, czy nakrętki na świetlówce są dobrze

dokręcone (3).

• Przyczep termometr w widocznym miejscu na

zewnątrz akwarium

• Rozmieść we wnętrzu akwarium wszystkie dekoracje

• Ustaw temperaturę stosowną do gatunków ryb i roślin

w Twoim akwarium (przeważnie dla słodkowodnych ryb

tropikalnych jest to 25-26°C)

• Dopiero teraz podłącz kabel elektryczny do sieci i

sprawdź działanie wszystkich elementów systemu

• Jeśli zakładasz akwarium z żywymi roślinami,

zalecamy ułożenie na dnie warstwy nawozu o grubości 2

cm i przykrycie jej warstwą żwirku lub kamyków o łącznej

grubości 2-3 cm.

• Napełnij akwarium wlewając wodę na naczynie

umieszczone na dnie akwarium (zapobiegnie to

rozrzucaniu kamyków po dnie przez strumień wody).

• Zalecamy włączać oświetlenie na 8 godzin dziennie.

W wypadku szybkiego wzrostu alg czas ten można

ograniczyć do 7 godzin. Jeśli rośliny nie rozwijają się

prawidłowo czas należy wydłużyć do 9-10 godzin.

• Proponujemy również zbadać poziom

najważniejszych parametrów wody. Twój sprzedawca

doradzi Ci najlepszy poziom twardości i pozostałych

parametrów dla ryb w Twoim akwarium CAYMAN 40.

Zalecamy regularne przeprowadzanie tych testów.

• Zalecamy stopniowe budowanie populacji ryb

• Twój sprzedawca pomoże Ci określić odpowiednią

wielkość populacji, a także pomoże Ci dobrać

odpowiedni pokarm dla wybranych ryb

KONSERWACJA AKWARIUM CAYMAN 40

Zalecamy kilka dodatkowych czynności, oprócz

codziennego karmienia ryb i regularnego sprawdzania

temperatury i wskaźników chemicznych, które pomogą

utrzymać akwarium w perfekcyjnym stanie:

1 Oczyszczanie dna za pomocą specjalnego syfonu do

akwariów

2 Dodawanie demineralizowanej wody (w akwariach

słodko i słonowodnych), aby uzupełnić braki

spowodowane parowaniem. Pamiętaj, że filtr musi być

całkowicie zanurzony

3 Wymienianie 5-10% wody w zbiorniku na świeżą

zdemineralizowaną nie rzadziej niż raz w miesiącu.

4 Wymienianie świetlówek co najmniej raz w roku,

aby utrzymać optymalne widmo światła. Aby wymienić

świetlówkę (4) należy:

- wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego;

- odkręcić dwie wodoszczelne nakrętki na końcach

świetlówki (4a i 4b);

6 wyciągnąć świetlówkę przekręcając ją o ¼

obrotu, aż szpilki świetlówki ułożą się równolegle ze

szczeliną (4c); założyć nową świetlówkę, postępując

analogicznie (gdy przekręcisz świetlówkę usłyszysz

delikatne kliknięcie);

7 ostrożnie dokręć nakrętki (3)

BLUCOMPACT 01

INSTALACJA BLUCOMPACT: KILKA ZASAD, PEŁNE

BEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalacją filtra prosimy uważnie

zapoznać się z poniższą instrukcją.

• Upewnij się, że napięcie oznaczone na filtrze jest

takie jak w sieci energetycznej

• Zawsze wyłączaj filtr z zasilania przed

przystąpieniem do czynności obsługowych

• Filtr przeznaczony jest do stosowania w domu

• Uszkodzony przewód elektryczny nie nadaje się do

naprawy – należy wymienić całą pompę

• Temperatura wody nie powinna przekraczać 35° C.

• Maksymalne zanurzenie filtra wynosi 1 m.

• Upewnij się, że w domu zainstalowane są

bezpieczniki nie większe niż 30 mA

Za pomocą przyssawek przyczep filtr na ściance tylnej

lub bocznej akwarium. Dysza wylotowa powinna

znajdować się 1-2 cm pod powierzchnią wody.

Wymusi to ruch wody na powierzchni, poprawiając jej

napowietrzenie, a także ruch niższych warstw wody

ułatwiając jej oczyszczanie.

Regulacja przepływu wody

W zależności od populacji ryb i wielkości akwarium

można regulować wielkość przepływu. Aby zwiększyć:

obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby

zmniejszyć: obrót w kierunku przeciwnym (1)

Ustawienie kierunku przepływu

Specjalna dysza kierunkowa wywołuje prąd podobny

do spotykanego w środowisku naturalnym. Palcami

przekręć dyszę w żądanym kierunku (rys. 2).

Regulacja napowietrzenia

Jeśli chcesz dodatkowo napowietrzyć wodę, podłącz

rurkę ssącą pomiędzy regulatorem przepływu a dyszą

kierunkową. Podłączenie systemu Venturi znacznie

zwiększa napowietrzenie wody (3)

OBSŁUGA I KONSERWACJA FILTRA

BLUCOMPACT 01

Ważne!: Zawsze odłączaj zasilanie przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowych. Z czasem wkłady filtra zapychają się,

zmniejszając przepływ wody. Regularne czyszczenie

lub wymiana wkładów zapewni optymalne działanie

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

BLUCOMPACT 01/02

363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 57

20/12/10 17:53

PANTONE 648 CPANTONE 648 C

filtra.

Czyszczenie wkładów filtra

Wyjmij filtr z akwarium. Otwórz jak na rysunku. Wyjmij

wkład filtracyjny. Gąbka powinna być płukana co 2-3

tygodnie. (4/5)

Wymiana wkładów filtra

Aby zapewnić prawidłowe działanie filtra, wkład

powinien być wymieniany regularnie, nie częściej niż co

2-3 miesiące. Wkłady filtracyjne są dostępne w dobrych

sklepach zoologicznych. W razie potrzeby gąbkę można

zastąpić innym typem materiału filtracyjnego. Wkład

węglowy, pomaga usunąć zapachy i przebarwienia

wody.

Czyszczenie wirnika

Dzięki wyjątkowej konstrukcji wirnik wymaga

czyszczenia jedynie co 4-6 miesięcy. Stosuj miękką

szczotkę i ciepłą wodę. NIE STOSUJ detergentów ani

rozpuszczalników (6).

BLUCOMPACT 02

INSTALACJA BLUCOMPACT 02: KILKA ZASAD, PEŁNE

BEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalacją filtra prosimy uważnie zapoznać

się z poniższą instrukcją.

• Upewnij się, że napięcie oznaczone na filtrze jest takie

jak w sieci energetycznej

• Zawsze wyłączaj filtr z zasilania przed przystąpieniem

do czynności obsługowych

• Filtr przeznaczony jest do stosowania w domu

• Uszkodzony przewód elektryczny nie nadaje się do

naprawy – należy wymienić całą pompę

• Temperatura wody nie powinna przekraczać 35° C.

• Maksymalne zanurzenie filtra wynosi 1 m.

• Upewnij się, że w domu zainstalowane są bezpieczniki

nie większe niż 30 mA

Za pomocą przyssawek przyczep filtr na ściance tylnej

lub bocznej akwarium. Dysza wylotowa powinna

znajdować się 1-2 cm pod powierzchnią wody.

Wymusi to ruch wody na powierzchni, poprawiając jej

napowietrzenie, a także ruch niższych warstw wody

ułatwiając jej oczyszczanie.

Regulacja przepływu wody

W zależności od populacji ryb i wielkości akwarium

można regulować wielkość przepływu. Aby zwiększyć:

obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara

Aby zmniejszyć: obrót w kierunku przeciwnym ( a)

Ustawienie kierunku przepływu

Specjalna dysza kierunkowa wywołuje prąd podobny

do spotykanego w środowisku naturalnym. Palcami

przekręć dyszę w żądanym kierunku (b).

Regulacja napowietrzenia

Jeśli chcesz dodatkowo napowietrzyć wodę, podłącz

rurkę ssącą pomiędzy regulatorem przepływu a dyszą

kierunkową. Podłączenie systemu Venturi znacznie

zwiększa napowietrzenie wody (c)

OBSŁUGA I KONSERWACJA FILTRA BLUCOMPACT

Ważne!: Zawsze odłączaj zasilanie przed przystąpieniem

do jakichkolwiek czynności obsługowych. Z czasem

wkłady filtra zapychają się, zmniejszając przepływ wody.

Regularne czyszczenie lub wymiana wkładów zapewni

optymalne działanie filtra.

Czyszczenie wkładów filtra

Wyjątkową cechą filtra BLUCOMPACT02 jest możliwość

wymiany wkładów bez wyjmowania filtra z wody.

Otwórz filtr naciskając 2 przyciski jak na rysunku (d).

Odłącz pre-filtr pociągając do siebie, aż do pozycji jak

na rysunku. Pociągnij pokrywę w górę, a następnie

wyjmij wkłady.

Uwaga: powyższe czynności muszą być wykonane

delikatnie, aby zanieczyszczenia z wnętrza nie dostały

się do akwarium. Gąbka powinna być płukana co 2-3

tygodnie. Po oczyszczeniu wkładów zmontuj filtr

wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Wymiana wkładów filtra Aby zapewnić prawidłowe

działanie filtra, wkład powinien być wymieniany

regularnie, nie częściej niż co 2-3 miesiące. Wkłady

filtracyjne są dostępne w dobrych sklepach

zoologicznych. W razie potrzeby gąbkę można zastąpić

innym typem materiału filtracyjnego. Gąbka węglowa

pomaga usunąć zapachy i przebarwienia wody.

Wymiana wkładów biologicznych

Filtr BLUCOMPACT 02 posiada komorę na wkład

biologiczny. Aby aktywować jego funkcję biologiczną,

zalecamy:

• Umieścić w komorze kapsułkę startera biologicznego

BLUSTART

• Zalecamy poczekać z zasiedleniem akwarium około

10-12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem

biologicznym BLUSTART. Proponujemy również zbadać

poziom najważniejszych parametrów wody. Twój

sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardości i

pozostałych parametrów dla ryb w Twoim akwarium.

Zalecamy regularne przeprowadzanie tych testów.

• W tym okresie można dodawać codziennie do

wody niewielką ilość pokarmu, co przyspieszy proces

dojrzewania filtra.

Uwaga: sugerujemy nie płukać wkładu biologicznego,

co mogłoby zniszczyć florę bakteryjną osiadłą na

wkładzie. Alternatywą dla wkładu biologicznego może

być granulowany węgiel aktywny, pomagający usunąć

zapachy i przebarwienia wody, a także pozostałości

preparatów po zakończonym leczeniu ryb. Wymianę

wkładów należy przeprowadzać jak na rysunku (d).

Czyszczenie wirnika

Dzięki wyjątkowej konstrukcji wirnik wymaga

czyszczenia jedynie co 4-6 miesięcy. Stosuj miękką

szczotkę i ciepłą wodę. NIE STOSUJ detergentów ani

rozpuszczalników (rys. 6).

C

K

m

d

n

d

z

a

u

t

G

F

e

i

n

p

w

l

u

p

u

ż

l

u

i

n

o

w

n

s

t

W

T

o

E

z

u

s

y

T

a

o

ł

ą

g

z

o

z

u

P

s

k

s

y

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

CAYMAN 40 PLUS/COLOURS/CLASSIC

B

363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 58

20/12/10 17:53

PANTONE 648 CPANTONE 648 C

m

y

.

n

i

ś

ć

y

.

d

).

a

k

i

e

ł

y

-

3

t

r

c

i.

w

e

n

y

d

y

h

i

ć

w

a

d

ą

,

o

ł

o

m

a

ć

ó

j

i

m

.

o

e

s

o

,

n

a

ż

e

ą

ć

c

i

ę

a

k

ą

n

i

CZĘŚCI I AKCESORIA

Każda część akwarium CAYMAN 40 i filtra BLUCOMPACT

może zostać łatwo wymieniona. Każda część zamienna

dostępna jest u sprzedawcy, u którego zakupiłeś

niniejsze urządzenie. Aby zapewnić prawidłowe

działanie urządzenia, stosuj wyłącznie oryginale części

zamienne Ferplast. Stosowanie innych części powoduje

utratę gwarancji.

GWARANCJA

Ferplast udziela gwarancji na akwarium CAYMAN 40

i filtr BLUCOMPACT z ograniczeniami podanymi w

niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowiązującym

prawem. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe

w procesie produkcji i obejmuje bezpłatną naprawę

lub wymianę. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku: niedbałości bądź nieuwagi

użytkownika, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej

instrukcji, wypadku, manipulowania przy urządzeniu

oraz nieprawidłowej naprawy. Gwarancja jest ważna

wyłącznie z dołączonym rachunkiem zakupu. Gwarancja

nie obejmuje elementów eksploatacyjnych: świetlówek,

startera, gąbek ani innych wkładów filtracyjnych.

WAŻNE

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC oraz polską Ustawą o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Użytkownik jest

zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

IT

PL

RU

DA

SV

HU

CS

SK

ES

NL

D

FR

EN

BLUCOMPACT 01/02

363108-2_Cayman40_BC 01_02.indd 59

20/12/10 17:53

PANTONE 648 CPANTONE 648 C

Strona się ładuje...

Ferplast cayman 40 plus Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ferplast cayman 40 plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty