Ferplast T11700 Instrukcja obsługi

Marka: Ferplast

Model: T11700

Kategoria: Ogrzewacze pomieszczeń

Typ: Instrukcja obsługi

HEATER

for aquariums

GB User’s manual 6

IT Manuale d’uso 8

FR Manuel d’utilisation 10

DE Handbuch 13

NL Gebruiksaanwijzing 15

ES Manual de uso 18

PT Manual do usuário 21

PL Instrukcja obsługi 23

RU Руководство по применению 25

SK Príručka používateľa 28

CS Příručka uživatele 30

HU Felhasználói kézikönyv 32

SV Användarmanual 35

DA Brugsanvisning 37

JA ユーザーマニュアル 40

25W-50W-100W

150W-200W

300W - 400W

USA only

Heater Technical information (Tab.1)

model area dimensions voltage watt for aquariums with a t up

to 8°C/14°F of:

for aquariums with a t

up to 12°C/22°F up to:

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l 15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

USA

Ø 1.2 x 7 in

115 V ~ 60 Hz

25 W 2,6/6,6 Usgal 4 Usgal

50 50 W 5,3/13,2 Usgal 6.6 Usgal

100 Ø 1.2 x 8.9 in 100 W 13,2/26,4 Usgal 20 Usgal

150

Ø 1.2 x 12.05 in

150 W 23,8/39,6 Usgal 33 Usgal

200 200 W 26,4/52,8 Usgal 47,5 Usgal

300

Ø 1.2 x 15.5 in

300 W 52,8/79,2 Usgal 74 Usgal

400 400 W 79,2/105,6 Usgal 85 Usgal

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l 15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

model area dimensions voltage watt for aquariums with a t up

to 8°C/14°F of:

for aquariums with a t

up to 12°C/22°F up to:

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l 15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

USA

Ø 1.2 x 7 in

115 V ~ 60 Hz

25 W 2,6/6,6 Usgal 4 Usgal

50 50 W 5,3/13,2 Usgal 6.6 Usgal

100 Ø 1.2 x 8.9 in 100 W 13,2/26,4 Usgal 20 Usgal

150

Ø 1.2 x 12.05 in

150 W 23,8/39,6 Usgal 33 Usgal

200 200 W 26,4/52,8 Usgal 47,5 Usgal

300

Ø 1.2 x 15.5 in

300 W 52,8/79,2 Usgal 74 Usgal

400 400 W 79,2/105,6 Usgal 85 Usgal

Ø 3 x 17,8 cm

220-240 V ~ 50/60 Hz

25 W 10/25 l 15 l

50 50 W 20/50 l 25 l

100 Ø 3 x 22,6 cm 100 W 50/100 l 75 l

150

Ø 3 x 30,6 cm

150 W 90/150 l 125 l

200 200 W 100/200 l 180 l

300 Ø 3 x 39,4 cm 300 W 200/300 l 280 l

∆T: The dierence between the

acquarium water temperature and the

temperature in the room.

∆T: Dierenza tra la temperatura

dell’acqua dell’acquario e quella

dell’ambiente circostante.

∆T: Diérence entre la température de

l’eau de l’aquarium et la température

de la pièce.

∆T: Die Dierenz zwischen der

Wassertemperatur und der

Raumtemperatur.

∆T: Het verschil tussen de

temperatuur van het aquariumwater

en de kamertemperatuur.

∆T: Diferencia entre la temperatura

del agua del acuario y la temperature

ambiente.

∆T: A diferença entre a temperatura

da água do aquário e a temperatura

do ambiente.

∆T: Różnica pomiędzy temperaturą

wody w akwarium a otoczeniem.

∆T: Разница между температурой

воды в аквариуме и комнатной

температурой.

∆T: Rozdiel medzi teplotou vody v

akváriu a izbovou teplotou.

∆T: Rozdíl mezi teplotou vody v

akváriu a pokojovou teplotou.

∆T: Az akvárium vizének

hőmérséklete és a szobahőmérséklet

közötti különbség.

∆T: Skillnaden mellan

akvariets vattentemperatur och

rumstemperaturen.

∆T: Fastholder forskellen mellem

akvarievandets temperatur og

temperaturen i lokalet.

∆T:匕什、水槽の温度匕設置場所

の最低室温の差在示乚＜

English

A Adjustment knob

B Graduated scale

C Indicator

D Minumum water level

E Indicator lamp

Italiano

A Perno di regolazione

B Scala graduata

C Indicatore

D Linea di minimo livello acqua

E Spia di funzionamento

Français

A Bouton de réglage

B Echelle graduée

C Indicateur

D Ligne de niveau minimum d’eau

E Voyant de fonctionnement

Deutsch

A Einstellkupplung

B Temperaturskala

C Anzeige

D Marke der mindesttauchtiefe

E Betriebkontrollampe

Nederlands

A Regelpin

B Schaalverdeling

C Indicator

D Minimum waterpeil

E Indicatielamp

Español

A Perno de regulación

B Escala graduada

C Indicador

D Línea de nivel mínimo del agua

E Indicador de funcionamiento

Fig 1 - description

Fig 2 Fig 3 installation

Suction

Cup

Pусский

A Ручка регулировки

B Градуированная шкала

C Индикатор

D Линия минимального уровня воды

E индикатор работы

Slovenský

A Gombík pre nastavenie

B Stupnica

C Indikátor

D Minimálna hladina vody

E Kontrolka

Čeština

A Knoík pro nastavení

B Stupnice

C Indikátor

D Minimální hladina vody

E Kontrolka

Magyar

A Beállítógomb

B Fokozatos skála

C Indikátor

D Minimum vízszint

E Indikátor fény

Svenska

A Justeringsskruv

B Skala

C Indikator

D Lägsta vattennivå

E Funktionslampa

Dansk

A Justeringsstift

B Gradueret skala

C Indikator

D Minimum vandstandslinje

E Driftsindikator

Português

A Botão de ajuste

B Escala graduada

C Indicador

D Nível mínimo de água

E Luz indicadora

Polskie

A Pokrętło regulacji

B Skala temperatury

C Wskaznik

D Linia wskaźnika minimalnego poziomu wody

E Wskaźnik pracy

EU/UK 220-240 V ~ 50/60 Hz

USA 115 V ~ 60 Hz

AU 220-240 V ~ 50/60 Hz

JAPAN 100 V ~ 50/60 Hz

Fig 4 temperature settings

Horizontal

installation

Vertical

installation B

日本人

Fig 3 installation

6English

!!PRELIMINARY WARNINGS

• Warning: disconnect all the appliances in the

aquarium or bowl before carrying out any

installation or maintenance work.

• Ensure that the voltage shown on the heater label

corresponds to that of your home electrical power

supply.

• Make sure that your home is protected by residual

current circuit breaker.

• When connecting the heater to the power supply,

ensure that the lowest point of the cable is lower

than the electrical socket so that drops of water do

not accidentally run down the cable and into the

power supply (Fig. 2).

• The heater is intended for indoor use.

• Do not connect the heater to the power supply

when it is not submerged in water.

• Do not use if either the cable or the heater are

damaged.

• The power supply cable has Z-type wiring. The

supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged the appliance should be scrapped.

• After immersing it in the water, wait a few minutes

before switching it on, so that the thermostat can

adjust to the temperature of the water.

• The heater can be immersed in water to a maximum

depth of 1 m.

• Always ensure the water level stays above the

‘Minimum water level’ mark shown on the heater

(Fig.1-D).

• To avoid possible breakages due to thermal shock,

the heater should be disconnected from the power

supply at least 5 minutes before taking it out of the

water or before adding or changing the water.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

7English

appliance by a person responsable for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do noy play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol on the

product, documentation or packaging indicates that the product cannot be disposed

of in the regular household waste stream, in compliance with EU Directive 2012/19/

EC and with current local regulations. The product must be disposed of at recycling

centres or authorised waste disposal centres for electrical and electronic equipment, in

accordance with current legislation in the country where the product is found. Incorrect

disposal of this type of waste can have a negative impact on the environment and human

health, caused by the potentially hazardous substances produce by electrical and electronic

equipment. Correct disposal of these products will also contribute to the ecient use of natural

resources. Further information is available from the product retailer, the competent local

authorities and national manufacturer’s organisations.

Dear Fishkeeper, in purchasing this heater, you have chosen the most reliable and accurate

aquarium heaters today’s market has to oer. We would like to congratulate you on this choice,

and invite you to read the following instructions carefully, which will enable you to gain a

better insight into the characteristics which make the heater unique in its kind.

MAINTENANCE

Warning: unplug or switch o all appliances in the aquarium before carrying out maintenance.

• The heater does not require any maintenance, apart from regular cleaning of the glass tube

to remove any build-up of salts so that these do not interfere with the operation of the

thermostat.

• Make sure that the glass is not covered with lime scale, (if necessary, remove any scale after

the heater has been unplugged).

INSTALLATION

Caution: The heater must be rmly positioned by use of the enclosed suction cups (Fig.3) in

an area of the aquarium with good water circulation, as this will assure even heat distribution

and most eective heater operation. The bottom end of the heater should always be completely

submerged in the aquarium water and be maintained in a position lower than the top-end

thermostat. Any oating can expose the bottom of the heater to the open air, which could

cause heater malfunction. The end result can be damage to the heater and related aquarium

components. Failure to properly maintain the heater can result in the voiding of the warranty.

TEMPERATURE SETTING

In order to set the heater, turn the knob (Fig.4-A) until the temperature indicator (Fig.4-B)

corresponds to the required temperature value. Connect the heater to the supply mains and

wait a few minutes, allowing it to adapt to the temperature of the water. Should the water

temperature turn out to be lower than the value set on the graduated scale, the heater starts

working automatically, and the light (Fig.1-E) comes on and remains lit while the heater is

in operation. Once the set temperature is reached, the heater will maintain it automatically.

IF PROBLEMS ARE ENCOUNTERED TROUBLE SHOOTING

If the heater has been installed for 24 hours or more, and the temperature of the water is still

much lower than the required temperature (make sure however, as a number of thermometers

on the market are not accurate!) Proceed as follows.

• Make sure that the temperature has been set to the correct value.

• Make sure that the heater is plugged in and is receiving power.

8Italiano

• Make sure that the water circulation is adequate (if necessary, direct the pump jet towards

the heater).

• Make sure that the dierence between the set temperature and the room temperature fall

within the range given on the table (Tab.1).

• Make sure that the volume of the tank falls within the range indicated on the label attached

to the heater.

If the temperature is too high, after the heater has been working for 24 hours or more, proceed

as follows.

• Make sure that the temperature has been set to the correct value.

• Check whether too much water has evaporated, consequently reducing the volume to such

an extent that it no longer falls within the range given on the table (if this is the case, add

water).

GUARANTEE

This product, all its parts and accessories are covered by warranty within the limits provided

for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guarantee only covers

manufacturing defects and includes the repair or replacement of the product free of charge.

The guarantee does not cover damage and/or defects caused by carelessness, wear, unsuitable

usage not complying with the instructions and warnings in this manual, accidents, tampering,

incorrect use, bad repair work or purchases not accompanied by a scal receipt.

!!AVVERTENZE PRELIMINARI

• Avvertenza: scollegate tutti gli apparecchi presenti

nell’acquario o nella vasca prima di svolgere

operazioni di installazione e manutenzione.

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’etichetta

del riscaldatore corrisponda a quello della rete di

alimentazione.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a

monte da un interruttore dierenziale salvavita.

• Nel collegare il riscaldatore alla presa di corrente,

fate in modo che il punto più basso del cavo di

alimentazione si trovi più in basso della presa di

corrente, in modo da evitare che gocce d’acqua

presenti sul cavo possano accidentalmente entrare

nella presa (Fig. 2).

• Il termoriscaldatore è destinato all’uso interno.

• Non collegate il termoriscaldatore alla presa di

corrente quando è ancora fuori dall’acqua.

• Non utilizzare se cavo o riscaldatore dovessero in

qualche modo risultare danneggiati.

• Il cavo di alimentazione non può essere né riparato

né sostituito (essendo il cablaggio di tipo Z): se

danneggiato, sostituite l’intero riscaldatore.

• Dopo averlo immerso in acqua, aspettate alcuni

minuti prima di accenderlo, per consentire al

9Italiano

termostato di adattarsi alla temperatura dell’acqua.

• Il riscaldatore può essere immerso nell’acqua no

alla profondità massima di 1 m.

• Mantenete il livello dell’acqua al disopra della

linea di livello “Minimum water level” riportata

sull’apparecchio (Fig.1-D).

• Per evitare possibili rotture dovute a shock termico,

il termoriscaldatore dovrà essere scollegato dalla

presa di corrente almeno 5 minuti prima di toglierlo

dall’acqua o prima di fare cambi o aggiunte di

acqua.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini che abbiano compiuto almeno otto anni

di età e da persone con ridotte capacità motorie,

sensoriali o cognitive o con esperienza e/o

conoscenza insucienti a condizione che siano

supervisionati o siano stati istruiti all’utilizzo in

sicurezza dell’apparecchio e siano consapevoli dei

potenziali pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Ai bambini non deve essere consentito di pulire

l’apparecchio se non sotto la supervisione di un

adulto.

• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su

ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezione, indica che il

prodotto non può essere eliminato come riuto urbano misto in conformità alla

Direttiva UE (2012/19/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere

smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei

riuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle

leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di riuti

può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze

potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un

corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle risorse naturali.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le locali autorità

competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

Gentile Cliente, acquistando HEATER Lei ha scelto quanto di più adabile e preciso esiste oggi

nel mercato dei termoriscaldatori per acquario. Congratulandoci con Lei per la scelta fatta, Le

chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che seguono, per poter così apprezzare

meglio le caratteristiche che rendono HEATER unico nel suo genere.

MANUTENZIONE

Avvertenza: scollegate tutti gli apparecchi presenti nell’acquario o nella vasca prima di

svolgere operazioni di manutenzione.

10 Français

• Il riscaldatore non necessita di manutenzioni, eccetto una periodica pulizia della provetta da

eventuali incrostazioni di sali in modo che non interferiscano con l’attività del termostato.

• Vericare che non ci siano incrostazioni di calcare sul vetro (eventualmente asportarle dopo

aver staccato la spina del riscaldatore).

INSTALLAZIONE

Attenzione: Il termoriscaldatore deve essere posizionato saldamente utilizzando le ventose

fornite (Fig.3) in una zona dell’acquario caratterizzata da un buon ricircolo d’acqua, per

ottenere un’ideale distribuzione del calore ed un ottimale funzionamento del termoriscaldatore.

L’estremità inferiore del termoriscaldatore deve essere sempre completamente immersa

nell’acqua dell’acquario e deve essere mantenuta in una posizione inferiore rispetto all’

estremità del termostato. Il galleggiamento potrebbe esporre all’aria la parte inferiore del

termoriscaldatore causando possibili malfunzionamenti che potrebbero danneggiare il

termoriscaldatore stesso o le componenti dell’acquario. La mancata osservazione di queste

indicazioni può rendere nulla la garanzia del prodotto.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per regolare il termoriscaldatore, ruotare il perno (Fig.4-A) nché l’indicatore (Fig.4-B) è in

corrispondenza del valore della temperatura desiderata. Collegare il riscaldatore alla rete

di alimentazione ed attendere qualche minuto che si adatti alla temperatura dell’acqua.

Se quest’ultima dovesse essere inferiore al valore impostato sulla scala graduata, il

termoriscaldatore entrerà automaticamente in funzione e la lampada spia (Fig.1-E) si

illuminerà, rimanendo accesa per tutto il periodo di funzionamento. Una volta raggiunta la

temperatura impostata, Il termoriscaldatore la manterrà automaticamente.

IN CASO DI PROBLEMI

Se dopo 24 ore o più dall’installazione del riscaldatore la temperatura dell’acqua è ancora

molto più bassa di quella voluta (attenzione però: alcuni dei termometri in commercio non

sono precisi!) agire come segue:

• vericare di aver impostato correttamente la temperatura,

• vericare che la spina sia attaccata e che ci sia corrente,

• vericare che il riscaldatore sia immerso almeno no alla scritta “minimum water level”,

• vericare che ci sia un buon ricircolo (eventualmente orientare il getto della pompa verso il

termoriscaldatore),

• vericare che la dierenza tra la temperatura impostata e quella della stanza rientri nei

limiti di tabella (Tab.1),

• vericare che il volume della vasca sia entro limiti indicati sull’etichetta del riscaldatore.

Se dopo 24 ore o più di funzionamento si misura una temperatura troppo elevata, agire come

segue:

• vericare di aver impostato correttamente la temperatura,

• vericare che non sia evaporata troppa acqua, no a ridurne il volume al di sotto dei limiti

previsti dalla tabella (in questo caso aggiungere acqua).

GARANZIA

Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente

per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia

decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed

avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni

errate, acquisto non comprovato dallo scontrino scale.

!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

• Avertissement: débrancher tous les appareils

présents dans l’aquarium ou dans le bac avant

de débuter toute opération d’installation et de

manutention.

• Assurez-vous que le voltage indiqué sur l’étiquette

11Français

du chauage correspond à celui du réseau

d’alimentation.

• Vériez que l’installation de votre maison est

protégée en amont par un disjoncteur diérentiel.

• Lors du branchement du chauage à la prise de

courant, faire en sorte que le point le plus bas

du câble d’alimentation se situe en dessous de la

prise de courant an d’éviter que les gouttes d’eau

présentes sur le câble ne puissent entrer dans la

prise (Fig. 2).

• Le chauage est destiné à une utilisation à

l’intérieur.

• Ne pas brancher le chauage à la prise de courant

lorsqu’il est en dehors de l’eau.

• N’installez pas si le câble ou le chaue-eau

semblent détériorés.

• Le câble d’alimentation ne pourra être ni réparé ni

remplacé (câblage de type Z) : s’il est endommagé

il est nécessaire de remplacer le chauage

entièrement.

• Lorsqu’il est immergé, patienter quelques minutes

avant de l’allumer pour permettre au thermostat

de s’adapter à la température de l’eau.

• Le chauage peut être immergé jusqu’à une

profondeur maximale d’1 mètre.

• Maintenir le niveau de l’eau au dessus de l’indication

“Minimum water level” mentionnée sur l’appareil

(Fig. 1-D).

• Pour éviter tout choc thermique, le chauage devra

être débranché de la prise de courant au moins 5

minutes avant de le sortir de l’eau, de faire des

changements ou de rajouter de l’eau.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés

d’au moins 8 ans et par des personnes aux capacités

physiques et mentales réduites uniquement si

elles ont eu des explications ou des instructions

concernant l’utilisation du produit et des risques

encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

12 Français

L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues barré

sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique que le produit ne

peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive

UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les

centres de collecte diérenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la

désuétude des appareils électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur

dans le Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets peut

avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine, causé par les substances

potentiellement dangereuses produites par les appareils électriques et électroniques. De plus,

une élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation ecace des ressources

naturelles. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du produit,

des autorités locales compétentes et des organisations nationales des producteurs.

Cher Client, En choisissant HEATER Vous avez acheté le chaue-eau le plus able et précis

que l’on trouve aujourd’hui dans le commerce. Nous Vous félicitons pour Votre choix et nous

Vous prions de bien vouloir lire les brèves instructions suivantes, an de mieux apprécier les

caractéristiques qui rendent HEATER unique en son genre.

ENTRETIEN

Avertissement: débrancher tous les appareils présents dans l’aquarium ou dans le bac avant

de débuter toute opération de manutention.

• Le chauage ne nécessite aucun entretien, à l’exception d’un nettoyage périodique du tube

en verre pour enlever les éventuelles incrustations de sâleté an qu’elles n’interfèrent pas

avec l’activité du thermostat.

• Vérier qu’il n’y ait pas de dépôts de calcaire sur le verre (si c’est le cas, enlevez-les après

avoir débranché la che).

INSTALLATION

Attention: HEATER doit être solidement positionner en utilisant les ventouses fournies

(Fig.3) dans une zone de l’aquarium qui soit caractérisée par une bonne circulation de l’eau,

an d’obtenir une distribution idéale de la chaleur et un excellent fonctionnement du thermo-

réchaueur. L’extrémité inférieure du thermo-réchaueur doit toujours être complètement

immergée dans l’eau de l’aquarium et doit être maintenue en position inférieure par rapport à

l’extrémité du thermostat. Le ottement pourrait exposer la partie inférieure de HEATER à l’air

et causer des mauvais fonctionnements qui pourraient endommager le thermo-réchaueur ou

les pièces de l’aquarium. La non-observation de ces indications peut rendre nulle la garantie

du produit.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Pour régler le chaue-eau sur la température désirée, tournez le bouton (Fig.4-A) jusqu’à

l’indicateur (Fig.4-B) correspond à la température choisie. Brancher le chaue-eau sur le réseau

d’alimentation électrique et attendez quelques minutes an qu’il s’ajuste à la température de

l’eau. Si la température de l’eau est inférieure à la valeur programmée sur l’échelle graduée,

le chaue-eau s’activera automatiquement, le témoin (Fig.1-E) s’allumera et restera allumé

pendant la durée du fonctionnement. Quand il aura atteint la température choisie, HEATER la

maintiendra automatiquement.

EN CAS DE PROBLEMES

Si 24 heures ou plus après l’installation du chaue-eau, la température de l’eau est encore

inférieure à celle désirée (attention cependant: certains thermomètres se trouvant dans le

commerce ne sont pas précis!), agissez de la manière suivante:

• vérier que la température soit correctement réglée,

• vérier que la che soit branchée et qu’il y ait du courant,

13Deutsch

• vérier que le chaue-eau soit au moins immergé jusqu’à l’inscription “Minimal water

level”,

• vérier qu’il y ait une bonne circulation (orientez éventuellement le jet de la pompe vers la

zone du thermostat, c’est à dire vers l’échelle graduée),

• vérier que la diérence entre la température programmée et température de la pièce soit

comprise dans les limites du tableau (Tab.1),

• vérier que le volume du bassin soit bien dans les limites indiquées sur l’étiquette du

chaue-eau,

Si après 24 heures ou plus de fonctionnement, la température est trop élevée, agissez de la

manière suivante:

• vérier que la température soit correctement réglée

• vérier que trop d’eau ne soit évaporée et éventuellement en ajouter.

GARANTIE

Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les limites prévues

à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales en vigueur. La garantie couvre

uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit.

La garantie déchoit en cas de dommages et/ou de défauts provoqués par négligence, usure,

utilisation non-conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel, accidents,

altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées, achat non prouvé par document scal.

Les mousses, les joints et les matières ltrantes en général sont exclus de la garantie.

!!SICHERHEITSINWEISE

• Achtung: Alle im Aquarium oder im Becken

bendlichen Geräte sind vom Netz zu trennen,

bevor mit der Installation oder der Wartung

begonnen wird.

• Sich versichern, dass die auf dem Gerät angegebene

Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Sich versichern, dass die Wohnung durch einen

Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.

• Beim Anschluss des Heizgeräts an das Stromnetz

darauf achten, dass sich das Stromkabel unterhalb

der Steckdose bendet. Damit wird verhindert,

dass Wassertropfen die Steckdose erreichen können

(Abb. 2).

• Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen

eingesetzt werden.

• Das Heizgerät nicht unter Strom setzen, solange es

noch außerhalb des Wassers ist.

• Kabel und Heizer nicht gebrauchen, wenn sie in

irgendeiner Form Beschädigungen aufweisen.

• Das Stromkabel darf weder repariert noch

ausgetauscht werden (da es eine „Z- Verkabelung“

ist). Bei Beschädigung ist das Heizgerät insgesamt

zu ersetzen.

14 Deutsch

• Nach dem Eintauchen ins Wasser eine Wartezeit

von einigen Minuten bis zur Einschaltung

einhalten. Damit kann sich das Thermostat an die

Wassertemperatur gewöhnen.

• Die maximale Eintauchtiefe des Heizgeräts liegt bei

1m.

• Der Wasserstand ist über dem auf dem Gerät

angegebenen Niveaustand “Minimum water level”

zu halten (Abb. 1-D).

• Um mögliche Brüche durch einen thermischen

Schock zu vermeiden, muss das Heizgerät

mindestens 5 Minuten vom Stromnetz getrennt

sein, bevor es aus dem Wasser genommen bzw. das

Wasser ausgetauscht oder ergänzt wird.

• Nach besonderer Einweisung für den sicheren

Gebrauch, sowie in die mit der Anwendung

verbundenen Risiken und unter Aufsicht kann dieses

Gerät von Kindern ab 8 Jahren genutzt werden,

sowie von Personen mit minderen physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder auch

mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen.

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen,

Wartung und Reinigung sollte von Kindern nur

unter Aufsicht erfolgen.

• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

WICHTIG  Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die

durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder der

Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt

werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft gültigen Richtlinie

(2012/19/EC) und den am Verwendungsort geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in

Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die

Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen

Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit

derartigen Abfallprodukten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro-

und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen Sie

außerdem zu einer eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen

erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den betreenden öentlichen Ämtern, den

nationalen Organisationen der Hersteller.

Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zur Wahl von HEATER – dem zuverlässigsten

und genausten Heizer, der momentan auf dem Markt ist. Damit Sie seine Eigenschaften voll

ausnützen können, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise aufmerksam durch.

15Nederlands

INSTANDHALTUNG

Achtung: Alle im Aquarium oder im Becken bendlichen Geräte sind vom Netz zu trennen,

bevor mit der Wartung begonnen wird.

• Das Heizgerät ist wartungsfrei. Lediglich der Glasrohr ist regelmäßig von Salzverkrustungen

zu reinigen, die den Thermostatbetrieb beeinträchtigen könnten.

• Ob sich auf dem Glas Kalkverkrustungen benden (in diesem Fall Stecker des Heizers

abziehen und Ablagerungen entfernen).

INSTALLATION

Achtung: Der HEATER muss mit den beiliegenden Saugnäpfen (Abb. 3) in einem Bereich des

Aquariums mit guter Wasserzirkulation befestigt werden. Hierdurch werden eine gleichmäßige

Hitzeverteilung und ein optimaler Betrieb des Heizers gewährleistet. Das untere Ende des

Heizers muss immer vollständig im Aquariumwasser untergetaucht sein, und es sollte stets

niedriger liegen, als das am oberen Ende angebrachte Thermostat. Durch Herumschwimmen

kann das Ende des Heizers mit der Luft in Berührung kommen und der Heizer dadurch in

seiner Wirkungsweise beeinusst werden. Im schlimmsten Fall könnten hierdurch der Heizer

und andere Teile des Aquariums beschädigt werden. Wird der Heizer nicht ordnungsgemäß

betrieben, kann dies einen Verfall der Garantie zur Folge haben.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Drehen Sie den Schalter/Knopf (Abb.4-A) bis die gewünschte Temperatur auf der Anzeige

(Abb.4-B) erreicht ist. Schließen Sie den Heizer ans Netz an und warten Sie einige Minuten,

bis er sich auf die Wassertemperatur eingestellt hat. Ist die Wassertemperatur niedriger als die

eingestellte, schaltet sich der Heizer automatisch ein. Der Betrieb wird durch ein Led (Abb.1-E)

angezeigt, das erlischt, wenn sich der Heizer wieder abstellt. Wenn die eingestellte Temperatur

erreicht ist, hält HEATER sie automatisch konstant.

WAS TUN, WENN

Sollte das Wasser nach 24 Stunden noch nicht die gewünschte Temperatur erreicht haben (bitte

berücksichtigen Sie jedoch, dass nicht alle im Handel erhältlichen Thermometer wirklich genau

sind!), überprüfen Sie bitte:

• ob die Temperatur korrekt eingestellt ist

• ob das Gerät angeschlossen ist und Strom bekommt

• ob der Heizer mindestens bis zur Linie “Minimal water level” eingetaucht ist

• ob das Wasser optimal umgewälzt wird (richten Sie eventuell den Strahl der Pumpe gegen

den Heizer) die Dierenz zwischen eingestellter und Raumtemperatur innerhalb der

vorgegebenen Werte liegt (Tab.1).

• das Volumen des Aquariums der auf dem Etikett des Heizelements angegebenen Kapazität

entspricht.

Sollte die Temperatur nach 24 Stunden zu hoch sein, überprüfen Sie bitte:

• ist di Temperatur korrekt eingestellt?

• Ist Wasser verdampft? Eventuell Wasser auüllen

GARANTIE

Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetzlichen Gewährleistungen

anzuwenden. Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur

oder die kostenlose Auswechselung. Die Garantie verfällt bei Schäden u/o Fehlern, verursacht

durch Nachlässigkeit, Verschleiß, mit den Anzeigen und Hinweisen des Benutzerhandbuchs

nicht übereinstimmende Verwendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem

Gebrauch, fehlerhaften Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden Kassenbon.

Ausgeschlossen aus der Garantie sind: die Schwämme, die Dichtungen und die allgemeinen

Filtermaterialien.

!!VOORBEREIDINGSWAARSCHUWINGEN

• Let op: Ontkoppel alle apparaten in het aquarium

of de kom voordat u met de installatie of

onderhoudswerkzaamheden begint.

16 Nederlands

• Verzeker u ervan dat het voltage aangegeven op

het label van de verwarming overeenkomt met dat

van de electriciteit thuis.

• Controleer of uw net beveiligd is met een

lekstroomschakelaar.

• Als u de verwarming aansluit, zorg er dan voor

dat het laagste punt van de kabel lager is dan

het stopcontact, zodat er niet per ongeluk

waterdruppels via de kabel in het stopcontact

komen (Afb. 2).

• De verwarming is alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

• Sluit de verwarming niet aan op de electriciteit

indien zij niet onder water is.

• Gebruik het niet indien de kabel of het

verwarmingselement op de één of andere manier

defect zijn.

• De stroomkabel heeft 3-aderige bedrading en

kan niet worden gerepareerd of vervangen; bij

beschadiging dient de hele verwarming vervangen

te worden.

• Wacht een paar minuten met aanzetten nadat u

de verwarming ondergedompelt heeft, zodat de

thermostaat zich aan de watertemperatuur kan

aanpassen.

• De verwarming mag tot maximaal 1 meter diep

onder water geplaatst worden.

• Zorg er altijd voor dat het water boven het

“Minimum water level” blijft, dat is aangegeven op

de verwarming (Afb. 1-D).

• Om een mogelijke barst door thermische schok te

voorkomen, moet de verwarming losgekoppeld

worden van de electriciteit ten minste 5 minuten

voordat u deze uit het water neemt of voordat u

water toevoegt of verwisselt.

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens, of personen met gebrek aan ervaring

en kennis wanneer ze onder toezicht staan of

17Nederlands

instructies hebben ontvangen om het toestel op

een veilige manier te gebruiken en begrijpen dat er

mogelijke risico’s aan verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Schoonmaken en gebruiksonderhoud dient niet

door kinderen zonder toezicht worden gedaan.

• Hou het toestel en de aansluitingen buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

BELANGRIJK  Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de

doorgekruiste vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de

toepasselijke nationale wetgeving, het product aan het einde van de nuttige cyclus

niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient conform de wetgeving

van het land van gebruik te worden ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij

bedrijven die elektrisch en elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering

van dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de mogelijk

gevaarlijke stoen die door elektrisch en elektronisch apparatuur wordt gevormd. Een correcte

verwijdering van deze producten draagt tevens bij aan een eciënt gebruik van de natuurlijke

bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente

plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.

Beste Klant, Door HEATER te kopen heeft u het meest betrouwbare en nauwkeurige gekocht

wat tegenwoordig op het gebied van verwarmingselementen voor aquaria te koop is. Wij

feliciteren u daarom dan ook met uw keus en verzoeken u de volgende korte instructies

aandachtig door te lezen, om de kenmerken die HEATER uniek maken op die manier zo goed

mogelijk te kunnen waarderen

ONDERHOUDEN

Let op: Ontkoppel alle apparaten in het aquarium of de kom voordat u met de

onderhoudswerkzaamheden begint.

• Buiten de normale reiniging van de buis om afgezette zouten te verwijderen zodat

de werking van de thermostaat niet beïnvloed wordt, behoeft de verwarming geen

onderhoud.

• controleer dat er geen kalkaanslag op het glas is (verwijder deze eventueel na de stekker

van het verwarmingselement uit het stopcontact te hebben gehaald).

INSTALLATIE

Let op: HEATER dient met behulp van de bijgeleverde zuignappen (Afb.3) altijd stevig op een

plaats in het aquarium geplaatst te worden met een goede watercirculatie, om zo de ideale

verdeling van de warmte te verkrijgen en een optimale werking van het verwarmingselement.

Het onderste uiteinde van het verwarmingselement dient altijd volledig in het aquariumwater

ondergedompeld te zijn en dient op een lagere plaats gehouden te worden dan het uiteinde

van de thermostaat. Als deze drijft, kan het onderste gedeelte van HEATER aan de lucht

blootgesteld worden, waardoor storingen op kunnen treden die het verwarmingselement zelf

of de onderdelen van het aquarium kunnen beschadigen. Door deze aanwijzingen niet in acht

te nemen, kan de garantie van het product komen te vervallen.

TEMPERATUURREGELING

Om het verwarmingselement te regelen, dient men de pin (Afb.4-A) te draaien tot de wijzer

(Afb.4-B) zich in overeenstemming bevindt met de gewenste temperatuurwaarde. Sluit het

verwarmingselement op het elektriciteitsnet aan en wacht enkele minuten tot deze zich aan

de watertemperatuur aanpast. Indien deze lager is dan de op de schaalverdeling ingestelde

waarde, begint het verwarmingselement automatisch te lopen en gaat het controlelampje

(Afb.1-E) branden. Dit blijft branden gedurende de hele tijd dat het element werkt. Zodra de

ingestelde temperatuur bereikt is, handhaaft HEATER deze automatisch.

18 Español

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

Handel als volgt, indien de watertemperatuur 24 uur of langer na de installatie van het

verwarmingselement nog steeds veel lager is dan de gewenste (let echter op: sommige

thermometers die in de handel verkrijgbaar zijn, zijn niet nauwkeurig!):

• controleer dat de temperatuur op de juiste wijze ingesteld is,

• controleer dat de stekker aangesloten is en dat er stroom is,

• controleer dat het verwarmingselement minstens ondergedompeld is tot aan het opschrift

“Minimal water level”,

• controleer dat er een goede watercirculatie is (draai de straal van de pomp eventueel in de

richting van het verwarmingselement),

• controleer dat het verschil tussen de ingestelde temperatuur en die van de ruimte binnen

de grenzen in de tabel liggen (Tab.1),

• controleer dat de inhoud van de bak zich binnen de grenzen bevindt die aangeduid worden

op het etiket van het verwarmingselement.

Handel als volgt, indien de watertemperatuur, na 24 uur werken of langer, te hoog is:

• controleer dat de temperatuur op de juiste wijze ingesteld is,

• controleer dat er niet te veel water verdampt is en vul eventueel water bij.

GARANTIE

Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de grenzen van de

in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wettelijke bepalingen. De garantie

geldt alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De garantie

geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid, slijtage,

overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding

staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder

aankoopbon. Filtermaterialen in het algemeen, de sponzen en de dichtingen zijn niet in de

garantie inbegrepen.

!!ADVERTENCIAS PRELIMINARES

• Atención: desenchufe de la red eléctrica todos

los aparatos del acuario antes de iniciar cualquier

operación de instalación o mantenimiento.

• Asegúrese de que el voltaje que aparece indicado

en el termostato-calentador es el mismo que el de

la red eléctrica de su casa.

• Asegurarse de que la casa esté protegida por un

interruptor diferencial salvavidas.

• Cuando enchufe el termostato-calentador a la red

eléctrica, asegúrese de que el punto más bajo del

cable se encuentra por debajo de la toma eléctrica,

de forma que las gotas de agua que puedan

deslizarse accidentalmente por el cable no lleguen

al enchufe (Fig. 2).

• El termostato-calentador ha sido diseñado para ser

utilizado en espacios interiores.

• No enchufe el termostato-calentador a la red

eléctrica si no está sumergido en el agua.

• No utilizarlo si el cable o el aparato están dañados.

19Español

• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Z, por

lo que, no puede ni repararse ni sustituirse; si se

estropea, deberá cambiar todo el aparato.

• Tras sumergirlo, espere unos minutos antes de

ponerlo en marcha para que el termostato se ajuste

a la temperatura del agua.

• El termostato-calentador debe sumergirse en el

agua a una profundidad máxima de un metro.

• Asegúrese de que el nivel del agua se mantiene

siempre por debajo del “Minimum water level”

indicado en el termostato-calentador (Fig. 1-D).

• Para evitar posibles daños por recalentamiento,

desenchufe el termostato-calentador de la red

eléctrica cinco minutos antes de extraerlo del agua

o antes de añadir y/o cambiar el agua.

• El aireador NO es un juguete para los niìos, por lo

tanto no deje que lo manipulen niños ni personas

incapaces, sin supervisión.

• Este aparato puede ser utilizado por niños que

hayan cumplido al menos ocho años de edad y

por personas con reducidas capacidades motorias,

sensoriales o cognitivas o con experiencia y/o

conocimientos insucientes a condición de que

estén supervisados o hayan sido instruidos para el

uso en seguridad del aparato y sepan cuáles son los

potenciales peligros. Está prohibido que los niños

limpien el aparato sin la supervisión de un adulto.

Los niños no deben jugar con el aparato.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

IMPORTANTE  En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre ruedas

barreado en el producto, en la documentación o en la confección, indica que el

producto no puede ser eliminado como residuo urbano mixto conforme a la Directiva

UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto debe ser eliminado en

los centros de recogida selectiva, o en un depósito autorizado para la eliminación de los

residuos que derivan del desuso de los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes

vigentes en el País en el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este tipo de

residuos puede tener impacto negativo en el ambiente y en la salud humana causado por las

sustancias potencialmente peligrosas producidas por los equipos eléctricos y electrónicos. Una

eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso ecaz de los recursos naturales.

Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con las autoridades locales

competentes o con las organizaciones nacionales de los fabricantes.

20 Español

Apreciado cliente, adquiriendo HEATER ha elegido el más preciso y able termocalentador de

acuario que existe en el mercado. Le agradecemos su elección. Le pedimos lea atentamente

las breves instrucciones que a continuación detallamos, para poder apreciar mejor las

características que hacen de HEATER único en su género.

MANTENIMIENTO

Atención: desenchufe de la red eléctrica todos los aparatos del acuario antes de iniciar

cualquier operación de mantenimiento.

• El termostato-calentador no precisa ningún tipo de mantenimiento, aparte de una limpieza

regular del tubo de vidrio para eliminar cualquier depósito de sales que podrían interferir en

el buen funcionamiento del termostato.

• Observar que no hay incrustaciones calcáreas en el cristal (desenchufar y limpiar).

INSTALACIÓN

Atención: HEATER tiene que ser posicionado rmemente utilizando las ventosas en dotación

(Fig.3) en una zona del acuario caracterizada por una buena recirculación de agua, para

obtener una distribución ideal del calor y un funcionamiento óptimo del termocalentador. La

extremidad inferior del termocalentador tiene que estar siempre completamente sumergida

en el agua del acuario y tiene que quedar siempre en una posición más baja con respecto

a la extremidad del termostato. Si otara, podría quedar expuesta al aire la parte inferior de

HEATER, lo que provocaría posibles malfuncionamientos que podrían dañar el termocalentador

mismo o bien los componentes del acuario. El incumplimiento de estas indicaciones invalidaría

la garantía del producto.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

Para regular el termocalentador, girar el perno (Fig.4-A) hasta que el indicador (Fig.4-B)

se corresponda al valor de la temperatura deseada. Enchufar el calentador a la red eléctrica

y esperar algún minuto para que se adapte a la temperatura del agua. Si ésta última está a

una temperatura inferior a la impuesta, el termocalentador entrará automáticamente en

funcionamiento y el chivato (Fig.1-E) se iluminará, permaneciendo encendido mientras

esté funcionando. Una vez conseguida la temperatura impuesta, HEATER la mantendrá

automáticamente.

EN CASO DE PROBLEMAS

Si después de 24 horas o más de haberlo instalado la temperatura del agua aún no es la

deseada (atención algunos termómetros no son precisos) actuar como sigue:

• Asegúrese de haber impuesto la temperatura correcta.

• Vericar que el enchufe está correcto y que hay corriente.

• Controlar que el calentador está sumergido al menos hasta “Minimal water level”.

• Observar si hay buena circulación de agua, si no orientar el ujo del agua hacia el

calentador.

• Vericar que la diferencia entre la temperatura impuesta y la de la habitación está

comprendida entre los límites de la tabla (Tab.1).

• Comprobar que el volumen del acuario está dentro de los límites indicados en la etiqueta

del calentador.

Si después de 24 horas o más de funcionamiento se comprueba una temperatura demasiado

elevada, actuar como sigue:

• Asegúrese de haber impuesto la temperatura correcta.

• Observe que no se haya evaporado demasiada agua, añadir si es necesario.

GARANTÍA

Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por la garantía dentro

de los límites previstos en cláusula y los reglamentos legales vigentes. La garantía es válida

Strona jest ładowana ...

Ferplast T11700 Instrukcja obsługi

Marka: Ferplast

Model: T11700

Kategoria: Ogrzewacze pomieszczeń

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Ferplast T11700 Manual de usuario
italiano: Ferplast T11700 Manuale utente
Deutsch: Ferplast T11700 Benutzerhandbuch
slovenčina: Ferplast T11700 Používateľská príručka
português: Ferplast T11700 Manual do usuário
français: Ferplast T11700 Manuel utilisateur
dansk: Ferplast T11700 Brugermanual
Nederlands: Ferplast T11700 Handleiding

Ferplast T11700 Instrukcja obsługi

Ferplast T11700 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty