Clatronic SM 3694 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................Seite 8

Garantie ...................................................................Seite 8

Entsorgung ............................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ............................................... Pagina 10

Technische gegevens ...........................................Pagina 14

Verwijdering ........................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...........Page 3

Mode d’emploi ..........................................................Page 15

Données techniques ................................................Page 19

Élimination ................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...............Página 3

Manual de instrucciones .......................................Página 20

Datos técnicos.......................................................Página 24

Eliminación ............................................................ Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................Pagina 25

Dati tecnici ............................................................. Pagina 29

Smaltimento ..........................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 30

Troubleshooting .......................................................Page 33

Disposal....................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................................. Strona 3

Instrukcja obsługi .................................................. Strona 35

Dane techniczne ................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..................................... Strona 39

Usuwanie .............................................................. Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................................Oldal 3

Használati utasítás ...................................................Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés .......................................................Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 45

Технические данные ................................................стр. 49

Утилизация ...............................................................стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

50  .............................................................................  

50  ......................................................................   

SM3694_IM 19.04.18

Strona się ładuje...

35

SM3694_IM 19.04.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre!

• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które

poruszają się podczas pracy urządzenia, urządzenie należy wy-

łączyć i odłączyć od zasilania.

• Nie należy dotykać poruszających się części.

• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy

akcesoria zostały trwale i bezpiecznie zamocowane.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta-

wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz-

czeniem.

36

SM3694_IM 19.04.18

OSTRZEŻENIE:

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się

z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila-

nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed-

stawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby

uniknąć zagrożenia.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują

się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytko-

wania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane

z tym ryzyko.

UWAGA:

Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czysz-

czenie”.

• Nie używać urządzenia z pustym dzbankiem do mieszania.

• Nie używać tego urządzenia dłużej niż przez 60 sekund. Następ-

nie pozostawić na ok. 60 sekund do schłodzenia przed ponownym

jego włączeniem.

• Po 5 użyciach z rzędu, poczekać na ostygnięcie urządzenia w po-

kojowej temperaturze przed ponownym użyciem.

• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!

• Nie zdejmować butelki podczas pracy urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do wirujących noży.

37

SM3694_IM 19.04.18

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały

się wszystkie elementy.

4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są

uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować.

Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie

z rozdziałem „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Pokrywka

2 Butla

3 Zespół noży

4 Przycisk P

5 Podstawa z silnikiem

Użytkowanie

Położenie

Urządzenie należy ustawić na twardej, poziomej powierzchni.

Przygotowanie urządzenia

WSKAZÓWKA:

• Ze względu na ryzyko poparzenia, nie należy wlewać

do urządzenia cieczy o temperaturze ponad 50 °C.

• Nie napełniać butli płynem ponad oznaczenie 600 ml.

• Jeśli składniki wytwarzają duże ilości piany, nadmiernie

nie napełniać butli. Odpowiednio mniej-szyć objętość.

1. Składniki włożyć do butli i ręką dokręcić blok noży.

(Rys. A)

2. Odwrócić butlę i umieścić ją wraz z blokiem noży na

zespole podstawy. Zwróć uwagę na zagłębienia w bazie.

Dokręć butelkę tak daleko, jak to możliwe. (Rys. B)

Łącze elektryczne

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego spraw-

dzić, czy napięcie zasilania jest właściwe. Specykacje

tego urządzenia podano na jego tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać tylko do sprawdzonego gniazdka

sieciowego.

Praca urządzenia

Wtyczka podłączona do sieci? Teraz nacisnąć przycisk P.

• Można naciskać okresowo z przerwami lub przytrzymać

aż wszystkie składniki zostaną zmiksowane.

WSKAZÓWKA: Praca krótkookresowa

Nie pozwalać na to, aby silnik pracował dłużej niż 60 se-

kund, a następnie pozostawić urządzenie na 60 sekund.

WSKAZÓWKA: Wyłącznik bezpieczeństwa

Chroni przed włączeniem, jeśli blok noży czy butla nie są

zamocowane w sposób prawidłowy.

Koniec pracy urządzenia

Czy koktajl owocowy został zmiksowany prawidłowo?

• Następnie zwolnić przycisk P i wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilania.

• Odłączyć blok noży wraz z butlą od zespołu podstawy

i odwrócić butlę.

• Teraz zastąpić blok noży pokrywką. (Rys. C)

Wskazówki i przepisy

• Najpierw pokroić duże owoce na mniejsze kawałki.

• W razie potrzeby usuń gniazdo.

• Użyć dużo wody, by wspomóc proces miksowania.

• Mikser do koktajli owocowych nie nadaje się do krusze-

nia twardych owoców ani lodu.

Koktajl śmietankowo-malinowy

Szklanki: 4

Składniki:

200 g malin

150 g jogurtu na chudym mleku

100 g bitej śmietany

50 g cukru pudru

Sporządzanie:

Zmiksować truskawki z jogurtem w mikserze. Dodać płynnej

śmietany. Dodać cukier-puder do smaku i rozlać do szkla-

nek. Udekorować świeżymi malinami.

Koktajl truskawkowy z owocem mango

Szklanki: 4

Składniki:

1 dojrzały owoc mango

300 g truskawek

2 łyżki stołowe syropu mango

2 łyżki stołowe syropu z pełnych owoców żurawiny

200 ml napoju sojowego z dodatkiem wapnia i wanilii

Sporządzanie:

Obrać owoc mango i odkroić miąższ od pestki. Odważyć

250 g miąższu. Delikatnie umyć truskawki i osuszyć papie-

rowym ręcznikiem. Odłożyć 4 truskawki i pozostałą ilość

mango. Pokroić pozostałe truskawki i odważony miąższ

mango na małe kawałki. Zmiksować owoce, oba syropy

i napój sojowy w mikserze koktajlowym. Pozostałą ilość

owocu mango pokroić w drobną kostkę, zmieszać z kok-

38

SM3694_IM 19.04.18

tajlem i schłodzić w lodówce przez co najmniej 2 godziny.

Napój rozlać do szklanek i udekorować truskawkami.

Koktajl pomarańczowo-marchewkowy

Szklanki: 4

Składniki:

300 g marchewki

Sól

4 pomarańcze na sok

1 szt. świeżego imbiru (3 cm)

1 szczypta papryki w proszku

2 łyżki stołowe syropu klonowego

1 pęczek kolendry

1 limonka

1 łyżka stołowa oleju rzepakowego

Świeżo zmielony pieprz

Plasterki limonki do udekorowania

Sporządzanie:

Obrać marchewki i gotować je w lekko osolonej wodzie

przez ok. 30 minut. Następnie odlać wodę i pozostawić do

ochłodzenia. Wycisnąć pomarańcze i odmierzyć 250 ml

soku. Obrać imbir i zetrzeć go. Zmiksować marchewki, sok

z pomarańczy, imbir, paprykę oraz syrop klonowy w mikse-

rze koktajlowym i uzyskaną mieszaninę dobrze schłodzić.

Kolendrę wypłukać, wytrząsnąć po wysuszeniu i usunąć

z niej liście. Wycisnąć limonkę. Wmieszać kolendrę, 1

do 2 łyżek stołowych soku z limonki oraz oliwę. Rozlać

mieszankę marchewkową do szklanek i dodać szczyptę

kolendry. Doprawić solą oraz pieprzem i podać. Dodatkowo,

udekorować plastrem limonki.

Koktajl jabłko i kiwi

Szklanki: 4

Składniki:

1 szt. (ok. 40 g) świeży imbir

4 owoc kiwi

150 g ogórek sałatkowy

2 jabłka Granny Smith lub inne

5 do 6 listków mięty

250 ml czystego soku jabłkowego

Kruszony lód

Sporządzanie:

Imbir obrać i zetrzeć. Obrać owoc kiwi i posiekać go na

drobne kawałki. Obrać ogórek oraz jabłka, usunąć pestki,

i pokroić na drobne kawałki. Miętę umyć i wysuszyć.

Zmiksować wszystko razem w mikserze wraz z sokiem jabł-

kowym. Rozlać do szklanek, dodając uprzednio kruszonego

lodu i zaraz podawać.

• Czy masz także przepisy na zupy, mieszane drinki,

koktajle mleczne lub inne podobne pomysły?

Wszystkie można także wykonać, używając do tego celu

tego miksera do koktajli.

• Butelki zamienne można kupić od swojego sprzedawcy.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wy-

ciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Ostrza na zespole noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skale-

czenia! Postępować ostrożnie podczas demontażu, czyszcze-

nia i montażu poszczególnych elementów.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

Pokrywka, butla, blok noży

• Części te należy czyścić w kąpieli płuczącej.

• Przed zamontowaniem części należy wysuszyć.

Obudowa

Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko

lekko zwilżonej szmatki.

39

SM3694_IM 19.04.18

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie w sposób opisany powyżej.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w jego oryginal-

nym opakowaniu, jeśli nie będzie ono przez dłuższy czas

użytkowane.

• Urządzenie zawsze przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci, dobrze przewietrzanym i suchym.

Usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie funkcjo-

nuje.

Brak zasilania urzą-

dzenia.

Proszę sprawdzić

podłączenie do

sieci.

Urządzenie zaopa-

trzone jest w wyłącz-

nik bezpieczeństwa.

Uniemożliwia on

niezamierzone uru-

chomienie silnika.

Sprawdzić prawi-

dłowe zamoco-

wanie bloku noży

i butli.

Dane techniczne

Model:....................................................................... SM 3694

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Moc znamionowa: ......................................................... 250 W

Krótki czas pracy: .................................................................

Pojemność: ........................................................maks. 600 ml

Masa netto: ............................................................ok. 0,83 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45 - 960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona się ładuje...

Clatronic SM 3694 Instrukcja obsługi

Clatronic SM 3694 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty