ProfiCook PC-MKM 1074 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

53

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z

urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wy-

różnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków

i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzy-

ka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Uwagi ogólne ................................................................................................ 53

Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia ........................... 53

Wypakowanie urządzenia ........................................................................... 55

Zawartość dostawy ......................................................................................55

Zapoznaj się z urządzeniem MKM 1074 .................................................... 55

Możliwe zastosowania .............................................................................. 55

Blok noża ................................................................................................... 55

Podkładki uszczelniające pokrywy i pojemnika na parę...........................55

Pokrywka blendera .................................................................................... 55

Blender ....................................................................................................... 55

Miarka ........................................................................................................ 56

Koszyk........................................................................................................ 56

Łopatka ...................................................................................................... 56

Mieszadło wraz z osłoną ostrza ................................................................ 56

Przystawka parowa ................................................................................... 56

Wskazówki dotyczące użytkowania .......................................................... 56

Prawidłowe ustawienie urządzenia .......................................................... 56

Kabel zasilający ......................................................................................... 56

Podłączenie zasilania ................................................................................ 56

Włączanie/wyłączanie urządzenia ............................................................ 56

Wyświetlacz ............................................................................................... 56

Pulpit sterujący .......................................................................................... 57

Praca urządzenia....................................................................................... 57

Timer .......................................................................................................... 57

Temperatura ...................................................................................................57

Ustawienia prędkości ....................................................................................57

Automatyczne programy ...............................................................................57

Mieszanie, ubijanie, rozdrabnianie, miksowanie, przecieranie itp...............58

Tabela zastosowań przycisków SPEED oraz TURBO.................................58

Gotowanie .........................................................................................................59

Instrukcja szybkiego uruchamiania ...............................................................59

Gotowanie z blenderem ................................................................................59

Gotowanie na parze z wykorzystaniem kosza .............................................59

Gotowanie na parze z przystawką parową ..................................................59

Tabela czasów gotowania .............................................................................59

Operacja wyłączania urządzenia ...................................................................60

Przepisy .............................................................................................................60

Czyszczenie ......................................................................................................60

Obudowa .......................................................................................................60

Akcesoria .......................................................................................................60

Składowanie ...................................................................................................... 61

Usuwanie usterek .............................................................................................61

Dane techniczne ...............................................................................................61

Warunki gwarancji ..........................................................................................61

Usuwanie ...........................................................................................................62

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk-

cję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w

miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazu-

jąc urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został

przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urzą-

dzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego,

wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć

wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszko-

dzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych

części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia

Można znaleźć następujące symbole ostrzeżeń i informacje o produkcie:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Temperatury jego dostępnych powierzchni mogą być bardzo wysokie podczas i po zakończeniu pracy.

• Blender trzymać tylko za uchwyt.

• Przystawkę parową trzymać tylko za boczne uchwyty.

• Podczas gotowania gorącego jedzenia na parze nigdy nie chwytać miarki.

• Przy otwieraniu pokrywy lub przystawki parowej używać uchwytów naczyń lub ścierek do piekarnika.

• Nie wkładać rąk w obszar ogrzewania urządzenia!

54

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko skaleczenia!

• Rzez otwór w pokrywce wydostaje się para.

• Nigdy nie należy używać przystawki parowej bez pokrywki.

• Podczas gotowania na parze, należy zwracać uwagę na parę wydobywającą się z boków i z pokrywki przystawki.

• Urządzenia należy używać wyłącznie z podkładkami uszczelniającymi, czystymi i odpowiednio założonymi w pokry-

wie i przystawce parowej.

• Upewnić się, czy otwory na pokrywce blendera i otwory wylotu pary w przystawce parowej nie są zatkane. W prze-

ciwnym razie para może uciekać w sposób niekontrolowany.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Zapobieganie wytryskom gorących składników z miksera:

• Nie wolno przekraczać maksymalnej pojemności blendera: 2 litrów. Obserwować wskaźnik poziomu w blenderze.

• Zawsze za pomocą miarki zamykać otwór w pokrywie blendera. Nie przykrywać urządzenia ręcznikami czy podob-

nymi przedmiotami.

• Do pracy przy ustawieniach maksymalnej temperatury stosować tylko ustawienia mniejszych prędkości (1 lub 2).

• Nigdy nie należy gwałtownie zwiększać prędkości (za pomocą przycisku TURBO) podczas gotowania składników

żywności (powyżej 60 °C)!

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre! Zachowywać szczególną ostrożność podczas demontażu/montażu

noży i podczas czyszczenia.

• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które poruszają się podczas pracy urządzenia, urządzenie nale-

ży wyłączyć i odłączyć od zasilania.

• Przed uruchomieniem sprawdzić, czy w blenderze nie ma żadnych przedmiotów, takich jak łyżki czy skrobaki do

ciasta.

• Używać tylko łopatki przewidzianej do mieszania w blenderze. Podczas pracy urządzenia blender należy przykryć

pokrywką.

• Nie wolno sięgać do otworu do uzupełniania!

• Zdejmować pokrywkę blendera jedynie po zatrzymaniu się mieszanych składników.

• Do otwierania pokrywki nie należy używać siły.

• Nie wolno manipulować przy żadnych wyłącznikach bezpieczeństwa.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć

zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub

inny wykwalikowany specjalista.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mental-

nymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstru-

owane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w

rozdziale „Czyszczenie”.

• Nie używać urządzenia z pustym dzbankiem do mieszania.

• Urządzenie użytkować tylko do przetwarzania żywności. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodar-

stwach domowych i podobnych zastosowaniach. Pod warunkiem zapoznania się z instrukcjami i ich przestrzegania,

urządzenie można być używać:

55

Wypakowanie urządzenia

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo okaleczenia!

Ostrza bloku noża są bardzo ostre!

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiał wypełnia-

jący, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się wszystkie

elementy.

4. Sprawdzić urządzenie, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu,

co pomoże uniknąć zagrożeniom z tego powodu.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane

jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.

Zawartość dostawy

Należy także odwołać się do stron: 3 i 4.

1 Podstawa

1 Miarka (blokada pokrywy) (Rys. 1)

1 Pokrywa z podkładką uszczelniającą (Rys. 2 + 3)

1 Koszyk (Rys. 4)

1 Blok noży z podkładką uszczelniającą (Rys. 5)

1 Nakrętka motylkowa z podkładką uszczelniającą (Rys. 5)

1 Blender (Rys. 6)

1 Mieszadło (Rys.7)

1 Osłona ostrza (Rys. 8)

1 Łopatka (Rys. 9)

1 Przystawka parowa składająca się z pojemnika na parę wraz z podkład-

ką uszczelniającą (Rys. 3), wkładką i pokrywą (Rys. 10)

Zapoznaj się z urządzeniem MKM 1074

Możliwe zastosowania

Urządzenie to łączy w sobie 10 różnych urządzeń kuchennych.

Można jej używać do następujących czynności:

rozdrabnianie (siekanie, ścieranie, mielenie itp.)

ubijanie

emulgowanie

przecieranie

miksowanie

mieszanie

ugniatanie

ogrzewanie

gotowanie

gotowanie na parze.

Blok noża (Rys. 5)

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo okaleczenia!

Ostrza noża są bardzo ostre! Chwytać blok noża jedynie za górną śrubę

sześciokątną.

Blok noża jest mocowany w dnie naczynia blendera za pomocą nakrętki

motylkowej.

1. Aby usunąć blok noża, należy zdjąć blender z urządzenia.

2. Jedną ręką chwycić sześciokątną śrubę bloku noża (Rys. A).

3. Drugą ręką odkręcić nakrętkę motylkową w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (w lewo) (Rys. B).

4. Ostrożnie wyciągnąć blok noża z blendera.

5. Aby ponownie zamontować blok noża, należy wykonać kroki demontażu

w odwrotnej kolejności.

UWAGA:

Sprawdzić, czy jest prawidłowo założona podkładka uszczelniająca bloku

noża oraz podkładka uszczelniająca nakrętki motylkowej. Jeśli jest brak

jednej z tych podkładek uszczelniających, blender będzie przeciekał.

Wyciek składników może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Podkładki uszczelniające pokrywy i pojemnika na parę (Rys. 3)

Podkładki uszczelniające zapobiegają wydostawaniu się pary lub składni-

ków szczeliną pomiędzy pokrywką a blenderem podczas pracy urządzenia.

• Nigdy nie używać urządzenie bez podkładek uszczelniających pokrywy

czy przystawki parowej, o ile jest zamontowana!

• Regularnie sprawdzać podkładki uszczelniające pod kątem uszkodzeń.

• Podkładki uszczelniające muszą być czyste i prawidłowo zainstalowany z

widocznym oznaczeniem “FACE UP ↑ ESTA CARA A LA TAPA ↑”.

Pokrywka blendera (Rys. 2)

WSKAZÓWKA:

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie może zostać uruchomione

tylko przy prawidłowo zainstalowanej i zablokowanej pokrywce.

• Zamykać i otwierać pokrywkę blendera, gdy blender nie jest połączony

z urządzeniem. Nigdy do otwierania pokrywki nie należy używać siły!

• Można przez otwór w pokrywce uzupełnić składniki podczas pracy

urządzenia bez konieczności zdejmowania pokrywki.

1. In W celu zamocowania pokrywki należy ją trzymać w taki sposób,

abypołożenie oznaczenia

na pokrywce zgrać z uchwytem blendera.

2. Najpierw ustawić szczelinę pokrywy na dziobku blendera (Rys. E).

3. Obrócić pokrywę w kierunku uchwytu i wcisnąć ją tak, aby wskoczyła na

swoje miejsce (Rys. F).

4. Aby otworzyć pokrywkę, wcisnąć przycisk (Rys. F/a) na pokrywce.

Blender (Rys. 6)

1. Przed podłączeniem do urządzenia należy sprawdzić prawidłowe

ustawienie bloku noża i pokrywki w celu zapewnienia bezpiecznej pracy

urządzenia.

2. Zwrócić uwagę na oznaczenia na urządzeniu i blenderze. Wsunąć

blender w urządzenie, sprawdzając, czy oznaczenie

jest zgrane z

oznaczeniem

.

3. Zabezpieczyć blender, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (w prawo). Znak

musi dokładnie pokrywać się ze

znakiem (Rys. G).

WSKAZÓWKA:

Wskaźnik poziomu w mikserze umożliwia nieprzekraczanie jego pojemno-

ści maksymalnej.

- w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i innych instytucjach środowiskach handlowych;

- w gospodarstwach wiejskich.

Nie nadaje się do użytkowania:

- przez gości w hotelach, w motelach czy innych środowiskach mieszkalnych;

- w łóżkach i podobnych środowiskach spożywania śniadania.

Nie można także przyjąć odpowiedzialności za szkodę wynikającą z użytkowania sprzętu niezgodnie z jego przezna-

czeniem lub niewłaściwego działania urządzenia!

56

Miarka (Rys. 1)

Ten element spełnia różne funkcje:

• Może służyć jako miarka do odmierzania ilości składników. Obserwować

wskaźnik poziomu.

• Miarka zamontowana do pokrywy z otworem do góry zamyka otwór

w pokrywie zabezpieczając składniki przed wyciekiem z blendera i

jednocześnie zapobiegając utracie ciepła w trakcie gotowania.

• W przypadku potrzeby powolnego dolewania płynów podczas pracy (np.

podczas wykonywania emulsji), wsunąć miarkę otworem do dołu, dzięki

czemu zbyteczne jest usuwanie miarki. Wylewać płyny na pokrywkę.

Będą wtedy powoli spływać do wnętrza blendera. Należy pamiętać, że:

Miarka posiada dwa różne wysokości.

Koszyk (Rys. 4)

• Kosz używać do gotowania np. przystawek, które nie będą rozdrabniane.

• Można go również używać jako sito, np. do oddzielania cieczy od

przetartych owoców. Używać łopatki do trzymania kosza przy wlewaniu

cieczy do kosza (Rys. C).

• Łopatki używać także do wyjmowania kosza z blendera (Rys. D).

Łopatka (Rys. 9)

Ten element został zaprojektowany specjalnie dla tego urządzenia.

• Składniki w blenderze mieszać przy zamkniętej pokrywce i używać

tylko tej łopatki! Łopatkę wprowadzać przez otwór w pokrywce. Tarcza

zabezpieczająca chroni łopatkę przed kontaktem z nożem.

• Łopatką usuwać składniki z blendera po jego użyciu.

• Hak łopatki wykorzystywać do wyjmowania kosza z blendera (Rys. D).

• Używać łopatki do trzymania kosza przy wylewaniu cieczy z blendera

(Rys.C).

Mieszadło wraz z osłoną ostrza (rys. 7 + 8)

• Osłonę ostrza na blok noża zakładać raczej do mieszania składników

niż do ich rozdrabniania.

• Mieszadła używać do osiągania lepszych rezultatów przy przygoto-

wywaniu potraw i deserów kremowych, bitej śmietany czy do ubijania

białek.

WSKAZÓWKA:

Mieszadło można montować tylko przy założonej osłonie noża.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo okaleczenia!

Ostrza noża są bardzo ostre! Podczas wkładania osłonę ostrza oddzielnie,

nie należy dotykać ostrzy noży!

Zaleca się najpierw przymocowanie osłony ostrza do mieszadła przed

zamontowaniem obu części razem na bloku noża w blenderze.

1. Wsunąć osłonę ostrza w mieszadło.

2. Zablokować osłonę ostrza, wykonując nią ćwierć obrotu.

3. Tak przygotowany zespół nasunąć na blok noża w blenderze i obrócić

go w prawo w celu zablokowania. Aby blok noża nie obracał się jedno-

cześnie, jedną ręką przytrzymać kółko napędowe u spodu blendera.

Osłonę ostrza należy unieruchomić i sprawić, aby dokładnie zasłoniła

wszystkie cztery ostrza.

4. W celu usunięcia mieszadła należy je wyciągnąć go z bloku noża.

UWAGA:

• Przy użyciu osłony ostrza i mieszadła maksymalna prędkość obrotowa

to pozycja ustawienia 3!

• Nie należy używać łopatki przy użyciu mieszadła.

Przystawka parowa (Rys. 10)

Przystawka parowa składa się z czterech części:

- Pojemnik na parę

- Podkładka uszczelniająca

- Wkładka

- Pokrywa

WSKAZÓWKA:

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie może zostać uruchomione

tylko przy prawidłowo zainstalowanym i zablokowanym pojemniku na

parę.

• Pojemnik na parę można zamykać i otwierać tylko wtedy, gdy blender

nie jest połączony z urządzeniem.

• Nigdy nie należy używać przystawki parowej bez pokrywki!

• Do tego urządzenia stosować tylko tę przystawkę parową.. Nie nadaje

się ona do użytku w kuchence mikrofalowej, piekarnikach czy innych

podobnych urządzeniach.

• Sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo założona w pojemniku na

parę. Należy zapoznać się z rozdziałem „Podkładki uszczelniające

pokrywy i pojemnika na parę”.

• Zbiornik na parę umocować w blenderze w taki sam sposób jak

pokrywkę.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Prawidłowe ustawienie urządzenia

• Urządzenie postawić na przyczepnej, płaskie i stabilnej powierzchni.

• Należy uważać, aby nie kłaść przewód zasilania sieciowego ani urzą-

dzenia na gorących powierzchniach lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Za względu na wydostawanie się pary podczas pracy urządzenia, nie

należy umieszczać go pod szafkami ściennymi.

• Szczeliny wentylacyjne z tyłu urządzenia muszą być zawsze drożne.

UWAGA:

Urządzenie może poruszać się nawet podczas wyrabiania gęstego ciasta.

Z tego powodu instalując urządzenie należy pozostawić wystarczającą

ilość miejsca do krawędzi powierzchni roboczej blatu.

Kabel zasilający

Z tyłu urządzenia znajduje się zwijarka do kabla. Rozwinąć kabel, jeśli

zachodzi taka potrzeba.

Podłączenie zasilania

1. Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada napięciu zasilania

urządzenia. W tym celu należy spojrzeć na jego tabliczkę znamionową.

2. Włożyć prawidłowo wtyczkę sieciową do właściwie zamontowanego

gniazdka z uziemieniem.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Wyłącznik (on/off) jest umiejscowiony z tyłu urządzenia (Rys. H).

Wyłącznik w pozycji „włączony”:

Wyłącznik w pozycji „wyłączony”:

Po podłączeniu do sieci elektrycznej i włączeniu urządzenie znajduje się w

trybie gotowości. Wyświetlacz wskazuje tryb pracy:

Wyświetlacz

Gdy blender wraz z zablokowaną pokrywką lub przystawka parowa zostały

poprawnie zainstalowane w urządzeniu, na wyświetlaczu pojawi się ekran

startowy.

57

a) Minuty

b) Sekundy

c) Temperatura

d) Ustawienie prędkości

Pulpit sterujący

Przyciski posiadają następujące funkcje:

AUTO 3 różne programy automatyczne:

SELECT

Wybierz: Ustaw czas w minutach i sekundach lub

temperaturę

SPEED Ustawienia prędkości 1 - 9

DOUGH

(CIASTO) Program zagniatania ciasta: 5 minut, ustawi-

enie prędkości: 3

Zmniejsz czas, temperaturę, lub ustawienia szybkości

Zwiększ czas, temperaturę, lub ustawienia szybkości

TURBO

Najwyższa wartość ustawienia prędkości (9), tak długo,

jak wciśnięty jest przycisk

START/STOP Rozpocznij, wstrzymaj lub zatrzymaj program

Kontrolka obok ikonki

zapala się w przypadku przeciążenia. Urządzenie

zatrzyma się automatycznie i wyemituje sygnał dźwiękowy.

Zmniejsz ilość składników w blenderze i następnie uruchom ponownie

program.

Praca urządzenia

• Urządzenie jest wyposażone w wyłączniki bezpieczeństwa. Urządzenie

może pracować wyłącznie z

- zamontowanym bloku noża oraz

- zainstalowanym blenderem i zablokowaną pokrywką lub

- zainstalowanym blenderem i zablokowaną przystawką parową.

• Po naciśnięciu przycisku funkcji włącza się wentylator. Wentylator nadal

działa chłodząc urządzenie przez ok. 5 minut po zakończeniu programu.

• Możesz wybierać lub zmieniać parametry, takie jak: czas, temperatura

oraz prędkość przy ręcznie ustawianej pracy programu.

• Gdy urządzenie ogrzewa, wyświetlacz pokaże ikonkę

.

• Wstrzymanie uruchomionego programu następuje przez naciśnięcie

przycisku START/STOP jednokrotnie. Odblokowanie blendera następu-

je przez ten sam sposób postępowania. Wszystkie parametry programu

są zachowane.

• Urządzenie wyłącza się automatycznie po zakończeniu programu.

Usłyszysz 10 sygnałów dźwiękowych.

• W celu anulowania programu naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy

przycisk START/STOP.

Timer (zegar elektroniczny)

• Użyj przycisku SELECT oraz klawiszy

/ do ustawienia czasu

pracy. Wybierz czas maks. 90 minut.

• Zegar można ustawić tylko w połączeniu z ustawieniem prędkości

(SPEED). Do ustawienia ogrzewania są dwie opcje.

Temperatura

• Użyj przycisku SELECT oraz klawiszy

/ do ustawienia temperatu-

ry`. Temperaturę należy wybierać pomiędzy 30 °C a 120 °C.

• Funkcji ogrzewania nie można włączać osobno, lecz można ją aktywo-

wać tylko w połączeniu z ustawieniem zegara i prędkości.

Ustawienia prędkości

• Przycisk prędkości SPEED wraz z przyciskami

/ należy używać

do ustawiania prędkości pomiędzy 1 a 9.

• W trakcie wykonywania programu gotowania, można wybrać ustawienie

prędkości maksymalnie do 5.

• Przyciskiem prędkości SPEED można sterować urządzeniem bez funk-

cji grzania i zegara. Urządzenie zatrzymuje tę funkcję automatycznie po

20 minutach. Jednokrotne naciśnięcie na przycisk START/STOP w tym

trybie spowoduje raczej zatrzymanie niż wstrzymanie operacji wykony-

wanej przez urządzenie.

• Krótkie naciśnięcie przycisku TURBO spowoduje ustawienie najwięk-

szej prędkości (9). Spowoduje to także wyzerowanie dotychczas używa-

nego ustawienia prędkości. Podczas gotowania przycisk TURBO jest

zablokowany i można go ponownie używać tylko po schłodzeniu grzałek

urządzenia.

Automatyczne programy

• Przy aktywnym programie automatycznym (AUTO lub DOUGH) pozo-

stałe przyciski są nieczynne.

• Przyciskiem AUTO Można wybrać 3 programy automatyczne:

Zupa

Czas: 22 minuty, temperatura: 100 °C, ustawienie prędkości: 1 oraz 5

Po uruchomieniu programu poprzez naciśnięcie na przycisk START/

STOP program uruchomi grzanie. Po odpowiednio: 2, 3½ i 20½ mi-

nutach program zatrzyma się i wyda kilka sygnałów dźwiękowych.

Jeśli zachodzi taka potrzeba, można wtedy dodawać kolejne składniki

przez otwór w pokrywce. Aby kontynuować pracę, należy nacisnąć raz

przycisk START/STOP. Jeżeli to nie nastąpi, po upływie ok. 90 sekund

program sam będzie kontynuował pracę. Po pierwszym przerwaniu

program będzie nadal mieszał ze stałą prędkością przy ustawieniu

na wartość 1. Niezależnie od przerwań program będzie mieszał przy

ustawieniu prędkości 5 przez ostatnie 4½ minuty.

Dżem

Czas: 20 minut, temperatura: 100 °C, ustawienia prędkości: 6 oraz 1 w

odstępach czasowych

Po uruchomieniu programu przez naciśnięcie przycisku START/STOP

program uruchomi mieszanie przez 3 minuty przy ustawieniu prędkości

6 i dopiero wtedy uruchomi grzanie. Na wyświetlaczu pojawi wartość

temperatury. Kilka sygnałów dźwiękowych zasugeruje ponowne naci-

śnięcie przycisku START/STOP . Jeżeli to nie nastąpi, po upływie ok. 90

sekund program sam będzie kontynuował pracę. Rozpocznie mieszanie

w odstępach czasu przy prędkości ustawionej na wartość 1.

Sos

Czas: 26 minuty, temperatura: 120 °C do 100 °C, ustawienie prędkości:

1 w odstępach czasu

Po uruchomieniu programu poprzez naciśnięcie na przycisk START/

STOP program uruchomi grzanie. Po odpowiednio: 2, 3½ i 16 minu-

tach program zatrzyma się i wyemituje kilka sygnałów dźwiękowych.

Jeśli zachodzi taka potrzeba, można wtedy dodawać kolejne składniki

przez otwór w pokrywce. Aby kontynuować pracę, należy nacisnąć raz

przycisk START/STOP. Jeżeli to nie nastąpi, po upływie ok. 90 sekund

program sam będzie kontynuował pracę. Rozpocznie mieszanie w

odstępach czasu przy prędkości ustawionej na wartość 1.

WSKAZÓWKA:

Program automatyczny nie nadaje się do sporządzania sosów na

zasmażce. W celu przygotowania takich sosów należy skorzystać z

funkcji gotowania.

58

Zagniatanie

Użyj przycisków DOUGH oraz START/STOP do uruchomienia progra-

mu zagniatania.

Czas: 5 minut

Ustawienie prędkości: 3 z

przerwami

Bez grzania

Program jest przeznaczony do zagniatania ciężkiego ciasta drożdżowego i

chlebowego o zawartości mąki maksymalnie do 500 g i 350 ml wody.

WSKAZÓWKA:

• W przypadku wcześniejszego używania funkcji gotowania, należy

pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Blender musi być zimny i suchy.

• Nie wsypywać wszystkich składniki do blendera jednocześnie. Roz-

począć proces wyrabiania ciasta jedynie z wsypaną mąką, cukrem,

dodanymi jajami.

• Płyny dodawać powoli podczas procesu wyrabiania. Czynić to przez

otwór dopełniania w pokrywce. Miarkę wsunąć z otworem do dołu.

Mieszanie, ubijanie, rozdrabnianie, miksowanie, przecieranie itp.

• Podczas przetwarzania wrażliwych produktów spożywczych, które nie

mają ulec rozdrobnieniu, należy najpierw założyć osłonę ostrzy na blok

noża.

• W przypadku stosowania mieszadła, przed wprowadzeniem jakichkol-

wiek składników należy zawsze zainstalować mieszadło wraz z osłoną

ostrzy.

• Rozdrabnianie dużych kawałków żywności wymaga najpierw ich wstęp-

nego pokrojenia na mniejsze.

• Podczas ubijania białka jajek najpierw należy sprawdzić czy blender

i ostrza są suche i całkowicie pozbawione śladów smaru. Białka jaj

powinny mieć temperaturę pokojową.

• Piana wymaga dużej objętości. Zmniejszyć ilość składników przy mikso-

waniu na tyle, aby zapewnić powstanie trwałej piany.

UWAGA: Krótki czas pracy

Nacisnąć przycisk TURBO lub ustawić prędkość na 9 w przypadku

suchych składników i czas maksymalnie tylko do 1 minuty. W przeciwnym

razie istnieje ryzyko przegrzania.

WSKAZÓWKA:

Nigdy nie należy przechowywać soku z owoców cytrusowych w metalo-

wych pojemnikach. Kwas z soku może spowodować uszkodzenie po-

wierzchni metalu, generowanie jonów metali, wpływających na smak soku.

Tabela zastosowań przycisków SPEED oraz TURBO

Poniższe informacje są jedynie orientacyjne. Należy obserwować procesy w blenderze patrząc przez otwór w pokrywce. W razie potrzeby operację można

zatrzymać w dowolnym momencie.

Funkcja Potrawa Ilość Wyposażenie Maks. czas pracy

Ustawienie

prędkości

Miksowanie Dowolna potrawa Maks. 2 litry Osłona ostrza 20 minut 1 - 3

Mieszanie

Ciasto lekkie (ciasto biszkopto-

we lub gofrowe)

Maks. 1750 g Mieszadło z osłoną ostrzy 5 minut 3

Pianka, mus, desery, sosy Maks. 600 ml Mieszadło z osłoną ostrzy 3 minuty 3

Ubijanie

Kurze białka

Min. białka z 3 jajek

Maks. białka z 10 jajek

Mieszadło z osłoną ostrzy 2 - 7 minut 3 - 4

Śmietana

Min. 200 ml

Maks. 600 ml

Mieszadło z osłoną ostrzy 2 minuty - 4 minuty 3

Zagniatanie

Ciężkie ciasta (np. ciasto droż-

dżowe)

Maks. 500 g Nóż 5 minut 3

Rozdrabnianie Kostki lodu 300 g Nóż 5 - 10 sekund

TURBO naciskany w

krótkich odstępach

czasu

Ucieranie

Marchew 700 g

Nóż

25 sekund 6

Kapusta 400 g 20 - 30 sekund 3

Jabłka 600 g 15 sekund 4

Gotowana czekolada

(schłodzona)

200 g 7 - 10 sekund 7

Siekanie

Zioła 20 g

Nóż

15 - 20 sekund 8

Cebula 150 g 20 sekund 6

Orzechy / migdały 200 g 15 sekund 6 / TURBO

Mięso

(lekko zamrożone bez kości)

200 g 8 - 10 sekund 7

Ścieranie

Ziemniaki Maks. 1 kg

Nóż

40 sekund 6

Bułki czerstwe 3 sztuki 30 sekund 7 / TURBO

Pół-dojrzały ser 200 g 40 sekund 6

Parmezan 100 g 15 sekund 9

59

Funkcja Potrawa Ilość Wyposażenie Maks. czas pracy

Ustawienie

prędkości

Mielenie

Kawa 250 g

Nóż

1 minuta 9

Orzechy / migdały 200 g 20 sekund 7

Ziarna 250 g 1 minuta 9

Pieprz Min. 20 g 1 minuta 7

Ucieranie na pył

Cukier 200 g

Nóż

20 sekund 9

Przyprawy 20 g 1 minuta 9

Przecieranie Dowolna żywność Min. 200 g Nóż 1 minuta 5 - 9

Emulgowanie Majonez 300 g Nóż 5 minut 6

Miksowanie Koktajl mleczny

500 g owoców +

1 litr mleka

Nóż 30 - 40 sekund 9

Gotowanie

Instrukcja szybkiego uruchamiania

Jeśli nie chcesz korzystać z gotowych programów automatycznych, poniż-

sze podsumowanie pokaże Ci, jak uzyskać oczekiwane rezultaty gotowania

w kilku zaledwie krokach:

1. W razie potrzeby zamontuj osłonę ostrza i mieszadło na bloku noża w

blenderze.

2. Napełnij blender składnikami.

3. Zamknij blender, zakładając pokrywkę.

4. Zamknij pokrywkę miarką.

5. Zamocuj blender na urządzeniu.

6. Podłącz wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka sieciowego.

7. Włącz urządzenie za pomocą przełącznika na tylnej ściance urządze-

nia.

8. Naciśnij przycisk SELECT, aby ustawić wymagane parametry wykona-

nia dla przepisu.

Naciśnij przycisk 1x: Ustaw czas w minutach przyciskami

/ .

Naciśnij przycisk 2x: Ustaw czas w sekundach przyciskami / .

Naciśnij przycisk 3x: Ustaw temperaturę przyciskami / .

9. Przyciskiem SPEED wybierz ustawienie prędkości.

10. Naciśnij przycisk START/STOP.

WSKAZÓWKA:

Należy zapoznać się z rozdziałem „Wskazówki dotyczące użytkowania”,

gdzie podano szczegółowe informacje na temat zegara, temperatury i

ustawień prędkości.

Gotowanie z blenderem

Gotowanie z wykorzystaniem blendera jest odpowiednie dla żywności, która

nie wymaga rozdrabniania, np. do przygotowywania sosów, zup, potrawek,

dżemów.

Gotowanie na parze z wykorzystaniem kosza

Jeśli chcesz gotować an parze taką żywność jak ziemniaki, warzywa czy

owoce, użyj kosza w blenderze.

1. Napełnij blender wodą w ilości ½ do 1 litra.

UWAGA:

Pół litra odparuje po ok. 30 minutach pracy!

2. Ustaw czas gotowania na parze: Skorzystaj z poniższej tabeli i dodaj ok.

10 minut. Jest to czas konieczny, aby woda doszła do wrzenia i zaczęła

się wytwarzać w dużych ilościach para.

3. Wybierz temperaturę 110 °C.

4. Wybierz ustawienie prędkości: 1.

5. Naciśnij przycisk START/STOP, by uruchomić proces.

Gotowanie na parze z przystawką parową

Jeśli chcesz gotować na parze różne rodzaje żywności równocześnie,

zastosuj przystawkę parową.

• Lekko przesmaruj pojemnik parowy w celu ochrony produktów spożyw-

czych takich jak ryba czy mięso przed przywarciem.

• Żywność pokrój na mniejsze kawałki o tym samym rozmiarze tak, aby

równo się ugotowały.

• Umieścić żywność, która wymaga dłuższego czasu gotowania do dolne-

go pojemnika parowego. Umieścić żywność, która wymaga krótszego

czasu gotowania do górnej przystawki.

• Dodaj przyprawy i zioła do wody w blenderze w celu uzyskania dodatko-

wego smaku. W trakcie parowania nie używaj żadnego środka zagęsz-

czającego do sosów. Mogłoby źle wpłynąć na proces gotowania.

• Wykonaj czynności opisane w punktach od 1 - 5 jak wyżej.

Tabela czasów gotowania

Czasy gotowania pod warunkiem są tylko orientacyjne. Czasy te mogą się wahać w zależności od ilości, wielkości i konsystencji produktów spożywczych.

Żywność Waga lub liczba sztuk Czas gotowania (w minutach)

Żywnxość

Karczochy w całości 4 sztuki 30-32

Szparagi, główki 500 g 12-14

Fasola

- zielona/zwykła

- cięta lub w całości

- fasola Gruby Jaś

250 g

500 g

500 g, wyłuskane ziarna

12-14

20-22

12-13

Buraki 500 g, pocięte 25-28

Brokuły 500 g 20-22

Brukselka 500 g 24-26

Kapusta 500 g, pocięta 16-18

Seler 250 g, plastry 14-16

Marchew 500 g, plastry 18-20

60

Żywność Waga lub liczba sztuk Czas gotowania (w minutach)

Kalaor w całości 500 g 20-22

Kukurydza w kolbach 3-5 kolb 14-16

Bakłażan 500 g 16-18

Pieczarki, całe 500 g 10-12

Cebula 250 g, cienkie plastry 12-14

Papryka, cała do 4 średniej wielkości 12-13

Ziemniaki (ok.) 500 g 30-32

Rzepa 1 średnia, pokrojona w kostkę 28-30

Szpinak 250 g 14-16

Dynia 500 g 16-18

Buraki 500 g, plastry 20-22

Owoce

Jabłka 500 g, w kawałkach 10-15

Gruszki 500 g, w kawałkach 10-15

Ryby

Filet z łososia 500 g 12-15

Pstrąg 2 sztuki 15

Omułki jadalne w skorupkach 500 g 20

Mięso

Wołowina w kawałkach / plastry 500 g 30

Klopsiki 500 g 25

Filet z piersi kurczaka 250 g 20-25

Parówka 5 sztuk 10-15

Przepisy

Proszę zapoznać się z naszymi przepisami kulinarnymi. Wersja angielska

jest dostępna do pobrania na naszej stronie internetowej: www.sli24.de.

Dalsze przepisy kulinarne i propozycje można znaleźć w internecie (np. na

stronach: www.rezeptwelt.de, www.chefkoch.de, www.kochbar.de).

Istnieje wiele dostępnych przepisów i instrukcji! Podczas korzystania z In-

ternetu należy pamiętać, że mogą być rozbieżności w przepisach z powodu

sprzętowych różnic technicznych w odniesieniu do naszego MKM 1074.

Operacja wyłączania urządzenia

1. Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika na tylnej ściance urządze-

nia.

2. Wyjmij wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka sieciowego.

3. Chwyć blender za uchwyt i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara (w prawo) i wyjmij go.

4. Odblokuj pokrywkę lub przystawkę parową, naciskając przycisk na

uchwycie.

5. Za pomocą łopatki wyjmij ugotowana żywność z blendera lub przystawki

parowej.

6. Oczyścić i umyć używane zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Po ugotowaniu należy pozostawić sprzęt do ostygnięcia. Istnieje ryzyko oparzenia z powodu rozgrzanych po-

wierzchni!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego

lub pożaru.

• Ostrza na zespole noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skaleczenia!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Pojedyncze części nie są bezpieczne dla zmywarki do naczyń. Mogą

one ulec uszkodzeniu lub odbarwić się pod wpływem ciepła i agresyw-

nych środków czyszczących.

WSKAZÓWKA: Wstępne czyszczenie

Napełnić blender do połowy wodą, a następnie nacisnąć i przytrzymać

przycisk TURBO przez ok. 10 sekund. Następnie wylej płyn.

• Do gruntownego czyszczenia zdejmij miskę miksera.

• Oczyścić wszystkie części urządzenia po każdym ich użyciu.

Obudowa

Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko lekko zwilżonej

szmatki. Wytrzeć do sucha ścierką.

Akcesoria

WSKAZÓWKA:

Przebarwienia wywołane przez żywność (np. marchew, curry) najlepiej

usuwać szmatką z dodatkiem oleju kuchennego.

• Wszystkie części, które weszły w kontakt z żywnością należy dokład-

nie umyć w wodzie z mydłem.

• Ostrożnie wyjąć z blendera blok noża w sposób, jak opisano w punkcie

„Blok noża (Rys. 5)”. Czyścić tylko pod bieżącą wodą. W razie potrzeby

61

użyć szczotki do mycia naczyń. Po oczyszczeniu i wysuszeniu ponow-

nie zamontować blok noża w blenderze.

• Stosować specjalny środek czyszczący do stali nierdzewnej w celu

usuwania opornych plam.

• Wymontować podkładki uszczelniające z pokrywki pary lub przystawki

parowej w celu ułatwienia czyszczenia. Sprawdzić, czy po oczyszczeniu

i wysuszeniu podkładki uszczelniające są założone prawidłowo, zgodnie

z opisem w punkcie „Podkładki uszczelniające pokrywy i pojemnika na

parę (Rys. 3)”.

Składowanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Pozostawić akcesoria całkowi-

tego wyschnięcia.

• Nie zamykać szczelnie blender wkładając miarkę w celu umożliwienia

prawidłowej wentylacji.

• Zaleca się przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli

nie jest użytkowane przez dłuższy okres czasu.

• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci, dobrze

wentylowanym i suchym.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

Możliwa przyczyna:

Brak zasilania.

Rozwiązanie:

• Sprawdzić położenie przełącznika znajdującego się z tyłu urządzenia.

• Sprawdzić podłączenie do sieci zasilającej.

• Sprawdzić bezpiecznik elektryczny gospodarstwa domowego.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest wyposażone w wyłączniki bezpieczeństwa.

Pozwalają uniknąć przypadkowego uruchomienia silnika.

Rozwiązanie:

• Sprawdzić prawidłowy montaż

- blendera,

- pokrywki czy

- przystawki parowej.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest uszkodzone.

Rozwiązanie:

• Należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub ekspertem.

Urządzenie wyłącza się podczas pracy i emituje sygnały dźwiękowe

Możliwa przyczyna:

Ze względów bezpieczeństwa praca jest ograniczona do 20 minut przy

braku ustawienia zegara (tylko przycisk prędkości SPEED).

Rozwiązanie:

• Ponownie uruchomić urządzenie.

• Ustawić zegar (timer).

Możliwa przyczyna:

Blender jest przeciążony. Kontrolka obok ikonki

zaświeci się.

Rozwiązanie:

• Zmniejszyć objętość składników w blenderze.

• Ponownie uruchomić program.

Przycisk TURBO jest zablokowany, albo urządzenie działa przy usta-

wieniu prędkości co najbardziej na 5.

Możliwa przyczyna:

Został wybrany program gotowania. On pozwala tylko na pracę urządzenia

przy ustawieniu prędkości co najwyżej na 5.

Lub:

Po zakończeniu programu gotowania powierzchnia grzewcza jest nadal

gorąca.

Rozwiązanie:

Poczekać do całkowitego ostygnięcia tej powierzchni. Można przyspieszyć

proces stygnięcia przez napełnienie blendera zimną wodą.

Proces gotowania działa z przerwami

Możliwa przyczyna:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w termostaty.

One regulują proces grzania w celu zapobieżenia przegrzaniu się urządze-

nia. Nie jest to uszkodzenie!

Dane techniczne

Model: .........................................................................................PC-MKM 1074

Napięcie zasilające: ........................................................220-240 V~, 50/60 Hz

Moc wejściowa silnika: .............................................................................600 W

Moc wejściowa grzałki: .......................................................................... 1300 W

Krótki czas pracy: ............................................................................................. I

Pojemność: ....................................................................................... maks. 2,0 l

Masa netto (podstawa wraz z blenderem): ok. 6,0 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych

w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa

użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-

tybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty

dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materia-

łów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części

lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości

w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia

przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu pono-

si reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji

obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywo-

łanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak

wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń

losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie

z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodne-

go z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samo-

wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyj-

nych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne

z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na

wartość lub działanie tego urządzenia.

62

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona,

źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu

jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważno-

ści gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymienia-

ne kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone

chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towa-

ru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospo-

litej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do

śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzę-

tu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie

będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewła-

ściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do

innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzę-

dach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

ProfiCook PC-MKM 1074 Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-MKM 1074 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty