Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: UM 3644

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

UNIVERSALMIXER

Universele mixer • Mixeur universel • Batidora universal • Frullatore universale

Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzális mixer

Универсальный миксер •

UM 3644

UM3644_IM_new 09.05.17

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49



3 ................................... 

53 ................................................. 

50 .................................................. 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

UM3644_IM_new 09.05.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen! Die Mixmesser sind scharf!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgesetztem Deckel.

• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes!

• Greifen Sie während des Betriebs nicht in das Mixgefäß!

Sie könnten sich an den rotierenden Messern verletzen.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie kontrolliert haben,

ob das Zubehör fest und sicher sitzt.

• VORSICHT! Es ist sicherzustellen, dass der Mixer ausgeschaltet

ist, bevor er vom Ständer abgenommen wird.

UM3644_IM_new 09.05.17

WARNUNG:

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Mixgefäß leer ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten. Lassen Sie es

danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!

• Während des Betriebs dürfen sich niemals Gegenstände, wie z. B.

Löffel oder Schaber, in dem Mixgefäß benden.

UM3644_IM_new 09.05.17

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Verschluss der Nachfüllöffnung / Messbecher

2 Deckel Mixgefäß mit Nachfüllöffnung

3 Mixgefäß

4 Messerblock

5 Basisgerät mit Motor

6 Stufenschalter

Montage

Mixgefäß

Stellen Sie das Mixgefäß schräg auf das Motor-

gehäuse und drehen Sie es im Uhrzeigersinn

fest (siehe Abb.). Das Aufsetzen des Mixgefäßes

ist in 4 Stellungen möglich.

Deckel

1. Drücken Sie den Deckel fest auf das Mixgefäß. Er muss

das Mixgefäß dicht abschließen.

2. Setzen Sie den Verschluss in die Nachfüllöffnung des

Deckels ein. Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn

fest.

HINWEIS:

Der Verschluss der Nachfüllöffnung ist auch als Messbecher

verwendbar.

Anwendungshinweise

ACHTUNG:

Das Glas kann bei zu hohen Temperaturen springen! Füllen

Sie KEINE Flüssigkeiten über 60°C ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberäche.

Stellen Sie es so auf, dass es nicht kippen kann.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn das Mixgefäß mit

dem Deckel geschlossen ist. Die Nachfüllöffnung im Deckel

muss ebenfalls geschlossen sein.

• Überfüllen Sie das Mixgefäß nicht! Sie können maximal

1,5 Liter einfüllen. Beachten Sie die Skala am Gefäß.

• Schaum braucht viel Volumen. Reduzieren Sie die Füll-

menge bei Flüssigkeiten, die stark schäumen.

• Halten Sie eine Hand auf den Deckel, wenn Sie Eis zerklei-

nern oder bei großen Füllmengen.

• Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine Stücke.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu

nden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb von maximal 3 Minuten

geeignet. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 1 Minute

abkühlen!

Pulsbetrieb

Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den Stufenschalter

auf die Position „P” drehen und wieder loslassen.

Verwenden

Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 3 Minuten.

Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 1 Minute abkühlen!

Eiswürfel zerkleinern

Die Messer im Mixgefäß sind auch geeignet Eiswürfel zu

zerkleinern.

• Füllen Sie maximal 10 Stück (Größe ca. 25 x 25 x 25 mm) in

das Mixgefäß.

• Benutzen Sie den Pulsbetrieb „P“ für 1 - 3 Sekunden.

Wiederholen Sie den Vorgang 8- bis 12-mal.

• Unter Zugabe von Flüssigkeit können Sie die Stufe „2“ für

1 - 2 Minuten benutzen.

Betrieb

Vorbereitung

1. Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter auf „0“ steht.

2. Setzen Sie das Mixgefäß auf.

3. Geben Sie die Mixzutaten in das Mixgefäß.

4. Setzen Sie den Deckel auf.

5. Verschließen Sie die Nachfüllöffnung mit dem Verschluss.

Mixen

Die Bedienung erfolgt mit dem Stufenschalter:

Stufe 0 = aus

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 2 - 3 = mittlere Drehzahl

Stufe 4 = hohe Drehzahl

P = hohe Drehzahl im Pulsbetrieb

Mixgut nachfüllen

Mixgut oder Gewürze können Sie durch die Nachfüllöffnung

nachfüllen.

• Schalten Sie das Gerät zuvor aus.

• Bevor Sie das Gerät wieder einschalten, schließen Sie die

Öffnung.

UM3644_IM_new 09.05.17

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Stufenschalter auf die Position „0“.

2. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Entnehmen Sie das Mixgefäß. Drehen Sie es entgegen

dem Uhrzeigersinn ab.

5. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel ab.

WICHTIGER HINWEIS:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Speisen

niemals in Metallgefäßen auf.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Messer am Messerblock sind sehr scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Die einzelnen Teile sind nicht für die Reinigung in der

Spülmaschine geeignet.

HINWEIS: Vorreinigung

Füllen Sie das Mixgefäß zur Hälfte mit Wasser. Betreiben

Sie das Gerät für ca. 10 Sekunden.

Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgefäß ab.

Mixgefäß, Deckel und Messbecher

Reinigen Sie diese Teile in einem warmen Spülbad. Trocknen

Sie alles anschließend, bevor Sie die Teile wieder montieren.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein

mäßig feuchtes Tuch.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie den

Netzanschluss.

Falsche Schalter-

stellung.

Überprüfen Sie die

Position des Stufen-

schalters.

Ihr Gerät ist mit

einem Sicherheits-

schalter versehen.

Er verhindert das

unbeabsichtigte An-

laufen des Motors.

Kontrollieren Sie den

richtigen Sitz des

Mixgefäßes.

Der Überhitzungs-

schutz ist aktiviert.

Der Motor ist zu heiß.

1. Drehen Sie den

Schalter sofort

auf Position „0“.

Ziehen Sie den

Netzstecker aus

der Steckdose.

2. Lassen Sie das

Gerät für mindes-

tens 15 Minuten

abkühlen, bevor

Sie neu starten.

UM3644_IM_new 09.05.17

Technische Daten

Modell: .........................................................................UM 3644

Spannungsversorgung: ........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................ 650 W

Schutzklasse: ...........................................................................

Füllmenge: .......................................................... max. 1,5 Liter

Nettogewicht: ...........................................................ca. 3,45 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät UM 3644 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

UM3644_IM_new 09.05.17

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

UM3644_IM_new 09.05.17

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

stofen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa-

raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp!

• Gebruik altijd het apparaat met het deksel erop.

• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen!

• Grijp niet in de kom van de mixer tijdens het gebruik! U kunt zich

bezeren aan de draaiende messen.

• Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tij-

dens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgescha-

keld en van het lichtnet worden afgesloten.

• Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voor-

dat u het apparaat inschakelt.

• LET OP: Zorg ervoor dat de blender is uitgeschakeld alvorens

deze van de standaard te verwijderen.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

UM3644_IM_new 09.05.17

WAARSCHUWING:

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact

op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende

personen vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen

houden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te wor-

den in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofd-

stuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is.

• Het apparaat niet langer dan 3 minuten inschakelen. Laat het appa-

raat 1 minuut afkoelen alvorens hem opnieuw te gebruiken.

• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen!

• Voorwerpen zoals lepels of spatels mogen zich tijdens gebruik nooit

in de mixbeker bevinden.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

UM3644_IM_new 09.05.17

Overzicht van de bedieningselementen

1 Navulopeningsdop / maatbeker

2 Mixbekerdeksel met navulopening

3 Mixbeker

4 Messenblok

5 Basisgedeelte met motor

6 Instellingsschakelaar

Montage

Mixbeker

Zet de mengkom schuin op de motorbehuizing

en draai deze met de klok mee om hem vast te

draaien (zie de afbeelding). De mengkan kan in

4 verschillende posities worden ingesteld.

Deksel

1. Druk het deksel stevig op de mixbeker. Het moet de

mixbeker volledig afsluiten.

2. Plaats de dop in de navulopening van het deksel. Maak

de dop vast door het met de klok mee te draaien.

OPMERKING:

De navulopeningsdop kan ook als maatbeker gebruikt

worden.

Opmerkingen voor het gebruik

LET OP:

Het glas kan barsten als de temperatuur te hoog is! NIET

vullen met vloeistoffen boven de 60 °C.

• Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond.

Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen.

• Schakel het apparaat alleen in als de mixbeker af is geslo-

ten met het deksel. De navulopening in het deksel moet

ook afgesloten zijn.

• Vul de mixbeker niet teveel! U kunt deze vullen tot een

maximum van 1,5 liter. Gebruik de maten op de kan.

• Schuim vereist een grote capaciteit. Verminder de hoeveel-

heid vloeistof die veel schuim produceert.

• Houd een hand op het deksel als u ijs vergruist of als u een

grote hoeveelheid ingrediënten gebruikt.

• Snijd het te mengen voedsel van tevoren in kleine stukjes.

Elektrische aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer

of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die

van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het

typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

Gebruik met korte intervallen

Het apparaat is geschikt voor kortstondig gebruik van max.

3 minuten. Laat het 1 minuut afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt!

Pulsmodus

Schakel over naar pulsmodus door de i

nstellings

schakelaar

naar de “P” positie te draaien en deze dan los te laten.

Gebruik het apparaat maximaal 3 minuten in deze bedienings-

modus.

Laat het 1 minuut afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt!

Ijsblokjes jnmalen

De messen in de mixbeker zijn ook geschikt om ijsblokjes jn

te malen.

• Doe maximal 10 stukjes (afmeting ongeveer

25 x 25 x 25 mm) in de mixbeker.

• Gebruik de pulsmoduswerking “P” ongeveer 1 - 3 secon-

den. Herhaal het proces 8 - 12 maal.

• Wanneer er vloeistof wordt toegevoegd, kunt u instelling “2”

1 - 2 minuten gebruiken.

Gebruik

Voorbereiding

1. Controleert u, of de

nstellingsschakelaar op “0” staat.

2. Plaats de mengkom.

3. Vul de ingrediënten in de mengkom.

4. Plaats het deksel.

5. Sluit de navulopening af met de dop.

Mixen

Bediening wordt uitgevoerd met de

nstellingsschakelaar:

Stand 0 = uit

Stand 1 = laag toerental

Stand 2 - 3 = middelmatig toerental

Stand 4 = hoog toerental

P = hoog toerental in pulsmodus

Mixgoed bijvullen

U kunt mixgoed of kruiden bijvullen via de navulopening.

• Schakel wel eerst het apparaat uit.

• Sluit de opening voordat u het apparaat weer inschakelt.

Na het gebruik

1. Draai de

nstellingsschakelaar op de stand “0”.

2. Wacht tot de messen volledig tot stilstand komen.

3. Trek de netsteker uit de contactdoos.

4. Verwijder de mixbeker. Draai deze tegen de klok in.

5. Verwijder het deksel voor het uitgieten.

BELANGRIJKE OPMERKING:

Bewaar citrussappen of zuurhoudende gerechten nooit in

metalen schalen of bekers.

UM3644_IM_new 09.05.17

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot

een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar

voor letsel!

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasmachine-

bestendig.

OPMERKING: Voorreiniging

Vul de mengkan voor de helft met water. Gebruik het

apparaat circa 10 seconden.

Voor een grondige reiniging verwijdert u de mengkom van

het apparaat.

Mengkan, deksel en maatbeker

Reinig deze onderdelen in een bak met heet water. Droog

daarna alles af voordat u de onderdelen weer monteert.

Behuizing

Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant

van het apparaat te reinigen.

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

Het apparaat

functioneert

niet.

Het apparaat is niet

op het elektriciteits-

net aangesloten.

Controleer de

netaansluiting.

Verkeerde schake-

laarinstelling.

Controleer de

positie van de

draaischakelaar.

Uw apparaat is

uitgerust met een

veiligheidsscha-

kelaar.

Deze voorkomt het

abusievelijk starten

van de motor.

De beveiliging tegen

oververhitting werd

ingeschakeld. De

motor is te warm

1. Draai de

schakelaar

onmiddellijk in de

“0” stand. Trek

de stekker uit het

stopcontact.

2. Laat het apparaat

tenminste 15 mi-

nuten afkoelen

voordat u het

opnieuw aanzet.

UM3644_IM_new 09.05.17

Technische gegevens

Model:..........................................................................UM 3644

Spanningstoevoer: ................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................. 650 W

Beschermingsklasse: ..............................................................

Volume: ............................................................... max. 1,5 Liter

Nettogewicht: .........................................................ong. 3,45 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor-

behouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt

u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-

tratie.

UM3644_IM_new 09.05.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes !

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le couvercle.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement !

• Ne mettez pas les mains dans le mixeur en fonctionnement ! Vous

pourriez être blessé par les lames rotatives.

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en

mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt

et débranché de la prise électrique.

• Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les

lames se soient immobilisées.

• ATTENTION : N’oubliez pas d’éteindre le mixeur avant de le retirer

du socle.

UM3644_IM_new 09.05.17

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou-

jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer.

Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 3 minutes. Laissez-le refroi-

dir environ 1 minute avant de le réutiliser.

• Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de

quelqu’un.

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !

• Les objets tels que les cuillères ou les racloirs ne doivent jamais

être dans le récipient mélangeur pendant utilisation.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage”.

UM3644_IM_new 09.05.17

Liste des différents éléments de commande

1 Bouchon doseur / Bouchon de l’orice de remplissage

2 Couvercle du bol mélangeur avec orice de remplissage

3 Bol mélangeur

4 Porte-lames

5 Socle avec moteur

6 Bouton de réglage

Montage

Bol mélangeur

Positionnez le récipient de mixage incliné sur la

base motorisée et faites-le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le xer (voir

l'illustration). Le récipient de mixage peut être

positionné selon 4 positions.

Couvercle

1. Poussez fermement le couvercle sur le bol mélangeur. Il

doit complètement boucher le bol mélangeur.

2. Insérez le bouchon dans l’orice de remplissage du

couvercle. Serrez le bouchon en le faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre.

NOTE :

Le bouchon de l’orice de remplissage s’utilise également

comme bouchon doseur.

Notes d’utilisation

ATTENTION :

Le verre peut se ssurer si la température est trop élevée !

NE remplissez PAS de liquides au-delà de 60 °C.

• Placez l’appareil sur une surface lisse et plane. Posez-le

de telle sorte qu’il ne puisse pas basculer.

• N’allumez l’appareil que si vous utilisez le bol mélangeur

avec couvercle fermé. L’orice de remplissage dans le

couvercle doit également être fermé.

• Ne remplissez pas trop le bol mélangeur ! Vous pouvez

le remplir jusqu’à un maximum d’1,5 litre. Utilisez l’échelle

indiquée sur le bol.

• La mousse demande une très grande capacité. Diminuez

la quantité des liquides qui produisent beaucoup de

mousse.

• Gardez une main sur le couvercle si vous broyez de la

glace ou si vous utilisez une grosse quantité d’ingrédients.

• Coupez au préalable les aliments à mélanger en petits

morceaux.

Connexion électrique

• Avant de brancher la prise dans la che, vériez que

la tension du secteur que vous utilisez correspond à la

tension de l’appareil. Vous trouverez l’information néces-

saire sur la plaque d’identication.

• Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité

correctement installé.

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour une utilisation sur de courtes

périodes de 3 minutes maximum. Laissez-le refroidir pendant

1 minute avant de continuer à l'utiliser !

Mode Impulsions

Passez en mode impulsions en tournant le bouton sur “P” et

relâchez-le par la suite. Utilisez l’appareil dans ce mode de

fonctionnement pendant 2 minutes au maximum. Laissez-le

refroidir pendant 1 minute avant de continuer à l'utiliser !

Broyer des glaçons

Les lames du bol mélangeur conviennent également au

broyage des glaçons.

• Versez un maximum de 10 glaçons (taille d’environ

25 x 25 x 25 mm) dans le bol mélangeur.

• Utilisez le fonctionnement Impulsions “P” pendant 1 - 3

secondes. Répétez 8 - 12 fois le processus.

• Lorsque vous ajoutez du liquide, vous pouvez utiliser le

réglage “2” pendant 1 - 2 minutes.

Utilisation

Préparation

1. Assurez-vous que le bouton marche / arrêt est sur la

position “0”.

2. Installez le bol mélangeur.

3. Versez maintenant les aliments dans le bol.

4. Installez le couvercle.

5. Placez le bouchon sur l’orice de remplissage.

Mélanger

Le fonctionnement s’effectue à l’aide du bouton de réglage :

Niveau 0 = éteint

Niveau 1 = vitesse lent

Niveau 2 - 3 = vitesse moyenne

Niveau 4 = vitesse rapide

P = Vitesse élevée en mode Impulsions

Pour ajouter des aliments dans l’appareil

Vous pouvez rajouter des articles à mixer ou des épices à

travers l’ouverture dans le couvercle.

• N’oubliez pas d’abord d’arrêter l’appareil.

• Avant de remettre l’appareil en marche, fermer l’ouverture.

Arrêter l’appareil

1. Tournez le bouton sur la position “0”.

2. Attendez que les lames s’arrêtent totalement.

3. Débranchez le câble de la prise de courant.

4. Enlevez le récipient du mixeur. Tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

5. Pour verser le contenu, enlevez le couvercle.

IMPORTANT NOTE :

Ne conservez jamais de jus d’agrumes ou d’aliments

acides dans des récipients métalliques.

UM3644_IM_new 09.05.17

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de bles-

sures !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Les pièces individuelles ne vont pas au lave-vaisselle.

NOTE : Prélavage

Remplissez le récipient d’eau à mi hauteur. Faites fonction-

ner l’appareil pendant environ 10 secondes.

Pour un nettoyage complet, retirez le bol de l’appareil.

Récipient mélangeur, couvercle et bouchon doseur

Nettoyez ces pièces dans un bol d’eau chaude. Puis, séchez

tout avant de remonter les pièces.

Boîtier

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon

légèrement mouillé.

Remèdes aux pannes

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

branché à l’alimen-

tation.

Vériez le raccorde-

ment électrique.

Mauvais réglage de

sélecteur.

Vériez la position

du bouton rotatif.

Votre appareil

est équipé d’un

interrupteur de

sécurité.

Il empêche la mise

en marche par

inadvertance du

moteur.

Vériez que le bol

mélangeur est bien

en place.

La protection anti

surchauffe s’est

déclenchée. Le

moteur est trop

chaud.

1. Tournez immé-

diatement le

bouton sur « 0 ».

Débranchez la

che électrique

de la prise de

courant.

2. Laissez l’appareil

refroidir pendant

au moins 15 mi-

nutes avant de le

rallumer.

UM3644_IM_new 09.05.17

Données techniques

Modèle : ......................................................................UM 3644

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .............................................................. 650 W

Pression de service : ...............................................................

Quantité de remplissage : ................................. max. 1,5 Litres

Poids net : .........................................................environ 3,45 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

UM3644_IM_new 09.05.17

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

AVISO:

• ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están aladas!

• Utilice siempre el aparato con la tapa puesta.

• No quite la tapa cuando funciona el aparato.

• No introduzca la mano en el recipiente de mezcla durante el fun-

cionamiento. Podría lesionarse con las cuchillas giratorias.

• Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven

durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se

debe desconectar del suministro eléctrico.

• Compruebe siempre que los accesorios estén bien jados antes

de encender el aparato.

• PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora está desconectada

antes de retirarla de su base.

Strona jest ładowana ...

Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: UM 3644

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Clatronic UM 3644 Manual de usuario
italiano: Clatronic UM 3644 Manuale utente
Deutsch: Clatronic UM 3644 Benutzerhandbuch
français: Clatronic UM 3644 Manuel utilisateur

Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty