Mettler Toledo SevenExcellence Series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

User Manual SevenExcellence™

English

Guide de l'utilisateur SevenExcellence™

Français

Manual de usuario SevenExcellence™

Español

Podręcznik użytkownika SevenExcellence™

Polski

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Wstęp 3

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4

2.1 Definicje słów ostrzegawczych i symboli ostrzegawczych .................................... 4

2.2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa szczególne dla danego produktu....................... 4

3 Budowa i funkcje 6

3.1 Opis urządzenia .............................................................................................. 6

3.2 Wygląd ogólny................................................................................................ 7

3.3 Złącza modułów.............................................................................................. 9

3.4 Interfejs użytkownika........................................................................................ 12

3.4.1 Strona główna .................................................................................. 12

4 Przygotowanie do pracy 16

4.1 Zakres dostawy ............................................................................................... 16

4.2 Podłączanie i odłączanie modułów ................................................................... 16

4.3 Montaż ramienia elektrody uPlace™.................................................................. 18

4.4 Instalacja zasilacza ......................................................................................... 19

4.5 Włączanie i wyłączanie urządzenia ................................................................... 20

4.6 Podłączanie czujników..................................................................................... 20

4.7 Podłączanie urządzenia do automatycznego pobierania próbek............................ 20

4.8 Podłączanie mieszadeł .................................................................................... 21

4.9 Podłączanie urządzeń PnP ............................................................................... 21

4.10 Podłączanie komputerów ................................................................................. 21

5 Obsługa urządzenia 22

5.1 Kalibracja bezpośrednia ................................................................................... 22

5.2 Pomiar bezpośredni......................................................................................... 22

5.3 Uruchamianie metody ...................................................................................... 22

6 Utrzymanie i konserwacja 23

6.1 Czyszczenie urządzenia ................................................................................... 23

6.2 Konserwacja elektrod ....................................................................................... 23

6.3 Transport urządzenia ....................................................................................... 24

6.4 Utylizacja........................................................................................................ 24

7 Akcesoria 25

8 Dane techniczne 28

Spis treści 1SevenExcellence™

pl

Spis treści2 SevenExcellence™

1 Wstęp

METTLER TOLEDO SevenExcellence™ jest nowoczesnym, profesjonalnym narzędziem, które nadaje się do uży-

cia w wielu różnych obszarach zastosowań i segmentach. Może być stosowane na przykład w kontroli jakości

oraz wdziałalności badawczo-rozwojowej, spełniając najbardziej restrykcyjne wymagania.

Ten wszechstronny miernik doskonale łączy zrozumiałą obsługę z wysoką dokładnością pomiaru oraz wyjątko-

wą niezawodnością. Dzięki funkcji Plug & Play wykrywanie zewnętrznych urządzeń i czujników ISM

®

odbywa

się automatycznie, co dodatkowo zwiększa komfort obsługi SevenExcellence™.

Przejrzyste wskazówki dla użytkownika na dużym, kolorowym ekranie dotykowym sprawiają, iż obsługa jest

wyjątkowo intuicyjna. Skróty definiowane przez użytkownika umożliwiają aktywację metod bezpośrednio z ekra-

nu głównego za pomocą jednego kliknięcia.

Informacje o niniejszej publikacji

Niniejszy dokument zawiera informacje potrzebne do rozpoczęcia korzystania zurządzenia METTLER TOLEDO.

Instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie odnoszą się do uruchomionej wersji oprogramowania sprzętowego

4.3 lub wyższej.

Pełen opis urządzenia i jego funkcji znajduje się w instrukcji obsługi dostarczonej w postaci pliku

PDF online.

u www.mt.com/library

u http://mt.com/pHLabsupport

W przypadku dalszych pytań prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem lub przedstawicielem serwisu

METTLER TOLEDO .

u www.mt.com/contact

Konwencje i symbole

Uwaga

Przydatne informacje dotyczące produktu.

Elementy instrukcji

§

Wymagania wstępne

1 Kroki

2 ...

ð Wyniki pośrednie

ð Wyniki

pl

Wstęp 3SevenExcellence™

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Dostępne są dwa dokumenty dotyczące tego urządzenia: „Podręcznik użytkownika” i „Podręcznik uzupełniają-

cy”.

• Podręcznik użytkownika jest drukowany i dostarczany z urządzeniem.

• Podręcznik uzupełniający jest w postaci elektronicznej — zawiera pełny opis urządzenia i jego obsługi.

• Należy przechowywać obydwa te dokumenty, aby móc z nich korzystać.

• W razie przekazywania urządzenia innym podmiotom obydwa te dokumenty należy do niego dołączyć.

Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z treścią „Podręcznika użytkownika” i „Podręcznika uzupełniające-

go”. Użycie urządzenia w sposób niezgodny z treścią tych dokumentów lub wprowadzenie do niego modyfikacji

mogą spowodować obniżenie poziomu bezpieczeństwa urządzenia, za co firma Mettler-Toledo GmbH nie będzie

ponosić żadnej odpowiedzialności.

Podręcznik użytkownika oraz instrukcja obsługi są dostępne online.

u www.mt.com/library

2.1 Definicje słów ostrzegawczych i symboli ostrzegawczych

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa zawierają ważne zagadnienia bezpieczeństwa. Ignorowanie uwag dotyczą-

cych bezpieczeństwa może być przyczyną obrażeń, uszkodzenia urządzenia, jego nieprawidłowego funkcjono-

wania i nieprawidłowych wyników. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa są oznaczone specjalnymi wyrazami i

symbolami ostrzegawczymi:

Wyrazy ostrzegawcze

OSTRZEŻENIE

Sytuacje niebezpieczne o średnim poziomie zagrożenia, które mogą spowodować

śmierć lub poważne uszkodzenia ciała, jeśli się im nie zapobiegnie.

NOTYFIKACJA

Sytuacje niebezpieczne o niskim poziomie zagrożenia powodujących uszkodzenie urzą-

dzenia, inne szkody majątkowe, nieprawidłowe działanie, zafałszowanie wyników lub

utratę danych.

Symbole ostrzegawcze

Porażenie prądem

2.2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa szczególne dla danego produktu

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez przeszkolony personel. SevenExcellence™ jest przeznaczony do

pomiaru pH, mV, stężenia jonów, przewodności oraz DO/BOD.

Wszelkie inne zastosowania i sposoby eksploatacji wykraczające poza ograniczenia w użytkowaniu podane

przez firmę Mettler-Toledo GmbH bez jej zgody Mettler-Toledo GmbH uznawane są za niezgodne z przeznacze-

niem.

Obowiązki właściciela urządzenia

Właściciel urządzenia jest osobą posiadającą tytuł prawny.Używa urządzenia lub upoważnia inne osoby do je-

go użycia. Jest to takżeosoba, która wg. prawa jest uważana za operatora tego urządzenia. Właściciel urządze-

nia jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo wszystkich użytkowników urządzenia i osób trzecich.

METTLER TOLEDO Właściciel urządzenia wyszkoli użytkowników w taki sposób, aby bezpiecznie użytkowali

urządzenie w ich miejscu pracy i potrafili sobie radzić z potencjalnymi zagrożeniami. METTLER TOLEDO Właści-

ciel urządzenia zapewni niezbędne środki ochronne.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa4 SevenExcellence™

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo śmierci lub poważnych urazów w wyniku porażenia prądem!

Kontakt z częściami pod napięciem może doprowadzić do śmierci lub urazów.

1 Używać wyłącznie zasilacza sieciowego METTLER TOLEDO przeznaczonego do tego urządze-

nia.

2 Wszystkie przewody elektryczne i połączenia utrzymywać z dala od cieczy iwilgoci.

3 Sprawdzić przewody i wtyczki pod kątem uszkodzeń, a uszkodzone kable i wtyczki wymienić.

NOTYFIKACJA

Ryzyko uszkodzenia urządzenia z powodu użycia nieprawidłowych części!

Użycie nieodpowiednich części może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie

urządzenia.

− Używaj wyłącznie części METTLER TOLEDO które są przeznaczone do użycia zurządzeniem.

pl

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 5SevenExcellence™

3 Budowa i funkcje

3.1 Opis urządzenia

Zasada działania mierników stołowych SevenExcellence™ opiera się na technice precyzyjnego pomiaru elektro-

chemicznego. SevenExcellence to wygodny w obsłudze miernik zapewniający wiarygodne pomiary dzięki modu-

łom rozszerzeń, automatycznie rozpoznawanym czujnikom ISM

®

oraz funkcji Plug and Play do podłączania

urządzeń zewnętrznych.

Do mierników stołowych SevenExcellence™ mogą być podłączane następujące urządzenia pozwalające maksy-

malnie wykorzystać możliwości miernika:

• Moduły

– METTLER TOLEDO moduł do pomiaru pH/mV

– METTLER TOLEDO moduł do pomiaru pH/stężenia jonów

– METTLER TOLEDO moduł do pomiaru przewodności

– METTLER TOLEDO moduł do pomiaru zawartości tlenu/biochemicznego zapotrzebowania tlenu

• Czujniki

– Użytkownik ma do dyspozycji bogatą ofertę elektrod METTLER TOLEDO wybór właściwego narzędzia uła-

twia poradnik pod adresem www.electrodes.net.

– Czujniki ISM

®

są wykrywane automatycznie.

– Sondy temperatury mogą być podłączone osobno.

• Zmieniacz próbek Rondolino pozwalający na całkowicie automatyczną analizę maksymalnie 9 próbek.

Opcjonalny moduł PowerShower™ umożliwia dokładne przepłukanie zanieczyszczonych elektrod.

• Zmieniacz próbek InMotion pozwalający na całkowicie automatyczną analizę maksymalnie 303 próbek w

naczynkach różnej wielkości (w przypadku obsługi za pomocą oprogramowania LabX).

• Komputer do obsługi za pomocą oprogramowania LabX lub EasyDirect pH.

• Mieszadło magnetyczne uMix™ optymalizujące procesy robocze i zwiększające powtarzalność wyników.

• Czytnik kodów kreskowych do skanowania danych próbek.

• Czytnik odcisku palca Logstraight™ umożliwiający identyfikację użytkownika.

• Kompaktowa drukarka (USB-P25) do drukowania wyników.

• Dysk USB do przechowywania i przenoszenia danych.

• Sieć LAN do współpracy z drukarką sieciową.

• Dodatkowe drukarki kompaktowe, np. RS-P25, RS-P26 lub RS-P28.

Budowa i funkcje6 SevenExcellence™

3.2 Wygląd ogólny

Widok z przodu

1

2

3

4

5

6

1

Włącznik/wyłącznik zasilania

2

Interfejs USB A

3

Interfejs USB A

4

Ekran dotykowy

5 Info

Powoduje wyświetlenie ekranu z informacjami

na temat urządzenia i podłączonych modułów.

6 Home

Umożliwia powrót do strony głównej.

Widok z tyłu

1 2 3 4 5

1 LAN

Połączenie sieciowe

2 USB Interfejs USB B do połączenia z komputerem (z oprogramowaniem LabX lub EasyDirect

pH)

3 Data

Interfejs RS-232

4 Stir

Gniazdo mini-DIN do mieszadła METTLER TOLEDO

5 DC

Gniazdo zasilania

pl

Budowa i funkcje 7SevenExcellence™

Przypisanie styków interfejsu

Poniżej przedstawiono przypisanie styków interfejsu RS-232. Do tego interfejsu można podłączać drukarki

METTLER TOLEDO, na przykład RS-P25.

Budowa i funkcje8 SevenExcellence™

3.3 Złącza modułów

Złącze miernika

W dolnej części urządzenia znajduje się gniazdo do podłączania modułów. Pro-

wadnica z tyłu obudowy ułatwia podłączenie modułu.

Złącza modułu pH/mV

Kolorowy znacznik wskazuje typ modułu. Moduł pH/mV jest oznaczony kolorem żółtym.

Digi

Gniazdo mini-LTW do czujników cyfrowych

ISFET

Gniazdo mini-DIN do czujników ISFET

ATC int

Gniazdo RCA (cinch) wewnętrznych sygnałów wejściowych tem-

peratury (NTC30k)

pH

Gniazdo BNC do czujników mV/pH

Złącza modułu do pomiaru przewodności

Kolorowy znacznik wskazuje typ modułu. Moduł do pomiaru przewodności jest oznaczony kolorem fioletowym.

pl

Budowa i funkcje 9SevenExcellence™

Digi

Gniazdo mini-LTW do czujników cyfrowych

ATC ext

Gniazdo RCA (cinch) zewnętrznych sygnałów wejściowych tem-

peratury (NTC30k lub PT1000)

Cond

Gniazdo mini-DIN do czujników przewodności

Połączenia modułu pH/jon

Typ modułu jest oznaczony kolorowym znacznikiem. Pomarańczowy dla pH/jon.

Digi

Gniazdo mini-LTW do czujników cyfrowych

ATC ext

Gniazdo RCA (Cinch) do zewnętrznego wejścia temperatury

(NTC30k lub PT1000)

ref

2 mm gniazdo bananowe do elektrody referencyjnej

ATC int

Gniazdo RCA (Cinch) do wewnętrznego wejścia temperatury

(NTC30k)

pH

Gniazdo BNC do czujników mV/pH

Złącza modułu do pomiaru zawartości tlenu/biochemicznego zapotrzebowania tlenu

Kolorowy znacznik wskazuje typ modułu. Moduł do pomiaru zawartości tlenu/biochemicznego zapotrzebowania

tlenu jest oznaczony kolorem niebieskim.

Budowa i funkcje10 SevenExcellence™

Digi

Gniazdo mini-LTW do czujników cyfrowych

ATC ext

Gniazdo RCA (cinch) zewnętrznych sygnałów wejściowych tem-

peratury (NTC22k)

ATC int

Gniazdo RCA (cinch) wewnętrznych sygnałów wejściowych tem-

peratury (NTC22k)

DO

Gniazdo BNC do czujników zawartości tlenu

pl

Budowa i funkcje 11SevenExcellence™

3.4 Interfejs użytkownika

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ekranu dotykowego spiczastymi lub ostrymi przedmiotami!

Naciskanie ekranu dotykowego spiczastymi lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszko-

dzenie ekranu.

− Ekran dotykowy należy lekko naciskać opuszką palca.

3.4.1 Strona główna

Home

Administrator 06/05/2018 09:13

User data ReadLog out

Methods

Series

Results

Setup

Sensors

pH/mV

Cond.

DO

1

2

3 4 5

6

9

78

Nazwa Objaśnienie

1 Shortcuts

Skróty użytkownika do często stosowanych metod. Skróty są zapisywane w profilu

użytkownika i mogą być definiowane, zmieniane i usuwane przez użytkownika.

2 Moduły

Umożliwia wyświetlenie podłączonych modułów i elektrod.

3 Pasek stanu

Na pasku stanu znajduje się bieżący element menu, nazwa użytkownika oraz data

i godzina.

4 News

Wskazuje ważne zmiany dotyczące systemu, takie jak zakończenie okresu eksplo-

atacji zasobów itp., lub odłączenie urządzeń PnP.

5 Tasks

Wskazuje bieżący stan roboczy urządzenia. Umożliwia wyświetlenie listy zadań.

6 Read

Umożliwia uruchomienie pomiaru bezpośredniego ze strony głównej, bez koniecz-

ności uprzedniej konfiguracji pomiaru.

7 User data

Umożliwia wyświetlenie informacji o aktualnie zalogowanym użytkowniku, grupie

użytkowników i czasie, jaki upłynął od zalogowania bieżącego użytkownika.

8 Log out

Umożliwia wylogowanie użytkownika z urządzenia, zmianę poziomu użytkownika

lub zablokowanie urządzenia za pomocą spersonalizowanego hasła.

Budowa i funkcje12 SevenExcellence™

Nazwa Objaśnienie

9 Menu Methods

Tworzenie i obsługa metod do każdego typu pomiaru.

Series

Tworzenie serii poszczególnych próbek i zarządzanie nimi.

Results

Wyświetlanie, drukowanie lub eksportowanie wszystkich wyników pomiarów. Wy-

szukiwanie szczegółowych informacji o poszczególnych wynikach.

Setup

Definiowanie wszystkich ustawień systemowych, takich jak ustawienia sprzętowe,

zarządzanie prawami użytkowników lub preferencje użytkownika. Ustawienia te

wprowadza się zwykle w czasie instalacji urządzenia.

Sensors

Modyfikacja czujników i zarządzanie nimi.

pl

Budowa i funkcje 13SevenExcellence™

Przyciski stopki

W stopce wyświetlane są przyciski zależne od wybranego podmenu.

AddToHome

Tworzenie skrótu do szybkiej analizy.

Back

Cofnięcie o jeden krok w strukturze menu.

Cancel

Anulowanie bieżących danych wejściowych bez zapisywania.

Delete method

Usunięcie wybranej metody. Skróty i serie odwołujące się do danej metody również

zostaną usunięte.

Expired resources

Wskazanie wygasłych zasobów podłączonych do urządzenia.

Insert

Wstawienie funkcji metody do istniejącej metody.

Log out

Wylogowanie bieżącego użytkownika.

New

Tworzenie nowej metody, serii próbek, czujnika itp.

OK

Potwierdzenie wprowadzonych ustawień.

Preview

Podgląd danych wprowadzonych z klawiatury alfanumerycznej.

Print

Drukowanie aktualnie wyświetlanego ekranu w formie tabeli. Do urządzenia musi

być podłączona drukarka.

Samples

Otwieranie listy zdefiniowanych próbek.

Read

Uruchamianie szybkiej analizy bezpośrednio ze strony głównej.

Start

Uruchamianie wybranej metody.

User data

Wyświetlanie informacji o aktualnie zalogowanym użytkowniku.

Typy pól wprowadzania danych

Poszczególne menu zawierają różne rodzaje pól parametrów do wprowadzania informacji, wartości lub nazw

bądź wyboru opcji z listy rozwijanej. Zależnie od typu pola wprowadzania danych (wartości lub nazwy) użyt-

kownik ma do dyspozycji klawiaturę numeryczną lub alfanumeryczną.

Pole wprowadzania danych tekstowych

W tych polach można wprowadzić dowolny tekst złożony z liter (do 30 znaków), cyfr i

symboli.

Pole wprowadzania danych tekstowych (rozszerzone)

W tych polach można wprowadzić dowolny tekst złożony z liter (do 500 znaków), cyfr i

symboli.

Pole wprowadzania danych liczbowych

W tych polach można wprowadzić liczby i formuły.

Lista rozwijana

Zostanie rozwinięta lista, z której można wybrać pozycję.

Krótka lista

Zostanie otwarta krótka lista, z której można wybrać pozycję.

Pole wprowadzania formuł

W tych polach należy wprowadzić formułę.

Pole info

Wyświetlana zawartość ma charakter wyłącznie informacyjny (tylko do odczytu).

Budowa i funkcje14 SevenExcellence™

Klawiatury

Klawiatura alfabetyczna Klawiatura numeryczna

Cancel Preview OK

Enter method ID

1

2

3

4

6

5

Cancel

OK

Enter duration

1

2

• Naciśnij (1), aby wyświetlić podgląd wprowa-

dzonych danych.

• Naciśnij (2), aby zmienić na wielkie litery.

• Naciśnij (3), aby zmienić na małe litery.

• Naciśnij (4), aby przełączyć na klawiaturę nu-

meryczną, lub naciśnij (2), aby powrócić do

klawiatury alfanumerycznej.

• Naciśnij (5), aby usunąć wszystkie wprowa-

dzone litery lub liczby.

• Naciśnij (6), aby usunąć ostatnią wprowadzo-

ną literę lub liczbę.

• Naciśnij (1), aby usunąć wszystkie wprowa-

dzone liczby.

• Naciśnij (2), aby usunąć ostatnią wprowadzo-

ną liczbę.

Jeśli język użytkownika jest ustawiony na chiński, na końcu pola wprowadzania danych na klawiaturze alfabe-

tycznej wyświetlany jest dodatkowy przycisk CN. Aby wprowadzić znak w transkrypcji pinyin, należy nacisnąć

ten przycisk i wybrać znak z listy pod polem wprowadzania danych. Należy pamiętać, że chińskie znaki nie mo-

gą być drukowane na drukarkach kompaktowych.

pl

Budowa i funkcje 15SevenExcellence™

4 Przygotowanie do pracy

4.1 Zakres dostawy

Wypakuj urządzenie i sprawdź zgodność z zakresem dostawy. Umieść certyfikat kalibracji w bezpiecznym miej-

scu.

Elementy dostarczane z miernikiem SevenExcellence™:

• ramię elektrody uPlace™;

• moduły pomiarowe i moduły ślepe (zgodnie z zamówieniem);

• czujniki (wersja zestawu standardowego lub zgodnie z zamówieniem);

• uniwersalny zasilacz AC;

• płyta CD-ROM z instrukcją obsługi (we wszystkich dostępnych językach);

• podręcznik użytkownika;

• deklaracja zgodności;

• certyfikat kalibracji.

4.2 Podłączanie i odłączanie modułów

Uwaga

• Przed podłączeniem lub odłączeniem modułu należy wyłączyć urządzenie.

METTLER TOLEDO oferuje moduły różnych typów. Kolorowy znacznik wskazuje typ modułu.

Urządzenie może być wyposażone w maksymalnie trzy moduły. Można dowolnie dobierać typy i kolejność mo-

dułów zależnie od indywidualnych wymagań.

Jeśli zainstalowano mniej niż trzy moduły, należy zabezpieczyć wolne gniazda przed wilgocią i zanieczyszcze-

niem, instalując w nich ślepe moduły.

Podłączanie modułów

1 Wsuń moduł rozszerzenia do szczeliny. Prowadni-

ce ułatwiają podłączenie modułu.

Przygotowanie do pracy16 SevenExcellence™

2 Zamocuj pokrywę.

Odłączanie modułów

1 Aby zdjąć pokrywę, naciśnij zatrzaski po obu stro-

nach i unieś pokrywę.

2 Aby odłączyć moduł, wysuń go ze szczeliny.

pl

Przygotowanie do pracy 17SevenExcellence™

4.3 Montaż ramienia elektrody uPlace™

Ramię elektrody może być używane jako wolno stoją-

ce bądź jako przymocowane do urządzenia po lewej

lub prawej stronie, stosownie do osobistych preferen-

cji. Wysokość ramienia elektrody można zmienić, uży-

wając przedłużki kolumny ramienia. Przedłużkę mocu-

je się za pomocą klucza.

Montowanie ramienia elektrody

1 Zamocuj podstawę do ramienia elektrody śrubami,

dokręcając je za pomocą klucza. W tym stanie ra-

mię elektrody może być używane jako wolno stoją-

ce.

Przygotowanie do pracy18 SevenExcellence™

2 Włóż nóżkę miernika do podstawy ramienia, po

czym przesuń miernik w kierunku wskazanym

strzałką, aby wpasować nóżkę.

3 Zamocuj miernik do podstawy ramienia, używając

śruby blokującej.

4.4 Instalacja zasilacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo śmierci lub poważnych urazów w wyniku porażenia prądem!

Kontakt z częściami pod napięciem może doprowadzić do śmierci lub urazów.

1 Używać wyłącznie zasilacza sieciowego METTLER TOLEDO przeznaczonego do tego urządze-

nia.

2 Wszystkie przewody elektryczne i połączenia utrzymywać z dala od cieczy iwilgoci.

3 Sprawdzić przewody i wtyczki pod kątem uszkodzeń, a uszkodzone kable i wtyczki wymienić.

NOTYFIKACJA

Ryzyko uszkodzenia zasilacza AC wskutek przegrzania!

W przypadku przykrycia zasilacza AC lub umieszczenia go w pojemniku zasilacz może ulec prze-

grzaniu wskutek niedostatecznego chłodzenia.

1 Nie wolno przykrywać zasilacza AC.

2 Nie wolno umieszczać zasilacza AC w pojemniku.

Urządzenie jest zasilane za pomocą zasilacza AC. Zasilacz AC jest odpowiedni do wszystkich napięć sieciowych

w zakresie 100 – 240 V AC ±10%; 50 – 60 Hz.

pl

Przygotowanie do pracy 19SevenExcellence™

Strona się ładuje...

Mettler Toledo SevenExcellence Series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Mettler Toledo SevenExcellence Series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty