Mettler Toledo M400 Transmitter Instrukcja obsługi

Quick Setup Guide: M400 Transmitter

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en Quick

SetupGuide 36

es Guía

deconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guide

deparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállítási

útmutató 80

it Guida

allacongurazionerapida 91

ja クイックセットアップガイド 102

ko 빠른 설정 가이드 113

nl Beknopte

handleiding 124

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 135

pt Guia

deConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 170

th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181

zh 快速操作指南 192

Multilingual Quick Setup Guide

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m400-downloads

Strona jest ładowana ...

 135

Spis treści

1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 136

2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 137

3 Instalacja 138

4 Podłączenieelektryczne 138

5 Strukturamenu 139

6 Obsługanamiejscu 140

7 Ogólnakonguracja 142

8 Kalibracjaczujników 144

9 Konserwacja 145

10 Utylizacja 145

11 Europejskadeklaracjazgodności 145

pl Podręcznik szybkiej konguracji

Podręcznik szybkiej konguracji

M400 Przetwornik

pl

136

1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie

h

Uwaga:Tenpodręcznikszybkiejkonfiguracjizawierakrótkąinstrukcjęobsługiprzetwornika

M400.

PrzetwornikM400możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany

konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,

zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi

normamiorazprzepisamiprawa.

MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji

przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek

kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną

na nośniku CD-ROM). Instrukcja obsługi zawiera szczegółowe informacje dotyczące

przyrządu.

Przetwornik M400 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel

znającytourządzenie.

Przeznaczenie

ModelM400toprzetwornik4-przewodowydopomiarówanalitycznychosygnalewyjściowym

od4(0)do20mAimożliwościąkomunikacjiwprotokoleHARTlubFOUNDATION.Przetwornik

wieloparametrowyM400jestodpowiednidopomiaruparametrówwymienionychnaponiższej

liście.

PrzetwornikM400zostałzaprojektowanyzmyśląozastosowaniuwprzemyśleprzetwórczym.

pl

 137

Zastosowanie modelu M400

Typ 1 Typ 2 / F F Typ 3

Analog ISM Analog ISM Analog ISM

pH/redoks • • • • • •

pH/pNa – • – • – •

UniCond2-e/4-e – • – • – •

Przewodność2-e • – • – • –

Przewodność4-e • • • • • •

DOoznaczonyampero-

metrycznieppm/ppb/ślad

– – •/•

1)

/– •/•

1)

2)

/– • /•/ • • / • / •

Opc.DOppm/ppb – – – /– •/•

1)

– /– • / •

O

2

oznaczonyampero-

metrycznieppm/ppb/ślad

– – –/– / – –/– / – •/• / • • / • / •

Opc.gazowyO

2

ppm – – – – – •

Rozpuszczonyozon – – • • • •

Rozpuszczonydwutlenekwęgla – – • • • •

CO

2

wys.

(przewodnośćcieplna)

– – – – – •

GPro500TDL – – – – – •

1) WyłączniewysokowydajnyczujnikDOorazoptycznyczujnikDOdowodyczystejfirmyThornton

2) WersjaFFobsługujeczujnikiIngoldAmp.DOppb

2 Dane techniczne i informacje dodatkowe

Najważniejszedanetechniczne,takiejaknapięciezasilania,zostałyumieszczonenatabliczce

znamionowej, która znajduje się na obudowie przetwornika lub wewnątrz niej. Pozostałe

informacjetechniczne,takiejakdokładnośćpomiaru,możnaznaleźćwInstrukcjiobsługi.

Niniejszydokument,wspomnianąInstrukcjęobsługiorazoprogramowaniezamieszczonona

dołączonymnośnikuCD-ROM.Pełnądokumentację możnarównieżpobraćprzezInternet:

www.mt.com/M400.

pl

138

3 Instalacja

PrzetwornikM400dostępnyjestwwersji½DIN.

RysunkiprzedstawiająceinstalacjęurządzeniaznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

a

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem i niebezpieczeństwo śmierci w wyniku

jego wystąpienia:maksymalnagłębokośćotworównaśrubymontażowewobudowiewynosi

12mm(0,47cala).Nienależyjejprzekraczać.

1. Dotyczy tylko wersji ½ DIN: zamontować dołączone do zestawu dławnice kablowe

przyobudowie.

2. Zainstalowaćprzetwornik.Dostępnesąnastępującemożliwości:

– montażpanelowy,montażnaścienny,montażnarurze

4 Podłączenie elektryczne

a

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo śmierci w wyniku porażenia prądem:Przyrząd

musibyćwyłączonypodczaspodłączaniadosiecielektrycznej.

1. Wyłączyćzasilanie.

2. PodłączyćzasilaniesieciowedozaciskówL,Ni

(uziemienie).

3. podłączyćczujnikdolistwyzaciskowejTB3.

4. Podłączyćsygnaływyjściaanalogowego,wejściaanalogowego

iwejściacyfrowegodolistwyzaciskowejTB2.

5. PodłączyćsygnaływyjściaprzekaźnikadolistwyzaciskowejTB1.

6. PodłączyćmodemHARTdozłączyAO1+/HART+orazAO1–/HART-wcelu

umożliwieniakomunikacjiwprotokoleHART(obciążeniekomunikacyjne

230–500omów).Przestrzegaćukładubiegunów.

7. PodłączyćmagistralęFOUNDATIONdoFF+iFF-,abyumożliwićkomunikacjęwprotoko

-

leFF.Przestrzegaćukładubiegunów.

ObjaśnienieoznaczeńzaciskówznajdujesięwInstrukcjiobsługi.

Jesttoczteroprzewodowyproduktzaktywnymwyjściemanalogowym4–20mA.

Niepodłączaćzasilaniadowyjśćanalogowych.4-przewodowawersjaM400FFnie

posiadawyjśćanalogowych.

pl

 139

a

OSTRZEŻENIE! Nie odłączać wewnętrznego przewodu uziemiającego pomiędzy modułami

przednim itylnym.

Mocno przymocować przewód uziemiający do wewnętrznego terminala PE (uziemienie

ochronne).PrzewódPEpowinienmiećprzekrójwiększyniż18AWG(0,8mm).

5 Struktura menu

Menu Screen

M400

S

Custom Key

c

Calibration

C

Conﬁguration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Default: Favorite

– Depending

on setting

– Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Pharma Waters

Verify

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID Controller

– Service

– User Management

– Reset

– Custom Key Setup

– HART*

– USB

– USB Data Logging

– Conﬁguration

via USB

*dotyczytylkotypu1,typu2,typu3

pl

140

6 Obsługa na miejscu

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Ekran startowy (przykład)

1 pierwszywiersz,konfiguracjastandardowa

2 drugiwiersz,konfiguracjastandardowa

3 trzeciwiersz,wzależnościodkonfiguracji

4 czwartywiersz,wzależnościodkonfiguracji

5 Przyciskprogramowyzfunkcjamizaznaczonyminaekranie

6 Kursor,pokazujebieżącyelementdlaprzyciskuprogramowego

B Ekran menu (przykład)

C Ekran menu „ISM”

pl

 141

Element sterowania Opis

*

Przejściedomenu„Komunikaty”

F

Przejściedoekranumenu

s

Przejściedoekranustartowego

Przejściedomenu„ISM”

S

Przejściedomenu„Ulubione”

c

Przejściedomenu„Kalibracja”

C

Przejściedomenu„Konfiguracja”

H

Powrótdoekranumenu

c

Wejściedopodmenunp.„iMonitor”,„Komunikaty”lub

„DiagnostykaISM”

p

Powrótdowyższegopoziomumenu

▲ .

Nawigacjapomenuprzyciskuprogramowego

e

Otwórzzaznaczonemenulubelementdla

przyciskuprogramowego

pl

142

7 Ogólna konguracja

PrzetwornikM400możnaobsługiwaćnietylkolokalnie,lecztakżeskonfigurowaćprzezna-

rzędziekonfiguracyjne,narzędziedozarządzaniazasobamilubprzenośnyterminal.

PoniżejprzedstawionoogólnąkonfiguracjękomunikacjiHART.Informacjenatematkonfigura-

cjikomunikacjiwprotokoleFOUNDATIONzawierapodręcznikprotokołuFOUNDATION.

Warunek wstępny:PrzetwornikM400orazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.

PrzyużyciuprzetwornikawłączfunkcjęHARTnaprzetwornikuM400.

Ścieżkamenu:Configuration>HART>HARTMode

Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami

h

Uwaga:PlikDDdonarzędzikonfiguracyjnychPDMiAMSznajdujesięnadostarczonejpłycie

CD-ROM. PlikDDmożnarównieżpobraćprzezInternet. “www.mt.com/M400“.

Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.

1. Zainstalujnarzędziekonfiguracyjne,np.PDMlubAMS.

2. ZainstalujplikDDdointerfejsuHART.

3. Zaktualizujkatalogurządzenia.

4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.

5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.

6. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>HARTSetup

7. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>System

8. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna

wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.

Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

– USL(UpperSensorLimit/górnylimitczujnika)orazLSL(LowerSensorLimit/dolnylimit

czujnika):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

pl

 143

9. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV

Ścieżkamenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

10.Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

11.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.

12.Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.

Przenośny terminal HART

h

Uwaga: Plik DD „008E8E700101.hhd” znajduje się na dostarczonym nośniku CD-ROM.

PlikDDmożnarównieżpobraćnastronieinternetowejwww.mt.com/M400.

Informacja na temat czynności nr 1 znajduje się w dokumentacji przenośnego terminala

HART.

1. Sprawdź,czyplikDDprzetwornikaM400jestjużzainstalowanywpodręcznymterminalu

HART.WraziepotrzebyzainstalujplikDD.

2. Komunikacjazostanienawiązanaautomatycznie.

3. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup

4. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>HARTSetup

5. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>System

6. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna

wartośćzakresu):Wartościmożnadostosowaćdoaktualnegozakresupomiaru.War

-

tościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

– USL(UpperSensorLimit/górnylimitczujnika)orazLSL(LowerSensorLimit/dolnylimit

czujnika):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

7. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV

Ścieżkamenu:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

8. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

9. Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.

pl

144

8 Kalibracja czujników

h

Uwaga:Abyuzyskaćjaknajdokładniejszewynikiprzeprowadzonejkalibracji,należyprze-

strzegać poniższych zaleceń. Pobraną próbkę jednorazową należy umieścić jak najbliżej

punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.

MetodykalibracjiProcess(Procesowa),1-Point(1-punktowa)i2-Point(2-punktowa)zosta

-

łyszczegółowoopisanewInstrukcjiobsługiprzetwornikaM400.Istniejerównieżmożliwość

podłączeniaczujnikówwstępnieskalibrowanychzapomocąoprogramowaniaiSense.

Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.

Menu kalibracji czujników c

Popomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąróżneopcje.PrzywyborzeopcjiAdjust

(Adiustuj), SaveCal (Zapisz kalibrację) lub Calibrate (Kalibruj) wyświetlony zostanie

następującykomunikat:Calibrationsavedsuccessfully!Reinstallsensor(Kalibracjazostała

zapisana.Ponowniezainstalujczujnik).NaciśnijprzyciskDone(Gotowe).

Opcja Czujniki analogowe Czujniki ISM (cyfrowe)

Czujniki

analogowe:

SaveCal

(Zapisz

kalibrację)

Czujniki ISM:

Adjust

(Adiustuj)

Wartościkalibracjisąprzechowywane

wpamięciprzetwornikaiwykorzysty-

wanedoprowadzeniapomiarów.

Dodatkowowartościkalibracjizostają

zapisanewdanychkalibracji.

Wartościkalibracjisąprzechowywane

wpamięciczujnikaiwykorzystywane

doprowadzeniapomiarów.Dodatkowo

wartościkalibracjizostajązapisane

whistoriikalibracji.

Calibrate

(Kalibruj)

Funkcja„Calibrate”niedotyczy

czujnikówanalogowych.

Wartościkalibracjisąprzechowywane

whistoriikalibracjiwceludokumenta-

cji,jednakprzyrządniewykorzystuje

ichdoprowadzeniapomiarów.Warto-

ścikalibracjiotrzymanepodczasostat-

niejzapisanejadiustacjisąwykorzysty-

wanedoprowadzeniapomiarów.

Cancel

(Przerwij)

Wartościkalibracjizostająusunięte. Wartościkalibracjizostająusunięte.

pl

 145

9 Konserwacja

Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.

Jego powierzchnię należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, a następnie delikatnie

przetrzećsuchąszmatką.

10 Utylizacja

Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Przetwornikpowinienzostać rozmontowany. Jegoczęści należy właściwie posegregować

i przeznaczyć do recyklingu. Materiały niepodlegające recyklingowi należy zutylizować

wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.

11 Europejska deklaracja zgodności

Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.

ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach

Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.

pl

Strona jest ładowana ...

Mettler Toledo M400 Transmitter Instrukcja obsługi

Mettler Toledo M400 Transmitter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty