Mettler Toledo Transmitter M100 Instrukcja obsługi

Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

 93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh

快速操作指南 173

Strona jest ładowana ...

 123

Podręcznik szybkiej konguracji

Przetwornik M100 Montaż na

głowicy

Zawartość

1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 124

2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 125

3 Instalacja 125

4 Podłączenieelektryczne 126

5 Strukturamenu 127

6 Ogólnakonguracja 128

7 Kalibracjaczujników 131

8 Konserwacja 132

9 Utylizacja 132

10 Europejskadeklaracjazgodności 132

pl Podręcznikszybkiejkonguracji

pl

124

1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie

h

Uwaga:Podręcznikszybkiejkonfiguracjimaformęskróconejinstrukcjiobsługi.

PrzetwornikM100możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany

konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,

zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi

normamiorazprzepisamiprawa.

MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji

przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek

kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną

nanośnikuCD-ROM).Instrukcjaobsługizawieraszczegółoweinformacjedotycząceprzyrządu.

Przetwornik M100 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel

znającytourządzenie.

Przeznaczenie

ModelM100tozakładanynagłowicę2-przewodowyprzetwornikdopomiarówanalitycznych

zmożliwościąkomunikacjiwprotokoleHART.PrzetwornikM100to1-kanałowa,wielopara

-

metrowajednostkadopomiarupH/redoks,przewodnościirozpuszczonegotlenu.Modelten

jestkompatybilnywyłączniezczujnikamiISM

®

.

PrzetwornikM100jestprzeznaczonydoużytkuwprzemyśleiposiadacertyfikatiskrobezpie-

czeństwa,dziękiczemunadajesiędomontażuwobszarachniebezpiecznych.Informacjena

tematzastosowaniawobszarachniebezpiecznychznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

Zastosowanie modelu M100

Parametr M100 XH

ISM

pH/redoks •

pH/pNa •

Przewodność4-e •

Rozpuszczonytlenoznaczonyamperometrycznie

(ppm/ppb/ślad)

•

1)

/ • 

2)

/•

2)

1) CzujnikiINGOLDiTHORNTON

2) CzujnikiTHORNTON

pl

 125

2 Dane techniczne i informacje dodatkowe

Najważniejszedanetechniczne,takiejaknapięciezasilania,zostałyumieszczonenatabliczce

znamionowejprzetwornika.Pozostałeinformacjetechniczne,takiejakdokładnośćpomiaru,

możnaznaleźćwInstrukcjiobsługi.Niniejszydokument,wspomnianąInstrukcjęobsługioraz

oprogramowaniezamieszczononadołączonymnośnikuCD-ROM.Pełnądokumentacjęmożna

równieżpobraćprzezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M100.

3 Instalacja

1

2

3

4

h

Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczasinsta-

lacji.

1. Zainstaluj obudowę czujnika zgodnie z opisem

wInstrukcjiobsługiobudowyczujnika.

2. Ostrożniewłóżczujnikdoobudowy.Ręcznie

wkręćczujnikdooporu.

3. Ręcznieprzykręćobudowęczujnikairurkę

wydłużającądooporu.Nieobracajprzetwornika

M100.Obracajwyłącznierurkęwydłużającą.

4. OdkręćpokrywęprzetwornikaM100.

5. Wykonajpołączenia.PatrzRozdział„Podłączenie

elektryczne”nastronie126.

6. PrzykręćpokrywęprzetwornikaM100.

1 PrzetwornikM100

2 Rurkawydłużająca

3 Czujniklubelektroda

4 Obudowaczujnika

pl

126

4 Podłączenie elektryczne

h

Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczaspodłączaniagodosiecielektrycznej.

1. Wyłączzasilanie.

2. Podłączzasilaniesieciowe(od14do30VDC)dozaciskówAout+, HART+orazAout–.

HART–.Zachowajukładbiegunów.

3. PodłączwyjścieanalogoweisygnałHARTdozaciskówHART+iHART–.

4. PodłączwejściecyfrowedoprzełączaniaprzetwornikawstanieHolddozaciskówDI+

iDI–.

5. Podłączwejściowysygnałanalogowyonatężeniu4do20mAdokompensacjiciśnienia

dozaciskówAin+iAin–.

14 – 30 V DC

Aout–, HART–

DI+

DI–

ISM-Data

Ain–

Ain+

Aout+, HART+

ISM-GND

Port

Terminal Definicja

Port Złączeserwisowenp.doaktualizacji

oprogramowaniasystemowego.

Aout+,HART+

Aout–,HART–

Zachowaj układ biegunów.

Wejściezasilaniaod14do30VDC,

wyjścieanalogoweisygnałHART.

DI+iDI– Wejściecyfrowe(doprzełączania

przetwornikawstanieHold).

ISM-DATA

ISM-GND

Wejścieczujnika,patrzRozdział

„Bezpieczeństwoiprzeznaczenie”na

stronie124.Połączeniefabryczne.

Nieodłączać.

Ain+iAin– Wejścieanalogowe4do20mA

(dokompensacjiciśnienia).

pl

Strona jest ładowana ...

128

6 Ogólna konguracja

PrzetwornikM100możnaskonfigurowaćprzeznarzędziekonfiguracyjne,narzędziedozarzą-

dzaniazasobamilubprzenośnyterminalHART.

Warunekwstępny:PrzetwornikM100orazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.

Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami

h

Uwaga:DokumentacjaDTMinarzędziekonfiguracyjnePACTWare™znajdująsięnadostar-

czonymnośnikuCD.Dokumentacjęmożnatakżepobraćnastroniewww.mt.com/M100.

Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.

1. Zainstalujnarzędziekonfiguracyjne,np.PACTWare™lubnarzędziedozarządzaniazaso

-

bami.

2. ZainstalujDTMdlainterfejsuHARTorazDTMdlaprzetwornikaM100.

3. Zaktualizujkatalogurządzenia.

4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.

5. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

6. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.

7. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV (UpperRangeValue/Górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/Dolna

wartośćzakresu):Wartościmożnadostosowaćdoaktualnegozakresupomiaru.War

-

tościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

– USL(UpperSensorLimit/Górnylimitczujnika)orazLSL(LowerSensorLimit/Dolnylimit

czujnika):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

pl

 129

10.OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV.

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzInstrukcjaobsługiprzetwornikaM100.

13.Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.

Przenośny terminal HART

h

Uwaga:PlikDD„008E8E7F0101.hhd”znajdujesięnadostarczonymnośnikuCD-ROM.Pełną

dokumentacjęmożnarównieżpobraćprzezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M100.

Informacjanatematczynnościnr1znajdujesięwdokumentacjiprzenośnegoterminalaHART.

1. Sprawdź,czyplikDDprzetwornikaM100jestjużzainstalowanywpodręcznymterminalu

HART.WraziepotrzebyzainstalujplikDD.

2. Komunikacjazostanienawiązanaautomatycznie.

3. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

4. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup

5. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV (UpperRangeValue/Górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/Dolna

wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.

Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

– USL(UpperSensorLimit/Górnylimitczujnika)orazLSL(LowerSensorLimit/Dolnylimit

czujnika):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

8. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

pl

130

9. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzInstrukcjaobsługiprzetwornikaM100.

Zmiana typu czujnika

Warunekwstępny:PrzetwornikM100iinnyrodzajczujnikazostałyzainstalowaneimajązasilanie.

Wprzypadkuzmianytypuczujnika,np.zczujnikaprzewodnościnaczujnikpH,należywykonać

następującąprocedurę:

1. Utwórzpołączenie.

2. WybierzopcjęSensor Setup (Konfiguracja czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. UruchomopcjęSensorSetup(Konfiguracjaczujnika).

4. WybierznowytypczujnikadlaparametruSensor Type (Typ czujnika).

5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.

6. KonfiguracjawnarzędziukonfiguracyjnymlubwprzenośnymterminaluHARTzostanie

zaktualizowana.Jeślizostałwybranyodpowiednitypczujnika,zostaniewyświetlone

menuVerify(Weryfikuj).

pl

 131

7 Kalibracja czujników

(ŚCIEŻKA:Devicesetup/SensorCalibration)

h

Uwaga:Abyuzyskać jaknajdokładniejszewyniki przeprowadzonejkalibracji,należy prze-

strzegać poniższych zaleceń. Pobraną próbkę jednorazową należy umieścić jak najbliżej

punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.

Korzystającznarzędziakonfiguracyjnego,narzędziadozarządzaniazasobamilubterminala

HART, można skalibrować czujnik jedną z metod kalibracji: Process (Technologiczna),

1-Point(1-punktowa)albo2-Point(2-punktowa).Informacjanatematkalibracjiznajdujesię

w Instrukcji obsługi przetwornika M100. Korzystając z oprogramowania iSense, można

skalibrować czujnik jedną z metod kalibracji: 1-Point (1-punktowa) albo 2-Point

(2-punktowa).WięcejinformacjiznajdujesięwinstrukcjiobsługioprogramowaniaiSense.

Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.

Menu Kalibracja czujnika

Informacjaometodachkalibracji,patrzRozdział„Strukturamenu”nastronie127.

Popomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąnastępująceopcje:

• Adjust (Reguluj)

Wartościkalibracjisądostosowywaneiwykorzystywanedoprowadzeniapomiarów.

Dodatkowowartościkalibracjizostajązapisanewhistoriikalibracji.

• Calibrate (Kalibruj)

Wartościkalibracjisąprzechowywanewhistoriikalibracjiwceludokumentacji,jednak

przyrządniewykorzystujeichdoprowadzeniapomiarów.Wartościkalibracjiotrzymane

podczasostatniejzapisanejadiustacjisądalejwykorzystywanedoprowadzeniapomiarów.

• Abort (Przerwij)

Wartościkalibracjizostająusunięte.

pl

132

8 Konserwacja

Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.

Jegopowierzchnięnależyczyścićmiękką,wilgotnąściereczką,anastępniedelikatnieprzetrzeć

suchąszmatką.

9 Utylizacja

Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Przetwornikpowinienzostaćrozmontowany.Jegoczęścinależywłaściwieposegregowaći

przeznaczyćdorecyklingu.Materiałyniepodlegającerecyklingowinależyzutylizowaćwsposób

przyjaznydlaśrodowiska.

10 Europejska deklaracja zgodności

Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.

ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach

Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.

pl

Strona jest ładowana ...

Mettler Toledo Transmitter M100 Instrukcja obsługi

Mettler Toledo Transmitter M100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty