Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 62 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

62

Informacje dotyczące użytkowania

Gratulujemy Państwu zakupu noktowizora Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką

kreskową.

Produkty firmy Carl Zeiss charakteryzuje doskonała sprawność optyczna,

dokładne wykończenie i długi okres użytkowania. Proszę przestrzegaćnastę-

pujących wskazówek użytkowania, aby mogli Państwo w optymalnysposób

korzystać z produktu i aby stał się na wiele lat niezawodnymtowarzyszem.



Uwaga

W żadnym wypadku nie należy patrzeć noktowizorem w słońce lub

źródła światła laserowego. Elementy układu wzmacniającego światło

szczątkowe mogą ulec istotnemu uszkodzeniu. Proszę unikać skierowania

– także wyłączonego – noktowizora, który nie jest zabezpieczony

osłonami wzgl. bez obiektywu na słońce lub silne żródła światła.

Używanie noktowizora w świetle dziennym bez osłon obiektywu lub

bez obiektywu może tak samo doprowadzić do uszkodzenia układu

wzmacniacza światła szczątkowego.

Informacje odnośnie bezpieczeństwa

Utylizacja baterii

Proszę nie wyrzucać baterii do odpadów i śnieci z gospodarstw domowych!

W trakcie zdawania zużytych baterii proszę skorzystać z systemu zwrotu

istniejącym w Państwa kraju.

Proszę zdawać wyłącznie rozładowane baterie.

Baterie są rozładowane z reguły wtedy, gdy

– korzystające z nich urządzenie wyłącza się lub sygnalizuje

„Bateria rozładowana“.

– po dłuższym użytkowaniu bateria nie działa w prawidłowy sposób.

W celu zabezpieczenia przed spięciem styki baterii powinny być zakryte

taśmą klejącą.

Niemcy: Jako konsument są Państwo ustawowo zobowiązani

do zdawania zużytych baterii. Zużyte baterie mogą Państwo

bezpłatnie zdać we wszystkich punktach ich sprzedaży.

Jest to również możliwe w publicznych zbiornicach Państwa

miasta lub gminy. Ten znak znajduje się na bateriach

zawierających szkodliwe substancje:

Pb = bateria zawiera ołów

Cd = bateria zawiera kadm

Hg = bateria zawiera rtęć

Li = bateria zawiera lit

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 63 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

63

Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką kreskową

Uwaga

Proszę stosować baterie zalecane przez producenta. Z bateriami należy

się obchodzić zgodnie z zaleceniami producenta. Baterii nie wolno

w żadnym wypadku wrzucać do ognia, podgrzewać, ponownie ładować,

rozkładać lub przełamywać.

Informacje dla użytkownika odnośnie utylizacji urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)

Ten symbol znajdujący się na produktach i/lub dołączonych dokumentach

oznacza, że produkty elektryczne lub elektroniczne nie mogą być

mieszane z typowymi odpadami z gospodarstw domowych.

W celu przeprowadzania odpowiedniej obróbki, regeneracji

i recyklingu tych produktów proszę je zdać w odpowiednich

zbiornicach, w których są przyjmowane bezpłatnie. W niektórych

krajach jest możliwe zdanie tych produktów w punktach sprzedaży

detalicznej w przypadku zakupu odpowiedniego, nowego produktu.

Właściwa utylizacja tego produktu służy ochronie środowiska naturalnego

i przyczynia się do zapobiegania możliwemu, szkodliwemu oddziaływaniu

na ludzi i środowisko naturalne, które może być spowodowane niew-

łaściwym obchodzeniem się z odpadami. Dokładne informacje odnośnie

zlokalizowanych w pobliżu zbiornic można uzyskać w administracji

gminy. Zgodnie z ustawodawstwem krajowym za nieodpowiednią

utylizację tego rodzaju odpadów mogą być pobierane opłaty karne.

Klienci handlowi z Unii Europejskiej

Proszę się skontaktować z Państwa placówką handlową lub dostawcą

w przypadku, gdy zamierzają Państwo zutylizować urządzenia elektryczne

lub elektroniczne. Przygotował on dla Państwa dalsze informacje.

Informacje odnośnie utylizacji w innych krajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. Proszę się skontakto-

wać z administracją gminy lub placówką handlową, jeżeli mają poddać

ten produkt utylizacji, i zapytać się o możliwość utylizacji w Państwa

przypadku.

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 64 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

64

Informacje dotyczące użytkowania

Spis treści

Oznaczenie elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Wkładanie i wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zakładanie paska do noszenia oraz opaski na dłoń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zakładanie dekielków ochronnych obiektywu i okularu . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ustawienie okularu (wyrównanie dioptrii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ustawianie różnych odległości (ustawianie ostrości) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zintegrowane oświetlenie dodatkowe (dioda LED na podczerwień) . . . . . . 68

Odkręcanie i przykręcanie obiektywu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Obserwacja przy użyciu noktowizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wyłączenie zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ustalanie odległości przy pomocy płytki kreskowanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wyposażenie i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Wskazówki dotyczące pielęgnacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71



Oznaczenie elementów

a Gałka obrotowa pokrywki schowka baterii

b Pokrywka schowka baterii

c Dioda LED

d Oznaczenie biegunów baterii

e Przycisk plus

f Przycisk minus

g Przycisk włączania diody na podczerwień

h Muszla oczna

i Uchwyt do zamocowania paska do noszenia i opaski na dłoń

j Gwint połączeniowy

1

/

4

” do statywu

kTuleja zatrzaskowa

l Pierścień ogniskujący

m Obiektyw

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

Zakres dostawy

●

Noktowizor Victory NV z obiektywem 5,6 x 62 T*

●

Dekielek ochronny okularu

●

Dekielek ochronny obiektywu

●

Pasek do noszenia

●

Opaska na dłoń

●

2 baterie 1,5 V AA

●

Torba z paskiem do noszenia



Wkładanie i wymiana baterii

Noktowizor zasilany jest przy pomocy 2 baterii 1,5 V typu AA.

Zamiast dołączonych baterii jednorazowych 1,5 V AA, można wykorzystywać

również odpowiednie akumulatorki z możliwością ich ponownego doładowania.

W celu włożenia i wymiany baterii należy otworzyć pokrywkę schowka baterii

(Fig. 1/b)

przez przekręcenie ga

ł

ki

(Fig. 1/a)

w lewo (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara) i następnie ją zdjąć.

Na spodzie urządzenia

(Fig. 2/d),

bezpośrednio poniżej schowka na baterie,

znajdą Państwo informację dot. położenia biegunów baterii. Baterie należy

włożyć zgodnie z tą instrukcją.

Pokrywkę schowka na baterie

(Fig. 1/b)

za

ł

ożyć z lekkim naciskiem i następnie

zamknąć, obracając ga

ł

kę obrotową w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek

zegara)

(Fig. 1/a)

do oporu.

W przypadku zastosowania baterii lub akumulatorków o różnych parametrach

wydajności, uzyskiwane się również różne czasy dzia

ł

ania.

W przypadku zastosowania baterii (1,5 V/2600 mAh) można osiągnąć czas pracy

wynoszący do 80 godzin (bez włączenia LED podczerwieni).

W przypadku zastosowania akumulatorków (1,2 V/ 750 mAh) czas pracy może

się skrócić do 26 godzin (bez włączania diody LED na podczerwień).

Zależnie od warunków, w jakich wykorzystywany jest noktowizor, np. przy

niskich temperaturach lub przy włączonej diodzie na podczerwień, czas pracy

może się znacznie skrócić.

Gdy urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, baterie należy wyjąć, aby

zapobiec uszkodzeniu urządzenia wskutek wycieku elektrolitu.

Zaleca się stosowanie wyłącznie baterii lub akumulatorków wysokiej jakości.

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 65 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

65

Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką kreskową

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit



Zakładanie paska do noszenia oraz opaski na dłoń

Uchwyty służące do mocowania paska do noszenia oraz opaski na dłoń znajdują

się po obu stronach urządzenia. W zależności od sposobu używania, obsługi

praworęcznej lub leworęcznej, można zamocować opaskę na dłoń po prawej

lub lewej stronie urządzenia.

W celu obsługi prawą ręką należy najpierw zamocować jeden koniec paska do

noszenia po lewej stronie w uchwycie noktowizora

(Fig. 5/i)

zgodnie z

Fig. 6.

Opaskę na dłoń należy zamocować w uchwytach zgodnie z

Fig. 7 – 9 (Fig. 5/i)

po prawej stronie noktowizora. Przy pomocy szlufki, można indywidualnie

dopasować wielkość opaski do dłoni.

Pasek i szlufkę paska schować w opasce na dłoń i następnie zamknąć obydwo-

ma zatrzaskami.

Drugi koniec paska do noszenia za

ł

ożyć w uchwycie

(Fig. 8/n)

przy opasce na

dłoń, zgodnie z

Fig. 10.

W celu obsługi lewą ręką pasek na dłoń mocowany jest po lewej stronie,

a wolny koniec paska do noszenia po prawej stronie noktowizora.



Zakładanie dekielków ochonnych obiektywu i okularu

Dekielki ochronne obiektywu i okularu są zaopatrzone w sznurek i mogą być

mocowane do noktowizora zgodnie z

Fig. 11.

Dekielek ochronny objektywu należy zamocować do wolnego ucha na paska

znajdującego się przy noktowizorze, natomiast dekielek ochronny okularu

mocowany jest do paska do noszenia.



Obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów

Noktowizor może być używany zarówno z okularami optycznymi jak i bez

okularów i zapewniaj w obydwu przypadkach pełne pole widzenia.

W celu użytkowania noktowizora z okularami optycznymi należy wsunąć

muszlę oczną

(Fig. 3/h).

W celu użytkowania noktowizorabez okularów

optycznych należy wyciągnąć muszlę oczną

(Fig. 4/h)

.

W obu położeniach krańcowych znajduje się blokada zapadkowa.

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 66 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

66

Informacje dotyczące użytkowania

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 67 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

67

Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką kreskową



Uruchomienie

Włączanie:

„Przycisk plus“

(Fig. 3/e)

nacisnąć przez ok. 1 sekundę.

Wyłączanie:

Przyciski „plus“ i „minus“

(Fig. 3/e + f)

nacisnąćjednocześnie przez

ok. 1 sekundę.

Intensywność lampy wzmacniacza obrazu może być zwiększana w stanie

włączonym przy pomocy przycisku „plus“

(Fig. 3/e)

a przyciskiem „minus“

(Fig. 3/f)

redukowana, i w ten sposób dostosowywana do aktualnych warunków

świetlnych. Intensywność lampy wzmacniacza obrazu ustawia się po ponownym

włączeniu ponownie na wartość średnią.



Ustawienie okularu (wyrównanie dioptrii)

W celu ustalania odległości noktowizor zost

a

ł wyposażony w płytkę kreskową

(Fig. 10).

Ustawianie ostrości płytki kreskowej odbywa się poprzez obracanie

muszli ocznej

(Fig. 5/h).

Jeden obrót w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) odpowiada

przestawieniu na zakres ujemny, jeden obrót w lewo (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara) oznacza przestawienie na zakres dodatni

(Zakres regulacji ≥

±

4 dioptrie).

W celu orientacji w ciemności, na muszli ocznej znajduje się krzywka. Jeżeli

krzywka znajduje się w pozycji pionowej na górze, regulacja wyrównania dioptrii

znajduje się w pozycji zerowym.



Ustawianie różnych odległości (ustawianie ostrości)

Ustawianie ostrości dla różnych odległości odbywa się przy pomocy obiektywu.

Jeden obrót pierścienia ogniskującego

(Fig. 5/l)

w lewo (w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara) odpowiada regulacji w kierunku nieskończoności.

Pozycja nieskończoności zostaje osiągnięta, gdy płaska powierzchnia pierścienia

ogniskującego

(Fig. 5/l)

ze znakiem nieskończoności znajduje się w pozycji

pionowej na górze (

∞

).

W celu ustawienia bliskiego zasięgu należy przestawić ostrość obracając pierścień

regulacji w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Najbliższe ustawienie

bliskiego zasięgu wynosi ok. 5 m.

Uwaga!

Światło dzienne oraz silne źródła światła mogą uszkodzić lampę

wzmacniacza obrazu! Dlatego przy świetle dziennym nigdy nie włączać

noktowizora bez za

ł

ożonego dekielka ochronnego obiektywu (Fig. 11/o)

lub bez obiektywu (Fig. 5/m).

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 68 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

68

Informacje dotyczące użytkowania



Zintegrowane oświetlenie dodatkowe (dioda LED na podczerwień)

W bliskim zasięgu można przy bardzo słabym świetle szczątkowym włączyć diodę

na podczerwień

(Fig. 2/c)

poprzez naciśnięcie przycisku

(Fig. 3/g).

To dodatkowe

oświetlenie działa wyłącznie w bliskim zasięgu.

Przez pojedyncze przyciśnięcie trzeciego przycisku

(Fig. 3/g)

włączane jest

dodatkowe oświetlenie (iluminacja podczerwieni). Po powtórnym przyciśnięciu

tego przycisku zostaje ono wyłączone.

Dioda LED jest wyłączana również w trakcie wyłączenia urządzenia.



Odkręcanie i przykręcanie obiektywu

Obiektyw

(Fig. 5/m)

jest połączony z urządzeniem podstawowym gwintem

C-Mount. W celu zabezpieczenia przed niekontrolowanym odkręceniem się

obiektywu, jest on zabezpieczony pierścieniem blokującym

(Fig. 5/k).

Tuleję dystansową

(Fig. 5/k)

przesunąć do przodu, w kierunku pierścienia

ogniskującego

(Fig. 5/l),

i poluzować obiektyw

(Fig. 5/m)

obracając go w lewo

(przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) i następnie wykręcić.

W celu wkręcenia obiektywu

(Fig. 5/l)

tuleja dystansowa

(Fig. 5/k)

musi

znajdować się w położeniu krańcowym w kierunku pierścienia ogniskującego

(

Fig. 5/l).

Wkręcić obiektyw aż się oporu, a tuleję dystansową

(Fig. 5/k)

wsunąć

w zazębienie oporowe obudowy.

Obiektyw jest wkręcony prawidłowo, gdy napis „Carl Zeiss” znajduje się na górze

obiektywu.

Uwaga:

Aby uniknąć uszkodzenia wzmacniacza obrazu, obiektyw powinien

być montowany i demontowany wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.

Należy unikać bezpośredniego padania strumienia światła na

powierzchnię wlotową wzmacniacza obrazu.

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit



Obserwacja przy użyciu noktowizora

Po włączeniu i ustawieniu okularu można przy pomocy pierścienia ogniskującego,

znajdującego się na obiektywie, ustawiać ostrość dla różnych odległości. Funkcja

ta jest ograniczona, gdy obserwacja prowadzona jest przy świetle dziennym

z założonym dekielkiem ochronnym.

Intensywność lampy wzmacniacza obrazu jest ustawiona przy włączaniu na

średnią wartość wzmacniania. Następnie za pomocą przycisków „plus“ i

„minus“ można dostosować intensywność lampy wzmacniacza obrazu do

danych warunków świetlnych.

W przypadku dłuższych obserwacji z jednego miejsca bardzo dobrze sprawdza

się statyw kamery (Statyw Carl Zeiss; nr zam.: 1206-889). W tym celu noktowizor

może zostać przykręcony do statywu przy pomocy gwintu statywu

(Fig. 5/j).

Gwint statywu

(Fig. 5/j)

jest skonstruowany w sposób pozwalający na używanie

zarówno statywów o gwincie

1

/

4

cala, jak i

3

/

8

cala. Przy zastosowaniu statywu

z gwintem

3

/

8

cala, adapter

1

/

4

cala może zostać wykręcony przy pomocy monety.



Wyłączenie zabezpieczające

Noktowizor jest wyposażony w funkcję wyłączenia zabezpieczającego przed

całkowitym rozładowaniem akumulatorków (baterii).

Jeżeli napięcie zasilania spadnie poniżej zdefiniowanej wartości, urządzenie

wyłącza się automatycznie. Urządzenie można ponownie uruchomić, jednakże

wyłącza się ono automatycznie po upływie ok. 10 sekund.

Po zadziałaniu automatycznego wyłączenia należy niezwłocznie wymienić

baterie.



Ustalanie odległości przy pomocy płytki kreskowanej

W noktowizorze zamontowana jest

w okularze płytka kreskowana

(Fig. 12),

śłużąca do ustalania odległości.

Wszystkie wymiary są podane w metrach

w odniesieniu do odległości 100 m.

Odległość pomiędzy podziałkami

wynosi przy odległości 100 metrów

1 metr, a odległość pomiędzy

poszczególnymi podziałkami 0,5 metra.

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 69 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

69

Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką kreskową

1 m

0,5 m

1 m

Fig. 12

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

Określanie odległości przy znanej długości / szerokości lub wysokości obiektu:

Przykład:

Zakładając, że dzik o długości prawie 1 metra mieści się pomiędzy

dwoma podziałkami płytki kreskowanej

(Fig. 13),

to

Odległość =

1 x 100

= 50 m

2

Odległość =

1,5 x 100

= 75 m

2



Wyposażenie i części zamienne

Dodatkowe oświetlenie

Do używania na większe odległości urządzenie zostało wyposażone w uchwyt

do zamocowania na Victory NV latarek marki „SureFire“ lub „Maglite“

(przy pomocy adaptera) z nakładanym filtrem podczerwieni.

Wariant 1 Wariant 2

Uchwyt do Victory NV Uchwyt do Victory NV

Adapter do Maglite

Latarka SureFire 6P lub 9P* Latarka Mini Maglite 2 Cell AA*

Filtr podczerwieni SureFire F 830* Filtr podczerwieni SureFire F 830*

* dostępne tylko w specjalistycznych placówkach handlowych

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 70 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

70

Informacje dotyczące użytkowania

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

900250 ZEISS_08_NV 5,6 x 62_62-71_poln_pan.qxd / S. 71 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

71

Victory NV 5,6 x 62 T* z płytką kreskową



Wskazówki dotyczące pielęgnacji

Państwa noktowizor firmy Carl Zeiss nie wymaga szczególnej pielęgnacji.

Ostrożne obchodzenie się z urządzeniem zostanie jednak wynagrodzone

idealnym wyglądem, stałą gotowością do użytku i długą żywotnością urządzenia.

Większych cząsteczek zabrudzeń (np. piasku), znajdujących się na soczewkach,

nie należy wycierać, lecz zdmuchnąć, bądż usunąć pędzelkiem!

Odciski palców na powierzchni soczewki mogą ją po pewnym czasie uszkodzić.

Chuchnięcie i przetarcie czystą szmatką do optyki stanowi najprostszy sposób

czyszczenia powierzchni soczewek.

Urządzenie należy w miarę możliwości chronić przed działaniem tłustych

i oleistych substancji. Zabrudzenia oraz odciski palców można usunąć w prosty

sposób przy pomocy czystego alkoholu (bez acetonu) i czystej szmatki.

Schowek na baterie oraz pokrywka schowka na baterie powinne być zawsze

czyste i suche.



Dane techniczne

Lampa wzmacniacza obrazu

Generacja 2 plus

20.000-krotne wzmocnienie

Powiększenie 5,6 x

Średnica obiektywu 62 mm

Najmniejsze ustawienie bliży 5 m

Pole widzenia na 1.000 m 146 m

Zasięg przy jasności otoczenia 3 mlx, przy

znormalizowanej tablicy testowej

500 m

Ciężar 1.100 g

Długość 233 mm

Szerokość 70 mm

Wysokość 100 mm

Bateria 2 x 1,5 V AA

08_NV5,6x62_62-71_poln_pan.qxd 05.02.2009 14:21 Uhr Seit

Strona się ładuje...

We make it visible.www.zeiss.de/sportsoptics

We make it visible.

Victory

Carl Zeiss

Sports Optics

NV 5,6 x 62 T*

Gebrauchshinweise

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzioni d‘impiego

Mode de empleo

Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

1741-983/02.09

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

900250 ZEISS_01 NV 5,6 x 62_Umschlag_pant.qxd / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Bezeichnung der Bauteile / Part description

“This product may be covered by one or more of the following

United States patents: US6542302, US6816310, US6906862”

01_NV5,6x62_UMSCHLAG_pant.qxd 28.01.2009 13:01 Uhr Seite 1

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty