Strona się ładuje...
157
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
1Wstp
Gratulujemy zakupu cinieniomierza naramiennego Topcom BPM Arm 5500 XLD. Ten w
peni automatyczny, zakadany na rami cinieniomierz jest prosty w obsudze i idealnie
nadaje si do codziennych pomiarów. Po zakoczeniu kadego pomiaru duy wywietlacz
czytelnie wywietla cinienie skurczowe, rozkurczowe oraz puls.
Ponadto mog Pastwo przechowywa nawet 30 pomiarów w kadej strefie pamici, co jest
idealne dla uytkowników, którzy chc regularnie kontrolowa i ledzi swoje cinienie.
Cinieniomierz naramienny BPM Arm 5500 XLD ma niewielkie rozmiary i jest przenony,
dziki czemu idealnie nadaje si do uytku w domu, jak i w podróy.
2Ostrzeżenia
3 Instrukcja bezpieczestwa
1. Niniejszy produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego. Nie jest
przeznaczony jako zastpstwo wizyty u lekarza.
2. Niniejsze urzdzenie moe nie by odpowiednie dla uytkowników, u których
rozpoznano powszechn arytmi (przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub
komorowe albo migotanie przedsionków), cukrzyc, sabe krenie krwi, problemy z
nerkami lub dla uytkowników, którzy przeszli wylew lub pozostaj nieprzytomni. W
razie wtpliwoci prosimy skonsultowa si z lekarzem.
3. Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, niniejsze urzdzenie nie powinno by
obsugiwane przez dzieci.
4. Niniejsze urzdzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy. Dlatego naley unika
wystawiania go na dziaanie wysokich temperatur, wilgoci oraz bezporednich
promieni sonecznych. Nie dopuszcza do upadku z wysokoci ani nie wstrzsa silnie
jednostk podstawow, a take chroni urzdzenie przed kurzem.
5. Nieszczelne baterie mog uszkodzi urzdzenie. Jeeli urzdzenie nie jest uywane
przez duszy czas, naley wyj z niego baterie.
6. Nie naciska przycisku start/stop , gdy mankiet nie jest zaoony wokó
ramienia.
7. Nie rozmontowywa jednostki gównej ani mankietu.
UWAGA
To ostrzeżenie wskazuje na sytuację możliwego niebezpieczeństwa.
Jeśli dopuści się do wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, może ona skutkować
obrażeniami i/lub stratami materialnymi.
Ten symbol wskazuje informacje, które ułatwią użytkowanie
urządzenia.
Przed uyciem prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz
instrukcj obsugi. Aby uzyska szczegóowe informacje na
temat swojego cinienia krwi, naley skontaktowa si z
lekarzem. Instrukcj obsugi naley przechowywa w
bezpiecznym miejscu do wgldu.
9
158
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
8. Jeeli urzdzenie jest przechowywane w chodnym miejscu, przed uyciem naley
odczeka, a osignie temperatur pokojow.
9. Obudow cinieniomierza oraz mankiet naley ostronie czyci lekko wilgotn mikk
ciereczk. Nie ciska. Nie wygina formowanego mankietu na lew stron. Nie pra
mankietu ani nie czyci mankietu chemicznymi rodkami czyszczcymi. Nigdy nie
uywa rozpuszczalnika, alkoholu ani benzyny jako rodka czyszczcego.
4 Cinienie krwi
4.1 Czym jest cinienie krwi?
Cinienie krwi to cinienie oddziaujce na ciany ttnic w czasie przepywu krwi przez ttnice.
Cinienie skurczowe (najwysze) to cinienie mierzone, gdy serce si kurczy i wypycha z
siebie krew. Natomiast cinienie rozkurczowe (najnisze) to cinienie mierzone, kiedy serce
rozkurcza si i krew wpywa do niego powoli.
4.2 Dlaczego naley mierzy cinienie krwi?
Problemy zwizane z wysokim cinieniem krwi s zdecydowanie najczstsze wród rónych
problemów zdrowotnych dotykajcych wspóczesnych ludzi. Niebezpiecznie cisy zwizek
wysokiego cinienia z chorobami ukadu krenia i du miertelnoci sprawiy, e mierzenie
cinienia krwi stao si koniecznoci, w celu okrelenia osób zagroonych tymi chorobami.
4.3 Standard cinienia krwi
Wiatowa Organizacja Zdrowia (WHO)
wraz z Krajowym Programem Edukacji o
Wysokim Cinieniu stworzya standard
cinienia krwi, okrelajcy obszary cinienia o
niskim i wysokim ryzyku. S to jednak
ogólne wytyczne, poniewa indywidualne
cinienie krwi róni si midzy rónymi ludmi i
grupami, itp.
Wskaźnik klasyfikacji wg WHO na
urządzeniu BPM Arm 5500 XLD poda
klasę ciśnienia krwi razem z wynikiem
pomiaru.
Aby unikn niedokadnych wyników spowodowanych przez
zakócenia elektromagnetyczne wystpujce pomidzy
urzdzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi, nie
wolno korzysta z urzdzenia w pobliu telefonu
komórkowego lub kuchenki mikrofalowej
Cinienie skurczowe (mmHG)
Cinienie rozkurczowe (mmHg)
rednie nadcinienie
agodne nadcinienie
Prawidowe-Wysokie
Prawidowe
wysokie nadcinienie
12
159
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
Wane jest, aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem. Pastwa lekarz przekae, jaki
jest prawidowy zakres cinienia krwi oraz poda punkt oznaczajcy Pastwa zagroenie.
4.4 Wahania cinienia krwi
Cinienie krwi stale si zmienia!
Dwa lub trzy wysze wyniki pomiarów nie s powodem do zmartwienia. W zalenoci od
okolicznoci cinienie krwi zmienia si w cigu miesica, a nawet w cigu dnia (stan umysu,
temperatura, ...)
5 Wkadanie baterii
• Otwórz komorę baterii przez zdjęcie pokrywy
znajdującej się od spodu urządzenia.
• Woy 4 jednorazowe baterie AA. Naley
przestrzega biegunów podanych w komorze
baterii.
Klasyfikacja cinienia krwi Cinienie
skurczowe
(mmHg)
Cinienie
rozkurczowe
(mmHg)
Kolor
Stadium 3 nadcinienie >180 >110 Czerwony
Stadium 2 nadcinienie 160-179 100-109 Pomaraczowy
Stadium 1 nadcinienie 140-159 90-99 óty
High - Normal 130-139 85-89 Zielony
Normal 120-129 80-84 Zielony
Optimal <120 <80 Zielony
6
5
4
3
2
1
Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca
do ognia. Jeeli urzdzenie nie bdzie
uywane przez duszy czas, wyj z niego
baterie.
Gdy baterie stan si sabe, pojawi si
komunikat . Sabe baterie naley
wymieni.
7
160
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
6 Zasilacz
Urządzenie BPM Arm 5500 XLD może działać
zasilane z baterii lub poprzez dołączony
zasilacz (DC 6V).
•Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda
znajdującego się po prawej stronie
urządzenia .
•Następnie podłącz zasilacz do gniazdka
elektrycznego.
4
4
Należy używać tylko dołączonego zasilacza.
161
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
7 Przyciski
1. Czas
2. Data
3. Ciśnienie skurczowe
4. Złącze zasilacza
5. Ciśnienie rozkurczowe
6. Rytm serca
7. Ikona słabych baterii
8. Przycisk pamięci
9. Przycisk start/stop
10. Lokacja pamięci
11. Ikona nieregularnego rytmu serca
12. Ikona klasyfikacji WHO
13. Łącznik do mankietu
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
M
1 2
10
11
12
89
7
3
5
6
4
13
162
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
8 Zakadanie mankietu
9Pomiar
9.1 Wane wskazówki
• Niniejszy cinieniomierz wycza si automatycznie po 1 minut od ostatniego nacinicia
przycisku.
• Aby przerwa pomiar, wystarczy nacisn dowolny przycisk. Po naciniciu przycisku
powietrze zostanie natychmiast spuszczone z rkawa.
1. Przed zaoeniem cinieniomierza naley cign
zegarek, biuteri, itp. Naley podwin rkawy
ubrania.
2. Aby okreli miejsce gdzie puls jest
najsilniejszy, nacinij ttnic ramienn dwoma
palcami okoo 2,5 cm ponad okciem, po
wewntrznej stronie lewego ramienia
3. Przeó koniec mankietu przez metalow
sprzczk. Gadka powierzchnia powinna
znajdowa si po wewntrznej powierzchni
mankietu. Zaczep Velcro bdzie znajdowa si
po zewntrznej stronie mankietu.
4. Wó mankiet na lewe ramie. Dolna krawdzi
mankietu powinna znajdowa si okoo 1,5 cm
ponad okciem. Rurka mankietu powinna lee
nad ttnic po wewntrznej stronie ramienia.
5. Zacinij mankiet tak, aby górna i dolna jego
krawd cile przylegay do ramienia.
6. Gdy mankiet jest prawidowo ustawiony,
nacinij mocno zaczep Velcro. Metalowa
sprzczka nie powinna dotyka skóry.
7. Rozlunij cae ciao, zwaszcza obszar midzy
okciem a palcami. Uoy okie na stole tak, aby
mankiet znajdowa si na tym samym
poziomie, co serce. Podczas pomiarów nie
odchyla si do tyu.
FP
163
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
• Nie naley mierzy cinienia krwi bezporednio po duym posiku. Aby uzyska
dokadniejsze odczyty, naley odczeka godzin przed pomiarem.
• Przed pomiarem cinienia krwi nie pali ani nie spoywa alkoholu.
•
Podczas pomiaru nie powinni Pastwo odczuwa zmczenia fizycznego ani wyczerpania.
• Wane jest, aby podczas pomiaru zrelaksowa si. Przed pomiarem naley w miar
moliwoci odpocz przez 15 minut.
• Nie przeprowadza pomiaru w stanie stresu lub napicia.
• Cinienie krwi naley mierzy przy normalnej temperaturze ciaa. Jeeli jest Pastwu
zimno lub gorco, przed pomiarem naley chwil odczeka.
• Jeeli cinieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze (bliskiej
temperatury zamarzania), naley go umieci w ciepym miejscu przynajmniej na
godzin przed uyciem.
• Przed kolejnym pomiarem naley odczeka okoo 5 minut.
• Podczas pomiaru nie rozmawia, nie porusza ramionami ani miniami rki.
9.2 Procedura
• Nacisn przycisk start/stop , aby wczy urzdzenie.
Wywietl si wszystkie segmenty wywietlacza.
• Po pojawieniu si stref pamici (U1-3), nacinij przycisk
pamięci , aby wybra odpowiedni stref pamici.
• Jeeli w cigu 5 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk,
pomiar rozpocznie si automatycznie.
• Przed rozpoczciem nadmuchiwania mankietu, na
wywietlaczu pojawi si ostatni pomiar.
• Po osigniciu waciwego poziomu z mankietu zacznie
uchodzi powietrze.
Cinieniomierz zostanie automatycznie ponownie
napompowany do okoo 220 mmHg, jeeli system
wykryje, e Pastwa ciao potrzebuje wyszego cinienia
do pomiaru cinienia krwi.
• Po zakoczeniu pomiaru, na wywietlaczu LCD pojawi si
jednoczenie odczyty cinienia skurczowego,
rozkurczowego i ttna.
• Nastpnie zostanie wywietlony wskanik klasyfikacji
poziomu cinienia krwi.
• Gdy wykryte zostanie nieregularne ttno pojawi si
ikona ‘ ’ .
•Jeżeli podczas pomiaru wykryty zostanie błąd na
wyświetlaczu pojawi się komunikat ‘Er’ (patrz “11
Rozwiązywanie problemów” ).
•Naciśnij przycisk start/stop , aby urządzenie
wyłączyć.
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
11
9
164
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
10 Pami
Aparat BPM Arm 5500 XLD ma 3 strefy pamici. W kadej mona
zapisa do 30 pomiarów cznie z dat i godzin.
Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w
wybranej strefie pamici.
Przed pomiarem naley wybra dan stref pamici, naciskajc
kilkukrotnie przycisk start/stop .
Aby wywietli poprzednie wyniki pomiarów:
Gdy wywietlany jest zegar.
•Naciśnij przycisk pamięci , aby uruchomić tryb
pamięci.
•Naciśnij przycisk start/stop kilka razy, aż zostanie
wybrana żądana strefa pamięci. Wyświetlona zostanie
liczba wszystkich zapisanych pomiarów.
•Naciśnij przycisk pamięci . Średnia wszystkich
pomiarów z wybranej strefy pamięci wyświetlana będzie
przez 3 sekundy, następnie wyświetlony zostanie wynik
ostatniego pomiaru.
• Aby zobaczyć poprzednio zapisane wartości, naciskaj
kilka razy przycisk pamięci .
Po wyświetleniu najstarszego zapisu, urządzenie przełączy się
na wskazanie czasu.
Aby skasowa wszystkie dane z jednej strefy pamici:
•Naciśnij przycisk pamięci , aby uruchomić tryb
pamięci.
•Naciśnij przycisk start/stop kilka razy, aż zostanie
wybrana żądana strefa pamięci.
•Po wyświetleniu wyniku ostatniego pomiaru, naciśnij i
przytrzymaj przycisk pamięci na 3 sekundy, aby
skasować wszystkie zapisane wyniki z wybranej strefy
pamięci.
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
9
M
8
M
8
M
8
9
M
8
165
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
10.1 Ustawienie czasu
11 Rozwiązywanie problemów
Aby ustawi dat i czas naley:
• Nacisn jednoczenie przyciski start/stop oraz
pamięci . Na wywietlaczu zacznie pulsowa miesic.
• Naciska kilka razy przycisk pamięci , aby zmieni
miesic.
• Nacisn przycisk start/stop , aby potwierdzi miesic.
Na wywietlaczu zacznie pulsowa dzie.
• Zmieni dzie, godziny i minuty w sposób opisany powyej,
uywajc przycisku pamięci do zmiany i przycisku
start/stop do potwierdzenia kadego ustawienia.
• Po ustawieniu minut urzdzenie jest gotowe do uycia.
Komunikaty o
błędach
na wyświetlaczu
Powód Rozwiązanie
Wyczerpane baterie Wymienić baterie.
Er0 System ciśnieniowy jest niestabilny
przed dokonaniem pomiaru.
Nie ruszaj się i spróbuj
ponownie.
Er1 Błąd pomiaru ciśnienia skurczowego
Er2 Błąd pomiaru ciśnienia
rozkurczowego
Er3 System pneumatyczny jest
zablokowany lub mankiet jest za
mocno zaciśnięty
Załóż mankiet prawidłowo i
spróbuj ponownie.
Er4 System pneumatyczny jest
nieszczelny lub mankiet jest za luźno
zaciśnięty
Er5 Nadmuchiwanie powyżej 300mmHg
Dokonaj pomiaru ponownie
po 5 minutach. Jeżeli
urządzenie ciągle działa
nieprawidłowo, prosimy o
kontakt z lokalnym
dystrybutorem lub z
fabryką.
Er6 Ponad 3 minuty, gdy ciśnienie wynosi
powyżej 15 mmHg
Er7 Błąd dostępu do pamięci EEPROM
Er8 Błąd kontroli parametru urządzenia
Er9 Błąd poprawności MCU
ErA Błąd zakresu: błąd parametru
czujnika ci
śnienia
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
M
8
9
M
8
9
7
166
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
12 Specyfikacje techniczne
*Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
13 Utylizacja urzdzenia
Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze
zwykymi odpadami domowymi, ale naley go zanie do punktu zbiórki odpadów
zajmujcego si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje
na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub
opakowaniu.
Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona ponownie wykorzysta,
jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dziki ponownemu
wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze zuytych produktów przyczyniaj si Pastwo
Model nr
Pomiar
Pompowanie
Pojemno pamici
Zakres
Dokadno
Zasilanie
Automatyczne wyczanie
zasilania
Temperatura robocza Wilgotno
robocza
Temperatura przechowywania
Wilgotno przechowywania
Ciar (bez baterii)
Wymiary zewntrzne
Wielko mankietu
Ograniczenia wobec pacjentów
Klasyfikacja
KD-5031
Oscylometryczna
Automatyczne nadmuchiwanie przy pomocy
pompki
3 strefy pamici w kadej mona zapisac 30 pomiarów
razem z dat i czasem.
Cinienie: 0 ~ 295 mmHg
Ttno: 40 ~ 180 uderze/min.
Cinienie: ±3 mmHg
Ttno: w obrbie ±5% odczytu
4 X ”AA” baterie alkaliczne (6 V) lub 6V DC
Zasilacz
1 minut po ostatnim naciniciu przycisku
+5°C do +40°C
< 85% RH
-20°C do +55°C
< 95% RH
Okoo 300g (bez baterii)
165(L) x 96(W) x 65(H) mm
520mm x 140mm
Powyej 18 roku ycia
• Urzdzenie zasilane wewntrznie
•Klasa II
• Klasyfikacja typu BF
•IPX0
• Nie stosowa w obecnoci palnej mieszanki
znieczulajcej z powietrzem lub z tlenem lub
tlenkiem azotu.
• Staa praca przy krótkim adowaniu
167
POLSKI
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
w istotny sposób do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat lokalnych
punktów zbiórki, naley zwróci si do wadz lokalnych.
14 Gwarancja Topcom
14.1 Okres gwarancji
Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji
rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Firma Topcom nie daje adnej gwarancji
na bateria standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA). Czci eksploatacyjne lub wady
nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu nie s objte gwarancj.
Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc rachunek zakupu orygina lub kopia, na którym
widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.
14.2 Wyjtki od gwarancji
Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z
urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub
akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie s objte gwarancj.
Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wycznie z akumulatorkami.
Uszkodzenia spowodowane uywaniem zwykych baterii nie s objte gwarancj.
Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny,
woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie transportu. Gwarancja nie ma
zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity lub nie moe zosta
odczytany.
Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewane, jeli urzdzenie byo
naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez kupujcego lub niewykwalifikowane
punkty serwisowe nieupowanione przez firm Topcom.
/
