Melissa DVP3980 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

WST¢P

Aby móc skorzystaç z wszystkich funkcji nowego urzàdzenia, nale˝y najpierw

dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi wskazówkami. Szczególnà uwag´ nale˝y

zwróciç na zasady bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ obs∏ugi warto zachowaç na

przysz∏oÊç.

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA

• Wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

• Z urzàdzenia nale˝y korzystaç zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie wolno korzystaç z urzàdzenia, je˝eli nie dzia∏a ono prawid∏owo lub

zosta∏o uszkodzone w efekcie mocnego uderzenia itp.

• Opaski na nadgarstek nie wolno rozciàgaç, skr´caç lub zginaç.

• Nie stosowaç do pomiarów ciÊnienia u dzieci lub innych osób, które nie mogà

powiadomiç o zbyt mocnym zaciÊni´ciu opaski itp.

• Nie zanurzaç w wodzie ani w ˝adnych innych p∏ynach.

• Nie stosowaç w pobli˝u telefonów komórkowych ani kuchenek

mikrofalowych, poniewa˝ urzàdzenia te emitujà promieniowanie

elektromagnetyczne, które mo˝e wp∏ynàç na dzia∏anie urzàdzenia.

• Nie wystawiaç na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych, wysokiej

temperatury, wilgotnoÊci, ha∏asu czy substancji powodujàcych korozj´.

• Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia. Je˝eli urzàdzenie

oka˝e si´ wadliwe, zwróciç je do dystrybutora. Nieautoryzowane naprawy lub

modyfikacje urzàdzenia spowodujà uniewa˝nienie gwarancji. Informacje na

temat napraw gwarancyjnych mo˝na uzyskaç w sklepie, w którym zakupiono

urzàdzenie.

• Niniejsze urzàdzenie nie mo˝e byç stosowane w celu stawiania diagnoz

medycznych. Przeznaczone jest ono do uzyskiwania wyników

referencyjnych. Je˝eli odczyty z ciÊnieniomierza wydajà si´ nieprawid∏owe,

nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem.

• Podczas pobierania odczytów nale˝y zawsze stosowaç si´ do procedury

okreÊlonej w niniejszej instrukcji u˝ytkownika.

Baterie

• Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie wykorzystywane przez d∏u˝szy czas, nale˝y

wyjàç z niego baterie.

• Baterie ca∏kowicie roz∏adowane nale˝y natychmiast wymieniç.

• Nie nale˝y u˝ywaç równoczeÊnie ró˝nych typów baterii lub baterii nowej i

starej.

• Podczas wk∏adania baterii nale˝y upewniç si´, ˝e baterie zosta∏y u∏o˝one z

zachowaniem w∏aÊciwej polaryzacji.

38

PL

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 38

39

G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE URZÑDZENIA

1. Futera∏

2. P∏yta CD

3. Kabel USB

4. Ko∏nierz

5. Pokrywa baterii

6. Port USB

7. WyÊwietlacz

8. Przycisk T

9. Przycisk R

10. Przycisk zasilania

Symbole na wyÊwietlaczu:

a. NadciÊnienie

b. CiÊnienie prawid∏owe

wysokie

c. Normalny

d. NiedociÊnienie

e. Symbol pulsu

f. Data

g. Symbol baterii

h. Godzina/rok

i. Numer zapisanego

odczytu

j. Puls

k. CiÊnienie rozkurczowe

l. CiÊnienie skurczowe

Data wyÊwietlana jest w formacie w∏aÊciwym dla Stanów Zjednoczonych.

W∏aÊciwa kolejnoÊç to MM-DD-RRRR. Na przyk∏ad dat´ 10.12.2006 nale˝y

odczytywaç jako 12 paêdziernika 2006 roku.

O CINIENIU KRWI

Czym jest ciÊnienie krwi?

Krew pompowana przez serce do reszty organizmu wywiera ciÊnienie na Êciany

naczyƒ krwionoÊnych. Zjawisko to nazywa si´ ciÊnieniem krwi.

CiÊnienie krwi zmienia si´ w zale˝noÊci od cz´Êci cia∏a i zale˝y od pulsu,

elastycznoÊci naczyƒ krwionoÊnych i g´stoÊci krwi.

CiÊnienie mierzone w momencie wypompowywania przez serce krwi do

organizmu nazywa si´ ciÊnieniem skurczowym. CiÊnienie mierzone w

momencie wpompowywania krwi z organizmu do serca nazywa si´ ciÊnieniem

rozkurczowym.

Oba typy ciÊnienia podaje si´ zwykle razem, na pierwszym miejscu

umieszczajàc zawsze ciÊnienie skurczowe. JeÊli odczyt ciÊnienia krwi wynosi

„120/70" (czytaj „120 na 70"), oznacza to, ˝e ciÊnienie skurczowe krwi wynosi

120, a rozkurczowe 70.

Jednostkà odczytu ciÊnienia krwi jest mmHg (milimetr s∏upa rt´ci).

Dlaczego ciÊnienie krwi si´ zmienia?

CiÊnienie krwi zmienia si´ w ciàgu dnia i w ciàgu ˝ycia danej osoby. Na

wysokoÊç ciÊnienia wp∏ywa wiele czynników, z czego nale˝y zdawaç sobie

spraw´ przy dokonywaniu pomiaru. Nale˝y na przyk∏ad pami´taç, ˝e:

• W ciàgu dnia ciÊnienie krwi jest wy˝sze ni˝ w nocy.

• CiÊnienie zwi´ksza si´ nieznacznie tu˝ po posi∏ku. CiÊnienie mo˝e równie˝

wzrosnàç, jeÊli posi∏ek zawiera∏ znaczne iloÊci soli.

• Lekki wysi∏ek fizyczny (np. spacer lub trucht) powoduje nieznaczny wzrost

ciÊnienia skurczowego, a intensywny wysi∏ek powoduje jego znaczny wzrost.

CiÊnienie spada jednak gdy cia∏o powraca do stanu odpr´˝enia. Brak wysi∏ku

fizycznego powoduje permanentny wzrost poziomu ciÊnienia.

• CiÊnienie mo˝e wzrosnàç w stanie podniecenia, stresu lub napi´cia.

• Nag∏e zmiany klimatu mogà powodowaç wzrost ciÊnienia.

• CiÊnienie skurczowe zwi´ksza si´ wraz z wiekiem.

• U kobiet ryzyko zwi´kszonego ciÊnienia wzrasta po menopauzie.

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 39

• Inne czynniki powodujàce wzrost ciÊnienia to brak dostatecznej iloÊci snu,

picie alkoholu, oty∏oÊç i niektóre choroby.

• Wzrost ciÊnienia mogà powodowaç kàpiel i za∏atwianie potrzeb

fizjologicznych.

Kiedy ciÊnienie krwi jest zbyt niskie lub zbyt wysokie?

Wysokie ciÊnienie krwi zwane jest równie˝ nadciÊnieniem. Niskie ciÊnienie krwi

zwane jest równie˝ niedociÊnieniem. W poni˝szej tabeli znajdujà si´ wartoÊci

graniczne zbyt wysokiego lub zbyt niskiego ciÊnienia krwi.

Nazwa CiÊn. skurczowe CiÊn. rozkurczowe

NadciÊnienie > 140 mmHg > 90 mmHg

CiÊnienie prawid∏owe wysokie 130-139 mmHg 85-89 mmHg

Normalny 91-129 mmHg 51-84 mmHg

NiedociÊnienie < 90 mmHg < 50 mmHg

Dlaczego nale˝y mierzyç ciÊnienie krwi?

CiÊnienie krwi wzrasta w naturalny sposób wraz z wiekiem, lecz mo˝e tak˝e byç

pierwszym objawem choroby, oty∏oÊci lub mia˝d˝ycy t´tnic, która zwi´ksza

mi´dzy innymi ryzyko powstania zakrzepów. Zaleca si´ wi´c sta∏e

monitorowanie ciÊnienia i w przypadku gdy wydaje si´ zbyt wysokie lub zbyt

niskie, skontaktowanie si´ z lekarzem.

Uwaga! Nie stosowaç do stawiania diagnoz medycznych. Przeznaczone

wy∏àcznie do uzyskiwania wyników referencyjnych. Je˝eli odczyty z

ciÊnieniomierza wydajà si´ nieprawid∏owe, nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem.

Podczas pobierania odczytów nale˝y zawsze stosowaç si´ do procedury

okreÊlonej w niniejszej instrukcji u˝ytkownika.

PRZYGOTOWANIE URZÑDZENIA

Wk∏adanie baterii

• Zdejmij pokryw´ baterii (5), przesuwajàc jà w kierunku oznaczonym strza∏kà.

• W∏ó˝ dwie baterie typu AAA. Sprawdê, czy zachowana zosta∏a w∏aÊciwa

polaryzacja baterii (patrz schemat w otworze na baterie.) Za∏ó˝ pokryw´.

• Baterie nale˝y wymieniaç, kiedy na wyÊwietlaczu (7) pojawia si´ symbol

baterii (g).

• Uwaga! Je˝eli wymiana baterii trwa krócej ni˝ 1 minut´, resetowanie zegara

nie b´dzie konieczne, a wszelkie zapisane odczyty ciÊnienia (patrz poni˝ej)

pozostanà zarejestrowane w pami´ci urzàdzenia. JeÊli operacja wymiany

baterii zaj´∏a wi´cej ni˝ jednà minut´, na wyÊwietlaczu pojawià si´ przez

chwil´ wszystkie symbole. Urzàdzenie wyda krótki sygna∏ dêwi´kowy i

zostanie zresetowane. Zapisane wczeÊniej odczyty ciÊnienia zostanà

usuni´te. Na wyÊwietlaczu wyÊwietlana jest godzina zerowania.

Ustawianie zegara

• NaciÊnij i przytrzymaj przycisk zasilania (10), a˝ oznaczenie roku na

wyÊwietlaczu zacznie migaç. Ustaw rok przy pomocy przycisku R (9). Po

wybraniu w∏aÊciwego ustawienia naciÊnij przycisk zasilania.

o Je˝eli przytrzyma si´ wciÊni´ty przycisk, wyÊwietlacz b´dzie szybko zmienia∏

wskazanie.

• Na wyÊwietlaczu zacznie migaç liczba oznaczajàca miesiàc. (Uwaga!

Urzàdzenie wyÊwietla miesiàc poprzedni wzgl´dem daty bie˝àcej).

Wprowadê liczb´ oznaczajàcà miesiàc w ten sam sposób, jak w przypadku

wpisywania roku i pod w∏aÊciwym ustawieniu naciÊnij przycisk zasilania.

• Nast´pnie ustaw w ten sam sposób jak powy˝ej migajàce pola dnia, godziny i

minuty.

• Na wyÊwietlaczu poka˝e si´ data (f) oraz godzina/rok (h).

OBS¸UGA URZÑDZENIA

Przygotowanie do odczytu ciÊnienia krwi

• Przez 5-10 minut przed dokonaniem pomiaru pozostawaj w pozycji siedzàcej

lub le˝àcej.

• Przed dokonaniem pomiaru nie jedz, nie pal papierosów, nie pij alkoholu,

kawy lub herbaty, nie korzystaj z kàpieli i unikaj wysi∏ku fizycznego.

• BezpoÊrednio przed dokonaniem pomiaru nie za∏atwiaj potrzeb

fizjologicznych.

40

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 40

• Nie dokonuj pomiaru, je˝eli jesteÊ w stanie podniecenia, stresu lub napi´cia.

• Podczas dokonywania pomiaru odpr´˝ si´ i nie rozmawiaj.

Odczyt ciÊnienia krwi

• UmieÊç opask´ (4) na jednym z nadgarstków, tak aby urzàdzenie znajdowa∏o

si´ na wewn´trznej stronie Twojego ramienia i zaciÊnij jà, u˝ywajàc do tego

celu paska Velcro.

o Pomiaru mo˝na dokonywaç na lewym lub prawym nadgarstku.

o Opaska powinna byç napi´ta, ale nie powinna uciskaç.

o Brzeg opaski powinien znajdowaç si´ o 0,5-1 cm od d∏oni.

• UmieÊç rami´ z urzàdzeniem na poduszce u∏o˝onej na stole, z wewn´trznà

stronà d∏oni zwróconà ku górze i urzàdzeniem ustawionym mniej wi´cej na

wysokoÊci serca.

o Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e spowodowaç niedok∏adny odczyt

ciÊnienia.

• W∏àcz urzàdzenie za pomocà przycisku zasilania.

• Urzàdzenie wyemituje dwa krótkie sygna∏y dêwi´kowe, a na wyÊwietlaczu

migaç b´dzie cyfra 0. Po chwili ciÊnienie w opasce zwi´kszone zostanie do

185 mmHg (jest ono stale wyÊwietlane na wyÊwietlaczu).

o Urzàdzenie wydawaç b´dzie ciàg∏y brz´czàcy dêwi´k, a opaska nape∏ni si´

powietrzem.

• Po zwi´kszeniu ciÊnienia w opasce do 185 mmHg wyÊwietlana liczba zacznie

si´ zmniejszaç i rozpocznie si´ pomiar ciÊnienia.

o Podczas odczytywania pomiaru urzàdzenie wyda seri´ sygna∏ów

dêwi´kowych.

o Mierzony jest tak˝e puls, a na wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol pulsu (e).

o JeÊli ciÊnienie w opasce jest zbyt niskie, zostanie ono automatycznie

zwi´kszone.

• Po odczytaniu pomiaru ciÊnienia krwi urzàdzenie wyemituje krótki sygna∏

dêwi´kowy, a na wyÊwietlaczu pojawi si´ odczyt ciÊnienia skurczowego (I),

ciÊnienia rozkurczowego (k), pulsu (j) i godziny.

• W zale˝noÊci od wartoÊci pomiaru wyÊwietlany jest odpowiedni symbol:

niedociÊnienie (d), ciÊnienie prawid∏owe (c), ciÊnienie prawid∏owe wysokie (b)

lub nadciÊnienie (a).

• Wyniki pokazane sà na wyÊwietlaczu przez oko∏o 3 minuty, a nast´pnie

automatycznie zapisywane.

o NaciÊni´cie przycisku zasilania równie˝ spowoduje zapisanie wyników.

Zostanà wyemitowane dwa sygna∏y dêwi´kowe.

o Po zapisaniu wynik zniknie z wyÊwietlacza.

• Je˝eli zachodzi potrzeba dokonania kilku pomiarów, przed ka˝dym z nich

nale˝y odczekaç 5-10 minut.

o Uwaga! Pojedynczy pomiar nie Êwiadczy o stanie zdrowia. Pewne

wyobra˝enie na ten temat mo˝na powziàç dopiero po dokonaniu serii

pomiarów.

Zapisywanie i przenoszenie wyników pomiarów

• Urzàdzenie mo˝e zapami´taç 80 odczytów. Ostatni odczyt zostaje zawsze

zapisany w pami´ci pod numerem 01. Starsze odczyty przenoszone sà w dó∏

listy wraz z zapisami nowych pomiarów i kasowane, kiedy pami´ç zostanie

wype∏niona.

• Pod∏àcz dostarczony kabel USB (3) do portu USB (6), aby przenieÊç dane do

pami´ci komputera. Dane mo˝na nast´pnie wyÊwietliç i przetwarzaç przy

u˝yciu oprogramowania dostarczonego na p∏ycie CD (2). Patrz podr´cznik

u˝ytkownika oprogramowania na p∏ycie CD.

WyÊwietlanie zapisanych wyników pomiarów

• NaciÊnij przycisk R, aby zobaczyç zapisane pomiary.

• Pierwszy zapisany pomiar (01) zostanie pokazany przez oko∏o 4 sekundy. Na

wyÊwietlaczu pojawiajà si´ wszystkie dane dotyczàce pomiaru oraz numer

pomiaru (i).

• NaciÊnij kilkakrotnie przycisk R, aby zobaczyç wszystkie kolejne pomiary.

Przytrzymaj i naciÊnij przycisk, aby przewinàç odczyty. Zawsze wyÊwietlany

jest numer odczytu.

o Mo˝esz tak˝e nacisnàç przycisk T (8), aby szybko przewinàç zapisane

41

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 41

pomiary.

• Urzàdzenie automatycznie przejdzie do wyÊwietlania godziny.

Kasowanie zapisanych wyników pomiarów

• Wyjmij baterie i odczekaj 2 - 3 minuty. Ponownie w∏ó˝ baterie do urzàdzenia.

Pami´ç zostanie zresetowana.

o Pami´taj, aby zresetowaç zegar.

KOMUNIKATY B¸¢DÓW

Urzàdzenie rejestruje wszelkie problemy i wyÊwietla nast´pujàce komunikaty

b∏´dów na wyÊwietlaczu:

42

Komunikat b∏´du Znaczenie Przyczyna Rozwiàzanie

ER-1 B∏àd podczas 1. Opaska nie jest za∏o˝ona prawid∏owo. 1. Za∏ó˝ opask´ prawid∏owo.

zwi´kszania ciÊnienia 2. Opaska jest uszkodzona. 2. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

3. Pompka lub zastawki sà uszkodzone. 3. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

ER-2 Zak∏ócenia lub 1. Osoba badana porusza si´ lub rozmawia 1. Osoba badana musi podczas

dêwi´ki podczas podczas odczytu. odczytu siedzieç nieruchomo i nie rozmawiaç.

odczytu 2. Osoba badana zachowuje si´ zbyt nerwowo. 2. Poprosiç o dokonanie odczytu lekarza.

ER-3 B∏àd przy 1. Zastawki sà uszkodzone. 1. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

opró˝nianiu opaski 2. Opaska nie jest za∏o˝ona prawid∏owo. 2. Za∏ó˝ opask´ prawid∏owo.

ER-4 Nieprawid∏owy odczyt Osoba badana mo˝e mieç problemy Skontaktuj si´ z lekarzem.

kardiologiczne.

HI Zbyt wysokie Zablokowany przewód powietrza, Spróbuj dokonaç nast´pnego

ciÊnienie w opasce. uszkodzony mechanizm pompki odczytu lub skontaktuj si´ ze

lub awaria ciÊnieniomierza. sprzedawcà.

Symbol baterii Roz∏adowane baterie Baterie sà prawie roz∏adowane. Wymieƒ baterie.

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 42

PRZECHOWYWANIE

Je˝eli urzàdzenie nie jest wykorzystywane, nale˝y je przechowywaç w

dostarczonym pude∏ku (1). Przechowywaç w suchym, ch∏odnym miejscu. Je˝eli

urzàdzenie nie b´dzie wykorzystywane przez d∏u˝szy czas, nale˝y wyjàç z

niego baterie.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urzàdzenia nale˝y zwróciç uwag´ na nast´pujàce

wskazania:

• Do czyszczenia urzàdzenia nale˝y stosowaç mi´kkà, suchà szmatk´.

• Opask´ na nadgarstek mo˝na czyÊciç wilgotnà szmatkà z niewielkà iloÊcià

detergentu.

• Do czyszczenia urzàdzenia nie wolno u˝ywaç silnie dzia∏ajàcych, ˝ràcych lub

Êciernych Êrodków czyszczàcych, poniewa˝ mogà one spowodowaç

zarysowanie powierzchni.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU

Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast´pujàcym symbolem:

Oznacza to, ˝e produktu nie nale˝y wyrzucaç wraz z normalnymi odpadami

gospodarstwa domowego, poniewa˝ zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny

nale˝y utylizowaç osobno.

Zgodnie z dyrektywà WEEE (w sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego), ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie ma obowiàzek zapewniç

odpowiednià zbiórk´, odzysk, przetwarzanie i recykling zu˝ytego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego. Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogà

nieodp∏atnie oddawaç zu˝yty sprz´t do specjalnych zak∏adów utylizacji

odpadów. W niektórych paƒstwach cz∏onkowskich mo˝na zwróciç zu˝yty sprz´t

sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia nowego

sprz´tu. Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat post´powania ze zu˝ytym

sprz´tem elektrycznym i elektronicznym, nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy,

dystrybutora lub w∏adz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje nast´pujàcych przypadków:

• je˝eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji,

• je˝eli urzàdzenie poddano modyfikacji bez upowa˝nienia

• je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób niew∏aÊciwy, nieostro˝ny lub

zosta∏o uszkodzone,

Z uwagi na ciàg∏e udoskonalanie naszych produktów pod wzgl´dem ich

funkcjonalnoÊci i stylistyki, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w

produkcie bez uprzedzenia.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku.

43

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 43

Melissa DVP3980 Instrukcja obsługi

Melissa DVP3980 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty