Melissa 630-010 Instrukcja obsługi

SE Automatisk blodtrycksmätare för handled..................................................2

DK

Automatisk blodtryksmåler til håndled ........................................................4

NO

Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet ....................................................6

FI

Automaattinen verenpainemittari ............................................................8

UK

Automatic Blood Pressure Monitor ........................................................10

DE

Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät ......................................................12

PL

Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku ..................14

RU

Аппарат для автоматичского измрния кровяного давлния на запясть ....16

630-010

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 1 (Sort/Process Black plade)

Strona jest ładowana ...

Owing to our constant development of our products on both functio-

nality and design we reserve the right to change the product without

preceding notice.

IMPORTER

Adexi A/S

Adexi AB

We take reservations for printing errors.

WPROWADZENIE

AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z Waszego nowego

ciÊnieniomierza, prosimy Was o dok∏adne

przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim zaczniecie go u˝ywaç. Zaleca-

my równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przy-

pomnienia funkcji urzàdzenia w przysz∏oÊci.

WIEDZA I PYTANIA DOTYCZÑCE CINIENIA

CiÊnienie krwi to ta si∏a, którà serce wykorzystuje do przepompowa-

nia krwi przez t´tnic´ i ˝y∏y ( naczynia krwionoÊne).

CiÊnienie krwi zmienia si´ nieustannie, ale gdy jest ono konsekwent-

nie powy˝ej wielkoÊci przyj´tych za normalne to mo˝na mówiç o sta-

nie podw˝szonego ciÊnienia.

CiÊnienie mierzone jest zazwyczaj w dwóch punktach; wysoki punkt,

gdzie nast´puje skurcz serca dla wypchni´cia krwi do krwioobegu,

zwany tak˝e punktem skurczu oraz punkt niski, gdzie nast´puje

rozkurcz serca i jego wype∏nienie krwià z krwioobiegu, zwany punk-

tem rozkurczu.

Podwy˝szone ciÊnienie, które jest zjawiskiem najcz´Êciej

wyst´pujàcym wÊród osób doros∏ych, mo˝e prowadziç do szeregu

powa˝nych chorób jak np. udaru mózgowego, zawa∏u serca itd.,

je˝eli nie zostanie ono unormowane. Dlatego te˝ wa˝nym jest kon-

trolowanie ciÊnienia i jego obni˝anie przez stosowanie odpowiedniej

diety, poprawianiu swojej sprawnoÊci fizycznej oraz zredukowaniu

spo˝ywania produktów o du˝ej zawartoÊci soli.

46

PL

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 46 (Sort/Process Black plade)

Osoby z wrodzonym podwy˝szonym ciÊnieniem poprzez cz´ste jego

kontrolowanie mogà zapobiec ewentualnemu dalszemu podwy˝sza-

niu ciÊnienia.

KLASYFIKACJIA CINIENIA

- CiÊnienie normalne powinno byç na poziomie; poni˝ej 140 mmHg

(systoliczne) i 90 mmHg (diastoliczne).

- Granice dla ciÊnienia normalnego le˝à pomi´dzy 140-160 mmHg

(systoliczne) oraz 90- 95 mmHg (diastoliczne)

- CiÊnienie podwy˝szone to gdy wartoÊci pomiaru sà wy˝sze od

160 mmHg dla ciÊnienia systolicznego i/lub ponad 95 mmHg dla

ciÊnienia diastolicznego.

Max. ciÊnienie systoliczne Max. ciÊnienie diastoliczne

(skurczowe) ( rozkurczowe)

CiÊnienie podwy˝szone ponad 160 lub ponad 95

Granice 140 - 159 lub 90 - 94

CiÊnienie normalne 101 - 139 oraz 61 - 89

CiÊnienie niskie poni˝ej 90 lub poni˝ej 50

PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZÑCE CINIENIA KRWI

Dlaczego podwy˝szone ciÊnienie krwi jest szkodliwe ?

Podwy˝szone ciÊnienie powoduje i˝ ˝y∏y b´dà bardzej napr´˝one,

tak jak mocno nadmuchany balon, i b´dà mia∏y tendencj´ do p´kania

lub z czasem ulegnà zgrubieniu. To mo˝e oznaczaç i˝ wa˝ne organy

nie b´dà zaopatrywane w dostatecznà iloÊç krwi, a to z kolei mo˝e

doprowadziç do powa˝nych chorób. Wa˝ne organy na które pod-

wy˝szone ciÊnienie mo˝e mieç wp∏yw to:

Mózg

Zbyt wysokie ciÊnienie prowadzi do stwardnienia naczyƒ

krwionoÊnych co mo˝e byç powodem wylewu krwi do mózgu lub

udaru mózgowego.

Serce

Zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e spowodowaç powi´kszenie komory

serca oraz co jest bardzej niebezpieczne - powstanie zakrzepu w

sercu.

Nerki

Podwy˝szone ciÊnienie mo˝e spowodowaç stwardnienie ˝y∏ oraz

doprowadziç do niewydolnoÊci nerek , a to z kolei do zatrucia organi-

zmu.

W jaki sposób nale˝y prawid∏owo mierzyç ciÊnienie krwi ?

CiÊnienie krwi zmienia si´ nieustannie. Wiele czynników mo˝e mieç

wp∏yw na zmiany ciÊnienia np. spo˝ywne posi∏ki, kondycja, warunki

pogodowe, pora dnia i miejsce pobytu itd. Z tego w∏aÊnie powodu

wa˝nym jest aby pomiary ciÊnienia by∏y dokonywane o tych samych

porach dnia, przez kilka kolejnych dni i zapisywane w notesie, aby

lekarz móg∏ dokonaç prawid∏owej diagnozy.

Dlaczego dobrze jest mierzyç ciÊnienie we w∏asnym domu ?

Przy pomiarach ciÊnienia w szpitalu lub podczas wizyty u lekarza lek-

kie poddenerwowanie mo˝e spowodowaç podwy˝szenie mierzonego

ciÊnienia. Innà przyczynà jest to i˝ ciÊnienie powinno byç mierzone

wielokrotnie dla uzyskania bardziej miarodajnego obrazu pomiarów.

47

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 47 (Sort/Process Black plade)

Jakie sà symptony wyst´powania podwy˝szonego ciÊnienia ?

Podwy˝szone ciÊnienie mo˝e mieç miejsce bez wyst´powania jakich-

kolwiek symptomów, ale to co mo˝e wskazywaç na jego istnienie to:

bóle g∏owy, zawroty g∏owy, bezsennoÊç, trudnoÊci w oddychaniu,

sztywnoÊç ramion itd.

Co mo˝e mieç wp∏yw na poziom ciÊnienia krwi ?

1. Leki

2. rodowisko i warunki pracy

3. Uprawianie sportu

4. Sen

5. Forma fizyczna

6. Forma psychiczna

7. Wy˝ywienie

Czy mo˝na uniknàç / zapobiec podwy˝szonemu ciÊnieniu ?

W przypadku stwierdzenia stanu podwy˝szonego ciÊnienia nale˝y

zwracaç uwag´ na swoje przyzwyczajenia zwiàzane ze spo˝ywanymi

produktami i spo˝ywaç produkty o mniejszej zawartoÊci t∏uszczów i

soli. Nale˝y równie˝ mieç na uwadze, i˝ stres i poÊpiech nie sprzyjajà

w sytuacji podwy˝szonego ciÊnienia. Poza tym nale˝y zadbaç o

regularny ruch dla poprawy sprawnoÊci fizycznej, wytarczajàcy odpo-

czynek, unikaç palenia papierosów i ograniczyç spo˝ycie alkoholu do

minimum. Nale˝y regularnie kontrolowaç ciÊnienie i konsultowaç je z

lekarzem.

Jakie sà powody powstawania podwy˝szonego ciÊnienia ?

W 90-95 % przypadków nie znane sà powody wyst´powania pod-

wy˝szonego ciÊnienia.

Pozosta∏a cz´Êç to przypadki gdzie podwy˝szone ciÊnienie jest

nast´pstwem innej dolegliwoÊci (choroby).

WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZE¡STWA

- CiÊnieniomierza powinno si´ u˝ywaç po uprzednim skonsultowa-

niu si´ z lekarzem

- CiÊnieniomierz nie powinien byç nara˝any na wysokà tempera-

tur´ lub wilgoç albowiem mo˝e to doprowadziç do uszkodzeƒ

mierniczych elementów urzàdzenia.

- CiÊnieniomierz nie mo˝e byç zanu˝any w jakimkolwiek p∏ynie.

- CiÊnieniomierz powinnien byç przechowywany w miejscu niedo-

st´pnym dla dzieci.

- Nie wciskaj przycisku Start / Stop przed za∏o˝eniem mankietu na

nadgarstek.

- Nie rozmontowywuj ˝adnych cz´Êci ciÊnieniomierza.

- Nie u˝ywaj urzàdzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia.

Dla dokonania reperacji oddaj urzàdzenie do punktu serwisowe-

go.

- CiÊnienie jest niestabilne u osób zestresowanych lub poddene-

rwowanych. Mierz ciÊnienie wy∏àcznie gdy dana osoba jest wypo-

cz´ta.

- Brak snu, problemy z wypró˝nieniem, k∏opoty, trening oraz

spo˝ywane posi∏ki mogà wp∏ywaç na podwy˝szenie ciÊnienia.

- Najlepszym momentem do pomiaru ciÊnienia to - po up∏ywie

godziny od spo˝ycia g∏ównego podsi∏ku, wtedy jest si´ najbardzej

odpr´˝onym.

- Po wypiciu kawy / herbaty lub wypaleniu papierosa ciÊnienie pod-

wy˝sza si´.

48

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 48 (Sort/Process Black plade)

- Podczas mierzenia ciÊnienia nie siadaj w pozycji, która mog∏aby

powodowaç uciski jakiejÊ cz´Êci cia∏a, ka˝dy ucisk ˝o∏àdka

powoduje podwy˝szenie ciÊnienia.

- Po treningu lub kàpieli odpocznij co najmniej 20 min. zanim

przystàpisz do mierzenia ciÊnienia.

- Przy mierzeniu ciÊnienia po spo˝ytym posi∏ku nale˝y pami´taç i˝

musi byç ono mierzone PRZED spo˝yciem alkoholu i przed ew.

kàpielà.

- Po wizycie w toalecie odczekaj kilka minut zanim rozpoczniesz

mierzenie ciÊnienia.

- Niska temperatura powoduje wzrost ciÊnienia. Idealnà temperatu-

rà do pomiarów ciÊnienia jest temperatura wynoszàca 20?C.

- Pozycja siedziàca jest pozycjà podstawowà do pomiarów ciÊnie-

nia. W pozycji le˝àcej wynik pomiaru ciÊnienia b´dzie inny.

- Nie dokonuj pomiarów ciÊnienia wielokrotnie jeden po drugim

przez d∏u˝szy czas.

- Pozostawaj w nieruchu podczas dokonywania pomiarów.

UWAGA !

U osób z podwy˝szonym ciÊnieniem, cierpiàcych na cukrzyc´,

majàcych k∏opoty z nerkami, mia˝d˝ycà lub krwioobiegiem w np.

koƒczynach dolnych lub górnych mogà wystàpiç znaczne ró˝nice

w pomiarach ciÊnienia mierzonego przy u˝yciu ramienia ( tak jak

u lekarza) a ciÊnienia mierzonego w nadgarstku. O ewentualne

wyjaÊnienia nale˝y zwróciç si´ do lekarza.

POPRAWNA METODA POMIARU CINIENIA

Dla uzyskania najbardziej poprawnego pomiaru ciÊnienia nale˝y

post´powaç w sposób nast´pujàcy:

- Usiàdê wygodnie na krzeÊle z oparciem. Po∏ó˝ lewà r´k´ na bla-

cie sto∏u tak, a˝eby mankiet znajdowa∏ si´ na wysokoÊci serca.

- U˝yj etui lub innego przedmiotu dla podparcia ew. r´ki. Siedê tak,

aby obie stopy znajdowa∏y si´ na pod∏odze.

- Mankiet musi znajdowaç si´ na wysokoÊci serca, inaczej pomiary

mogà byç b∏´dne.

- Ze wzgl´du na ró˝nic´ w Êrednicy t´tnic w zale˝noÊci od metody

pomiaru - przy u˝yciu ramienia czy nadgarstka - wyniki pomiarów

mogà si´ nieco ró˝niç.

U zdrowej osoby mo˝e najprawdopodobniej wystàpiç odchylenie ± 10

mmHg, zarówno przy ciÊnieniu skurczowym i rozkurczowym.

49

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 49 (Sort/Process Black plade)

OPIS BUDOWY INFORMACJE WYWIETLANE NA TABLICZCE WYWIETLACZA

Opadajàce

Roznàce

B∏àd pomiaru

Wynik pomiaru

Zu˝ycie baterii

PRZYGOTOWANIE CINIENIOMIERZA DO POMIARU

Instalowanie baterii:

- Pociàgnij za wieczko do

pojemnika na baterie w tym

samym kierunku , w którym

wskazuje strza∏ka.

- W∏ó˝ lub wymieƒ 2 szt. baterii

AA tak aby + (dodatni) i -

(ujemny) biegun baterii

odpowiada∏ zaznaczonym bie-

gunom w pojemniku na bate-

rie.

- Za∏ó˝ ponownie wieczko

pojemnika.

- W przypadku gdy na wyÊwiet-

laczu pojawi si´ symbol

dotyczàcy zu˝ycia baterii

nale˝y wymieniç obie baterie.

Zaleca si´ wykorzystywanie baterii alkalicznych, albowiem te

baterie majà najd∏u˝szà ˝ywotnoÊç.

50

Tabliczka wyÊwietlacza

Wieczko pojemnika na baterie

Mankiet

Przycisk Set

Przycisk Memory

Przycisk Start/Stop

Przycisk Mode

Etui

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 50 (Sort/Process Black plade)

UWAGA ! Je˝eli ciÊnieniomierz nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy

okres czasu nale˝y wyjàç z niego baterie.

Nak∏adanie mankietu:

- Odwróç wewn´trznà stron´ d∏oni do góry i na∏ó˝ mankiet na nad-

garstek w odleg∏oÊci 10 mm. od powierzchni d∏oni.

- Mankietu nie wolno zak∏adaç na ubranie, zegarek itd.

- Zwróç uwag´ na to, aby mankiet by∏ za∏o˝ony poprawnie oraz

równomiernie dociÊni´ty z ka˝dej strony nadgarstka.

- Ka˝da wolna przestrzeƒ pomi´dzy mankietem i nadgarstkiem

b´dzie mia∏a wp∏yw na pomiar ciÊnienia.

- Pozostajàcà w nadmiarze cz´Êç mankietu nale˝y odgiàç w dó∏ i

zaczepiç tak, aby nie utrudnia∏a odczytywania wyniku pomiaru z

wyÊwietlacza.

- W przypadku gdy pomiary sà dokonywane na prawej r´ce nale˝y

post´powaç analogicznie.

DOKONYWANIE POMIARU

- Po prawid∏owym umieszczeniu mankietu na lewym lub prawym

nadgarstku nacisnàç przycisk Start/Stop. Na wyÊwietlaczu

pojawià si´ wszystkie symbole.

- Po wyÊwietleniu wartoÊci "0" dzi´ki funkcji Fuzzy Logic mankiet

zostanie automatycznie napompowany do momentu uzyskania

przybli˝onego ciÊnienia, po czym rozpocznie si´ powolne

opró˝nianie mankietu z powietrza i dokonywanie pomiaru ciÊnie-

nia krwi. Po zakoƒczeniu pomiaru na wyÊwietlaczu pojawi si´

symbol serca oraz wartoÊci ciÊnienia skurczowego i rozkurczowe-

go, a po up∏ywie 5 sekund urzàdzenie poda wartoÊç zmierzonego

t´tna. Nast´pnie wartoÊci te b´dà wyÊwietlane na przemian.

- W celu zakoƒczenia pomiaru w dowolnym momencie nacisnàç

przycisk Start/Stop. Urzàdzenie zostanie wy∏àczone, a powietrze

z mankietu usuni´te.

- Je˝eli w trakcie pomiaru dojdzie do znacznego wyczerpania si´

baterii, urzàdzenie zakoƒczy pomiar, a na wyÊwietlaczu pojawi si´

symbol niskiego poziomu na∏adowania baterii.

- Wymieniç baterie i powtórzyç pomiar.

- Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie w stanie zmierzyç t´tna, próba

dokonania pomiaru zostanie zakoƒczona. Odczekaç kilka minut,

upewniç si´, czy mankiet jest prawid∏owo za∏o˝ony i ponowiç

prób´.

- WyÊwietlacz wy∏àcza si´ automatycznie po 3 minutach.

USTAWIANIE DATY I GODZINY

- W celu zapisania w pami´ci urzàdzenia kolejnych pomiarów opat-

rzonych prawid∏owà datà i godzinà niezb´dne jest ustawienie daty

i godziny po zainstalowaniu i ka˝dorazowej wymianie baterii.

- Po w∏o˝eniu baterii na wyÊwietlaczu pojawià si´ wartoÊci:"0:00"

oraz "1 - 1".

- Po naciÊni´ciu przycisku Mode (Tryb) zacznà migaç poszcze-

gólne cyfry.

- Kiedy miga ˝àdana cyfra, nacisnàç przycisk Set (Ustaw).

- W celu przejÊcia do nast´pnej cyfry nacisnàç przycisk Mode

51

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 51 (Sort/Process Black plade)

(Tryb). Kolejna cyfra zacznie migaç. Przy ustawianiu daty

pami´taç, ˝e miesiàc zapisany jest po lewej stronie, a dzieƒ po

prawej.

- Po ustawieniu daty i godziny, na zakoƒczenie nacisnàç przycisk

Start/Stop.

FUNKCJA PAMI¢CI

- Po uzyskaniu wa˝nego pomiaru wynik wraz z datà i godzinà jest

automatycznie zapisywany w pami´ci urzàdzenia. Wynik jest

zapisywany w momencie wy∏àczenia urzàdzenia, równie˝ samo-

czynnego, a tak˝e w sytuacji, gdy rozpoczynany jest kolejny

pomiar.

- W celu przywo∏ania ostatniego odczytu nacisnàç przycisk Memo-

ry (Pami´ç). Numer zapisu pojawi si´ w prawym górnym rogu

wyÊwietlacza.

- Ni˝szy numer oznacza nowszy zapis. W pami´ci przechowywa-

nych jest do 30 odczytów.

Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis "No:A", oznacza on Êred-

nià wartoÊç ciÊnienia skurczowego i rozkurczowego. WartoÊci

ciÊnienia krwi oraz t´tna b´dà wyÊwietlane na przemian. WartoÊci

Êrednie obliczane sà na podstawie aktualnych zapisów prze-

chowywanych w pami´ci urzàdzenia.

- NaciÊni´cie przycisku Start/Stop powoduje przerwanie wyszu-

kiwania zapisów znajdujàcych si´ w pami´ci urzàdzenia. Na

wyÊwietlaczu pojawi si´ bie˝àca data i godzina.

INDYKACJE B¸¢DÓW

Indykacja: Ucisk mankietu przy 330 mmHg

Przyczyna: "Balon" w Êrodku mankietu jest poprzekr´cany.

Karekta: Upewnij si´ i˝ "balon" w mankiecie jest u∏o˝ony

p∏asko i za∏ó˝ mankiet ponownie.

Indykacja: "Err" na tabliczce wyÊwietlacza, mankiet rozluênia si´

i na tabliczce wyÊwietlacza pojawia si´ "0".

Przyczyna: Zbyt gwa∏towne ruchy r´kà lub prowadzenie rozmowy

podczas pomiaru.

Korekta: WciÊnij przycisk Start/Stop i rozpocznij ponownie

pomiar bez gestykulacji i rozmów.

Baterie sà zu˝yte, wymieƒ je.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

- Tabliczki wyÊwietlacza nie wolno czyÊciç tràcymi Êrodkami czy-

szczàcymi. Nale˝y jà czyÊciç suchà, mi´kkà Êciereczkà.

- Wyjmuj baterie je˝eli nie u˝ywasz ciÊnieniomierza przez d∏u˝szy

czas.

52

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 52 (Sort/Process Black plade)

SPECYFIKACJE

Model MS-900VX

Typ Oscylometryczny

WyÊwietlacz LCD o wymiarach: 26 x 26 mm.

Rozpi´toÊç pomiarów 0-300 mmHg/ 0 -40 kPa (ciÊnienie)

30 - 190 uderzenia pulsu / min.

Dok∏adnoÊç ± 3 mmHg /± 0,4 kPa ( ciÊnienie)

± 5% ( puls )

Nape∏nianie mankietu Fuzzy Logic

Opró˝nianie mankietu System wentylowy

Mankiet Velcro z mechanicznym zapi´ciem

Zasilanie 2 szt. baterii AAA - Alkaliczne - nie sà

w za∏àczeniu

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA NATURALNEGO

Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie nadajàcego si´ do

u˝ytku powinno pozbyç si´ w sposób

najmniej szkodliwy dla Êrodowiska naturalnego. Dlatego te˝ urzàdze-

nia nale˝y pozbyç si´ przestrzegajàc

lokalnie obowiàzujàcych przepisów lub dostarczyç do najbli˝szej sta-

cji utylizacji odpadów.

GWARANCJA B¢DZIE UNIEWA˚NIONA W PRZYPADKU:

- JeÊli wy˝ej wymienione nie by∏o przestrzegane.

- JeÊli urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie u˝ytkowane powodujàc uszko-

dzenia mechaniczne.

- JeÊli uszkodzenie powsta∏o w wyniku uszkodzeƒ w instalacji sieci-

owej.

- JeÊli zosta∏y dokonywane naprawy urzàdzenia przez osoby nieu-

powa˝nione.

W zwiàzku ze sta∏ym udoskonalaniem naszych produktów zarówno

od strony funkcjonalnej jak i projektowej,

zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wczeÊniejsze-

go uprzedzenia.

IMPORTER

Adexi A/S

Adexi AB

Z zastrze˝eniem ew. b∏´dów w druku

53

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 53 (Sort/Process Black plade)

Strona jest ładowana ...

Melissa 630-010 Instrukcja obsługi

Melissa 630-010 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty