Melissa 630-015 Instrukcja obsługi

1

www.adexi.eu

DK Blodtryksmåler til overarm........................................................ 2

SE Blodtrycksmätare för överarm................................................... 8

NO Blodtrykksmåler for overarm.................................................... 13

FI Verenpainemittari olkavarsimittaukseen...................................... 18

UK Blood pressure meter for upper arm.......................................... 23

DE Oberarm-Blutdruckmessgerät.................................................. 29

PL Ciśnieniomierz naramienny...................................................... 35

630-015

www.adexi.eu

630015_IM.indd 1 2008-7-2 16:06:14

Strona się ładuje...

34 35

WSTĘP

Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji nowego

urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać

się z poniższymi wskazówkami. Szczególną

uwagę należy zwrócić na zasady bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi warto zachować na przyszłość.

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT

BEZPIECZEŃSTWA

Informacje ogólne

• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może

spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie

urządzenia.

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z

jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia

lub szkody wynikające z niewłaściwego

użytkowania bądź przechowywania urządzenia

(zobacz także część „Warunki gwarancji”).

• Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku na

wolnym powietrzu ani do użytku w celach

komercyjnych.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i upewnić

się, że do jego środka nie dostaje się woda.

• Nie wystawiać na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, wysokiej temperatury,

wilgotności, hałasu czy substancji

powodujących korozję.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru,

jeżeli jest włączone lub jeśli w pobliżu znajdują

się dzieci.

• Można używać tylko akcesoriów

wyprodukowanych lub zalecanych przez

producenta.

Za pomocą

• Niniejsze urządzenie nie może być stosowane

w celu stawiania diagnoz medycznych.

Przeznaczone jest ono do uzyskiwania wyników

referencyjnych. Jeżeli odczyty z ciśnieniomierza

wydają się nieprawidłowe, należy skontaktować

się z lekarzem.

• Podczas pobierania odczytów należy zawsze

stosować się do procedury określonej w

niniejszej instrukcji użytkownika.

• Nie rozciągać, skręcać ani nie zginać mankietu

oraz przewodów powietrznych.

• Urządzenie nie może być stosowane przez

osoby cierpiące na ciężką arytmię czy inne

choroby serca.

• Nie stosować do pomiarów ciśnienia u dzieci

lub innych osób, które nie mogą powiadomić o

zbyt mocnym zaciśnięciu mankietu, itp.

• Nie stosować w pobliżu telefonów

komórkowych ani kuchenek mikrofalowych,

ponieważ urządzenia te emitują promieniowanie

elektromagnetyczne, które może wpłynąć na

działanie urządzenia.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli nie

działa ono prawidłowo lub zostało uszkodzone

w efekcie mocnego uderzenia itp.

• Jeżeli urządzenie, przewody powietrzne

lub mankiet są uszkodzone, należy zlecić

ich kontrolę i w razie konieczności naprawę

autoryzowanemu serwisowi. Nie wolno

wykonywać napraw samodzielnie. Informacje

na temat napraw gwarancyjnych można

uzyskać w sklepie, w którym urządzenie

zostało zakupione. Nieautoryzowane naprawy

lub modykacje urządzenia spowodują

unieważnienie gwarancji.

Baterie

• Sprawdzić, czy bieguny baterii są właściwie

ułożone, gdyż niewłaściwie ułożone baterie

mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez

dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego

baterie.

• Zawsze wymieniać wszystkie baterie

jednocześnie.

• Nigdy nie mieszać różnych typów baterii (np.

baterii z dwutlenku manganu i alkalicznych),

starych i nowych baterii lub baterii różnych

producentów.

PL

630015_IM.indd 35 2008-7-2 16:06:35

36 37

GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA

1. Końcówka mankietu

2. Mankiet

3. Metalowy

wspornik

4. Zapięcie na

rzep

5. Gumowa

główka

6. Gniazdo na

przewód

powietrzny

(niewidoczne na ilustracji)

7. Wyświetlacz

8. Przycisk zasilania

9. Zawór wylotowy

10. Złącze przewodu

11. Przewody powietrzne

12. Etui

Objaśnienie wskazań wyświetlacza i symboli

a. Ciśnienie skurczowe

b. Ciśnienie

rozkurczowe

c. Tętno

d. Symbol nowego

pomiaru

e. Symbol pomiaru

pulsu

f. Symbol opróżniania

mankietu

g. Symbol baterii

O CIŚNIENIU KRWI

Czym jest ciśnienie krwi?

Krew pompowana przez serce do reszty organizmu

wywiera ciśnienie na ściany naczyń krwionośnych.

Zjawisko to nazywa się ciśnieniem krwi.

Ciśnienie krwi zmienia się w zależności od części

ciała i zależy od pulsu, elastyczności naczyń

krwionośnych i gęstości krwi.

Ciśnienie mierzone w momencie wypompowywania

przez serce krwi do organizmu nazywa się

ciśnieniem skurczowym. Ciśnienie mierzone w

momencie wpompowywania krwi z organizmu do

serca nazywa się ciśnieniem rozkurczowym.

Oba typy ciśnienia podaje się zwykle razem, na

pierwszym miejscu umieszczając zawsze ciśnienie

skurczowe. Jeśli odczyt ciśnienia krwi wynosi

„120/70” (czytaj „120 na 70”), oznacza to, że

ciśnienie skurczowe krwi wynosi 120, a rozkurczowe

70.

Jednostką odczytu ciśnienia krwi jest mmHg

(milimetr słupa rtęci).

Dlaczego ciśnienie krwi się zmienia?

Ciśnienie krwi zmienia się w ciągu dnia i w ciągu

życia danej osoby. Na wysokość ciśnienia wpływa

wiele czynników, z czego należy zdawać sobie

sprawę przy dokonywaniu pomiaru. Należy na

przykład pamiętać, że:

• W ciągu dnia ciśnienie krwi jest wyższe niż w

nocy.

• Ciśnienie zwiększa się nieznacznie tuż po

posiłku. Ciśnienie może również wzrosnąć, jeśli

posiłek zawierał znaczne ilości soli.

• Lekki wysiłek zyczny (np. spacer lub trucht)

powoduje nieznaczny wzrost ciśnienia

skurczowego, a intensywny wysiłek powoduje

jego znaczny wzrost. Ciśnienie spada jednak

gdy ciało powraca do stanu odprężenia. Brak

wysiłku zycznego powoduje permanentny

wzrost poziomu ciśnienia.

• Ciśnienie może wzrosnąć w stanie podniecenia,

stresu lub napięcia.

• Nagłe zmiany klimatu mogą powodować wzrost

ciśnienia.

• Ciśnienie skurczowe zwiększa się wraz z

wiekiem.

• U kobiet ryzyko zwiększonego ciśnienia wzrasta

po menopauzie.

• Inne czynniki powodujące wzrost ciśnienia to

brak dostatecznej ilości snu, picie alkoholu,

otyłość i niektóre choroby.

• Wzrost ciśnienia mogą powodować kąpiel i

załatwianie potrzeb zjologicznych.

• Jeżeli mankiet nałożony jest zbyt luźno lub

zbyt ciasno, albo też nie jest umieszczony na

poziomie serca, zmierzone ciśnienie krwi może

być niższe niż rzeczywiste.

630015_IM.indd 36 2008-7-2 16:06:37

36 37

Kiedy ciśnienie krwi jest zbyt niskie lub zbyt

wysokie?

Wysokie ciśnienie krwi zwane jest również

nadciśnieniem. Niskie ciśnienie krwi zwane jest

również niedociśnieniem. W poniższej tabeli

znajdują się ogólne wskazówki mówiące o tym,

kiedy ciśnienie jest za wysokie, a kiedy za niskie. W

celu otrzymania dokładnej diagnozy należy zawsze

skonsultować się z lekarzem.

Dlaczego należy mierzyć ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi rośnie wraz w wiekiem. Jednakże

wysokie ciśnienie może także być pierwszym

objawem choroby, nadwagi lub sztywnienia tętnic,

co między innymi zwiększa ryzyko zakrzepów krwi.

Zaleca się więc stałe monitorowanie ciśnienia i w

przypadku gdy wydaje się zbyt wysokie lub zbyt

niskie, skontaktowanie się z lekarzem. Należy

zapisywać wyniki pomiarów ciśnienia krwi, aby

pokazać je lekarzowi.

Uwaga! Nie wykorzystywać urządzenia do

diagnozowania medycznego, a wyłącznie do celów

referencyjnych. Jeżeli odczyty z ciśnieniomierza

wydają się nieprawidłowe, należy skontaktować się

z lekarzem. Podczas pobierania odczytów należy

zawsze stosować się do procedury określonej w

niniejszej instrukcji użytkownika.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Wkładanie baterii

• Otworzyć pokrywę pojemnika na baterie

znajdującego się z tyłu urządzenia, naciskając

pokrywę w kierunku wskazanym strzałką i

zdejmując ją.

• Włożyć cztery baterie „AA”. Upewnić się,

że baterie zostały ułożone z zachowaniem

odpowiedniej biegunowości (patrz oznaczenia

na spodzie pojemnika na baterie).

o Nie stosować w urządzeniu przeznaczonych

do ponownego ładowania baterii 1,2 V.

• Założyć pokrywę.

• Baterie należy wymieniać kiedy na

wyświetlaczu (7) pojawia się symbol baterii (g).

Podłączanie przewodu powietrznego

• Włożyć złącze przewodu powietrza (10) do

otworu na przewód powietrza (6).

• Sprawdzić, czy złączka przewodu została

wsunięta na maksymalną głębokość do

urządzenia i została odpowiednio zamocowana

na właściwym miejscu.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

Przygotowanie do odczytu ciśnienia krwi

• Przez 5-10 minut przed dokonaniem pomiaru

należy pozostawać w pozycji siedzącej lub

leżącej.

• Przed dokonaniem pomiaru nie należy jeść,

palić papierosów, pić alkoholu, kawy lub

herbaty, nie korzystać z kąpieli i unikać wysiłku

zycznego.

• Bezpośrednio przed dokonaniem pomiaru nie

załatwiać potrzeb zjologicznych.

• Nie dokonywać pomiaru, jeżeli jest się w stanie

podniecenia, stresu lub napięcia.

• Podczas dokonywania pomiaru należy odprężyć

się i nie rozmawiać.

Nakładanie mankietu na ramię

• Przeciągnąć

koniec mankietu

(1) przez metalowy

wspornik (3),

tak aby mankiet

(2) został

ukształtowany w

tubę. Upewnić

się, że zapięcia

na rzep skierowane są na zewnątrz. Przekręcić

mankiet tak, aby przewody powietrzne (11)

zostały skierowane w stronę podłogi.

• Wsunąć mankiet na ramię i umieścić go w

górnej części ręki, ok. 1-2 cm nad łokciem.

Nazwa Ciśn. skurczow

Bardzo wysokie

ciśnienie krwi

(nadciśnienie)

Ciśnienie prawidłowe

wysokie

Normalne ciśnienie

Bardzo niskie ciśnienie

krwi (niedociśnienie)

> 140 mmHg > 90 mmHg

130-139 mmHg 85-89 mmHg

91-129 mmHg 51-84 mmHg

< 90 mmHg < 50 mmHg

Ciśn.

rozkurczowe

630015_IM.indd 37 2008-7-2 16:06:38

38 39

o Aby uzyskać dokładny odczyt, mankiet

powinien znajdować się na wysokości serca.

• Zacisnąć mankiet, ciągnąc za koniec, aż

mankiet zostanie ciasno owinięty wokół

ramienia. Jednocześnie przekręcić mankiet tak,

aby przewody powietrzne przebiegały wzdłuż

wewnętrznej części ramienia (patrz ilustracja).

o Przewody powinny być ułożone równolegle

do ramienia i skierowane ku dłoni.

o Nie zaciskać mankietu zbyt mocno - osoba

mierząca ciśnienie powinna być w stanie

wsunąć jedne palec między ramię a mankiet.

• Założyć koniec mankietu nad metalowym

wspornikiem, owinąć koniec wokół ramienia i

zacisnąć rzep (4).

• UWAGA:

o Mankiet powinien być napięty, ale nie

powinien uciskać.

o Przewody powietrzne powinny biec wzdłuż

wewnętrznej części ramienia.

o Dolna krawędź mankietu powinna

znajdować się 1-2 cm poniżej zgięcia łokcia.

o Najlepiej umieścić mankiet bezpośrednio na

skórze.

o Jeżeli chce się uzyskać kilka odczytów,

należy zawsze umieszczać mankiet na tym

samym ramieniu. Istotne jest także, aby

mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze

dnia, w takich samych warunkach i w takiej

samej pozycji.

Pomiar ciśnienia krwi

• Pomiar można przeprowadzić w jednej z dwóch

pozycji:

o Należy się położyć na plecach tak, aby ramię

leżało z boku wzdłuż ciała, a dłoń

skierowana była ku górze.

o Należy usiąść na krześle i umieścić ramię na

stole tak, aby dłoń skierowana była ku górze.

Podczas pomiaru należy być całkowicie

nieruchomym.

• Nacisnąć przycisk zasilania (8). Urządzenie

wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu

przez ok. 2 sekundy widać będzie wszystkie

symbole i oznaczenia liczbowe.

• Kiedy na wyświetlaczu pokazane zostanie „0

mmHg” tak dla ciśnienia skurczowego (a) i

rozkurczowego (b), a symbol nowego odczytu

(d) zacznie migać, urządzenie jest gotowe do

użycia.

o Jeżeli z poprzedniego użycia w urządzeniu

pozostało powietrze, symbol opróżniania

mankietu (f) będzie migał. Nacisnąć zawór

wylotowy (9) na przewodzie, znajdujący

się na gumowej kulce (5) w celu opróżnienia

mankietu z powietrza. Kiedy symbol

nowego pomiaru zacznie migać,

urządzenie jest gotowe do użytku.

• Napełnić mankiet powietrzem do 30 mmHg

powyżej spodziewanego ciśnienia skurczowego

(rozkurczowego) krwi, szybko naciskając

wielokrotnie gumową kulkę. W celu zapoznania

się ze wskazówkami dotyczącymi wartości

pomiaru ciśnienia krwi patrz tabela „Kiedy moje

ciśnienie krwi jest zbyt wysokie, a kiedy zbyt

niskie?” Ważne jest, aby napełniać mankiet

powietrzem w jednym ciągłym procesie,

bez przerw. Po osiągnięciu żądanej wartości

przestać naciskać gumową kulkę.

o Jeżeli podczas napełniania mankietu

powietrzem wystąpi błąd, na wyświetlaczu

pojawi się oznaczenie „EE RETEST”.

Całkowicie opróżnić mankiet z powietrza,

naciskając zawór wylotowy. Kiedy zacznie

migać symbol nowego pomiaru, ponownie

napełnić mankiet powietrzem.

• Pomiar ciśnienia krwi rozpoczyna się wkrótce

po zwolnieniu gumowej kulki.

o Na wyświetlaczu pojawia się oznaczenie

„TESTING”, a urządzenie w sposób ciągły

podczas pomiaru wskazuje ciśnienie krwi.

o Symbol pomiaru pulsu (e) miga wskazując,

że przeprowadzany jest także pomiar pulsu.

• Po zakończeniu pomiaru ciśnienia krwi,

urządzenie wydaje trzy sygnały dźwiękowe.

o Na wyświetlaczu pojawia się pomiar

ciśnienia skurczowego krwi, ciśnienia

rozkurczowego oraz pulsu (c).

o Symbol opróżniania mankietu z powietrza

miga.

• Nacisnąć zawór wylotowy w celu całkowitego

opróżnienia mankietu z powietrza. Po usunięciu

z mankietu całego powietrza, symbol nowego

pomiaru zaczyna migać.

• Jeżeli zachodzi potrzeba dokonania kilku

pomiarów, przed każdym z nich należy

630015_IM.indd 38 2008-7-2 16:06:38

38 39

odczekać 5-10 minut.

o Uwaga! Pojedynczy odczyt nie da

wiarygodnego obrazu Twojego zdrowia.

Pewne wyobrażenie na ten temat można

powziąć dopiero po dokonaniu serii

pomiarów.

• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć

urządzenie, naciskając przycisk zasilania.

o Urządzenie wyłącza się automatycznie po

dwóch minutach bezczynności.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

1. Ciśnienie w mankiecie nie

wynosi 30 mmHg więcej niż

spodziewany wynik pomiaru

ciśnienia krwi.

2. Użytkownik poruszył ręką

lub urządzeniem podczas

pomiaru.

3. Ciśnienie szybko spada z

powodu przecieków w obiegu

powietrza.

Przewód został niewłaściwie

zamontowany.

Baterie są prawie rozładowane.

1. Mankiet nie został

odpowiednio zaciśnięty

lub został niewłaściwie

umieszczony.

2. Użytkownik porusza się lub

rozmawia podczas odczytu.

3. Użytkownik jest zbyt

zdenerwowany lub napięty

podczas pomiaru.

4. Użytkownik nie znajduje się

we właściwej pozycji leżącej

lub siedzącej.

5. Użytkownik zatrzymuje

pracę podczas napełniania

urządzenia powietrzem lub

korzysta z urządzenia w

sposób niewłaściwy.

6. Użytkownik może mieć

problemy kardiologiczne.

Na wyświetlaczu

pojawi się symbol

„RETEST”

Ciśnienie wzrasta

powoli wyłącznie

podczas napełniania

powietrzem.

Na wyświetlaczu

pojawia się symbol

baterii lub na

wyświetlaczu nie ma

żadnych oznaczeń.

Odczyty

niestandardowe

1. Przeprowadzić kolejny pomiar i upewnić

się, że mankiet został napełniony o 30

mmHg większą ilością powietrza niż

wynosi spodziewana wartość ciśnienia

krwi.

2. Użytkownik musi pozostać całkowicie

bez ruchu oraz nie może ruszać ręką ani

urządzeniem podczas pomiaru.

3. Sprawdzić pod kątem wycieków w

obiegu powietrza.

Właściwie zamontować przewód.

Wymienić baterie.

Sprawdzić, czy baterie ułożone są

prawidłowo.

1. Zacisnąć mankiet i umieścić go w

sposób opisany w części „Nakładanie

mankietu na ramię”.

2. Użytkownik musi pozostawać w

bezruchu i unikać mówienia podczas

dokonywania pomiaru.

3. Użytkownik musi próbować się

zrelaksować i wziąć 2-3 głębokie wdechy.

4. Użytkownik musi leżeć lub siedzieć

w sposób opisany w części „Pomiar

ciśnienia krwi”.

5. Napełnić mankiet powietrzem w sposób

opisany w części „Pomiar ciśnienia krwi”.

6. Sprawdzić wynik, przeprowadzając

jeszcze jeden lub kilka pomiarów.

Skontaktować się z lekarzem w

przypadku stale nieprawidłowego

ciśnienia.

630015_IM.indd 39 2008-7-2 16:06:38

40 40

PRZECHOWYWANIE

Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać

je w dołączonym etui (12).

• Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu.

• Nie kłaść na urządzeniu żadnych przedmiotów.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

• Nie rozciągać, skręcać ani nie zginać

przewodów powietrznych ani mankietu.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględnić

następujące zalecenia:

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie oraz nie

pozwolić, aby do środka urządzenia dostała się

woda.

• Urządzenie oraz mankiet czyścić przecierając

wilgotną szmatką. Jeżeli urządzenie lub mankiet

są bardzo zabrudzone, można dodać do wody

niewielką ilość detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie stosować

myjek do szorowania, myjek metalowych

ani żadnych rozpuszczalników czy silnie

działających środków czyszczących, gdyż może

to spowodować uszkodzenie zewnętrznych

powierzchni urządzenia.

• WAŻNE! Przed kolejnym użyciem odczekać

do wyschnięcia urządzenia. Nie stosować

urządzenia, jeżeli jest wilgotne.

INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO

PRODUKTU

Ten produkt marki Adexi oznaczony jest

następującym symbolem:

Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego,

ponieważ zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

należy utylizować osobno.

Zgodnie z dyrektywą WEEE (w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego), każde

państwo członkowskie ma obowiązek zapewnić

odpowiednią zbiórkę, odzysk, przetwarzanie

i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Gospodarstwa domowe na

obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty

sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów.

W niektórych krajach członkowskich zużyte

urządzenia można zwrócić sprzedawcy, u którego

zostało zakupione pod warunkiem zakupienia

nowego produktu. Aby uzyskać więcej informacji

na temat postępowania ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym, należy zwrócić się do

sprzedawcy, dystrybutora lub władz miejskich.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji,

• jeżeli urządzenie naprawiano lub modykowano

samodzielnie;

• jeżeli urządzenie było użytkowane w

sposób niewłaściwy, nieostrożny lub zostało

uszkodzone,

• jeżeli uszkodzenie urządzenia miało miejsce na

skutek zakłóceń w działaniu sieci elektrycznej

Z uwagi na ciągłe udoskonalanie naszych produktów

pod względem ich funkcjonalności i stylistyki,

zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

w produkcie bez uprzedzenia.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących

korzystania z urządzenia, na które odpowiedzi nie

można odnaleźć w niniejszej instrukcji, zapraszamy

na naszą stronę internetową www.adexi.eu.

Wejdź do menu „Consumer Service” i kliknij

„Question & Answer”, aby zobaczyć najczęściej

zadawane pytania.

Możesz także znaleźć tam dane kontaktowe w

razie konieczności skonsultowania z nami kwestii

technicznych, napraw, spraw związanych z

akcesoriami i częściami zamiennymi.

IMPORTER

Adexi Group

www.adexi.eu

Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy w

druku.

630015_IM.indd 40 2008-7-2 16:06:39

Melissa 630-015 Instrukcja obsługi

Melissa 630-015 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty