CAME 67600740 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600740

Typ: Instrukcja instalacji

OH/DI300

A B

L N N I1

OH/DI300

Made in Italy

OH/DI300

Made in Italy

L N N I1

OH/DI300

Made in Italy

OH/DI300

Made in Italy

L N N I1

OH/DI300

Made in Italy

OH/DI300

Made in Italy

OH/DI300

300W MAX

OH/DI300

Made in Italy

OH/DI300

300W MAX

OH/DI300

Made in Italy

SERVICE

Made in Italy

OH/6I

I6I5I4CI3I2I1

≥ 0,75 mm2

FA00548M4C - ver. 1 - 11/2016

FA00548M4C

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i kon-

serwacja muszą być wykonane zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami prawnymi przez wykwaliﬁkowany

personel.

• W przypadku wykonywania prac w obrębie płyty

elektronicznej należy zakładać ochronną odzież anty-

statyczną wraz z antystatycznym obuwiem.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem bądź

konserwacją należy zawsze pamiętać o odłączeniu

zasilania elektrycznego.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z prze-

znaczeniem. Każde inne użytkowanie jest niebez-

pieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewen-

tualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego

lub nierozsądnego użytkowania.

Upewnić się, czy sieć zasilania, zgodnie z normami

technicznymi dotyczącymi instalacji, wyposażona jest

w wyłącznik wielobiegunowy chroniący przed prze-

pięciami III kategorii.

• Urządzenie należy instalować wyłącznie wewnątrz

tablic elektrycznych wyposażonych w szynę montażo-

wą DIN (EN 50022), w skrzynkach rozgałęźnych lub w

skrzynkach przeznaczonych dla serii stosowanych w

instalacjach domowych, dostępnych tylko dla wykwa-

liﬁkowanego personelu.

Opis

Uniwersalny moduł ściemniacza 1-kanałowy

(3-300 W) przeznaczony do sterowania źródła-

mi światła z możliwością regulacji natężenia

oświetlenia. Posiada jedno wejście służące do

podłączenia urządzeń sterujących (przycisków)

wyjściem ściemniacza lub innymi wyjściami w

systemie.

Wyjście można konﬁgurować z poziomu oprogra-

mowania CAME D SW w następujących trybach:

ŚCIEMNIACZ, LINIOWY, KROKOWY, ŚLEDZENIE

(należy odnieść się do instrukcji oprogramowania).

Zaciski A

N-L Neutralny –

Faza I1 Wejście

Styk 1

Wyjście ściem-

niacza LA Linia magistrali

Przycisk SERVICE B

Za pośrednictwem oprogramowania CAME D SW:

umożliwia identyﬁkację urządzenia w fazie pro-

gramowania. Aby przywrócić pracę po wystąpie-

niu przeciążenia (czerwona dioda LED zapalona),

należy nacisnąć ten przycisk i przytrzymać go

przez min. 4 sekundy.

Dioda LED Service (żółta) C

Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku

SERVICE. Jeśli pozostanie zapalona lub zgaszona,

oznaczać to będzie, że moduł jest uszkodzony lub

nie jest zasilany.

Dioda LED Fail (czerwona) D

Pozostanie zapalona w razie przeciążenia. Miga

w przypadku uszkodzonego lub niepodłączonego

obciążenia.

Dane techniczne

Typ OH/DI300

Zasilanie (V AC) 230

Pobór prądu (mA) 4

Pobór prądu z magistrali syste-

mu automatyki domowej (mW) 55

Sterowalne minimalne obciąże-

nie (W) 3

Sterowalne maksymalne obcią-

żenie (W) 300

Maksymalna wilgotność względ-

na podczas pracy bez skroplin <93%

Temperatura robocza (°C) 0-35

Wymiary (mm) 62 x 37 x 97

Zakres zastosowania

Maksymalna odległość pomiędzy modułem a

urządzeniami sterującymi: 20 m.

Sterowalne maksymalne obciążenie z możliwo-

ścią regulacji natężenia światła

Obciążenie, którym sterować będzie moduł

ściemniacza po raz pierwszy (gdy do modułu zo-

stanie dostarczone napięcie po podłączeniu no-

wego oświetlenia), zostanie przez niego chwilowo

załączone celem dokonania jego rozpoznania.

Oświetle-

nie

Typ źródła

światła

Maks.

moc

sterowa-

nia (VA)

lampy halogenowe

230 V

lampy żarowe 230 V

300

lampy halogenowe 12

V z transformatorem

ferromagnetycznym 300

lampy halogenowe 12

V z transformatorem

elektronicznym AC/DC

ESL

energooszczędne

świetlówki z możliwo-

ścią ściemniania 230 V

150

LED

lampy LED z możliwo-

ścią ściemniania 230 V 150

LED

lampy LED niskonapię-

ciowe ze sterownikiem 150

Konfiguracja

Aby móc przeprowadzić konﬁgurację z poziomu

CAME D SW, należy postępować zgodnie z in-

strukcjami zawartymi w oprogramowaniu.

Funkcja wejścia modułu

Zgodnie z ustawieniami domyślnymi wyjście prze-

łącza się przy każdej zmianie stanu wejścia modułu.

Przykłady podłączenia C D

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrekty-

wami.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego

urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regu-

lacjami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt

jest użytkowany. Elementy, które nadają się do recyklingu, są

oznaczone symbolem i znakiem identyﬁkującym materiał.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZED-

NIEJ ZAPOWIEDZI. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIME-

TRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA00548M4C - ver. 1 - 11/2016

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та тех-

нічне обслуговування має виконуватися кваліфіко-

ваним персоналом у повній відповідності до вимог

діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття при

роботі з електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення перед

виконанням робіт з очищування або технічного об-

слуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за призна-

ченням. Будь-яке інше застосування вважається

небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду, за-

подіяну неправильним, помилковим або недбалим

використанням приладу.

Для підключення до мережі електричного жив-

лення передбачте автоматичний вимикач, з відстан-

ню між контактами не менше 3 мм, який дозволяє

повне відключення в умовах перенапруги категорії III;

• Пристрій необхідно встановлювати тільки в елек-

трощиті з DIN-рейкою (EN 50022), розгалужуваній

коробці або монтажній коробці для електроустано-

вочних виробів, доступ до якої має тільки кваліфі-

кований персонал.

Опис

Модуль універсального димера із 1 каналом у 3 Вт

÷ 300 Вт для управління об'єктами освітлення із

плавним регулюванням, та 1 входом для підклю-

чення притроїв управління (кнопок) для контролю

за виходом димера модулю або іншими виходами

системи.

Вихід можна налаштувати за допомогою програм-

ного забезпечення CAME D SW в режимах DIMMER

("ДИМЕР"), LINEARE ("ЛІНІЙНИЙ"), STEP ("ПОКРО-

КОВИЙ"), INSEGUIMENTO ("ПОЧЕРГОВИЙ") (звер-

ніться до інструкції програмного забезпечення).

Контакти A

N-L Нейтраль-Фа-

за I1 Вхідний

контакт 1

Вихід димера LA ШИНА

Кнопка "SERVICE" B

Дозволяє визначити пристрій на етапі програмуван-

ня за допомогою програмного забезпечення CAME

D SW.

Для відновлення роботи після перевантаження (го-

рить червоний світлодіодний індикатор) натисніть

та утримуйте кнопку протягом принаймні 4 с.

Світлодіодний індикатор "Service"

(жовтий) C

Індикатор вмикається щоразу при натисканні кно-

пки "SERVICE". Якщо індикатор продовжує горіти

або гасне, то модуль не працює або відсутнє елек-

тричне живлення.

Світлодіодний індикатор Fail (червоний)

Індикатор горить рівним світлом при перенапрузі.

Мигає при несправному або не підключеному на-

вантаженні.

Технічні характеристики

Модель OH/DI300

Напруга живлення (~В) 230

Споживаний струм (мА) 4

Споживання ШИНИ системи «Розум-

ний дім» (мВт) 55

Макс. кероване навантаження (Вт) 3

Макс. кероване навантаження (Вт) 300

Макс. відносна вологість під час

роботи (без утворення конденсату) <93%

Діапазон робочих температур (°C) 0 ÷ +35

Габаритні розміри (мм) 62x37x97

Експлуатаційні обмеження

Макс. відстань між модулем та пристроями управ-

ління: 20 м.

Максимальне навантаження при керованому

плавному регулюванні

Якщо керування за допомогою димера здійсню-

ється уперше, при подачі живлення на димер від-

бувається коротке включення пристрою для його

розпізнання.

Освітлення Тип

освітлення

Макс.

потужність

для керу-

вання (ВА)

Галогенні лампи, ~230 В

Лампа розжарювання,

~230 В

300

Галогенні лампи 12 В з

феромагнітним тран-

сформатором

300

Галогенні лампи 12 В

з електронним тран-

сформатором змінного

або постійного струму

ESL

Енергозберігальна

флуоресцентна лампа

із плавним регулюван-

ням 230 В

150

LED

Світлодіодні індикатори

із плавним керуванням

230 В

150

LED

Низьковольтна світло-

діодна лампа з драй-

вером

150

Конфігурація

Для настройки за допомогою CAME D SW дотримуй-

тесь інструкцій, наведених до програмного забезпе-

чення.

Режими роботи вхідних контактів мо-

дуля

За промовчанням вихідні контакти модуля переми-

каються при кожній зміні стану вхідних контактів

модуля.

Варіанти підключення C D

Виріб відповідає діючим директивам, що на нього розпов-

сюджуються.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакуваль-

ний матеріал та прилад після закінчення терміну служби

в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з вимога-

ми законодавства, чинного в країні використання виробу.

Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу

виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МО-

ЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО

ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ

В МІЛІМЕТРАХ.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság érde-

kében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helye-

zést és karbantartást kizárólag képzett és meg-

felelően betanított műszaki szakember végezze,

a hatályos törvények értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás ese-

tén viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt

mindig áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni. Minden egyéb

használat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendel-

tetésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból

eredő esetleges károkért.

Győződjön meg arról, hogy a táphálózaton a

telepítési előírásoknak megfelelően, legyen egy

megfelelő többpólusú megszakító, amely bizto-

sítja a III. osztályú túlfeszültségi feltételek esetén

a védelmet;

• A készüléket kizárólag egy DIN (EN50022)

vezetőelemmel felszerelt elektromos panelbe,

leágazó dobozba vagy süllyesztett dobozba sza-

bad felszerelni, amelyhez csak képzett szakem-

ber férhet hozzá.

Leírás

Univerzális fényerőszabályozó modul egy 3 W ÷

300 W csatornával fényerőszabályozásra alkal-

mas világítótestek vezérléséhez, és egy beme-

nettel a vezérlőeszközök (nyomógombok) beköté-

séhez a modul dimmer kimenetének vagy egyéb

rendszer kimenetek vezérléséhez.

A kimenet konﬁgurálható a CAME D SW révén a

FÉNYERŐSZABÁLYOZÓ, LINEÁRIS, STEP, KÖVE-

TÉS módban (lásd szoftver utasításait).

Kapcsok A

N-L Nullás-Fázis I1 Bemenet

1 érintkező

Fényerőszabá-

lyozó kimenet LA Busz vonal

SERVICE gomb B

CAME D SW szoftverről: lehetővé teszi a készülék

azonosítását a tool programozás során.

Túlterhelés esetén a működés visszaállításához

(piros LED világít) tartsa nyomva legalább 4 mp-

ig a gombot.

Service LED (sárga) C

A SERVICE gomb megnyomásakor mindig kigyul-

lad. Ha világít vagy nem világít, a modul hibás

vagy áramellátása megszakadt.

Fail LED (piros) D

Túlterhelés esetén világít. Villog, ha a fogyasztó

károsodott vagy nincs bekötve.

Műszaki adatok

Típus OH/DI300

Tápfeszültség (V AC) 230

Áramfelvétel (mA) 4

Teljesítményfelvétel a domotika

BUSZ-tól (mW) 55

Minimális vezérelhető terhelés (W) 3

Maximális vezérelhető terhelés (W) 300

Max. relatív páratartalom kondenz-

víz nélküli működéskor <93%

Működési hőmérséklet (°C) 0 ÷ +35

Méretek (mm) 62x37x97

Alkalmazási határértékek:

Maximális távolság a modul és a vezérlőeszközök

között: 20 m

Maximális vezérelhető, fényerőszabályozásra

alkalmas terhelés

Minden alkalommal, amikor a fényerőszabályo-

zó feszültség alá kerül, és a fogyasztó vezérlése

megtörténik, a fogyasztó rövid időre bekapcsol a

felismeréshez.

Világítás Világítás

típusa

Vezérlési

teljesít-

mény

max (VA)

Halogén 230 V

Izzó 230 V 300

12 V-os halogén, fer-

romágneses transzfor-

mátorral 300

12 V-os halogén, AC

vagy DC elektronikus

transzformátorral

ESL

Fényszabályozásra al-

kalmas, energiataka-

rékos fénycső, 230 V

150

LED

Fényszabályozásra al-

kalmas 230V-os LED 150

LED

Alacsony feszültségű

LED driverrel 150

Konfigurálás

A CAME D SW révén végzett konﬁguráláshoz kö-

vesse a szoftver utasításait.

A modul bemenetek funkciója

Alapértelmezetten a modul kimenete a modul be-

menetének minden állapotváltásakor átkapcsol.

Példák a bekötésre C D

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettar-

tama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a

célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre.

Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas

alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK

BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHA-

TÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁS-

KÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO

PROČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i odr-

žavanje mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno

osoblje, u skladu s važećim propisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici,

nositi odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elek-

triciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme

čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi

za koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba

smatra se opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati

odgovornim za eventualne štete nastale uslijed

neprimjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Utvrditi da li je mreža napajanja opremljena

odgovarajućim univerzalnim prekidačem koji

pruža zaštitu u uvjetima nadnapona kategorije III,

u skladu s pravilima instalacije;

• Uređaj se smije instalirati samo u upravljačke

kutije s DIN vodilicom (EN50022), razvodne kutije

ili kutije serija za stambene objekte, dostupne is-

ključivo kvaliﬁciranom tehničkom osoblju.

Opis

Univerzalni modul dimmera s 1 kanalom 3 W ÷

300 W za kontrolu rasvjetnih tijela s prigušiva-

njem svjetla i 1 ulazom za priključak upravljačkih

uređaja (tipkala) za kontrolu izlaza za dimmer na

modulu ili drugih izlaza u sustavu.

Izlaz je moguće konﬁgurirati putem softvera

CAME D SW u načine DIMMER, LINEARNI, STEP,

PRAĆENJE (pročitati upute za softver).

Stezaljke A

N-L Neutralni-fazni

vodič I1 Ulaz

Kontakt 1

Izlaz za dimmer LA BUS linija

Tipka SERVICE B

Putem softvera CAME D SW: omogućava identiﬁ-

kaciju uređaja u fazi programiranja.

Za ponovnu uspostava rada uslijed preoptereće-

nja (crvena LED dioda upaljena), držati pritisnutu

tipku najmanje 4 s.

LED dioda Service (žuta) C

Pali se prilikom svakom pritiska na tipku SER-

VICE. Ako ostane upaljena ili ugašena, modul je

neispravan ili nije napajan.

LED dioda Fail (crvena) D

Ostaje upaljena u slučaju preopterećenja. Trepće

ako je opterećenje oštećeno ili nije priključeno.

Tehnički podaci

Tip OH/DI300

Napajanje (V AC) 230

Apsorpcija (mA) 4

Apsorpcija preko BUS-a sustava

automatizacije (mW) 55

Tip OH/DI300

Minimalno opterećenje kojim se

može upravljati (W) 3

Maksimalno opterećenje kojim se

može upravljati (W) 300

Maksimalna relativna vlažnost pri

radu bez kondenzacije <93%

Radna temperatura (°C) 0 ÷ +35

Dimenzije (mm) 62x37x97

Granice primjene

Maksimalna udaljenost između modula i uprav-

ljačkih uređaja: 20 m.

Maksimalno opterećenje s mogućnošću prigu-

šivanja svjetla kojim se može upravljati

Modul dimmera će prilikom svakog napajanja na

kratko uključiti opterećenje kojim se prvi puta

upravlja u svrhu prepoznavanja.

Rasvjeta Tip

rasvjete

Snaga

upravljač

-kog

uređaja

max. (VA)

Halogena 230 V

Sa žarnom niti 230 V 300

Halogena 12 V s fero-

magnetskim transfor-

matorom 300

Halogena 12 V s

elektroničkim transfor-

matorom AC ili DC

ESL

Fluorescentna štedna

s prigušivanjem svjetla

230 V

150

LED

LED s prigušivanjem

svjetla na 230 V 150

LED

Niskonaponska LED

žarulja s upravljačem 150

Konfiguracija

Za konﬁguraciju putem CAME D SW, slijediti upute

sadržane u softveru.

Funkcija ulaza modula

Prema početnoj postavci, izlaz modula prespaja

se pri svakoj promjeni stanja na ulazu modula.

Primjeri spajanja C D

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni uređaj

na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je

potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe

proizvoda. Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol

i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI

SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE

OBAVIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE

NAZNAČENO.

CAME 67600740 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600740

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 67600740 Instrukcja instalacji

CAME 67600740 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty