Beninca PONY 115 Instrukcja obsługi

L85

4

3230

06

/

2016 rev 0

PONY

115

UNI

O

NE NAZI

O

NALE

COS

TRUTT

O

RI

AUT

O

MATI

S

MI PER

C

AN

C

ELLI, P

O

RTE

S

ERRANDE ED AFFINI

IT

EN

DE

FR

ES

PL

3

IT

Descrizione dell'automazione

8

7

4

1

2

3

3 x 1,5 min

2 x 1,5

RG

58

5

4 x 0,35

115/230V

4

6

5

2 x 0,35

3 x 0,35

H

L

e

g

en

d

a component

i

:

1

Motor

i

duttore con centrale incor

p

orata P

O

NY

2

Crem

a

ag

liera M4 Nylon/Fe

3

Staffe dei ﬁnecorsa

4 Fotoc

e

llule

5

F

e

rmi m

ecca

ni

c

i

6

S

elett

o

re a chiave o tastiera digitale

7

L

amp

e

eggi

ante

8

A

nten

n

a

ITA

AVVERTENZE

E

’ vietato l’utilizzo del prodotto per scopi o con modalit

à

non previste nel presente manuale. Usi non corretti possono essere causa di danni al

prodotto e mettere in pericolo persone e cose. Si declina o

g

ni responsabilit

à

dall’inosservanza della buona tecnica nella costruzione dei cancelli,

n

onché dalle deformazioni che

p

otrebbero veriﬁcarsi durante l’uso. Conservare

q

uesto manuale

p

er futuri utilizzi.

Q

uesto manuale

è

destinato esclusivamente a

p

ersonale

q

ualiﬁcato

p

er l’installazione e la manutenzione di a

p

erture automatiche.

L

’installazione deve essere effettuata da personale qualiﬁcato

(

installatore professionale, secondo EN12635

)

, nell’osservanza della Buona Tecnica

e

delle norme vi

g

enti. Veriﬁcare che la struttura del cancello sia adatta ad essere automatizzata.

L

’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emer

g

enza dell’automazione, e conse

g

nare

all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.

I

materiali dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo. Non disperdere nell’ambiente

i materiali di imballo, ma separare le varie tipologie

(

es. cartone, polistirolo

)

e smaltirle secondo le normative locali.

N

on permettere a

i

b

am

bi

n

i

di

g

i

ocare con

i

di

spos

i

t

i

v

i

di

coman

d

o

d

e

l

pro

d

otto.

T

enere

i

te

l

ecoman

di

l

ontano

d

a

i

b

am

bi

n

i

.

Q

uesto prodotto non

è

destinato a essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacit

à

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza

d

i conoscenze ade

g

uate, a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni d’uso da persone responsabili della loro sicurezza.

A

pplicare tutti i dispositivi di sicurezza

(

fotocellule, coste sensibili, ecc.

)

necessari a prote

gg

ere l’area da pericoli di impatto, schiacciamento,

c

onvogliamento, cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, l’ambiente di

installazione, la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall’automazione.

L

’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN12978 e EN12453.

R

accomandiamo di utilizzare accessori e parti di ricambio originali, utilizzando ricambi non originali il prodotto non sar

à

pi

ù

coperto da garanzia

.

Tutte le parti meccaniche ed elettroniche che compongono l'automazione soddisfano i requisiti e le norme in vigore e presentano marcatura

C

E.

P

revedere sulla rete di alimentazione un interruttore

/

sezionatore onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

V

eriﬁcare che a monte dell’impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente ade

g

uati

.

A

lcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell’anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigent

i

norme di sicurezza.

D

urante gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione, togliere l’alimentazione prima di accedere alle parti elettriche.

S

collegare anche eventuali batterie tampone se presenti. L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le

n

ormative vigenti. I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere ﬁsicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati

c

on isolamento supplementare di almeno 1 mm. I conduttori devono essere vincolati da un ﬁssaggio supplementare in prossimit

à

dei morsetti.

R

icontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.

G

li ingressi N.

C

. non utilizzati devono essere ponticellati.

S

MALTIMENT

O

C

ome indicato dal simbolo a lato, è vietato

g

ettare questo prodotto nei riﬁuti domestici in quanto alcune parti che lo compon

g

ono potrebbero

r

isultare nocive per l’ambiente e la salute umana, se smaltite scorrettamente. L’apparecchiatura, pertanto, dovrà essere conse

g

nata in ade

g

uati

c

entri di raccolta differenziata, oppure riconsegnata al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono impe

g

native. Lasciando inalterate le caratteristiche es

s

e

nziali del

p

rodotto il fabbricante si

riserva il diritto di apportare qualsiasi modiﬁca di carattere tecnico, costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornar

e

l

a

p

resente

p

u

bbli

caz

i

one.

r

4

Nel caso la crema

g

liera sia

g

i

à

installata sull'anta:

-

Fig

. 2c

i

nsta

ll

az

i

one con motore a s

i

n

i

stra

- Fi

g

. 2d installazione con motore a destra

Veriﬁche preliminari

P

rima di

p

rocedere con l'installazione

è

indis

p

ensabile effettuare alcune veriﬁche:

•

Provare ad aprire manualmente il cancello, si deve muovere senza s

f

orzo e senza

punt

i

di

res

i

stenza per tutta

l

a corsa.

•

L

asc

i

ata

i

n

q

ua

l

s

i

as

i

p

os

i

z

i

one

i

nterme

di

a

il

cance

ll

o non s

i

d

eve muovere

.

•

L'anta deve essere idonea al

ﬁ

ssa

gg

io della crema

g

liera

(

vedi dimensioni e limiti

d

i impie

g

o

)

.

•

Le

g

uide e i componenti so

gg

etti ad usura devono essere in perfetta efﬁcienza. In

c

aso contrario

p

rovvedere alla sostituzione delle

p

arti difettose.

•

Veri

ﬁ

care i

f

ermi di arresto controllando la loro e

fﬁ

cienza anche nel caso l'anta

d

ovesse arrivare con

f

orza sulla battuta.

•

L'area di

ﬁ

ssa

gg

io del motoriduttore non deve essere so

gg

etta a rista

g

no di acqua

o a

ll

a

g

ament

i

.

N

e

l

caso preve

d

ere una pos

i

z

i

one r

i

a

l

zata

di

i

nsta

ll

az

i

one.

•

La struttura della porta deve presentare una buona robustezza e ri

g

idit

à.

•

L

e pre

di

spos

i

z

i

on

i

e

l

ettr

i

c

h

e necessar

i

e a

ll'i

nsta

ll

az

i

one sono ev

id

enz

i

ate ne

l

par

a

-

g

rafo "Collegamenti elettrici", se non sono pre-esistenti

è

necessario provvedere

all

a

l

oro rea

li

zzaz

i

one, avva

l

en

d

os

i

, se necessar

i

o,

di

un tecn

i

co s

p

ec

i

a

li

zzato

(

e

l

ettr

i

c

i

sta

)

.

•

Con riferimento alla Fi

g

.3, veriﬁcate

g

li in

g

ombri massimi e minimi indicati nelle

q

uote A e B.

L

’afﬁdabilità e la sicurezza dell’automazione di

p

endono dallo stato della

s

truttura della

p

orta.

Veriﬁcate di avere lo s

p

azio necessario

p

er

p

oter installare l'o

p

eratore,

i

n condizioni di sicurezza e comodit

à

.

29

5

2

7

0

2

15

Dati Tecnici, dimensioni e limiti di impiego

D

ATI TECNIC

I

P

ONY

A

limentazione

centra

l

e

di

coman

d

o

2

30 Vac

(

PONY

)

115 Vac (P

O

NY 115)

5

0

/

60 Hz

Ali

mentaz

i

one motore

2

4

Vd

c

P

otenza assor

bi

t

a

8

0

W

A

ssorbimento

0

,6 A

Co

pp

ia

9

Nm

Intermittenza di lavoro

3

0

%

Velocit

à

di apertura 10 m

/

1'

G

rado di protezione

IP

4

T

emperatura

f

unzionamento

-

20°

C

/

+50°

C

Pi

g

none per crema

g

liera M4 Z14

Rumorosit

à

<

70 dB

Pes

o

6

,8 k

g

DIMEN

S

I

O

NI

In

ﬁg

.1 sono indicate le principali dimensioni di in

g

ombro del motoriduttore completo

di

g

u

id

a.

Le

q

uote sono es

p

resse in millimetri.

Nel caso la crema

g

liera sia

g

ià presente sul cancello, è importante tenere presente la

quota del pi

g

none

(

89mm

)

, per il corretto accoppiamento tra crema

g

liera e pi

g

none.

Fi

g

.

1

120

2

7

0

185

89

Se la cremagliera

è

gi

à

presente veriﬁcare che sia saldamente

ﬁ

ssata, in buono stato,

p

er

f

ettamente orizzontale e che il

p

a

s

-

so s

i

a corr

i

spon

d

ente a que

ll

o

d

e

l

p

ig

none,

M

4, ovvero c

i

rca

12mm tra un

d

ente e

l'

a

l

tro.

LIMITI DI IMPIE

GO

PONY può essere utilizzato esclusivamente per cancelli scorrevoli ad uso residenziale con

n

un peso mass

i

mo

di

400

kg

.

La lunghezza dell'anta non è vincolante, in ogni caso non è consigliabile installare PONY

Y

s

u ante di lun

g

hezza superiore ai 6m.

I

materiali con cui e costruita la

p

orta, lo stato di manutenzione e

p

articolar

i

c

ondizioni di utilizzo

p

ossono ridurre i valori indicati

.

I

n nessun caso l'installazione di PONY

p

uò essere considerata un

a

soluzione per l'apertura di porte non e

fﬁ

cienti.

Posa della piastra di fondazione - Quote

I

l posizionamento della piastra dovr

à

rispettare le distanze indicate nelle ﬁ

g

ure 2a/b/

c/

d

(

viste dall'alto

)

:

- Fi

g

. 2a installazione con motore a sinistra

- Fi

g

. 2b installazione con motore a destra

0-50 mm

50-100 mm

90 mm

Fi

g

.2

a

0-50 mm

40 mm

50-100 mm

40 mm

Fi

g.

2b

Fi

g

.2

c

Fi

g.

2d

5

IT

150 mm

190 mm

150 mm

Fi

g.

3a

Fi

g.

3b

Posa della piastra di fondazione - Quote

Posa della piastra di fondazione - Fondazione in cemento

Se non è

p

resente una

p

avimentazione in cemento o materiali simili, è necessario

predisporre una fondazione in cemento*, procedere come se

g

ue:

1 - E

ff

ettuare uno scavo adeguato (minimo 40x30cm, pro

f

ondo almeno 35cm), consi

-

derando le quote indicate nel precedente paragra

f

o.

2 - Predisponete i tubi per il passa

gg

io dei cavi elettrici

(

vedi "

C

olle

g

amenti elettrici

)

,

l

asciando i tubi pi

ù

lun

g

hi di circa 30/40cm

(

ﬁ

g

ura 4-rif.T

)

.

3 - Pie

g

are le 4 barre ﬁlettate:

a

)

se la crema

g

liera è preinstallata ad una quota superiore a quella indicata in Fi

g

ura

1, o in caso di possibili rista

g

ni di acqua, può essere necessario sopraelevare la piastra

di

f

ondazione, in questo caso piegare le barre ad una quota di circa 45 mm come

i

n

di

cato

i

n

Fi

gura 5.

b) se invece il motore sar

à

ﬁssato a terra, piegare le barre ad una quota di circa 30 mm

come

i

n

di

cato

i

n

Fig

ura 6.

4

- Preparare la piastra per il

g

etto ﬁssandola alle barre ﬁlettate. Con riferimento alla

Fi

g

ura 7 utilizzate 4 dadi di soste

g

no inferiore D e 4 dadi F con le relative rondelle R

p

er bloccare la

p

iastra in

p

osizione. La

p

osizione delle barre deve essere simile a

q

uella

i

ndicata in ﬁ

g

ura 7.

5 - Preparare il cemento seguendo le indicazioni del produttore, in alcuni casi pu

ò

e

s

-

sere necessario realizzare una gabbia metallica per rendere pi

ù

stabile la fondazione.

6 -

A

nne

g

are

l

e

b

arre ne

l

cemento, prestan

d

o attenz

i

one a

l

li

ve

ll

o

d

e

ll

a p

i

astra e

d

a

l

parallelismo con l'anta

(ﬁg

ura 8

)

.

7

- Attendere il consolidamento del

g

etto di cemento.

8 - Rimuovere le viti e le rondelle su

p

eriori che saranno successivamente utilizzate

p

er

i

l ﬁssa

gg

io del motoriduttore.

9 - In Fi

g

ura 9 è rafﬁ

g

urata la piastra a ﬁssa

gg

io ultimato. Se necessario è ora poss

i

-

bil

e soprae

l

evare

l

a p

i

astra

di

un mass

i

mo

di

20mm, pos

i

z

i

onan

d

o 4

d

a

di

e

l

e re

l

at

i

ve

rondelle sotto la piastra come indicato in

ﬁ

gura 10.

* In caso di dubbi rivol

g

etevi a personale qualiﬁcato per la realizzazione della fond

a

-

z

i

one.

L

a

p

iastra deve risultare saldamente ﬁssata a terra,

p

erfettamente livel

-

l

ata e

p

arallela all'anta

.

Fi

g.

7

F

D

R

F

i

g

.

8

Fi

g.

9

25 mm

Max 20 mm

Fi

g. 1

0

Fi

g

.

4

T

30 m

m

F

i

g

.

6

45 mm

F

i

g

.

5

E'

i

no

l

tre

i

n

di

spensa

bil

e c

h

e

l

a crema

gli

era spor

g

a, r

i

spetto a

l

centro

d

e

ll

a p

i

astra,

almeno delle quote indicate in

ﬁg

ura 3a

(

motore a sinistra

)

e 3b

(

motore a destra

)

per

consentire il posizionamento delle sta

ff

e

ﬁ

necorsa.

I

n alcuni casi

è

possibile che la cremagliera sporga di qualche cent

i

-

metro ris

p

etto al ﬁlo del cancello

p

er consentire la com

p

leta chiusura.

Prendete nota delle quote indicate prima di procedere con le

f

asi successive.

L

a piastra di

f

ondazione presenta due ampi

f

ori per il passaggio dell

e

canalette.

S

ono entrambi utilizzabili, grazie allo spazio presente sul fo

n

-

do del motoriduttore, ma risulta più a

g

evole utilizzare il foro a sinistra

del pi

g

none, evidenziato nelle

ﬁg

ure.

6

Posa della piastra di fondazione - Fissaggio su pavimentazione

Nel caso di pavimentazione in cemento

(

o materiali similari

)

è

possibile ﬁssare la pia

-

stra

di

rettamente a terra:

1 - Approvvigionarsi di idonei sistemi di

ﬁ

ssaggio, normalmente in commercio, tipo

t

asselli a pressione in acciaio

(ﬁg

ura 1 -ri

f

A

)

o ancora

gg

i con

f

ascetta ad espansione

(ﬁg

ura 11 -ri

f

B

)

da inserire con alcuni colpi di martello.

2

- Ris

p

ettando le

q

uote indicate

p

recedentemente, tracciare i

p

unti di

f

oratura utiliz

-

zando la piastra come riferimento, ese

g

uire 4 fori di 10 mm di diametro e ﬁssare la

piastra, avendo cura che la barra ﬁlettata spor

g

a per almeno 25mm come indicato in

ﬁ

gura 10.

3

- In alcuni casi (cremagliera gi

à

installata, possibile ristagno di acqua, ecc)

è

possibile

ﬁ

ssare la piastra in posizione sopraelevata rispetto alla pavimentazione di un massimo

di

20mm, pos

i

z

i

onan

d

o 4

d

a

di

e

l

e re

l

at

i

ve ron

d

e

ll

e sotto

l

a p

i

astra come

i

n

di

cato

i

n

ﬁg

ura 12. In questo caso i perni devono spor

g

ere dal terreno di almeno 45mm.

Veri

ﬁ

care che la pavimentazione sia ben livellata e idonea al

ﬁ

ssa

gg

i

o

mediante tasselli. Indipendentemente dal tipo di ﬁssa

gg

io prescelto, la

p

iastra deve risultare saldamente

ﬁ

ssata,

p

er

f

ettamente livellata e

p

a

-

r

a

ll

e

l

a

ll'

a

nt

a

.

A

B

25 mm

Fi

g

. 1

0

25 mm

Max 20 mm

Fi

g. 1

1

Fi

g

. 1

2

Fissaggio del motoriduttore

P

er il ﬁssa

gg

io del motoriduttore alla piastra, con riferimento alla ﬁ

g

ura 13, procedere

come

seg

u

e

:

1 - Rimuovere i due carter co

p

riviti C.

2 - Posare il motoriduttore sulla piastra,

f

acendo in modo che le barre

ﬁ

lettate entrino

n

ei

f

ori.

3 -

P

er mezzo

d

e

ll

e 4 ron

d

e

ll

e

R

e

d

e

i

4

b

u

ll

on

i

D

,

bl

occare

il

motor

id

uttore.

4 - I

f

ori asolati F consentono la re

g

olazione della distanza del motore rispetto all'anta

.

Fi

g

. 1

3

C

B

D

F

Fissaggio della cremagliera

L

a crema

g

liera, opportunamente ﬁssata all'anta, trasforma il movimento rotatorio

dell'in

g

rana

gg

io nel movimento lineare dell'anta.

P

rima di ﬁssare la crema

g

liera è necessario sbloccare il motoriduttore, procedere come

seg

u

e

:

1 -

R

uotare

il

coperc

hi

o c

i

rco

l

are

di

180°,

i

n mo

d

o

d

a ve

d

ere

il

perno tr

i

ango

l

are

(Fig

.13

)

.

2 - Inserire la chiave di sblocco FRD.3 e ruotarla in senso orario

ﬁ

no ad avvertire una

certa res

i

stenza

(Fig

.14

)

.

Sono necessarie circa 15 rotazioni com

p

ete della chiave.

R

Fi

g. 1

3

Fi

g

. 1

4

Fi

g

. 1

5

3

- L'in

g

rana

gg

io

è

ora svincolato e libero di ruotare.

Procedere ora con il

ﬁ

ssaggio della cremagliera:

1 -

P

ortare

l'

anta

i

n

p

os

i

z

i

one

di

com

pl

eta a

p

ertura.

2

- Posare sull'in

g

rana

gg

io il primo tratto di crema

g

liera.

Tenendo presente le quote indicate in ﬁ

g

ura 3a e 3b, se

g

nare il primo punto di foratura.

Bloccare provvisoriamente la crema

g

liera utilizzando ad esempio un morsetto

(

Fi

g

.15

)

3

- Forare e ﬁssare la prima aletta della crema

g

liera utilizzando la vite e la rondella

come indicato in

ﬁ

gura 16.

Fig. 16

6

7

IT

1 mm

Fissaggio della cremagliera

Fi

g. 1

8

Fi

g. 1

9

Fissaggio delle staffe ﬁnecorsa

L'arresto del movimento, sia in

f

ase di apertura, sia in

f

ase di chiusura, avviene per

mezzo delle sta

ff

e

ﬁ

necorsa FRD.1, che, opportunamente

ﬁ

ssate sulla crema

g

liera,

f

anno intervenire la molla di

ﬁ

necorsa presente sul motoriduttore. Per il posizionamento

e

ﬁ

ssa

gg

io delle sta

ff

e FRD.1, procedere come se

g

ue:

1 - Portare l'anta nella

p

osizione di a

p

ertura desiderata. Se è

p

resente un blocco di

arresto a terra, l'anta si deve arrestare 2/3 cm prima del blocco

(

Fi

g

ura 20

)

.

2 - Appo

gg

iare la staffa FRD.1 destra sulla crema

g

liera e farla scorrere ﬁno a che la

molla del

ﬁ

necorsa, piegandosi, non e

ff

ettui la commutazione dell'interruttore interno,

percep

ibil

e con un

"

c

li

c

k"

(Fi

gura 21

)

.

3 - Fissare provvisoriamente la sta

ff

a per mezzo delle due viti

f

ornite in dotazione

(Fig

ura 22

).

4 - Portare l'anta in posizione di completa chiusura, quindi aprire per circa 2 cm

(

Fi

g

ura

23

)

.

5

- Appo

gg

iare la staffa FRD.1 sinistra sulla crema

g

liera e farla scorrere ﬁno a che la

molla del ﬁnecorsa, pie

g

andosi, non effettui la commutazione dell'interruttore interno,

percep

ibil

e con un

"

c

li

c

k"

(Fi

gura 24

)

.

6 - Fissare la sta

ff

a come indicato nel precedente punto 3.

7 -

S

e necessario, accorciare con un se

g

hetto la parte terminale dell'ultimo tratto di

crema

g

liera, in modo che non spor

g

a rispetto al

ﬁ

lo dell'anta.

In fase di collaudo, veriﬁcate con alcune manovre di apertura e chiusura

ura

che il ﬁnecorsa intervenga nei punti di apertura e chiusura corretti, prima

co

c

delle rispettive battute meccaniche.

batt

Eventualmente spostare le sta

ff

e FRD.1 per anticipare o posticipare i punt

i

di

arresto

8 -

S

tabiliti i punti di arresto ottimali, rimuovere le due viti, e con un trapano

(

punta da

4,5 mm

)

, effettuare dei fori di profondit

à

di circa 2 mm in corrispondenza delle impronte

lasciate dalle viti, quindi ri

ﬁ

ssare la sta

ff

a FRD.1

(

Fi

g

ura 25

)

. In questo modo si crea una

sede per le viti, che

g

arantisce la stabilità della staffa FRD.1 sulla crema

g

liera .

Fi

g

. 2

0

2/3 cm

Fig. 2

2

Fi

g

. 2

5

2/3 cm

CLICK!

F

i

g

. 2

3

Fi

g.

24

Fi

g. 1

7

F

i

g

. 2

1

4 - Veri

ﬁ

care che tra in

g

rana

gg

io e crema

g

liera rima

n

-

ga uno spazio di circa 1mm (Fig.17).

5

-

F

acen

d

o scorrere

l'

anta portare

il

p

i

gnone

i

n pros

-

simità della seconda aletta di ﬁssa

gg

io, controllando

sempre

l

o spaz

i

o

di

1mm tra

i

ngranagg

i

o e crem

a

-

g

li

era

(Fi

g.18

)

.

6 -

P

roce

d

ere

i

n mo

d

o ana

l

o

g

o per

l

e a

l

tre a

l

ette

di

ﬁ

ssa

gg

io, spostando di volta in volta l'anta in modo da

avere sempre il corretto accoppiamento in

g

rana

gg

io

/

crema

g

liera.

7 - Prose

g

uire ora con i rimanenti tratti di crema

g

liera.

O

gni tratto va agganciato al precedente come indicato

i

n

Fi

gura 19,

i

n mo

d

o

d

a mantenere costante

il

passo

d

e

ll

a crema

gli

era.

V

eri

ﬁ

cate con alcune manovre di apertura e chiusura manuale che l

a

c

rema

gli

era s

i

a correttamente

i

n

g

ranata, su tutta

l

a

l

un

gh

ezza. even

-

t

ualmente, i

f

ori presenti sulla cremagliera consentono la registrazion

e

d

e

ll'

a

l

tezza.

8

Collegamenti centrale CP.PONY

Ad

esc

l

us

i

one

d

e

l

cavo

di

a

li

mentaz

i

one

di

rete, tutt

i

co

ll

e

g

ament

i

e

l

ettr

i

c

i

presentano

una tensione di 24V e

p

ossono essere e

ff

ettuati anche da

p

ersonale non

q

uali

ﬁ

cato.

C

ollegare tutti gli accessori facendo riferimento allo schema di ﬁgura 1 e al paragrafo

"

C

olle

g

amenti elettrici" per quanto concerne i tipi di cavo

.

Per

f

acilitare il collegamento i morsetti degli accessori presentano un colorazione cor

-

r

i

spon

d

ente a que

ll

a

d

e

ll

a centra

l

e.

F

i

g

.

1

L

E

G

ENDA:

1

F

us

ibil

e

p

rotez

i

one

li

nea

2

F

us

ibil

e

p

rotez

i

one accessor

i

3

Pulsante pro

g

rammazione "P

G

M"

4

P

u

l

sante programmaz

i

one

"



"

5

Display L

C

D

A

B

DESCRIZIONE MORSETTIERE

MORSETTO

C

OLORE

D

ESCRIZIONE

PH

O

T VERDE

I

n

g

resso NC dalla fotocellula RX. I due morsetti sono colle

g

ati tra loro da un ﬁlo

(

rif "A"

)

.

R

imuovere questo ﬁlo solo nel caso di colle

g

amento della fotocellula.

STOP

N

ERO

I

n

g

resso STOP contatto NC per comando "STOP" ausiliario

(

opzionale

)

. I due morsetti sono colle

g

ati tra loro da un ﬁlo

(

rif "A"

)

.

R

imuovere questo ﬁlo solo nel caso di colle

g

amento di un dispositivo a questo in

g

resso.

PP

B

IANCO

I

n

g

resso comando Passo-Passo dal selettore a chiave. Ad o

g

ni impulso inviato dal selettore viene ese

g

uita ciclicamente una seque

n

-

z

a di comandi conﬁ

g

urabile con la funzione

(

PP

)

.

24V

G

IALLO

U

scita 24Vdc per alimentazione fotocellule. Rispettare le polarità + e- nei colle

g

amenti

(

rif "B"

)

.

BLINK

R

OSSO

U

scita colle

g

amento lampe

gg

iante 24 Vdc

SHIELD/ANT

B

LU

C

olle

g

amento antenna incorporata nel lampe

gg

iante.

N

el colle

g

are il cavo RG58, la schermatura esterna va colle

g

ata al morsetto SHIELD.

1

2

3

4

5

PHOT

STOP

PP

RXTX

24V

-

+

BLINK

SHHIELD

ANT

L

a pro

g

rammazione della centrale di comando permette la re

g

olazione di tutti i para

-

metri indis

p

ensabili

p

er il corretto

f

unzionamento dell'automazione.

L

a pro

g

rammazione avviene per mezzo di una serie di men

ù

selezionabili da display

L

CD, ad o

g

ni men

ù

corrisponde una funzione che verr

à

descritta in se

g

uito.

PG

M

Il pulsante "P

G

M" permette di entrare nella programmazione, s

e

-

lezionare il men

ù

prescelto, confermare il valore selezionato.



Il

pu

l

sante

"



"

permette

di

scorrere c

i

c

li

camente

l

e var

i

e voc

i

d

e

l

men

ù

ed i valori da im

p

ostare.

PGM+



P

remen

d

o contem

p

oraneamente

"



"

e "PGM" si torna al livello

superiore del menù o se ci si trova

g

ià al primo livello, si esce dalla

pro

g

rammazione.

Programmazione della centrale CP.PONY - Introduzione

LCD

PGM

A dis

p

la

y

s

p

ento il

p

ulsante "



"

ese

g

ue un comando Passo-Passo, que

-

sta funzionalità si può rilevare utile durante le fasi di pro

g

rammazione

e

c

ollaudo.

L

a pressione del pulsante P

G

M, provoca l'immediato arresto di qualsias

i

m

ov

i

mento

d

e

ll'

anta.

9

IT

Autoregolazione dei parametri di funzionamento (AUTO)

La prima e pi

ù

importante funzione da pro

g

rammare

è

l'autore

g

olazione dei parametri, che consente alla centrale di impostare automaticamente i punti di ﬁnecorsa, la coppia

a

pp

licata all'anta, e la co

pp

ia in

f

ase di rallentamento*.

D

urante

l

e operaz

i

on

i

di

autoset,

l

a centra

l

e esegue automat

i

camente a

l

cune manovre

di

apertura e c

hi

usura.

Prima di procedere veri

ﬁ

care che nessuna persona, animale od ostacolo si trovi o possa trovarsi nell'area di manovra della porta.

Procedere come se

g

ue:

1- Dare alimentazione di rete all'automazione per mezzo della presa precablata, utilizzando se necessario una prolun

g

a.

2- Sbloccare l'anta,

p

ortarla manualmente a circa metà della corsa e ribloccarla.

3- Dare avvio alla

f

ase autoset, come descritto di seguito, appena ha inizio la prima manovra veri

ﬁ

care con attenzione che l'anta si muova in direzione di chiusura. In caso

c

ontrar

i

o premere contemporaneamente

"



"

e "P

G

M" per interrompere l'autoset, il display visualizza il messaggio ERR. Utilizzare la funzione Inversione direzione movimento

(

menu

MINV)

e cam

bi

are

l

a

di

rez

i

one

d

e

l

mov

i

mento.

1

Premere il pulsante [P

G

M] per accedere alla programmazione.

P

GM

2

Il display visualizza la scritta AUT

O

, selezionare la funzione Auto premendo il pulsante [P

G

M]

AUTO

3

La scritta AUTO inizia a lampe

gg

iare lentamente. Premere e mantenere premuto il tasto

[

PGM

]

, dopo 5 secondi, la scritta AUTO inizia a

lampe

gg

iare velocemente, rilasciare il tasto solo quando il display visualizza il messa

gg

io PRG.

4

Ha inizio la fase di autore

g

olazione, il display visualizza il messa

gg

io PRG. La centrale comanda diverse manovre di apertura e chiusura

a varie velocità.

Al termine delle manovre il display visualizza il messaggio "

O

K"

P

R

G

5

La centrale ritorna nel menu AUT

O

. Per uscire dalla programmazione premere simultaneamente i pulsanti [P

G

M] e [



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

t

o

gli

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

PG

M+



* La fase di rallentamento deve essere attivata per mezzo del parametro T

S

M, la centrale viene fornita con il parametro settato a 0 (

O

ff); la funzione AUT

O

non attiva il rallent

a

-

mento ma si limita a de

ﬁ

nire un adeguato valore di coppia.

L'intervento delle

f

otocellule o di qualsiasi comando da trasmettitore o selettore a chiave, interrompe la

f

ase di autoset, visualizzando il messaggio ERR1

/

2

/

3. E'

necessario pertanto ripetere la procedura.

O

gni procedura di autoregolazione sovrascrive la precedente.

E

ff

ettuare una procedura di autoset dopo o

g

ni intervento di manutenzione o modi

ﬁ

ca della porta.

Regolazione del tempo di chiusura automatica (TCA)

La

f

unzione di chiusura automatica consente di impostare un tempo trascorso il quale, nel caso l'anta si trovi in posizione di apertura, la centrale comanda autonomamente una

manovra

di

c

hi

usura.

C

on questa funzione attiva, anche se si dimentica di dare il comando di chiusura, o nel caso di comandi simultanei, la centrale provvede comunque a chiudere l'anta dopo il

tem

p

o

i

m

p

ostato.

L'im

p

ostazione di fabbrica

p

revede 30 secondi di tem

p

o

p

rima della chiusura automatica.

1

Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova gi

à

nel menu di programmazione, premere il pu

l

-

sante

[



]

fino a visualizzare la funzione T

C

A.

T

C

A

2

P

remere il pulsante [P

G

M] per entrare nella regolazione del parametro T

C

A.

I

l display visualizza il valore corrente del parametro T

C

A.

C

on il tasto

[



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

0

L

a funzione TCA

è

disattivata.

1

I

l tempo di pausa

è

impostato a 10 secondi

(

impostazione di default

)

2

I

l tem

p

o di

p

ausa

è

im

p

ostato a 30 secondi

3

I

l tem

p

o di

p

ausa è im

p

ostato a 60 secondi

4

I

l tem

p

o di

p

ausa è im

p

ostato a 90 secondi

0000

0004

3 Confermare il valore desiderato per mezzo del tasto

[

PGM

]

, il display visualizza il messa

gg

io PRG.

P

R

G

4

L

a centrale ritorna nel menu T

C

A. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

to

gli

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

P

G

M

+



Regolazione della forza motore (PMOT)

La

f

orza applicata viene normalmente impostata automaticamente dalla centrale durante la

f

ase di autore

g

olazione

(

AUTO

).

Per mezzo di

q

uesto men

ù

è

p

ossibile modiﬁcare

q

uanto im

p

ostato dalla centrale,

p

er so

pp

erire ad esem

p

io ad un evenutuale

p

unto di attrito.

1

Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova gi

à

nel menu di programmazione, premere il

pu

l

sante

[



] fino a visualizzare la funzione PM

O

T

PMOT

pm

o

t

PMOTPMOT

2

Premere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella re

g

olazione PMOT.

Il display visualizza il valore corrente del parametro PM

O

T.

C

on il tasto [



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

1

c

o

ppi

a motor

i

b

assa

2

c

o

pp

ia motori medio

/

bassa

3

c

o

pp

ia motori medio/alta

4

c

oppia motori alta

(

impostazione di default

)

0001

0004

3

C

onfermare il valore desiderato per mezzo del tasto

[

P

G

M

]

, il display visualizza il messa

gg

io PR

G

.

P

R

G

4

La centrale ritorna nel menu PM

O

T. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

t

o

gli

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

P

G

M

+



10

Modalità funzionamento Passo-Passo (PP)

E

'

p

ossibile selezionare due modalit

à

differenti del comando Passo-Passo inviato dal trasmettitore o dal selettore a chiave.

N

ella modalità di default ad o

g

ni pressione del pulsante viene ese

g

uita ciclicamente la se

g

uente pro

g

ressione di comandi:

A

PRE>STOP>CHIUDE>STOP>APRE> e così di se

g

uito.

E

' possibile modiﬁcare la sequenza eliminando i comandi di STOP intermedi: APRE>CHIUDE>APRE> e così di se

g

uito.

1

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel men

ù

di pro

g

rammazione, premere il

p

u

l

sante

[



]

f

ino a visualizzare la

f

unzione PP

.

PMOT

PP

2

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella re

g

olazione PP.

I

l dis

p

la

y

visualizza il valore corrente del

p

arametro PP.

C

on il tasto [



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

ON

funzionamento APRE>

C

HIUDE>APRE (default)

O

FF funzionamento APRE>

S

T

O

P>

C

HIUDE>

S

T

O

P>APRE>

on

off

3

Confermare il valore desiderato per mezzo del tasto

[

PGM

]

, il display visualizza il messa

gg

io PRG.

P

R

G

4

L

a centrale ritorna nel menu PP. Per uscire dalla programmazione premere simultaneamente i pulsanti [P

G

M] e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

to

gli

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

PG

M+



Modalità funzionamento Pre-lampeggio (Pre)

E' possibile impostare una modalità di avviso di manovra imminente attraverso la funzione pre-lampe

gg

io.

Una volta attivata, il lampe

gg

iante si accende 3s prima dell'inizio del movimento della porta.

1

P

remere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova gi

à

nel men

ù

di programmazione, premere il

pu

l

sante

[



]

f

ino a visualizzare la

f

unzione Pre.

PMOT

P

r

e

2

P

remere il pulsante [P

G

M] per entrare nella regolazione Pre.

Il

di

sp

l

ay v

i

sua

li

zza

il

va

l

ore corrente

d

e

l

parametro

P

re.

ON

pre-

l

ampegg

i

o att

i

vat

o

O

FF pre-lampe

gg

io disattivato

(

de

f

ault

)

on

off

3

C

onfermare il valore desiderato per mezzo del tasto [P

G

M], il display visualizza il messaggio PR

G

.

P

R

G

4

L

a centrale ritorna nel menu PRE. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o, in alternativa,

to

g

liere alimentazione o attendere 60 secondi.

PG

M+



Regolazione del tempo di rallentamento (TSM)

Se si desidera che l'anta rallenti per alcuni secondi prima dell'intervento dei ﬁnecorsa, selezionare uno dei valori disponibili, come di se

g

uito descritto.

1

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel menu di pro

g

rammazione, premere il

pu

l

sante

[



]

fino a visualizzare la funzione TSM

PMOT

TSM

PMOTPMOT

2

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella re

g

olazione TSM.

I

l display visualizza il valore corrente del parametro T

S

M.

C

on il tasto [



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

0

R

allentamento non attivo

(

impostazione di de

f

ault

)

1

3

secon

di

ra

ll

entamento

2

5

secondi di rallentamento

3

7

secon

di

ra

ll

entamento

4

10 secondi di rallentamento

0000

0004

3

C

onfermare il valore desiderato per mezzo del tasto [P

G

M], il display visualizza il messaggio PR

G

.

P

R

G

4

L

a centrale ritorna nel menu TSM. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o, in alternativa,

to

g

liere alimentazione o attendere 60 secondi.

PG

M

+



Dopo o

g

ni modiﬁca del valore di questo parametro è necessario procedere con una nuova fase di autoapprendimento

Funzione condominiale (IBL)

N

el caso di utilizzi condominiali, pu

ò

essere preferibile che ulteriori comandi dati durante la fase di apertura dell'anta ven

g

ano i

g

norati.

Questa funzione

p

uò risultare utile nel caso di utilizzo da

p

arte di molti utenti, in modo da evitare che

p

iù comandi di a

p

ertura dati simultaneamente

p

rovochino l'arresto del

movimento.

1

P

remere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova gi

à

nel men

ù

di programmazione, premere il

p

u

l

sante

[



]

f

ino a visualizzare la

f

unzione IBL

PMOT

IBL

2

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella re

g

olazione IBL.

Il

di

sp

l

ay v

i

sua

li

zza

il

va

l

ore corrente

d

e

l

parametro

IBL

.

ON

M

odalit

à

IBL attivata

O

FF

M

odalit

à

IBL disattivata

(

default

)

on

off

3

Confermare il valore desiderato per mezzo del tasto [PGM], il display visualizza il messaggio PRG.

l ta

P

R

G

4

L

a centrale ritorna nel menu IBL. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

o, in alternativa,

t

o

g

liere alimentazione o attendere 60 secondi.

PG

M

+



1

IT

Selezione del funzionamento fotocellule (PHCL)

E' possibile selezionare la modalit

à

di funzionamento delle fotocellule collegate all'ingresso PHOT. Normalmente le fotocellule sono attive solo in fase di chiusura, per consentire

l'accesso del veicolo anche a cancello non completamente aperto. Se si desidera invece l'intervento anche in fase di apertura, modiﬁcare il parametro come se

g

ue:

1

Premere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel men

ù

di pro

g

rammazione, premere il

pu

l

sante

[



]

fino a visualizzare il menù PHCL

PMOT

P

HC

L

2

Premere il pulsante

[

P

G

M

]

per entrare nella re

g

olazione PH

C

L.

Il dis

p

la

y

visualizza il valore corrente del

p

arametro PH

C

L.

Con il tasto

[



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

O

N

F

otocellule attiva in fase di a

p

ertura e chiusura

OFF

F

otocellule attiva solo in fase di chiusura

(

default

)

o

n

o

ff

3

C

onfermare il valore desiderato per mezzo del tasto [P

G

M], il display visualizza il messaggio PR

G

.

P

R

G

4

La centrale ritorna nel menu PHCL. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o, in alternativa,

to

g

liere alimentazione o attendere 60 secondi.

PG

M

+



Selezione del verso di rotazione motore (MINV)

I cancelli scorrevoli possono avere l'apertura con scorrimento a destra (DX) o sinistra (SX) come indicato in Fi

g

ura.

SX

OPEN

DX

A

seconda della

p

osizione del motore

p

uò essere necessario invertire il senso di rotazione.

1

Premere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel men

ù

di pro

g

rammazione, premere il

pu

l

sante

[



]

fino a visualizzare il men

ù

MINV

PMOT

M

IN

V

2

Premere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella re

g

olazione MINV.

Il dis

p

la

y

visualizza il valore corrente del

p

arametro MINV.

C

on il tasto [



]

se

l

ez

i

onare uno

di

quest

i

va

l

or

i

:

C

__

O

M

otore con apertura a

d

estra

(DX)

O

__

C

M

otore con apertura a sinistra

(S

X

)

- impostazione di default

o--c

c--o

3

Confermare il valore desiderato per mezzo del tasto

[

PGM

]

, il display visualizza il messa

gg

io PRG.

P

R

G

4

La centrale ritorna nel menu MINV. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

t

o

g

liere alimentazione o attendere 60 secondi.

PG

M+



Funzione risparmio energetico (ESA)

Se la funzione ESA è attiva, la centrale, una volta terminata la manovra di apertura o chiusura, si pone nella condizione di massima efﬁcienza ener

g

etica, riducendo al minimo il

consumo di ener

g

ia, to

g

liendo alimentazione al trasformatore e alle uscite accessori.

1

Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova gi

à

nel men

ù

di programmazione, premere il

pu

l

sante

[



]

fino a visualizzare la funzione E

S

A

PMOT

ESA

2

Premere il

p

ulsante

[

PGM

]

per entrare nella confi

g

urazione ESA.

La centrale visualizza il valore corrente del

p

arametro ESA.

C

on il pulsante [



]

se

l

ez

i

onate uno

d

e

i

seguent

i

va

l

or

i

:

ON

M

odalit

à

ESA attiva

(

impostazine di default

)

OFF

M

odalit

à

ESA disattivat

a

on

off

3

Confermare il valore desiderato per mezzo del tasto

[

PGM

]

, il display visualizza il messa

gg

io PRG.

P

R

G

4

La centrale ritorna nel menu E

S

A. Per uscire dalla pro

g

rammazione premere simultaneamente i pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

to

gli

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

P

G

M

+



Nota: La funzione ESA non si attiva se la scheda caribatteria

è

in fase di ricarica.

Disabilitare la funzione E

S

A se si desidera manetenere l’uscita alimentazione accessori sem

p

re attiva, ad esem

p

io nel caso di utilizzo di

p

ulsantiere di comando a 24Vdc, o altri

di

s

p

os

i

t

i

v

i

c

h

e r

i

c

hi

e

d

ono

di

essere costantemente a

li

mentat

i

.

Reset della centrale (Res)

Q

uesta funzione annulla tutte le im

p

ostazioni effettuate ri

p

ortando la centrale alla condizione iniziale.

C

ancella anche le im

p

ostazioni settate dalla

p

rocedura di autoset.

NOTA: Non ven

g

ono cancellati eventuali telecomandi memorizzati nel ricevitore radio

.

1

Premere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

ià nel menù di pro

g

rammazione, premere il

pulsante

[



]

fino a visualizzare la funzione Res

PMOT

RES

2

Premere e mantenere premuto [P

G

M], il messaggio RE

S

inizia a lampeggiare velocemente.

3

Q

uando viene visualizzato il messa

gg

io PR

G

, rilasciare il pulsante

[

P

G

M

]

.

La centrale è ora ri

p

ortata ai valori di fabbrica.

P

R

G

4

La centrale ritorna nel menu RE

S

. Per uscire dalla programmazione premere simultaneamente i pulsanti [P

G

M] e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va,

t

og

li

ere a

li

mentaz

i

one o atten

d

ere 60 secon

di

.

PG

M+



1

2

Memorizzare nuovi trasmettitori (RADI>PP)

Per memorizzare nuovi trasmettitori con

f

unzione Passo-Passo per il comando dell'automazione, procedere come se

g

ue

:

1

Premere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

ià nel menù di pro

g

rammazione, premere il

pu

l

sante

[



]

fino a visualizzare il men

ù

Radi

PMOT

Ra

d

i

2

Premere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella funzione Radi.

Il dis

p

la

y

visualizza il

p

rimo sottomenù PP.

PP

3

Premere il pulsante

[

P

G

M

]

per entrare nella funzione PP.

Il display visualizza il messa

gg

io PU

S

H.

Pus

h

4

Premere entro 5s il

p

ulsante del trasmettitore BY che si desidera associare alla funzione Passo-Passo.

5

Il dis

p

la

y

visualizza PRG a conferma dell'avvenuta memorizzazione.

P

R

G

6

La centrale ritorna nel menu RADI>PP. Per tornare al menù RADI premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

. Per uscire dalla pro

-

g

rammazione premere ancora simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o, in alternativa, to

g

liere alimentazione, o attendere 60 secondi.

PG

M+



Memorizzare funzione pedonale (RADI>Ped)

E' possibile associare ad un qualsiasi pulsante del trasmettitore la funzione pedonale. La funzione pedonale prevede l'apertura parziale per un tempo di 7s, procedere come se

g

ue

:

1

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel menu di pro

g

rammazione, premere il

pulsante

[



]

f

ino a visualizzare il menu Radi

PMOT

R

a

di

2

Premere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella funzione Radi.

Il dis

p

la

y

visualizza il

p

rimo sottomenu PP.

P

remere

[



]

per v

i

sua

li

zzare

il

sottomenu

P

e

d

Ped

3

Premere il pulsante [P

G

M] per entrare nella funzione Ped.

Il display visualizza il messaggio PU

S

H lampeggiante.

Pus

h

4

Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore BY che si desidera associare alla funzione Pedonale (ad esempio se il tasto 1

è

gi

à

stato

associato alla funzione Passo-Passo,

è

possibile associare il tasto T2 alla funziona Pedonale

)

.

5

I

l display visualizza

O

K a conferma dell'avvenuta memorizzazione.

ok

6

L

a centrale ritorna nel menu RADI>PED. Per tornare al men

ù

RADI premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

.

P

er usc

i

re

d

a

ll

a

pro

g

rammazione premere ancora simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va, to

gli

ere a

li

mentaz

i

one, o atten

d

ere 60

secondi.

PG

M+



Cancellazione trasmettitori (RADI>CLR)

Per cancellare un trasmettitore gi

à

inserito in memoria, procedere come segue:

1

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

i

à

nel men

ù

di pro

g

rammazione, premere il

pulsante

[



]

fino a visualizzare il menù Radi

PMOT

R

a

di

2

Premere il pulsante [P

G

M] per entrare nella funzione Radi.

Il display visualizza il primo sottomen

ù

PP.

P

remere

[



] per visualizzare il sottomenu

C

LR

Cl

r

3

Premere il pulsante

[

PGM

]

per entrare nella funzione CLR.

Il dis

p

la

y

visualizza PUSH.

Pus

h

4

Premere entro 5s un

p

ulsante

q

ualsiasi del trasmettitore BY che si desidera cancellare.

5

I

l display visualizza

O

K a conferma dell'avvenuta cancellazione.

OK

6

L

a centrale ritorna nel menu RADI>CLR. Per tornare al menù RADI premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

. Per uscire dalla

programmazione premere ancora simultaneamente i pulsanti [P

G

M] e

[



]

o,

i

n a

l

ternat

i

va, tog

li

ere a

li

mentaz

i

one, o atten

d

ere 60

secon

di

.

P

GM+



13

IT

Duplicazione rapida telecomandi

Se si dispone di un trasmettitore

g

ià memorizzato

(

TX1

)

, è possibile duplicarlo

(

TX2

)

senza necessità di accedere alla centrale per la pro

g

rammazione, procedere come se

g

ue:

1

Con il telecomando

g

ià memorizzato

(

TX1

)

, dare un comando di apertura ed attendere che l'anta si trovi in posizione di completa

apertura

(

la funzione TCA deve essere attivata

).

PMOT

2

Premere il tasto nascosto del trasmettitore gi

à

memorizzato (TX1)

TX1

3

Premere, entro 5s, il pulsante del trasmettitore gi

à

memorizzato (TX1) corrispondente al canale da associare al nuovo trasmettitore.

Il

l

ampe

ggi

ante s

i

accen

d

e.

TX1

4

P

remere entro 10s

il

tasto nascosto

d

e

l

nuovo trasmett

i

tore

(TX

2

)

TX

2

5

Premere, entro 5s, il pulsante del nuovo trasmettitore

(

TX2

)

da associare al canale selezionato al punto 2. Il lampe

gg

iante si spe

g

ne.

TX2

6

La ricevente memorizza il nuovo trasmettitore ed esce immediatamente dalla pro

g

rammazione.

Cancellazione completa della memoria del ricevitore (RADI>RTR)

P

er cance

ll

are comp

l

etamente

l

a memor

i

a, e

li

m

i

nan

d

o tutt

i

te

l

ecoman

di

prece

d

entemente

i

nser

i

t

i

, proce

d

ere come se

g

ue

:

1

P

remere il pulsante

[

PGM

]

per accedere alla pro

g

rammazione o se la centrale si trova

g

ià nel menù di pro

g

rammazione, premere il

p

ulsante

[



]

fino a visualizzare il menù Radi

PMOT

Ra

d

i

2

Premere il pulsante [P

G

M] per entrare nella funzione Radi.

Il display visualizza il primo sottomen

ù

PP.

P

remere

[



]

tre volte per visualizzare il sottomen

ù

RT

R

r

tr

3

Premere il pulsante

[

P

G

M

]

per entrare nella funzione RTR, il messa

gg

io RTR inizia a lampe

gg

iare lentamente.

Premere

[

P

G

M

]

, viene visualizzato il messa

gg

io PR

G

ed ha inizio la cancellazione.

4

Quando il messa

gg

io PRG si spe

g

ne, il display visualizza il messa

gg

io OK per circa 2 secondi. Tutti i telecomandi sono ora cancellati

d

a

ll

a memor

i

a.

P

R

G

6

La centrale ritorna nel menu RADI>RTR. Per tornare al men

ù

RADI premere simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

.

P

er usc

i

re

d

a

ll

a

pro

g

rammazione premere ancora simultaneamente i pulsanti

[

PGM

]

e

[



]

o, in alternativa, to

g

liere alimentazione, o attendere 60

secondi.

PG

M+



C

entrale di comando com

p

atibile AR

C

IMP

O

RTANTE

,

LE

GG

ERE

CO

N ATTENZI

O

NE

:

Il ricevitore radio presente in questo prodotto è compatibile con i nuovi trasmettitori ARC (Advanced Rolling Code) i quali, grazie alla codiﬁca a 128 bit, garantiscono una superiore

sicurezza anticopiatura. La memorizzazione dei nuovi trasmettitori ARC è del tutto analoga a quella dei normali trasmettitori Rolling Code con codiﬁca HCS, ma occorre tenere

p

resente c

h

e:

1

)

Trasmettitori ARC e Rollin

g

Code HCS non possono essere memorizzati in una sin

g

ola ricevente

.

2) Il primo trasmettitore memorizzato stabilisce la tipologia di trasmettitori da utilizzare in seguito. Se il primo trasmettitore memorizzato

è

ARC, non sar

à

possibile memorizzare

trasmettitori Rollin

g

Code HCS, e viceversa.

3) I trasmettitori a codice ﬁsso possono essere utilizzati solo in abbinamento ai trasmettitori Rolling

C

ode H

CS

. Non sono quindi utilizzabili in abbinamento ai trasmettitori AR

C

.

4

)

Se si desidera cambiare tipolo

g

ia di trasmettitori è necessario procedere con un reset della ricevente

(

come indicato nel manuale

)

.

1

4

Cosa fare se...

Di seguito sono indicati i pi

ù

comuni problemi di funzionamento e le relative soluzioni:

P

ro

bl

ema

Causa

S

oluzione

L

'automazione non

f

unziona

Ma

n

ca

l'ali

m

e

nt

a

z

io

n

e

di

r

e

t

e

--------------------------------------------------

L

a centrale non è colle

g

at

a

--------------------------------------------------

L

e

f

otocellule sono impegnate

-

-------------------------------------------------

U

no o pi

ù

fusibili di protezione sono intervenuti

C

ontrollare la presenza di alimentazione di rete

-

-------------------------------------------------

Veriﬁcare tutti i colle

g

amenti alla centrale di comando

--------------------------------------------------

Veri

ﬁ

care che nessun ostacolo si interponga tra le

f

o

-

toce

ll

u

l

e

-

-------------------------------------------------

Veriﬁcare l'inte

g

rit

à

dei fusibili e nel caso sositituirli.

L

'automazione non

f

unziona utilizzando il telecoman

-

d

o.

L

a batteria del telecomando

è

scarica, il led del teleco

-

m

an

d

o

l

ampe

ggi

a ve

l

ocemente

-

-------------------------------------------------

I

l telecomando non è stato memorizzat

o

S

ostituire le batterie del telecomando

-

-------------------------------------------------

E

ffettuare la memorizzazione del telecomando.

L

'automazione non

f

unziona utilizzando il selettore a

chiav

e

I

l selettore non

è

colle

g

ato correttamente o

è

difettoso

.

Veri

ﬁ

care i colle

g

amenti del selettore a chiave o sosti

-

tuirlo se difettoso

I

n fase di a

p

ertura o chiusura la

p

orta si arresta, inverte

i

l movimento

p

er

q

ualche secondo e si ferma.

E

' intervenuto il sensore di rilevamento ostacolo

S

e non sono

p

resenti ostacoli, sbloccare il motore e

v

erificare la

p

resenza di

p

unti di attrito. Effettuare un

n

uovo autoa

pp

rendimento.

Aumentare il valore del

p

arametro PMOT

L

a

p

orta non si chiude

I

n

g

resso STOP attivo.

-

-------------------------------------------------

O

stacolo tra le fotocellule o fotocellula

g

uasta

Verificare i colle

g

amenti dell'in

g

resso STOP

-

-------------------------------------------------

R

im

uo

v

e

r

e

l'

os

t

aco

l

o

v

e

riﬁ

ca

r

e

l

e

f

o

t

oce

ll

u

l

e

I

l lampe

gg

iante non si accende

L

a lam

p

adina si è bruciata

--------------------------------------------------

I

l lampeggiante non

è

collegato correttamente

S

ostituire la lam

p

adina

--------------------------------------------------

Veri

ﬁ

care i collegamenti.

Il display LCD della centrale di comando sia durante il normale funzionamento, sia in caso di

g

uasto, visualizza alcuni messa

gg

i

:

M

essa

ggi

o

D

escr

i

z

io

ne

E

RR

Arresto della fase autoset mediante pressione simultanea dei pulsanti

[

P

G

M

]

e

[



]

E

RR

1

E

rrore motore.

C

ontrollare il collegamento del motore o motore guasto

E

RR

2

E

rrore fotocellule.

C

ontrollare i collegamenti delle fotocellule o fotocellule guaste.

E

RR

3

E

rrore attivazione in

g

resso PP durante la fase di autoset

E

RR

4

E

rrore attivazione in

g

resso

S

T

O

P durante la fase di autoset

PP

I

n

g

resso

PP

att

i

vo

STOP

I

n

g

resso

S

T

O

P attiv

o

P

H

OT

I

ngresso

f

otocellula attiv

o

OPE

N

I

nizio manovra di a

p

ertura

Clos

I

nizio manovra di chiusura

a

lt

Arresto della manovra per mezzo del comando PP o in

g

resso STOP

.

B

A

TT

L

'automazione sta funzionando con la batteria tampone in assenza di alimentazione di rete

(

solo con accessorio

C

B.BY installato

)

.

15

EN

Description of the automation

8

7

4

1

2

3

3 x 1,5 min

2 x 1,5

R

G

5

8

5

4 x 0,35

115/230V

4

6

2 x 0,35

3 x 0,35

H

K

e

y

of com

p

onen

t

s:

1

G

ear moto

r

with incorporated control unit P

O

NY

2

M4 rack,

N

ylon

/

F

e

3

Li

m

i

t sw

i

t

c

ch

b

rac

k

ets

4

Ph

otoce

ll

s

5

Mechanic

a

l sto

pp

ers

6

Key select

o

r or di

g

ital keyboard

7

Flashin

g

li

g

ht

8

A

ntenna

EN

G

W

ARNIN

G

Th

e pro

d

uct s

h

a

ll

not

b

e use

d

f

or purposes or

i

n wa

y

s ot

h

er t

h

an t

h

ose

f

or w

hi

c

h

t

h

e pro

d

uct

i

s

i

nten

d

e

d

f

or an

d

as

d

escr

ib

e

d

i

n t

hi

s manua

l

.

I

ncorrect uses can

d

ama

g

e t

h

e pro

d

uct an

d

cause

i

n

j

ur

i

es an

d

ama

g

es.

The compan

y

shall not be deemed responsible for the non-compliance with a

g

ood manufacture technique of

g

ates as well as for an

y

deformation,

w

hi

c

h

m

igh

t occur

d

ur

i

n

g

use.

K

eep t

hi

s manua

l

f

or

f

urt

h

er use.

This manual has been especially written to be use by qualiﬁed ﬁtters. Installation must be carried out by qualiﬁed personnel

(p

r

o

f

ess

i

ona

l

i

nsta

ll

er,

a

ccording to EN 12635

)

, in compliance with

G

ood Practice and current code. Make sure that the structure of the gate is suitable for automation.

Th

e

i

nsta

ll

er must supp

l

y a

ll

i

n

f

ormat

i

on on t

h

e automat

i

c, manua

l

an

d

emergency operat

i

on o

f

t

h

e automat

i

c system an

d

supp

l

y

t

h

e en

d

user

with instructions for use.

Packa

g

in

g

must be kept out of reach of children, as it can be hazardous. For disposal, packa

g

in

g

must be divided the various t

y

pes of waste

(

e.g. carton board, polystyrene

)

in compliance with regulations in force. Do not allow children to play with the ﬁxed control devices of the product.

Keep the remote controls out of reach of children. This product is not to be used by persons

(

including children

)

with reduced physical, sensory

o

r mental capacity, or who are unfamiliar with such equipment, unless under the supervision of or following training by persons responsible fo

r

their safety. Apply all safety devices

(

photocells, safety edges, etc.

)

required to keep the area free of impact, crushing, dragging and shearing

h

azard. Bear in mind the standards and directives in force,

G

ood Practice criteria, intended use, the installation environment, the operating logic

of

t

h

e system an

d

f

orces generate

d

b

y t

h

e automate

d

system.

I

nsta

ll

at

i

on must

b

e carr

i

e

d

out us

i

ng sa

f

ety

d

ev

i

ces an

d

contro

l

s t

h

at meet stan

-

d

ards EN 12978 and EN 12453.

O

nl

y

use ori

g

inal accessories and spare parts, use of non-ori

g

inal spare parts will cause the warrant

y

planned to

c

over the products to become null and void. All the mechanical and electrical parts composin

g

automation must meet the requirements of the

s

tandards in force and outlined by

C

E marking.

A

n omnipolar switch

/

section switch with remote contact opening equal to, or higher than 3mm must be provided on the power supply mains.

M

a

k

e sure t

h

at

b

e

f

ore w

i

r

i

ng an a

d

equate

diff

erent

i

a

l

sw

i

tc

h

an

d

an overcurrent protect

i

on

i

s prov

id

e

d

.

P

ursuant to sa

f

ety regu

l

at

i

ons

i

n

f

orce, some types o

f

i

nsta

ll

at

i

on requ

i

re t

h

at t

h

e gate connect

i

on

b

e eart

h

e

d

.

D

ur

i

ng

i

nsta

ll

at

i

on, ma

i

ntenance

a

nd repair, cut off power suppl

y

before accessin

g

to live parts. Also disconnect buffer batteries, if an

y

are connected. The electrical installation

a

nd the operatin

g

lo

g

ic must compl

y

with the re

g

ulations in force. The leads fed with different volta

g

es must be ph

y

sicall

y

separate, or the

y

m

ust be suitabl

y

insulated with additional insulation of at least 1 mm. The leads must be secured with an additional ﬁxture near the terminals.

During installation, maintenance and repair, interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts

C

heck all the connections again before switching on the power. The unused N.

C

. inputs must be bridged.

WA

S

TE DI

S

P

OS

AL

A

s

i

n

di

cate

d

b

y t

h

e sym

b

o

l

s

h

own,

i

t

i

s

f

or

bidd

en to

di

spose t

hi

s pro

d

uct as norma

l

ur

b

an waste as some parts m

i

g

h

t

b

e

h

arm

f

u

l

f

or env

i

ronment

a

n

d

h

uman

h

ea

l

t

h

,

if

t

h

ey are

di

spose

d

o

f

i

ncorrect

l

y.

Th

ere

f

ore, t

h

e

d

ev

i

ce s

h

ou

ld

b

e

di

spose

d

i

n spec

i

a

l

co

ll

ect

i

on p

l

at

f

orms or g

i

ven

b

ac

k

to

t

h

e rese

ll

er

if

a new an

d

s

i

m

il

ar

d

ev

i

ce

i

s purc

h

ase

d

.

A

n

i

ncorrect

di

sposa

l

o

f

t

h

e

d

ev

i

ce w

ill

resu

l

t

i

n

ﬁ

nes app

li

e

d

to t

h

e user, as prov

id

e

d

f

or

b

y

re

g

ulations in force

.

Descriptions and ﬁgures in this manual are not binding. While leaving the essential characteristics of the product unchanged, t

he manufacturer reserves the right

t

to modif

y

the same under the technical, desi

g

n or commercial point of view without necessaril

y

update this manual.

16

Preliminary check

It is indispensable to carry out several checks be

f

ore startin

g

installation

:

• Try and open the

g

ate manually, it must move without e

ff

ort and without points o

f

r

es

i

s

t

a

n

ce

fo

r th

e

ntir

e

r

u

n.

•

When le

f

t in any intermediate position the

g

ate must not move.

•

The lea

f

must be suitable

f

or

f

ixin

g

to the rack

(

see dimensions and limits o

f

use

)

.

•

The guides and components subject to wear must be in per

f

ect working condition.

I

f this is not the case, re

p

lace the fault

y

p

arts.

•

Check the stop retainers, controllin

g

their efficiency also if the leaf should arrive

with

f

orce on the pro

f

ile.

•

The

f

ixin

g

area o

f

the

g

ear motor must not be sub

j

ect to water sta

g

nation or

f

loodin

g

.

If

this is

p

ossible, envision a raised installation

p

osition.

•

Th

e

d

oor structure must

b

e stron

g

an

d

r

igid

.

•

T

he electric set-ups necessary

f

or installation are hi

g

hli

g

hted in the “Electric co

n

-

n

ections” para

g

raph. I

f

they are not pre-existin

g

they must be realised, with the

a

id o

f

a specialised technician, i

f

necessary

(

electrician

)

.

•

With re

f

erence to Fi

g

. 3, check the maximum and minimum clearances indicated

i

n measurements

A

an

d

B

.

T

he reliability and sa

f

ety o

f

the automation depend on the state o

f

the

d

oor structure

.

C

heck that there is enou

g

h space for installation of the operator in saf

e

a

nd com

f

ortable conditions

.

29

5

2

7

0

2

15

Technical Data, dimensions and limits of use

TECHNICAL DAT

A

P

ONY

Control unit

p

ower su

pp

l

y

2

30 Vac

(

PONY

)

1

15 Vac

(

PONY 115

)

5

0

/

60 Hz

M

otor power supp

l

y

2

4

Vd

c

Ab

sor

b

e

d

power 80

W

Ab

sorpt

i

on

0

,6

A

T

orqu

e

9

N

m

O

perative intermittence

3

0

%

O

pening speed 10 m

/

1'

P

rotect

i

on rat

i

ng

IP

44

F

unct

i

on

i

ng temperature

-

20°

C

/

+50°

C

Driving gear

f

or rack

M

4

Z

14

N

o

i

se

<

70

dB

W

e

i

g

ht

6,8

kg

DIMENSIONS

Fi

g

. 1 indicates the main clearance dimensions o

f

the

g

ear motor complete with

g

uide.

Th

e measurements are expresse

d

i

n m

illi

metres.

If the rack is already present on the

g

ate, it is important to consider the measurement

o

f

the drivin

g

ear

(

89mm

)

,

f

or the correct couplin

g

between the rack and the drivin

g

gear.

F

i

g

.1

1

20

2

7

0

1

85

89

I

f the rack is already present, check that it is well-fixed, in

g

ood state,

p

erfectly horizontal and that the pitch corresponds to that of the drivin

g

ear, M4, i.e. about 12 mm between one notch and the next

.

L

IMIT

S

O

F U

S

E

P

ONY can be used exclusively for residential slidin

g

ates with a maximum wei

g

ht of 400 k

g

.

The length of the leaf is not a restriction. In all cases it is recommended to install PONY on

n

l

eaves w

i

t

h

l

engt

h

excee

di

ng 6m.

T

he materials with which the door is built, the state o

f

maintenance an

d

p

articular conditions o

f

use can reduce the values indicated.

I

n no case can the installation of P

O

NY be considered a solution for

o

penin

g

ine

ff

icient doors.

I

f

the rack is alread

y

installed on the lea

f

:

- Fig. 2c installation with motor on the le

f

t

- Fi

g

. 2d installation with motor on the ri

g

ht

Laying the foundation plate - Measurements

The positionin

g

of the plate must respect the distances indicated in ﬁ

g

ures 2a

/

b

/

c

/

d

(

seen

f

rom above

)

:

- Fig. 2a installation with motor on the le

f

t

-

Fi

g. 2

b

i

nsta

ll

at

i

on w

i

t

h

motor on t

h

e r

i

g

h

t

0-50 mm

50-100 mm

90 mm

Fi

g

.2

a

0-50 mm

40 mm

50-100 mm

40 mm

Fi

g.

2b

Fi

g

.2

c

Fi

g.

2d

1

7

EN

Laying the foundation plate - Cement foundation

If there is no cement floorin

g

(

or similar material

)

a cement* foundation must be pr

e

-

p

ared. Proceed as follows:

1 - Di

g

a suitable hole

(

minimum 40x30cm, at last 35cm deep

)

, considerin

g

the mea

s

-

urements

i

n

di

cate

d

i

n t

h

e prev

i

ous paragrap

h

.

2 - Prepare the pipes for the passa

g

e of the electric cables

(

see “Electric connections”

)

,

l

eavin

g

the pipes lon

g

er by about 30

/

40cm

(

fi

g

ure 4-ref.T

)

.

3 -

B

en

d

t

h

e 4 t

h

rea

d

e

d

b

ars:

a

)

if the rack is pre-installed at a measurement

g

reater than that indicated in Fi

g

ure 1,

or in the case o

f

possible water sta

g

nation, the

f

oundation plate may have to be raised.

In this case, bend the bars at a height o

f

about 45 mm as indicated in Figure 5.

b

)

if the motor will be ﬁxed to the

g

round, bend the bars at a hei

g

ht of about 30 mm

as

i

n

di

cate

d

i

n

Fig

ure 6.

4 - Prepare the plate

f

or the cast,

f

ixing the threaded bars. With re

f

erence to Figure 7

use 4 lower su

pp

ort nuts D and 4 nuts F with the relative washers R to block the

p

late

i

n position. The position o

f

the bars must be similar to that indicated in

f

igure 7

.

5 - Prepare the cement followin

g

the manufacturer’s indications. In some cases it may

be necessary to realise a metal ca

g

e to make the

f

oundation more stable.

6 -

S

ink the bars into the cement, payin

g

attention to the level of the plate and the

parallelism with the leaf

(

fi

g

ure 8

)

.

7

- Wait

f

or the cement cast to be rein

f

orced

.

8

- Remove the upper screws and washers, which will be successively used to

f

ix the

g

ear motor

.

9 - Fi

g

ure 9 shows the plate when

f

ixin

g

is ultimated. I

f

necessary, it is now possible

to raise the plate by a maximum o

f

20 mm, positioning 4 nuts and the relative washers

under the plate, as indicated in fi

g

ure 10.

*

If in doubt, contact

q

ualiﬁed staff for realisation of the foundation

.

The plate must be tightly

ﬁ

xed to the ground, per

f

ectly levelled and pa

-

rallel to the lea

f

.

Fi

g.

7

F

D

R

F

i

g

.

8

Fi

g.

9

25 mm

Max 20 mm

Fi

g. 1

0

F

i

g

.

4

T

30 m

m

F

i

g

.

6

45 mm

Fi

g

.

5

150 mm

190 mm

150 mm

Fig.3

a

F

ig.3

b

Posa della piastra di fondazione - Quote

It is also indispensable that the rack pro

j

ects, with respect to the centre o

f

the plate, by

at least the measurements indicated in

f

i

g

ure 3a

(

motor on le

f

t

)

and 3b

(

motor on ri

g

ht

)

to allow positionin

g

o

f

the end run brackets.

In some cases it is possible that the rack projects by a

f

ew centimetre

s

w

ith respect to the plumb line o

f

the gate in order to allow complet

e

c

l

osure

.

M

ake note o

f

the measurements indicated be

f

ore proceedin

g

with the successive

ph

ases.

T

he

f

oundation plate has two lar

g

e holes

f

or the passa

g

e o

f

the raceways.

T

hey can both be used, thanks to the space present on the bottom o

f

the

g

ear motor, but it is easier to use the hole of the left if the pinion,

h

i

g

hli

g

hted in the fi

g

ures.

18

Laying the foundation plate - Fixing to the ﬂoor

If

the

ﬂ

oor is in cement

(

or similar material

)

it is possible to

ﬁ

x the plate directly to the

g

roun

d

:

1 -

O

btain suitable fixin

g

systems, normally on the market, steel pressure plu

g

s

(

fi

g

ure 11

-re

f

A) or anchorage with expansion straps (

f

igure 1 -re

f

B) to be inserted using a mallet

.

2

-

R

espect

i

ng t

h

e measurements

i

n

di

cate

d

ous

l

y, trace t

h

e

d

r

illi

ng po

i

nts us

i

ng

t

he plate as a reference, make 4 holes measurin

g

10 mm in diameter and fix the plate.

Make sure that the threaded bar projects by at least 25mm as indicated in

f

igure 10.

3

- In some cases

(

rack already installed, possible water sta

g

nation, etc

)

it is possible

t

o ix the plate in a raised position with respect to the

ﬂ

oor by a maximum o

f

20 mm,

p

ositionin

g

4 nuts and the relative washers under the plate as indicated in

ﬁg

ure 12. In

t

his case, the pins must pro

j

ect from the

g

round by at least 45mm.

C

heck that the floor is well-levelled and suitable for fixing via plugs.

I

ndependently

f

rom the type o

f

pre-selected

f

ixin

g

, the plate must resul

t

well-fixed, perfectly levelled and parallel to the leaf

.

f

A

B

25 mm

Fi

g

. 1

0

25 mm

Max 20 mm

Fi

g. 1

1

F

i

g

. 1

2

Fixing the gear motor

To

ﬁ

x the motor reducer to the plate, with re

f

erence to

ﬁg

. 13, proceed as

f

ollow

s

:

1 - Remove the two screw-cover sumps

C

.

2 - Place the

g

ear motor on the plate, makin

g

sure that the threaded bars enter the holes

.

3 - Block the

g

ear motor usin

g

the 4 washers R and the 4 bolts D.

4

- The slots F allow to regulate the distance o

f

the motor with respect to the lea

f

.

Fi

g

. 1

3

C

B

D

F

R

Fixing the rack

The rack, appropriately fixed to the leaf, transforms the rotary movement of the

g

ear

into the linear movement o

f

the lea

f

.

Be

f

ore

f

ixing the rack, it is necessary to release the gear motor, proceed as

f

ollows

:

1

)

Turn the circular cover by 180°, in a way to view the trian

g

ular pin.

2 - Insert the release ke

y

FRD.3 and turn it clockwise until a certain resistance is

f

elt

(Fi

g.13

)

.

A

bout 15 com

p

lete rotations o

f

the ke

y

are necessar

y

3 - The gear is now released and

f

ree to turn.

Fig. 1

3

Fig. 1

4

Fi

g

. 1

5

Now fix the rack

:

1 - Take the lea

f

into the com

p

letel

y

o

p

en

p

osition.

2 - Place the

f

irst tract o

f

the rack on the gear.

C

onsiderin

g

the measurements indicated in fi

g

ures 3a and 3b, mark the first drillin

g

point. Block the rack temporarily, usin

g

a clamp

f

or example

(

Fi

g

.15

).

3 - Drill and block the

f

irst

f

in o

f

the rack using the screw and the washer as indicated

in

f

i

g

ure 16.

Fig. 16

6

19

EN

Fixing the end run brackets

S

topping the movement, in the opening phase and in the closing phase, takes place via

the end run brackets FRD.1, which, relevantl

y

fixed onto the rack, make the end run

spr

i

n

g

, present on t

h

e

g

ear motor,

i

ntervene.

To position and

f

ix the brackets FRD 1, proceed as

f

ollows:

1 -Take the leaf to the desired openin

g

position. If a stop block is present on the

g

round,

the leaf must stop 2

/

3 cm before the block

(

Fi

g

ure 20

)

.

2 -

Pl

ace t

h

e r

i

g

h

t

b

rac

k

et

FRD

.1 on t

h

e rac

k

an

d

ma

k

e

i

t s

lid

e unt

il

t

h

e en

d

run spr

i

ng,

bendin

g

, effects switch-over of the internal switch, which can be perceived with a

“

c

li

c

k”

(Fig

ure 21

)

.

3

- Fix the bracket temporarily via the two screws supplied

(

Fi

g

ure 22

)

.

4

- Take the lea

f

into the com

p

letel

y

closed

p

osition and then o

p

en b

y

about 2 cm

(Fig

ure 23

)

.

5

- Place the left bracket FRD.1 on the rack and make it slide until the end run sprin

g

,

bendin

g

, e

ff

ects switch-over o

f

the internal switch, which can be perceived with a

“

c

li

c

k”

(Fi

gure 24

)

.

6 - Fix the bracket as indicated in

p

revious

p

oint 3.

7 - I

f

necessar

y

, use a hacksaw to shorten the end

p

art o

f

the last tract o

f

the rack, so

that it does not project with respect to the plumb line o

f

the lea

f

.

In the inspection phase, use several opening and closing manoeuvres to

ma

check whether the end run intervenes in the correct opening and closing

r the

ng

points, before the respective mechanical profiles.

the

I

f necessar

y

, move the brackets FRD.1 to advance or dela

y

the sto

p

oint

s

8

-

Wh

en t

h

e

b

est stop po

i

nts

h

ave

b

een esta

bli

s

h

e

d

, remove t

h

e two screws, an

d

use a

drill (45 mm point), to make the holes with depth o

f

about 2 mm in correspondence with

the si

g

ns le

f

t by the screws and then

f

ix bracket FRD.1 a

g

ain

(

Fi

g

ure 25

)

.

A seat

f

or the screws is created in this way, which

g

uarantees the stability o

f

the bracket

F

RD.1 on the rack.

Fi

g

. 2

0

2/3 cm

Fig. 2

2

Fi

g

. 2

5

2/3 cm

CLICK!

F

i

g

. 2

3

Fi

g.

24

F

i

g

. 2

1

1 mm

Fixing the rack

Fig

. 1

8

F

i

g

. 1

9

Fig

. 1

7

4 - Checkin

g

that a space of about 1 mm remains

b

etween t

h

e gear an

d

rac

k

(Fi

g.17

)

.

5

- Make the lea

f

slide and take the driving gear near

to the second

f

ixin

g

f

in, always checkin

g

the space o

f

1mm between

g

ear and rack

(

Fi

g

.18

)

.

6 - Proceed in the same way

f

or the other

f

ins, movin

g

the lea

f

every time in a way always to have the correct

g

ear/rack couplin

g

.

7 - Now continue with the remainin

g

tracts o

f

the

rac

k

.

E

very tract must

b

e attac

h

e

d

to t

h

e prev

i

ous one

as indicated in Fi

g

ure 19, in a way to keep the rack

pi

tc

h

constant.

U

se severa

l

manua

l

open

i

ng an

d

c

l

os

i

ng manoeuvres to c

h

ec

k

t

h

at t

h

e

rack is correctly en

g

a

g

ed, alon

g

its entire len

g

th. I

f

necessary, the hole

s

p

resent on t

h

e rac

k

a

ll

ow

h

e

igh

t a

dj

ustment.

2

0

Control unit CP.PONY connections

Except

f

or the mains connection cable, all electric connections have a volta

g

e o

f

24V

and can also be per

f

ormed by unquali

f

ied sta

ff

.

C

onnect all accessories makin

g

reference to the layout in fi

g

ure 33 and to the “Electric

connections” paragraph,

f

or that concerning the types o

f

cable.

T

o ma

k

e connect

i

on eas

i

er, t

h

e accessory c

l

amps

h

ave co

l

ours t

h

at correspon

d

to

those of the control unit.

F

i

g

.

1

KEY

:

1

Line protection

f

use

2

Accessories

p

rotection

f

use

3

“P

G

M” programming button

4

P

rogramm

i

ng

b

utton

“



”

5

LCD

A

B

DE

SC

RIPTI

O

N

O

F THE TERMINAL B

O

ARD

S

C

LAMP

CO

L

OU

R

D

E

SC

RIPTI

O

N

PH

O

T

G

REEN

N

C input from the RX photocell. The two clamps are connected to each other by a wire

(

ref. “A”

)

.

R

emove this wire onl

y

if the

p

hotocell is connected

.

STOP

B

LACK

S

T

O

P input N

C

contact for auxiliary “

S

T

O

P” command

(

optional

)

. The two clamps are connected to each other by a wire

(

ref. “A”

)

. Remove

t

his wire only i

f

a device is connected to this input.

PP

WHITE

S

te

p

-b

y

Ste

p

’ command in

p

ut from the ke

y

selector. At ever

y

im

p

ulse sent from the selector a se

q

uence of commands, which can be co

n

-

ﬁ

g

ured usin

g

the PP function, is performed cyclically.

24V YELLOW

2

4Vdc output for photocells power supply. Respect the polarities + and - in the connections

(

ref “B”

)

.

BLINK

R

ED

2

4Vdc ﬂashin

g

li

g

ht connection output

SHIELD/ANT

B

LUE

C

onnection of the aerial built-in the ﬂashin

g

li

g

ht.

W

hen connecting the R

G

58 cable, the external shield must be connected to the

S

HIELD clamp.

1

2

3

4

5

PHOT

STOP

PP

RXTX

24V

-

+

BLINK

SHHIELD

ANT

P

ro

g

rammin

g

of the control unit allows the re

g

ulation of all parameters indispensable

f

or the correct

f

unctionin

g

o

f

the automatio

n

.

P

ro

g

rammin

g

takes place by means o

f

a series o

f

menus that can be selected

f

rom

the L

C

D. A function corres

p

onds to ever

y

menu, which will be described successivel

y

.

PG

M

The “P

G

M” button allows to enter programming, select the pre

-

selected menu and con

f

irm the value selected.



Th

e

“



”

b

utton a

ll

ows to scro

ll

t

h

e var

i

ous

i

tems

i

n t

h

e menu an

d

the values to be set c

y

clicall

y.

P

G

M

+



B

y press

i

ng

“



”

and “P

G

M” at the same time, return to the upper

level of the menu or, if already at the ﬁrst level, exit pro

g

rammin

g.

Programming the CP.PONY control unit - Introduction

LCD

PGM

W

ith the dis

p

la

y

o

ff

, the “



” button

p

erforms a Ste

p

-b

y

-Ste

p

command.

T

his

f

unction can be use

f

ul durin

g

the pro

g

rammin

g

and inspection phases.

P

ressin

g

the PGM button causes the immediate stop of any leaf movement

.

Strona jest ładowana ...

Beninca PONY 115 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beninca PONY 115 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty