HOERMANN Aluminium Entrance Door Instrukcja obsługi

5 204 194 RE / Stand: 03.2022 / Druck: 03.2022

DE Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung

Aluminium-Haustür

EN Instructions for Fitting, Operating and Maintenance

Aluminium entrance door

FR Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien

Porte d‘entrée en aluminium

ES Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

Puerta de entrada de aluminio

RU Руководство по монтажу, эксплуатации

итехническомуобслуживанию

Алюминиевая входная дверь

+

NL PL SL

IT CS BG

DEUTSCH ........................ 3

ENGLISH ......................... 9

FRANÇAIS ....................... 14

ESPAÑOL........................ 20

РУССКИЙ ....................... 26

NEDERLANDS.................... 32

ITALIANO........................ 38

POLSKI ......................... 43

ČESKY .......................... 49

SLOVENSKO ..................... 54

SLOVENSKY ..................... 59

БЪЛГАРСКИ ..................... 64

...................... 70

25 204 194 RE / 03.2022

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung ........................................................3

1.1 Verwendete Warnhinweise ...............................................3

1.2 Verwendete Symbole .......................................................3

1.3 Verwendete Abkürzungen ................................................4

1.4 Farbcode für Leitungen, Einzeladern und Bauteile..........4

2 Sicherheitshinweise ..............................................4

2.1 Qualiﬁkation des Monteurs ..............................................4

3 Montage ..........................................................................4

3.1 Zubehör ...........................................................................4

3.2 Türposition ermitteln ........................................................5

3.3 Montagearten ..................................................................5

3.4 Baukörperanschluss ........................................................ 5

3.5 Beschlag einstellen ..........................................................5

3.6 Verglasen .........................................................................5

3.7 Elektrische Anschlüsse .................................................... 5

3.8 Montage von einbruchhemmenden Türelementen ..........5

4 Beschreibung von S7 Smart, Comfort, Code, Scan .... 7

4.1 LED-Anzeige .................................................................... 7

4.2 Einlernen eines Funkcodes .............................................. 7

4.3 Funkcodes einlernen ....................................................... 7

4.4 Betrieb .............................................................................7

4.5 Geräte-Reset ...................................................................7

5 Prüfung und Wartung ....................................................7

5.1 Sitz und Abdichtung prüfen ............................................. 7

6 Reinigung und Pﬂege ....................................................7

6.1 Oberﬂäche .......................................................................7

6.2 Bewegliche Beschlagteile ................................................7

6.3 Türbänder ........................................................................7

6.4 Zylinder ............................................................................ 7

7 Demontage und Entsorgung .........................................8

8 Ersatzteile .......................................................................8

9 Unternehmererklärung .................................................. 8

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus unserem

Hause entschieden haben.

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung gliedert sich in einen Text- und einen Bildteil. Den

Bildteil ﬁnden Sie im Anschluss an den Textteil.

Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinn der

EU-BpVO 305/2011. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und

vollständig durch. Die Anleitung enthält wichtige Informationen für

den Einbau, den Betrieb und die korrekte Pﬂege bzw. Wartung der

Aluminium-Haustür.

Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise und Warnhin-

weise.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf!

Sachkundige Montage und sorgfältige Wartung erhöhen Leistung,

Verfügbarkeit und Sicherheit.

Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit

größtmöglicher Sorgfalt. Aus Gründen der Übersicht enthält die

Anleitung nicht alle Detailinformationen zu allen Varianten und

denkbaren Montagen. Die in dieser Anleitung veröffentlichten Texte

und Zeichnungen haben lediglich Beispielcharakter.

Jede Gewähr auf Vollständigkeit wird ausgeschlossen und

berechtigt nicht zur Reklamation.

Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder Probleme

auftreten, die diese Anleitung nicht ausführlich behandelt,

kontaktieren Sie das Herstellwerk.

Diese Anleitung ist ein wichtiges Dokument für die Bauakte.

1.1 Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder Zerstö-

rung des Produkts führen kann.

1.2 Verwendete Symbole

wichtiger Hinweis

zum Vermeiden von

Sachschäden

unzulässige Anord-

nung oder Tätigkeit

zulässige Anord-

nung oder Tätigkeit

siehe Textteil

siehe Bildteil siehe gesonderte

Montageanleitung

der Steuerung bzw.

der zusätzlichen

elektrischen Bedie-

nelemente

elektrische Span-

nung

optionale Bauteile

als Zubehör zu

bestellen

Tür 1-ﬂüglig Tür mit Seitenteil

Tür nach innen öff-

nend

Tür nach außen öff-

nend

Tragklötze Distanzklötze

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und

Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

................................................................................... 70

5 204 194 RE / 03.2022 3

DEUTSCH

Rahmen nach Flügel

ausrichten

Hausinnenbereich

unzulässig nach

DIN4108

Hausaußenbereich

Winter Sommer

dampfdiffusions-

dicht

dampfdiffusionsoffen

Verschraubung

handfest anziehen

Verschraubung fest

anziehen

prüfen wartungsfrei

Türﬂügel abstellen Bauteil oder Verpa-

ckung entfernen und

entsorgen

einbruchhem-

mendes Bauteil

RC3 nach

DINEN1627:2011

einbruchhemmendes

Bauteil RC4 nach

DINEN1627:2011

kennzeichnet im

Bildteil Arbeits-

schritte, die nachei-

nander ausgeführt

werden müssen

Angriffsseite

potentialfreier Kon-

takt

Koppelrelais

AUTO

automatische Tür bauseits anschließen

bzw. montieren

werkseitig ange-

schlossen bzw.

montiert

Tauwasserbildung

1.3 Verwendete Abkürzungen

OFF Oberkante Fertigfußboden

1.4 Farbcode für Leitungen, Einzeladern und Bauteile

Die Abkürzungen der Farben für Leitungs- und Aderkennzeichnung

sowie Bauteile folgt dem internationalen Farbcode nach IEC757:

BK schwarz YE gelb

BN braun WH weiß

GN grün GN / YE grün, gelb

GY grau

2 Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr beim Einbau der Haustür

Beim Einbau kann die Tür oder der Türrahmen umfallen und

dabei Personen erschlagen.

▶ Sichern Sie Tür und Türrahmen vor und während der

Montagearbeit gegen Umfallen.

• Befolgen Sie beim Einbau der Aluminium-Haustür die

Grundregeln der DIN4108 Wärmeschutz und

Energieeinsparung in Gebäuden.

• Befolgen Sie gültige Normen, Richtlinien, Vorschriften und

Verordnungen. Befolgen Sie die anerkannten Regeln der

Technik.

• Schützen Sie Ihre Aluminium-Haustür bis zur Baufertigstellung

vor Beschädigungen. Decken Sie die Aluminium-Haustür mit

Folie und Klebeband ab. Beachten Sie, dass Klebestreifen,

bei längerer Sonneneinstrahlung Rückstände hinterlassen

können.

• Ermitteln Sie die geeigneten Befestigungen entsprechend den

örtlichen Gegebenheiten. Halten Sie die Befestigungen

bauseits bereit.

• Verankern Sie die Aluminium-Haustür an allen vorgesehenen

Befestigungspunkten in der Wand.

• Halten Sie die erforderlichen Achsabstände und Randab-

stände der Dübel ein, abhängig von der Wandart. Beachten

Sie die Montagehinweise und Verarbeitungsrichtlinien des

Dübelher stellers.

• Reinigen Sie vorher alle Kontaktﬂächen, die mit Silikon und

Dichtstoffen versiegelt werden z.B.

— Proﬁloberﬂächen

— Randverbund der Scheibe.

• Verwenden Sie nur Dichtstoffe und Klebstoffe, die für die

Anwendung geeignet und für die Werkstoffe verträglich sind.

Beachten Sie die Verarbeitungsrichtlinien des jeweiligen

Herstellers.

• Beauftragen Sie nur ausgebildete Fachkräfte mit den

Elektroarbeiten.

• Bei Aluminium-Haustüren mit automatischen Türantrieben

müssen Sie die EG-Richtlinie 2006/42/EG einhalten.

2.1 Qualiﬁkation des Monteurs

Beauftragen Sie für den fachgerechten Einbau der Aluminium-

Haustür ausschließlich ausgebildete Monteure.

ACHTUNG

Funktionsbeeinträchtigung

Fehlende oder geänderte Bauteile beeinträchtigen die Funktion

der Haustür.

▶ Ändern oder entfernen Sie keine Bauteile.

▶ Befestigen Sie alle in der Anleitung aufgeführten Bauteile.

3 Montage

▶ Befolgen Sie für eine einfache und fachgerechte Montage die

im Bildteil dargestellten Arbeitsschritte sorgfältig.

▶ Prüfen Sie vor dem Türeinbau, ob Anbauteile montiert werden

müssen (siehe Bild3).

▶ Entfernen Sie vor der Montage die Transportsicherungen

(siehe Bild2.3).

▶ Befestigungsmaterialien und Abdichtungsmaterialien gehören

nicht zum Lieferumfang.

HINWEIS:

Verwenden Sie vorrangig die werkseitig vorgerichteten

Befestigungspunkte.

Die in der Bauanleitung angegebenen Befestigungspunkte sind

allgemeingültig. Sie können von den werkseitig vorgerichteten

Befestigungspunkten abweichen.

3.1 Zubehör

• K3 Kopplung Tür / Seitenteil (siehe Bild3.1)

• VP25 / VP75 Verbreiterung (siehe Bilder3.2a / 3.2b)

• VPE20 / VPE50 Verbreiterung einteilig (siehe Bild3.3)

• K3 Kopplung Seitenteil / Seitenteil (siehe Bild3.4)

45 204 194 RE / 03.2022

DEUTSCH

3.2 Türposition ermitteln

▶ Legen Sie die Türposition für die Dübel fest. Die Türposition

hängt ab von den örtlichen Befestigungsmöglichkeiten, der

Wandart und den erforder lichen Achsabständen sowie

Randabständen.

▶ Positionieren Sie die Tür in der Dämmebene der Wand.

Positionieren Sie bei monolithischem oder einschaligem

Mauerwerk die Tür möglichst weit Richtung

Gebäudeinnenseite. Beachten Sie den Isothermenverlauf

(siehe Bild1).

3.3 Montagearten

• Ankermontage (siehe Bilder10 – 12)

• Dübelmontage (siehe Bilder10 – 12)

• Rahmenschraubenmontage (siehe Bilder10 – 12)

HINWEIS:

Hinterklotzen Sie jeden Befestigungspunkt druckfest.

• Türﬂügel aushängen (siehe Bilder2.5 / 16a).

ACHTUNG

Funktionsbeeinträchtigung

Das Missachten der Verarbeitungsrichtlinien beeinträchtigt die

Funktion der Haustür.

▶ Beachten Sie beim Befestigungsmaterial und beim

Abdichtungsmaterial die Verarbeitungsrichtlinien des

jeweiligen Herstellers.

3.4 Baukörperanschluss

Die fachgerechte Befestigung und Abdichtung der Anschlussfuge

zum Baukörper ist eine wesentliche Voraussetzung für die

dauerhafte Gebrauchstauglichkeit der Tür. Die Anschlussfuge ist

abhängig vom jeweiligen Außenwandsystem und der

Einbausituation. Befolgen Sie die Anforderungen der aktuellen

EnEV, die Vorgaben der RAL-Gütegemeinschaft Fenster und

Haustüren e.V. und die Verarbeitungsrichtlinien der Hersteller.

Grundsätzlich gilt

Raumseite dampfdiffusionsdichte und luftdiffusions-

dichte Abdichtung

mittlerer Bereich feuchtigkeitsunempﬁndliche Wärmedäm-

mung

Außenseite dampfdiffusionsoffene Regensperre und

Windsperre

(sieheBild11.1 / 18).

3.5 Beschlag einstellen

• Türﬂügelverstellung horizontal und vertikal,

Anpressdruckeinstellung (siehe Bilder16a – 16c).

ACHTUNG

Türöffnungswinkel begrenzen (siehe Bild15)

Sie müssen den Türöffnungswinkel bauseits auf 105˚ begrenzen.

▶ Begrenzen Sie bei verdecktliegenden Bändern den

Türöffnungswinkel auf 105˚. Beachten Sie, dass sonst

Beschädigungen am Band bzw. Türrahmen zu erwarten

sind.

3.6 Verglasen

• Einsetzen und Austauschen der Glasscheiben oder Füllungen

(siehe Bild14)

• Klotzungsvorschläge (siehe Bild14)

• Sichern der Verklotzungen gegen Herunterfallen (z.B.

Pattexkleber).

3.7 Elektrische Anschlüsse

GEFAHR

Netzspannung!

Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines

tödlichen Stromschlags. Beachten Sie folgende Hinweise:

▶ Nur Elektrofachkräfte dürfen Elektroanschlüsse legen.

▶ Die bauseitige Elektroinstallation muss den jeweiligen

Schutzbestimmungen entsprechen.

▶ Die Elektrofachkraft muss darauf achten, dass die

nationalen Vorschriften für den Betrieb von elektrischen

Geräten eingehalten werden!

Der Querschnitt ist abhängig von der Länge der

Spannungsversorgungsleitung:

10m 0,50mm² 75m 1,50mm²

40m 0,75mm² 125m 2,50mm²

50m 1,00mm²

3.8 Montage von einbruchhemmenden Türelementen

Die Montageanweisungen dieses Abschnitts enthalten zusätzliche

Hinweise zur Montage einbruchhemmender Türelemente der

Widerstandsklasse RC3 / RC4 nach DINEN1627:2011

(sieheBilder19 / 20).

Nur durch den fachgerechten Einbau gemäß dieser Anleitung

verfügen die Türelemente über einbruchhemmende Eigenschaften.

3.8.1 Zulässige Wände

Die geforderte Einbruchhemmung wird nur erzielt, wenn die

angrenzenden Wände den Anforderungen gemäß Tab.1 – Tab. 3

entsprechen.

3.8.2 Zulässige Wandanschlüsse

Die unter Bild10.2 a – 10.2 g deﬁnierten Wandanschlüsse sind

zulässig. Die fachgerechte Montage muss durch die

Montagebescheinigung belegt werden.

Tab.1: Zuordnung der Widerstandsklassen einbruchhemmender Bauteile zu Massivwänden

Widerstandsklasse

des Bauteils nach

DINEN1627

Umgebende Wände

aus Mauerwerk nach DIN1053-1 aus Stahlbeton nach DIN1045

Wanddicke

(ohnePutz)

Druckfestig-

keitsklasse der

Steine (DFK)

Rohdichteklasse

der Steine (RDK)

Mörtelgruppe Nenndicke Festigkeits-

klasse

RC3 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.120mm min.B15

RC4 ≥240mm min.140mm

Tab.2: Zuordnung der Widerstandsklassen einbruchhemmender Bauteile zu Porenbetonwänden

Wand aus Porenbeton

Widerstandsklasse Druckfestigkeitsklasse derSteine Nenndicke Ausführung

RC3 ≥4 ≥240mm verklebt

5 204 194 RE / 03.2022 5

DEUTSCH

3.8.3 Sicherheitsrelevante Bauteile

Die geforderte Einbruchhemmung wird nur erzielt, wenn die

verwendeten Ausfachungen folgenden Anforderungen

entsprechen.

Mindestanforderung an die Füllungen der Seitenteile, Oberlichter:

Widerstandsklasse RC3 RC4

Widerstandsklasse der

Verglasunggemäß EN356 P5A P7B

Positionierung der Sicher-

heitsscheibe Angriffsseite

vom Angriff

abgewandte

Seite

Paneel mitoder ohne Glas Aluminiumpaneel

Der Austausch sicherheitsrelevanter Bauteile (z.B.Beschläge,

Schlösser und Ausfachungen) kann zum Verlust der

Widerstandsfähigkeit des Türelements führen.

Mindestanforderungen an Beschläge:

Widerstandsklasse RC3 RC4

EN1303 (siehe Bild20)

Schließzylinder (Stelle7)

Schließzylinder (Stelle8)

4

1

6

2

EN1906

Schutzbeschlag (Stelle7) in Konstruktion integriert

EN12209

Schlösser (Stelle7) 4 1) 7 1)

1) Der Nachweis über die Eignung der Schlösser muss zusätzlich durch

Prüfung nach DINEN1627 bzw. im Rahmen einer gutachterlichen

Stellungnahme erfolgen

Beachten Sie folgende Einbauvorschriften:

• Damit die Riegel des Schlosses völlig in die Schließ öffnungen

eingreifen, wahren Sie die sichtbare Fuge von 5±1mm

zwischen Rahmen und Flügel (siehe Bild16).

• Angekoppelte Seitenteile sind umlaufend, sinngemäß nach

den Vorgaben zur Füllungsanbindung der entsprechenden

RC-Klassiﬁzierung, zu sichern (sieheBild19a / 19b).

3.8.4 Zusätzliche Hinweise zum Einbau

▶ Bauen Sie den Rahmen lotrecht und ﬂuchtgerecht ein

(sieheBild11).

▶ Hinterfüttern Sie die Freiräume zwischen Rahmen und

Wänden druckfest mit verrottungsfreiem Material in den

folgenden Bereichen:

— Bänder

— Füllung

— Verriegelung

— Befestigungspunkte

— an den oberen und unteren Ecken

Sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen (z.B. Silikon) dafür,

dass die druckfeste Hinterfütterung nicht verrutschen kann

(siehe Bild10.2).

3.8.5 Hinweise für den Benutzer

• Einbruchhemmende Bauteile bieten Widerstand gegen

Einbruch nur in geschlossenem, verriegeltem und

verschlossenem Zustand und nur mit abgezogenem

Schlüssel.

• Antipanikschlösser sind in Verbindung mit

einbruchhemmenden Türen nicht zulässig!

• Knaufzylinder sind bei einbruchhemmenden Türen (RC3 bis

RC4) unzulässig.

3.8.6 Gewährleistung

Zur Gewährleistung der Leistungseigenschaft „Einbruchhemmung

nach DINEN1627“ mit der Klassiﬁzierung RC3, RC4 muss das

Montageunternehmen die fachgerechte Montage gemäß dieser

Anleitung bestätigen. Dazu müssen Sie das mit der

Auftragsbestätigung übergebene Dokument

„Montagebescheinigung für einbruchhemmende Türen“ ausgefüllt

an den Hersteller zurücksenden.

Tab.3: Zuordnung der Widerstandsklassen einbruchhemmender Bauteile zu Holztafelwänden

Widerstandsklasse Geeigneter Wandaufbau

RC3

N + F Holzschalung 19 × 120mm, Lattung40 × 60mm, SB.W60mm, Holz-

stiel60 / 140, MF140mm, PE-Folie, OSB15,0mm, GKB12,5mm

Putz mit Gewebe, SBW40mm, DWD15,0mm, Holzstiel 60 / 140,

MF140mm, Kraftpapier, BFU15,0mm, GKB12,5mm

Putz mit Gewebe ca. 4mm, PS30mm, FP13mm V100E1, Holz-

stiel60 / 140, MF140mm, PE-Folie 0,2mm, FP13mm V20E1, Lat-

tung40 × 60mm / Dämmung MF40mm, BFU15,0mm, GKB9,5mm

RC4

Putz mit Gewebe ca.4mm, SB.W60mm, DWD15,0mm, Holz-

stiel60 / 160, MF160mm, Natronkraftpapier, OSB 22mm, BFU15,0mm,

GKB12,5mm

Putz mit Gewebe ca.4mm, SB.W60mm, DWD15,0mm, Holz-

stiel60 / 160, MF160mm, Natronkraftpapier, FP13mmV20, Blech

0,75mm, FP13mm V20, GKB9,5mm

Montagewände und Holz-Ständerwände mit Nachweis des Herstellers bzgl. Eignung der entsprechenden Widerstandsklasse.

65 204 194 RE / 03.2022

DEUTSCH

4 Beschreibung von S7 Smart, Comfort,

Code, Scan

Potentialfreie Ansteuerung der Schlösser (siehe Bild7b)

Wenn die Schlösser mit Sprechanlagen oder Tastern angesteuert

werden sollen, deren Ausgang unter Spannung steht, muss diese

Leitung potentialfrei sein. Dies erfolgt durch den Einbau eines

Koppelrelais. Das Koppelrelais für den Standardfall (12VAC)

ﬁnden Sie im Zubehör.

ACHTUNG

Bei Inbetriebnahme von Fingerleser oder Codetaster

müssen Sie den Werkscode ändern.

▶ Siehe hierzu die mitgelieferten Bedienungsanleitungen der

Hersteller.

4.1 LED-Anzeige

Blau (BU)

Zustand Funktion

leuchtet kurz ein gültiger Funkcode wird erkannt für

Kanal1

leuchtet 1 × lang ein gültiger Funkcode wird erkannt, der

auf beiden Kanälen gespeichert wurde

blinkt langsam Empfänger ist im Modus Lernen für

Kanal1

blinkt schnell nach

langsamem Blinken

beim Lernen wurde ein gültiger Funkcode

erkannt

blinkt 5Sek.

langsam,

blinkt 2Sek. schnell

Geräte-Reset wird durchgeführt bzw.

abgeschlossen

aus Betriebsmodus

Programmiertaste P (P-Taste)

4.2 Einlernen eines Funkcodes

Um einen Kanal zu aktivieren, zu wechseln:

▶ Um Kanal 1 zu aktivieren, drücken Sie die P-Taste 1 ×.

Um den Modus Lernen abzubrechen:

▶ Drücken Sie die P-Taste 3 × oder warten Sie auf Timeout.

Timeout:

Wenn innerhalb von 25Sekunden kein gültiger Funkcode erkannt

wird, wechselt der Empfänger automatisch zurück in den

Betriebsmodus.

4.3 Funkcodes einlernen

(siehe Bild7f)

1. Aktivieren Sie den gewünschten Kanal durch Drücken der

P-Taste.

— Die blaue LED blinkt langsam für Kanal1

2. Bringen Sie den Handsender zum Vererben seines Funkcodes

in den Modus Vererben, Senden.

Wenn ein gültiger Funkcode erkannt wird, blinkt die LED

schnell blau und erlischt.

Der Empfänger ist im Betriebsmodus.

4.4 Betrieb

Der Empfänger signalisiert im Betriebsmodus das Erkennen eines

gültigen Funkcodes durch das Auﬂeuchten der blauen LED.

HINWEIS:

Wenn der Funkcode der eingelernten Handsendertaste eine Kopie

eines anderen Handsenders ist, müssen Sie die Handsendertaste

zum ersten Betrieb ein zweites Mal drücken.

Ein gültiger Funkcode

Kanal1wird erkannt = Die LED leuchtet 1 × kurz

4.5 Geräte-Reset

So können Sie alle Funkcodes löschen:

1. Drücken Sie die P-Taste. Halten Sie die P-Taste gedrückt.

— Die LED blinkt 5Sekunden langsam blau.

— Die LED blinkt 2Sekunden schnell blau.

2. Lassen Sie die P-Taste los.

Alle Funkcodes sind gelöscht.

HINWEIS:

Wenn Sie die P-Taste vorzeitig loslassen, bricht der Geräte-Reset

ab. Die Funkcodes sind nicht gelöscht.

5 Prüfung und Wartung

5.1 Sitz und Abdichtung prüfen

Kontrollieren Sie vor dem Abschluss der Montage den korrekten

Einbau der Aluminium-Haustür.

▶ Prüfen Sie folgende Punkte:

— Sitz der Befestigungsschrauben zum Baukörper

— Abdichtung der Aluminium-Haustür zum Baukörper

6 Reinigung und Pﬂege

6.1 Oberﬂäche

Sie haben ein hochwertiges Produkt aus Aluminium erworben.

Schützen Sie es durch regelmäßige Reinigung und Pﬂege. Nur so

vermeiden Sie Korrosion durch Umwelteinﬂüsse und

nutzungsbedingte Verunreinigungen.

Reinigen Sie Klebeﬂächen vorher mit einem Alkohol-Wasser-

Gemisch.

ACHTUNG

Ungeeignete Pﬂegemittel

Aggressive, ätzende oder schmirgelnde Stoffe wie z. B. Säuren

oder Stahlbürsten können die Oberﬂäche der Tür oder

angrenzender Bauteile beschädigen.

▶ Verwenden Sie zur Pﬂege der Aluminium-Haustür nur

handelsübliche Pﬂegemittel und Microfasertücher.

▶ Spülen Sie bei hochglänzenden Oberﬂächen den Schmutz

mit Wasser ab.

▶ Verwenden Sie bei matten Oberﬂächen keinesfalls Politur.

▶ Beachten Sie beim Pﬂegemittel die Herstellerhinweise.

HINWEIS:

Herstellerempfehlung: Reinigungsmittel proWIN „Seidenglanz“

inKombination mit Microfasertuch proWIN „Hochglanzzauber“

www.prowin.net

6.2 Bewegliche Beschlagteile

▶ Ölen oder fetten Sie bewegliche Beschlagteile einmal im

Jahr. Verwenden Sie nur säurefreies Öl oder Vaseline.

6.3 Türbänder

ACHTUNG

Schmieren der Türbänder

Schmieren Sie verdeckt liegende Türbänder spätestens nach

50.000 Schließungen

▶ Auﬂiegende Türbänder sind wartungsfrei.

▶ Schmieren Sie auﬂiegende Türbänder niemals.

6.4 Zylinder

Zur Pﬂege des Schließzylinders sind ausschließlich spezielle

Zylinderpﬂegesprays zulässig. Verwenden Sie keinesfalls

graphithaltige Mittel.

5 204 194 RE / 03.2022 7

DEUTSCH

7 Demontage und Entsorgung

Die Demontage der Aluminium-Haustür erfolgt in umgekehrter

Aufbaureihenfolge.

Zerlegen Sie zur ordnungsgemäßen Entsorgung die Aluminium-

Haustür nach der Demontage in einzelne Komponenten. Entsorgen

Sie alles unter Beachtung der örtlichen, behördlichen Vorschriften.

8 Ersatzteile

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur Originalersatzteile

geprüft und freigegeben sind.

Sie können in Verbindung mit unseren Schlössern H5 / H9 / S5 / S7

folgende Zylinder verwenden:

• Knaufzylinder

• Zylinder mit und ohne Freilauffunktion

• Zylinder mit und ohne Gefahrenfunktion und Notfunktion

Vor dem Einsatz anderer Schlösser wie z.B. Getriebeschlösser mit

Antipanikfunktion müssen Sie die Funktion in Verbindung mit dem

gewünschten Zylinder prüfen und sicherstellen.

9 Unternehmererklärung

.......................................................................................................

Fachunternehmen bzw. Ersteller

........................................................................................................

Straße

........................................................................................................

PLZ, Ort

.......................................................................................................

Bauherrschaft bzw. Auftraggeber

........................................................................................................

Straße

........................................................................................................

PLZ, Ort

.......................................................................................................

Standort des Gebäudes

........................................................................................................

Straße

........................................................................................................

PLZ, Ort

Die Haustür mit den Abmessungen:

Breite........................mm und Höhe........................mm

hateinenberechneten UD Wert........................W / m2 K.

Wir bestätigen den Einbau der Tür nach den anerkannten Regeln

der Technik und den Anforderungen der aktuellen GEG.

.......................................................................................................

Ort, Datum

.......................................................................................................

Unterschrift Auftragnehmer bzw. Fachunternehmen

Hiermit bestätige ich Erhalt und Kenntnisnahme der Unterneh-

mererklärung.

.......................................................................................................

Ort, Datum

.......................................................................................................

Unterschrift

Diese Unternehmererklärung ist laut §96 Gebäudeenergiegesetz

(GEG) Pﬂicht und dient als Nachweis. Bewahren Sie die Unterneh-

mererklärung mindestens 10 Jahre auf.

85 204 194 RE / 03.2022

DEUTSCH

Table of Contents

1 About These Instructions ..............................................9

1.1 Warnings used ................................................................. 9

1.2 Symbols used .................................................................. 9

1.3 Abbreviations used ........................................................ 10

1.4 Colour code for leads, single wires and components ...10

2 Safety Instructions ..............................................10

2.1 Fitter qualiﬁcation ..........................................................10

3 Fitting ............................................................................ 10

3.1 Accessories ...................................................................10

3.2 Determining the door position ....................................... 10

3.3 Fitting types ................................................................... 11

3.4 Connection to building structure ...................................11

3.5 Adjusting the ﬁtting ........................................................11

3.6 Glazing ...........................................................................11

3.7 Electrical connections ....................................................11

3.8 Fitting break-in-resistant door sets................................11

4 Description of S7 Smart / Comfort / Code / Scan....... 12

4.1 LED display ....................................................................12

4.2 Teaching in a radio code ................................................13

4.3 Teaching in a radio code ................................................13

4.4 Operation ....................................................................... 13

4.5 Reset ..............................................................................13

5 Inspection and Maintenance ......................................13

5.1 Checking the seating and sealing ..................................13

6 Cleaning and Care .......................................................13

6.1 Surface ..........................................................................13

6.2 Movable ﬁtting parts ...................................................... 13

6.3 Door hinges ...................................................................13

6.4 Cylinder ..........................................................................13

7 Dismantling and Disposal ...........................................13

8 Spare Parts ................................................................... 13

Dear customer,

We are delighted that you have chosen a high-quality product from

our company.

1 About These Instructions

These instructions are divided into a text section and an illustrated

section. The illustrated section can be found after the text section.

These instructions are original instructions as outlined in the

EU-BpVO 305/2011. Please read and follow these instructions.

They contain important information on the installation, operation

and proper care and maintenance of the aluminium entrance door

so that you can enjoy the use of this product for many years.

Please pay particular attention to all safety and warning notices.

Keep these instructions in a safe place for later reference!

Skilled ﬁtting and thorough maintenance increase performance,

availability and safety.

The texts and diagrams in this manual have been created with the

greatest care possible. In order to provide a concise overview, not

all detailed information on all variants and possible assemblies can

be described. The texts and diagrams published in this manual are

merely intended as examples.

Any guarantee for its completeness is excluded and does not

justify a complaint.

Should you desire more information, or if special problems occur

which are not described in detail in the manual, you may request

information from the manufacturing plant.

These instructions are an important document for the construction

ﬁle.

1.1 Warnings used

DANGER

Indicates a danger that leads directly to death or serious injuries.

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or destruction of

the product.

1.2 Symbols used

Important note for

avoiding damage to

property

Non-permissible

arrangement or

activity

Permissible arran-

gement or activity

See text section

See illustrated sec-

tion

See separate Fit-

ting Instructions

for the control or

for the additional

electrical control

elements

Electrical voltage Optional compo-

nents, to be

ordered as acces-

sories

Single - leaf door Door with side ele-

ment

Door opening

inwards

Door opening out-

wards

Support blocks Spacing blocks

Position the frame

to the leaf

House interior

Dissemination as well as duplication of this document and the use and

communication of its content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation obligations. All rights

reserved in the event of patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

................................................................................... 70

5 204 194 RE / 03.2022 9

ENGLISH

Not permissible

according to

DIN4108

House exterior

Winter Summer

Vapour diffusion

proof

Open to vapour dif-

fusion

Tighten the screws

by hand

Tighten the screws

ﬁrmly

Inspect Maintenance-free

Placing door leaf on

the ﬂoor

Remove and dis-

pose of component

or packaging

Break-in-resistant

component RC3

acc.to

DINEN1627:2011

Break-in-resistant

component RC4

acc.to

DINEN1627:2011

In the illustrated

section, this indi-

cates work steps

that must be per-

formed in succes-

sion

Attack side

Volt-free contact Coupling relay

AUTO

Automatic door To be con-

nected / ﬁtted on-

site

To be con-

nected / ﬁtted at the

factory

Condensation

1.3 Abbreviations used

OFF (FFL) Finished ﬂoor level

1.4 Colour code for leads, single wires and

components

The colour abbreviations for lead, wire and component

identiﬁcation follows the international colour code in accordance

with IEC757:

BK black YE yellow

BN brown WH white

GN green GN / YE green / yellow

GY grey

2 Safety Instructions

DANGER

Danger to life while ﬁtting the entrance door

During ﬁtting, the door or door frame can fall and kill persons.

▶ Prior to and during ﬁtting, secure the door and frame

against falling over.

• Comply with the basic rules in DIN4108 Thermal insulation

and energy economy in buildings when ﬁtting the aluminium

entrance door.

• Make sure to comply with the applicable standards,

directives, regulations, ordinances and the generally accepted

rules of technology.

• Protect your door until construction is completed by covering

it with foil and tape to avoid damages. But keep in mind that

tape can leave residue or damage to the coating, especially

under prolonged exposure to the sun.

• Identify suitable fastenings according to the local conditions

and have them on hand.

• Anchor the aluminium entrance door at all of the provided

ﬁxing points in the wall.

• Always maintain the required edge and centre line spacing of

the plugs depending on wall type, as well as the ﬁtting

information and handling guidelines of the plug manufacturer!

• Contact surfaces to be sealed with silicon and sealant

material must ﬁrst be cleaned, such as

— Proﬁle surfaces

— Edge compound of the pane

• Only use adhesive and sealant materials that are suitable for

this application and compatible with the product materials.

Follow the handling guidelines of the respective manufacturer.

• Electrical work may only be carried out by qualiﬁed

electricians.

• EC Directive 2006/42/EC is to be complied with for aluminium

entrance doors with automatic door operators.

2.1 Fitter qualiﬁcation

In order to ensure proper installation of the aluminium entry door,

only assembly technicians with commensurate training may be

charged with the task.

ATTENTION

Impaired function

Missing or modiﬁed components will impair the function of the

entrance door.

▶ Do not alter or remove any components.

▶ Fasten all components described in the manual.

3 Fitting

▶ To ensure simple and professional ﬁtting, carefully go through

all the work steps shown in the illustrated section.

▶ Before ﬁtting the door, check whether any attached parts

have to be ﬁtted (see Figure3).

▶ Remove the transport protection before ﬁtting

(seeFigure2.3).

▶ Fastening and sealing materials are not included in the scope

of delivery.

NOTE:

It is important that you use the ﬁxing points prepared at the

factory.

The ﬁxing points indicated in the ﬁtting instructions are only

general and may deviate from the ﬁxing points prepared at the

factory.

3.1 Accessories

• K3 coupling door / side element (seeFigure3.1)

• VP25 / VP75 extension (see Figures3.2a / 3.2b)

• VPE20 / VPE50 one-piece extension (see Figure3.3)

• K3 coupling side element / side element (see Figure3.4)

3.2 Determining the door position

▶ Determine the door position depending on the on-site

fastening options, type of wall and the required edge and

centre line spacing for the plug.

▶ If possible, position the door so that it is within the insulation

layer of the wall. With monolithic or single-shell brickwork,

position the door as close as possible towards the building

interior side. Observe the isothermal lines (see Figure1).

10 5 204 194 RE / 03.2022

ENGLISH

3.3 Fitting types

• Anchor ﬁtting (see Figures10 – 12)

• Plug-and-screw ﬁtting (see Figures10 – 12)

• Frame screw ﬁtting (see Figures10 – 12)

NOTE:

Each ﬁxing point must be back-blocked resistant to pressure.

• Unhinge the door leaf (see Figures2.5 / 16a).

ATTENTION

Impaired function

Non-compliance with the handling guidelines will impair the

function of the entrance door.

▶ With ﬁxing and sealant material, follow the handling

guidelines of the respective manufacturer.

3.4 Connection to building structure

Proper fastening and sealing of the connection joint to the building

structure is a fundamental prerequisite for permanent usability of

the door. It depends on the respective exterior wall system and

ﬁtting situation. Comply with the requirements of the current EnEV,

the speciﬁcations of the RAL quality monitoring association for

windows and doors e.V. and the manufacturer‘s processing

guidelines.

The following

generally applies:

Room side Air and vapour diffusion-tight seal

Average range Thermal insulation unsusceptible to moisture

Exterior side Vapour diffusion-open wind and rain barrier

(see Figure11.1 / 18).

3.5 Adjusting the ﬁtting

• Horizontal and vertical door leaf adjustment, contact pressure

adjustment (see Figures16a – 16c).

ATTENTION

Limiting the door opening angle (see Figure15)

The door opening angle must be limited to 105˚ on site.

▶ Note that for concealed hinges, the door opening angle

must be limited to 105, as otherwise damage to the hinge

or door frame can be expected.

3.6 Glazing

• Insertion and replacement of the glass panes or inﬁlls

(seeFigure14).

• Blocking suggestions (seeFigure14)

• Secure blocking against falling (e.g. with Pattex adhesive).

3.7 Electrical connections

DANGER

Mains voltage!

Contact with the mains voltage presents the danger of a deadly

electric shock. For that reason, observe the following warnings

under all circumstances:

▶ Electrical connections may only be performed by a qualiﬁed

electrician!

▶ The on - site electrical installation must conform to the

applicable protective regulations!

▶ Qualiﬁed electricians must ensure compliance with the

national directives for the operation of electrical devices!

Depending on the length of the power supply cable, it must have

at least the following cross-section:

10m 0,50mm275m 1,50mm2

40m 0,75mm2125m 2,50mm2

50m 1,00mm2

3.8 Fitting break-in-resistant door sets

The ﬁtting instructions in this section give additional tips on ﬁtting

break-in-resistant door sets with resistance classes RC3 to RC4

acc. to DINEN1627:2011 (see Figures19 / 20).

Only by a professional ﬁtting in accordance with these instructions

will the door sets be equipped with break-in-resistant features.

3.8.1 Permissible walls

The required break-in-resistance can only be obtained if the

adjacent walls meet the requirements according to Tab.1 – Tab. 3.

3.8.2 Permissible wall connections

The wall connections deﬁned in Image 10.2 a – 10.2 g are

permissible. Expert ﬁtting must be veriﬁed with a ﬁtting certiﬁcate.

3.8.3 Safety relevant components

The required break - in - resistance can only be obtained if the used

inﬁlls meet the following requirements.

Minimum requirement for the side element / transom light inﬁlls:

Resistance class RC3 RC4

Glazing resistance class

according to EN356 P5A P7B

Placement of the safety

pane Attack side Opposite side

Hörmann panel with or

without glass Aluminium panel

Tab.1: Classiﬁcation of the resistance classes of break-in-resistant components for solid walls

Resistance class of

the component

acc. to

DINEN1627

Surrounding walls

In brickwork according to DIN1053-1 Reinforced concrete walls acc. to

DIN1045

Wall thickness

(unplastered)

Compression

strength class of

the bricks (DFK)

Apparent den-

sity class of the

bricks (RDK)

Mortar group Nominal thick-

ness

Strength class

RC3 ≥12 – min.MG II/DM min.120mm min.B15

RC4 ≥240mm min.140mm

Tab.2: Classiﬁcation of the resistance classes of break-in-resistant components for gas concrete walls

Gas concrete wall

Resistance class Compression strength class

ofthe bricks Nominal thickness Version

RC3 ≥4 ≥240mm Bonded

5 204 194 RE / 03.2022 11

ENGLISH

Tab.3: Classiﬁcation of the resistance classes of break-in-resistant components for timber panel walls

Resistance class Suitable wall construction

RC3

Tongue + groove timber cladding 19 ×120mm, batten 40 × 60mm,

SB.W60mm, timber post60 / 140, MF140mm, PE plastic ﬁlm,

OSB15.0mm, GKB12.5mm

Plaster with fabric, SBW40mm, DWD15.0mm, timber post 60 / 140,

MF140mm, kraft paper, BFU15.0mm, GKB12.5mm

Plaster with fabric, approx. 4mm, PS30 mm, FP13 mm V100E1, timber

post 60 / 140, MF140mm, PE plastic ﬁlm 0.2mm, FP13 mm V20E1,

batten 40 × 60mm / insulation MF40mm, BFU15.0mm, GKB9.5mm

RC4

Plaster with fabric, approx.4mm, SB W60mm, DWD15.0mm, timber

post 60 / 160, MF160mm, sodium kraft paper, OSB 22 mm,

BFU15.0mm, GKB12.5mm

Plaster with fabric, approx.4mm, SB W60mm, DWD15.0mm, timber

post 60 / 160, MF160mm, sodium kraft paper, FP13mmV20, steel sheet

0.75 mm, FP13mm V20, GKB9.5mm

Prefabricated and timber partition walls with respective resistance class suitability certiﬁcation from the manufacturer.

The exchange of safety-relevant components (e.g. ﬁttings, locks

and inﬁlls) can lead to a loss of door set resistance.

Minimum requirements for the ﬁttings :

Resistance class RC3 RC4

EN1303 (see Figure20)

Locking cylinder (position7)

Locking cylinder (position8)

4

1

6

2

EN1906

Protective ﬁtting (position7) Integrated into the construction

EN12209

Locks (position 7) 4 1) 7 1)

1) The suitability of the locks must additionally be veriﬁed through

tests according to DINEN1627 or as part of an expert’s

opinion.

Be sure to observe the following ﬁtting instructions:

• The visible gap of 5±1mm between frame and leaf must be

observed (see Figure16) so that the lock bolts fully extend

into the lock plate openings.

• Connected side elements are to be secured all-round and

according to the speciﬁcations for inﬁll attachment of the

respective RC classiﬁcation (seeFigures19a / 19b).

3.8.4 Additional instructions for ﬁtting

▶ Install the frames vertically and properly aligned

(seeFigure11).

▶ In the areas described below, back-ﬁll the spaces between

frame and walls with a rot-free material to withstand pressure:

— Hinges

— Inﬁll

— Locking

— Fixing points

— On the upper and lower corners

By taking suitable precautions (e.g. silicone), make sure that

the pressure-resistant back-packing is not able to shift (see

Figure10.2).

3.8.5 Instructions for the user

• Break-in-resistant components only provide burglar

resistance in a closed, locked, and secured state and when

the key has been removed!

• Anti-panic locks are not permissible in combination with

break-in-resistant doors!

• Knob cylinders are not generally permitted in break-in

resistant doors (RC3 to RC4).

3.8.6 Guarantee

To ensure the performance criterion “break-in resistance in

accordance with DIN EN 1627” with classiﬁcation RC3, RC4, the

ﬁtting company must conﬁrm expert ﬁtting in accordance with

these instructions by means of the document “Fitting certiﬁcate for

break-in-resistant doors” provided with the order conﬁrmation and

return this document ﬁlled out to the manufacturer.

4 Description of S7

Smart / Comfort / Code / Scan

Volt-free control of the locks (see Figure7b)

If the locks are to be controlled via intercom/buttons to which

voltage is applied at the output, this cable must be switched to

volt-free by ﬁtting a coupling relay. Coupling relay for standard

cases (12VAC) in accessories.

ATTENTION

The factory code must be changed for the initial start-up of

the ﬁnger-scan or code switch.

▶ See the included manufacturer operating instructions.

4.1 LED display

Blue (BU)

Condition Function

Illuminated brieﬂy A valid radio code was disco-

vered for channel 1

Illuminated long once A valid radio code is discovered

that has been stored on both

channels

12 5 204 194 RE / 03.2022

ENGLISH

Flashes slowly Receiver is in the learn mode

forchannel 1

Flashes quickly after slow

ﬂashing

A valid radio code was disco-

vered during the learning

Flashes slowly for 5seconds

Flashes quickly for 2seconds

Device reset is being imple-

mented or completed

Off Operation mode

Programming button P (P button)

4.2 Teaching in a radio code

To activate / switch a channel:

▶ Press the P button once to activate channel 1.

To abort the learn mode:

▶ Press the P button 3 times, or wait for the timeout.

Timeout

If no valid radio code is recognised within 25 seconds, the receiver

automatically returns to the operation mode.

4.3 Teaching in a radio code

(see Figure7f)

1. Press the P button to activate the desired channel.

— The blue LED will ﬂash slowly for channel 1.

2. Put the hand transmitter, whose radio code is to be inherited,

into the Inheriting / Transmitting mode.

If a valid radio code is recognised, the LED ﬂashes quickly in

blue then goes out.

The receiver is in the operation mode.

4.4 Operation

In the operation mode, the receiver signals the recognition of a

valid radio code by illuminating the blue LED.

NOTE:

If the radio code for the taught-in hand transmitter was copied

from another hand transmitter, the hand transmitter button must

be pressed a second time during initial start-up.

A valid radio code

channel1 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy once

4.5 Reset

All radio codes are deleted by the following steps:

1. Press and hold theP button.

— The LED slowly ﬂashes in blue for 5 seconds.

— The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds.

2. Release the P button.

All radio codes have been deleted.

NOTE:

If the P button is released prematurely, the device reset will be

aborted and theradio codes are not deleted.

5 Inspection and Maintenance

5.1 Checking the seating and sealing

Before ﬁnishing the ﬁtting process, check that the aluminium

entrance door has been ﬁtted correctly.

▶ Inspect the following points:

— Seating of the fastening screws to the building structure

— Sealing of the aluminium entrance door to the building

structure

6 Cleaning and Care

6.1 Surface

You have purchased a high - grade aluminium product. Protect it

by performing cleaning and upkeep regularly. This is the only way

to prevent undesired corrosion caused by environmental

conditions and contamination related to use.

Wash surfaces with a mixture of alcohol and water before bonding.

ATTENTION

Unsuitable care products

The door surface and adjacent components can be damaged by

aggressive, corrosive or abrasive materials such as acids or

steel brushes.

▶ Only use conventional care products and microﬁbre cloths

to maintain the aluminium entrance door.

▶ Use water to rinse any dirt off high-gloss surfaces.

▶ Never use polish on matt surfaces.

▶ Always take note of the manufacturer information for the

care products.

NOTE:

Manufacturer‘s recommendation: proWIN “Seidenglanz” detergent

in conjunction with the proWIN “Hochglanzzauber” microﬁber

cloth. www.prowin.net

6.2 Movable ﬁtting parts

▶ Oil or lubricate moveable ﬁtting parts once per year. Only

use acid-free oil or vaseline.

6.3 Door hinges

ATTENTION

Lubricating the door hinges

Lubricate concealed door hinges after 50,000 locks at the latest.

▶ Surface-mounted door hinges are maintenance-free.

▶ Never lubricate the these door hinges.

6.4 Cylinder

To maintain the closing cylinder, only special cylinder care spray is

approved. Do not use products that contain graphite under any

circumstances.

7 Dismantling and Disposal

Dismantling of the aluminium entrance door is conducted in the

reverse order of the assembly.

To dispose of it properly after dismantling, the aluminium door

must be disassembled into its individual components and

disposed of according to local ofﬁcial regulations.

8 Spare Parts

We advise explicitly that only genuine spare parts are tested and

approved.

The following cylinders may be used in conjunction with our locks

H5 / H9 / S5 / S7:

• Knob cylinders

• Cylinders with/without compensator function

• Cylinders with/without emergency and hazard function

If using other locks, such as gear locks with anti-panic function,

proper function in conjunction with the desired cylinder must be

checked and ensured in advance.

5 204 194 RE / 03.2022 13

ENGLISH

Table des matières

1 A propos de ce mode d’emploi ..................................14

1.1 Consignes de sécurité utilisées ..................................... 14

1.2 Symboles utilisés ........................................................... 14

1.3 Abréviations utilisées ..................................................... 15

1.4 Code de couleurs pour câbles,

conducteurs et composants ..........................................15

2 Consignes de sécurité ........................................15

2.1 Qualiﬁcation du monteur ...............................................15

3 Montage ........................................................................15

3.1 Accessoires ...................................................................16

3.2 Détermination de la position de la porte........................16

3.3 Types de montage .........................................................16

3.4 Fixation à la construction ..............................................16

3.5 Réglage de la ferrure .....................................................16

3.6 Vitriﬁcation ..................................................................... 16

3.7 Raccordements électriques ........................................... 16

3.8 Montage d’éléments de porte anti-effraction ................ 16

4 Description du dispositif S7

Smart / Comfort / Code / Scan ..................................... 18

4.1 Afﬁchage à LED .............................................................18

4.2 Apprentissage d’un code radio .....................................18

4.3 Apprentissage de codes radio .......................................18

4.4 Fonctionnement .............................................................18

4.5 Réinitialisation de l’appareil ........................................... 18

5 Inspection et maintenance .........................................18

5.1 Vériﬁcation du positionnement et de l’étanchéité ..........18

6 Nettoyage et entretien .................................................18

6.1 Surface ..........................................................................18

6.2 Pièces de ferrure mobiles .............................................. 18

6.3 Paumelles de porte ........................................................19

6.4 Cylindre ..........................................................................19

7 Démontage et élimination des déchets ..................... 19

8 Pièces détachées .........................................................19

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou

communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.

Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement

d’un modèle d’utilité ou d’agrément. Changements de construction réservés.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité de

notre société.

1 A propos de ce mode d’emploi

Les présentes instructions se composent d’une partie texte et

d’une partie illustrée. Vous trouverez cette dernière à la ﬁn de la

partie texte.

Ces instructions correspondent à une notice originale au sens de

la directive EU-BpVO 305/2011. Lisez attentivement et suivez les

présentes instructions. Elles vous fournissent des informations

importantes pour une installation et une utilisation ainsi qu’un

entretien et une maintenance appropriés de votre porte d’entrée

en aluminium, qui vous permettront de proﬁter de ce produit

durant des années.

Veuillez en particulier respecter toutes les consignes de sécurité et

de danger.

Veuillez conserver soigneusement les présentes instructions!

Un montage approprié et une maintenance soignée améliorent les

prestations, la disponibilité et la sécurité de l’installation.

Les textes et les illustrations de ces instructions ont fait l’objet du

plus grand soin. Pour des raisons de clarté, les détails concernant

chaque variante ou montage envisageable ne peuvent tous être

décrits. Les textes et schémas imprimés dans les présentes

instructions ne sont donnés qu’à titre d’exemple.

Nous déclinons toute responsabilité quant à l’exhaustivité des

présentes instructions, qui ne donne droit à aucune réclamation.

Si toutefois vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou

si vous rencontrez certains problèmes n’étant pas traités de

manière détaillée dans ces instructions, veuillez vous adresser au

fabricant.

Les présentes instructions constituent un document important

pour le dossier de construction.

1.1 Consignes de sécurité utilisées

DANGER

Désigne un danger provoquant immanquablement la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de détruire

le produit.

1.2 Symboles utilisés

Remarques impor-

tantes pour éviter

les dommages

matériels

Disposition ou

procédure interdite

Disposition ou pro-

cédure autorisée

Voir partie texte

Voir partie illustrée Voir instructions

de montage sépa-

rées de la com-

mande ou des élé-

ments de

commande élec-

triques addition-

nels.

Tension électrique Eléments de const-

ruction optionnels,

à commander en

tant qu’accessoires

Porte à 1vantail Porte avec partie

latérale

Porte ouvrant vers

l’intérieur

Porte ouvrant vers

l’extérieur

................................................................................... 70

14 5 204 194 RE / 03.2022

FRANÇAIS

Cales de support Cales d’écartement

Ajuster le cadre par

rapport au vantail

Intérieur

Non conforme à la

norme DIN4108

Extérieur

Hiver Eté

Imperméable à la

diffusion de vapeur

Perméable à la dif-

fusion de vapeur

Serrage des vis à la

main

Serrage des vis à

fond

Vériﬁcation Sans entretien

Réglage du vantail

de porte

Retrait de l’élément

de construction ou

du conditionnement

et élimination

Equipement pour

anti-effraction

classe RC3 (CR3)

selon la norme

DINEN1627:2011.

Equipement pour

anti-effraction

classe RC4 (CR4)

selon la norme

DINEN1627:2011.

Désignation des

étapes de travail de

la partie illustrée

devant être exécu-

tées consécutive-

ment.

Côté d’attaque

Contact sec Relais de commu-

tation

AUTO

Porte motorisée A brancher par

l’utilisateur / à

monter par

l’utilisateur

Branchement fait en

usine / montage fait

en usine

Formation de con-

densation

1.3 Abréviations utilisées

OFF sol ﬁni

1.4 Code de couleurs pour câbles, conducteurs et

composants

Les abréviations des couleurs pour l’identiﬁcation des câbles, des

conducteurs et des composants sont conformes au code couleur

international, selon IEC757:

BK noir YE jaune

BN marron WH blanc

GN vert GN / YE vert / jaune

GY gris

2 Consignes de sécurité

DANGER

Danger mortel lors du montage de la porte d’entrée

Durant le montage, la porte ou l’encadrement de porte sont

susceptibles de choir sur une personne.

▶ Avant et pendant les travaux de montage, protégez la porte

et l’encadrement de porte de toute chute.

• Lors du montage de la porte d’entrée en aluminium,

respectez les règles fondamentales de la norme DIN4108

«Protection thermique et économie d’énergie dans les

bâtiments».

• Veillez au respect des normes, directives, prescriptions et

réglementations en vigueur ainsi qu’à celui des règles

techniques communément admises.

• Aﬁn d’éviter toute dégradation, protégez la porte d’entrée en

aluminium jusqu’à la ﬁn des travaux à l’aide de feuil et de

bandes adhésives. Veuillez toutefois noter que ces bandes

adhésives sont susceptibles de laisser des traces, en

particulier après une longue exposition aux rayons solaires.

• Déterminez les ﬁxations appropriées selon les impératifs

locaux et conservez-les à portée de main.

• Fixez la porte d’entrée en aluminium au mur à tous les points

de ﬁxation prévus.

• Respectez les écarts nécessaires par rapport aux bords et

aux axes des chevilles – dépendant du type de mur, des

consignes de montage, des directives de mise en œuvre et

de pose publiées par le fabricant des chevilles!

• Nettoyez au préalable toutes les surfaces de contact devant

être scellées à l’aide de silicone ou de matériaux d’étanchéité,

telles que

— Surfaces proﬁlées

— Liaison périphérique de la vitre

• Employez uniquement des colles et des matériaux

d’étanchéité adaptés à cette utilisation et compatibles avec le

matériel. Respectez les directives de mise en œuvre publiées

par le fabricant.

• Ne conﬁez les travaux électriques qu’aux seuls professionnels

formés.

• Pour les portes d’entrée en aluminium dotées d’un

automatisme, respectez la directive européenne 2006/42/CE.

2.1 Qualiﬁcation du monteur

Pour assurer une installation appropriée de la porte d’entrée en

aluminium, seuls des monteurs disposant d’une qualiﬁcation

adaptée sont autorisés à effectuer ces travaux.

ATTENTION

Dysfonctionnement

La suppression ou la modiﬁcation d’éléments de construction

est susceptible d’altérer le fonctionnement de la porte.

▶ Ne supprimez ou n’enlevez aucun des éléments de

construction.

▶ Fixez tous les éléments de construction mentionnés dans

les présentes instructions.

3 Montage

▶ Pour un montage simple et professionnel, suivez

minutieusement les étapes de travail présentées dans la

partie illustrée.

▶ Vériﬁez qu’aucune pièce ne doive être montée avant

l’installation de la porte (voir ﬁgure3).

▶ Avant de procéder au montage, retirez les sécurités de

transport (voir ﬁgure2.3).

▶ Les matériaux de ﬁxation et d’étanchéité ne sont pas compris

dans la fourniture.

5 204 194 RE / 03.2022 15

FRANÇAIS

REMARQUE:

Utilisez en priorité les points de ﬁxation préparés en usine.

Les points de ﬁxation indiqués dans la notice de montage ont un

caractère de validité générale et peuvent différer des points

préparés en usine.

3.1 Accessoires

• Couplage K3 de porte / partie latérale (voirﬁgure3.1)

• VP25 / VP75 Elargissement (voir ﬁgures3.2a / 3.2b)

• VPE20 / VPE50 Elargissement en une pièce (voirﬁgure3.3)

• Couplage K3 partie latérale / partie latérale (voirﬁgure3.4)

3.2 Détermination de la position de la porte

▶ La position de la porte doit être déterminée en fonction des

possibilités de ﬁxation locales, du type de mur et des écarts

nécessaires par rapport aux bords des chevilles et des axes

de celles-ci.

▶ Positionnez la porte, dans la mesure du possible, de telle

manière qu’elle afﬂeure le mur au niveau de l’isolation. En cas

de maçonnerie monolithique ou à simple paroi, positionnez la

porte le plus proche possible de la paroi intérieure du

bâtiment. Respectez le processus isotherme (voir ﬁgure1).

3.3 Types de montage

• Montage par pattes de ﬁxation (voir ﬁgures 10 – 12)

• Montage par chevilles (voir ﬁgures10 – 12)

• Montage à vis dans l’encadrement (voir ﬁgures10 – 12)

REMARQUE:

Chaque point de ﬁxation doit être calé de façon à pouvoir résister

à la pression.

• Décrochage du vantail de porte (voirﬁgures2.5 / 16a).

ATTENTION

Dysfonctionnement

Le non respect des directives de mise en œuvre est susceptible

d’altérer le fonctionnement de la porte d’entrée.

▶ Lors de l’utilisation du matériel de ﬁxation et d’étanchéité,

veuillez respecter les directives de mise en œuvre du

fabricant respectif.

3.4 Fixation à la construction

La pose et l‘étanchéité correctes des joints de raccordement au

corps de bâtiment sont une condition essentielle garantissant

l‘utilisabilité durable de la porte. Elles dépendent du système de

murs extérieurs et de la situation de montage. Respectez les

exigences de la réglementation EnEv en vigueur, les prescriptions

de la RAL- Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V. et les

directives du fabricant.

En règle générale

Côté pièce Etanchéité à l'air et à la diffusion de vapeur

Zone médiane Isolation thermique insensible à l'humidité

Extérieur Barrière contre le vent et la pluie per-

méable à la diffusion de vapeur

(voir ﬁgure11.1 / 18).

3.5 Réglage de la ferrure

• Décalage horizontal et vertical du vantail de porte, réglage de

la pression d’appui (voir ﬁgures16a – 16c).

ATTENTION

Limitation de l’angle d’ouverture de la porte (voirﬁgure15).

L’angle d’ouverture de la porte doit être limité par l’utilisateur à

105°.

▶ Pour les paumelles masquées, l’angle d’ouverture de la

porte doit être limité à 105°. Veuillez noter que dans le cas

contraire, des dommages de la paumelle ou de

l’encadrement de porte sont à prévoir.

3.6 Vitriﬁcation

• Mise en place et remplacement des vitrages ou des

remplissages (voir ﬁgure14)

• Suggestions de calage (voir ﬁgure14)

• Les calages doivent être protégés de toute chute

(parex.avec de la colle Pattex)

3.7 Raccordements électriques

DANGER

Tension secteur!

Tout contact avec la tension secteur peut entraîner une

décharge électrique mortelle. Par conséquent, veuillez

impérativement respecter les consignes suivantes:

▶ Les raccordements électriques doivent uniquement être

effectués par un électricien professionnel!

▶ L’installation électrique par l’utilisateur doit satisfaire à

toutes les dispositions de protection!

▶ Les électriciens doivent s’assurer que les consignes

nationales en matière d’utilisation des appareils électriques

sont respectées!

En fonction de la longueur du câble d’alimentation en tension, ce

dernier doit présenter la coupe transversale minimale suivante:

10m 0,50mm275m 1,50mm2

40m 0,75mm2125m 2,50mm2

50m 1,00mm2

3.8 Montage d’éléments de porte anti-effraction

Les instructions de montage de ce paragraphe donnent des

conseils supplémentaires pour le montage d’éléments de porte

anti-effraction appartenant à la classe de résistance CR3 à CR4,

conformes à la norme DINEN1627:2011 (voir ﬁgures19 / 20).

Ce n’est qu’avec une pose appropriée, conforme à ces

instructions, que le fonctionnement des propriétés anti-effraction

sur les éléments de porte est garanti.

3.8.1 Parois autorisées

La sécurité anti-intrusion exigée n’est atteinte que si les

paroisattenantes satisfont aux exigences conformément au

Tab1à Tab3.

3.8.2 Raccords muraux autorisés

Les raccords muraux indiqués sur la ﬁgure10.2 a – 10.2 g sont

permis. Laconformité du montage doit être attestée par un

certiﬁcat demontage.

3.8.3 Composants importants pour la sécurité

La sécurité anti-intrusion exigée n’est atteinte que si les

remplissages utilisés satisfont aux exigences suivantes.

Condition minimale pour les panneaux des parties latérales /

impostes vitrées:

Classe de résistance RC3 RC4

Classe de résistance

duvitrage selon la norme

EN356

P5A P7B

Positionnement de la vitre

de sécurité Côté d’attaque Face anti-intru-

sion

Panneau avec ou sans

vitre Panneau en aluminium

Le remplacement de composants importants pour la sécurité

(parex. ferrures, serrures et remplissages) peut entraîner une

pertede résistance du bloc-porte.

16 5 204 194 RE / 03.2022

FRANÇAIS

Tab.1: affectation des classes de résistance des composants anti-effraction en contact avec les gros murs

Classe de résis-

tance du compo-

sant conforme

àlanorme

DINEN1627

Parois enveloppantes

En maçonnerie selon la norme DIN1053-1 Parois en béton armé selon

lanorme DIN1045

Epaisseur de

paroi (sans

crépi)

Classe derésis-

tance à la com-

pression des

pierres

Classe deden-

sité apparente

des pierres

Groupe de mor-

tier

Epaisseur nomi-

nale

Classe derésis-

tance

RC3 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.120mm min.B15

RC4 ≥240mm min.140mm

Tab.2: affectation des classes de résistance des composants anti-effraction en contact avec les parois en béton cellulaire

Paroi en béton cellulaire

Classe de résistance Classe de résistance à la com-

pression des pierres

Epaisseur nominale Exécution

RC3 ≥4 ≥240mm Collée

Tab.3: affectation des classes de résistance des composants anti-effraction en contact avec les parois en panneau en bois

Classe de résistance Structure de parois adaptée

RC3

Lambris à rainure et languette 19 × 120mm, lattis 40 × 60mm, panneau

SB.W60mm, baguette bois60 / 140, MDF140mm, ﬁlm PE,

OSB15,0mm, panneau en plaque de plâtre cartonné (GKB)12,5mm

Enduit avec toile de ﬁbre, panneau SBW40mm, plaque sans barrière

dediffusion pour paroi et toit (DWD)15,0mm, baguette bois 60 / 140,

MDF140mm, papier kraft, plaque de contreplaqué afﬁné (BFU)15,0mm,

panneau en plaque de plâtre cartonné (GKB)12,5mm

Enduit avec toile de ﬁbre env. 4mm, PS30mm, FP13mm V100E1,

baguette bois60 / 140, MDF140mm, ﬁlm PE 0,2mm, FP13mm V20E1,

lattis40 × 60mm/isolation phonique MDF40mm, plaque de contreplaqué

afﬁné (BFU)15mm, panneau en plaque de plâtre cartonné (GKB)9,5mm

RC4

Enduit avec toile de ﬁbre env. 4mm, panneau SB.W60mm, plaque sans

barrière de diffusion pour paroi et toit (DWD)15mm, baguette bois

60 / 160, MDF160mm, papier kraft à la soude, OSB22mm, plaque de

contreplaqué afﬁné (BFU)15mm, panneau en plaque de plâtre cartonné

(GKB)12,5mm

Enduit avec toile de ﬁbre env. 4mm, panneau SB.W60mm, plaque sans

barrière de diffusion pour paroi et toit (DWD)15mm, baguette bois

60 / 160, MDF160mm, papier kraft à la soude, FP13mmV20, tôle

0,75mm, FP13mm V20, panneau en plaque de plâtre cartonné

(GKB)12,5mm

Cloisons préfabriquées et colombages avec preuve fournie par le fabricant de la conformité à la classe de résistance correspondante.

Exigences minimales pour les ferrures:

Classe de résistance RC3 RC4

EN1303 (voir ﬁgure20)

Cylindre de fermeture (caractère7)

Cylindre de fermeture (caractère8)

4

1

6

2

EN1906

Ferrure de protection (caractère7) intégrée dans la structure

EN12209

Serrures (caractère7) 4 1) 7 1)

1) La conformité de la serrure doit ensuite être vériﬁée par une

inspection selon la norme DINEN1627 et/ou dans le cadre

d’un avis consultatif.

Respectez impérativement les prescriptions de montage

suivantes:

• Le joint visible entre le cadre et le vantail de 5 ± 1mm doit

être respecté (voir ﬁgure16), de sorte que le verrou de la

serrure s’insère totalement dans l’ouverture de la serrure.

• Les parties latérales couplées en doivent être périphériques,

conformément aux instructions pour le raccordement des

panneaux appartenant à la classiﬁcation CR correspondante

(voir ﬁgures19a / 19b).

3.8.4 Remarques supplémentaires concernant la pose

▶ Posez le cadre d’aplomb et dans l’alignement (voirﬁgure11).

▶ Remplissez les espaces libres entre le cadre et les parois aux

emplacements cités ci-après à l’aide d’un produit

anti-décomposition de sorte à résister à la pression:

— Paumelles

— Remplissage

— Verrouillage

— Points de ﬁxation

— Coins supérieurs et inférieurs

A l’aide de mesures appropriées (par exemple avec du

silicone), assurez-vous que le remplissage résistant à la

pression ne puisse pas glisser (voir ﬁgure10.2).

5 204 194 RE / 03.2022 17

FRANÇAIS

3.8.5 Remarques à l’attention de l’utilisateur

• Les composants anti-intrusion ne résistent aux effractions

qu’à l’état fermé et verrouillé et que si la clé est retirée!

• Les serrures antipaniques ne sont pas autorisées en

association avec des portes anti-intrusion!

• En règle générale, les cylindres à bouton ne sont pas

homologués pour les portes certiﬁées anti-effraction

(CR 3àCR 4).

3.8.6 Garantie légale

Pour la garantie des caractéristiques de performance « Sécurité

anti-effraction selon la norme DINEN1627 » selon les classes

CR 3 et CR 4, la société de montage doit attester de la conformité

du montage effectué aux présentes instructions par le biais du

document « Certiﬁcat de montage pour portes anti-effraction »

remis conjointement à la conﬁrmation de commande et renvoyer

ce document dûment rempli au fabricant.

4 Description du dispositif S7

Smart / Comfort / Code / Scan

Commande en contact sec des serrures (voir image7b)

Si les serrures doivent être commandées au moyen

d’interphones / de contacteurs dont la sortie est sous tension,

cette ligne doit être isolée par la pose d’un relais de couplage. Un

relais de couplage pour le cas de ﬁgure standard (12VCA) est

compris dans les accessoires.

ATTENTION

Bei Inbetriebnahme von Fingerscanner oder Codetaster

muß der Werkscode geändert werden.

▶ Siehe hierzu die mitgelieferten Bedienungsanleitungen der

Hersteller.

4.1 Afﬁchage à LED

Bleu (BU)

Etat Fonction

S’allume brièvement Reconnaissance d’un code radio

valide pour le canal 1

S’allume 1× longtemps Reconnaissance d’un code radio

valide enregistré sur les deux

canaux

Clignote lentement Récepteur en mode Apprentissage

pour canal1

Clignote rapidement après

clignotement lent

Reconnaissance d’un code radio

valide lors de l’apprentissage

Clignote 5s lentement,

puis 2s rapidement

Réinitialisation de l’appareil en

cours ou achevée

Eteint Mode de fonctionnement

Touche de programmation P (toucheP)

4.2 Apprentissage d’un code radio

Pour activer ou changer de canal:

▶ Pour activer le canal1, appuyez 1× sur la touche P.

Pour quitter le mode Apprentissage:

▶ Appuyez 3× sur la toucheP ou attendez la ﬁn de la

temporisation.

Temporisation:

Si aucun code radio valide n’est reconnu dans un intervalle de

25secondes, lerécepteur repasse automatiquement en mode de

fonctionnement.

4.3 Apprentissage de codes radio

(voir ﬁgure7f)

1. Activez le canal souhaité en appuyant sur la toucheP.

— La DEL bleue clignote lentement pour le canal 1

2. Mettez l’émetteur devant transmettre le code radio en mode

Transmission / Envoi.

Lorsqu’un code radio valide est reconnu, la DEL clignote

rapidement au bleu, puis s’éteint.

Le récepteur se trouve en mode de fonctionnement.

4.4 Fonctionnement

En mode de fonctionnement, le récepteur signale la

reconnaissance d’un code radio valide par un allumage de la DEL

bleue.

REMARQUE:

Si le code radio de la touche d’émetteur apprise a été

préalablement copié depuis un autre émetteur, la touche

d’émetteur doit être actionnée une seconde fois pour le premier

fonctionnement.

Reconnaissance d’un code

radio valide pourlecanal1 = la DEL s’allume 1× brièvement

4.5 Réinitialisation de l’appareil

Tous les codes radio peuvent être supprimés par les étapes

suivantes:

1. Appuyez sur la touche P et maintenez-la enfoncée.

— La DEL clignote lentement au bleu pendant 5secondes.

— La DEL clignote rapidement au bleu pendant 2secondes.

2. Relâchez la touche P.

Tous les codes radio sont supprimés.

REMARQUE:

Si vous relâchez la touche P prématurément, la réinitialisation de

l’appareil est interrompue et les codes radio ne sont pas

supprimés.

5 Inspection et maintenance

5.1 Vériﬁcation du positionnement et de l’étanchéité

Avant la ﬁn du montage, assurez-vous que le montage de la porte

d’entrée en aluminium est correctement effectué.

▶ Vériﬁez les points suivants:

— Positionnement des vis de ﬁxation sur la construction

— Etanchéité de la porte en aluminium par rapport à la

construction

6 Nettoyage et entretien

6.1 Surface

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit de grande qualité en

aluminium. Protégez-le par un nettoyage et un entretien réguliers.

De cette manière, vous préviendrez l’apparition de traces de

corrosion non souhaitées dues aux intempéries et aux impuretés

liées à son utilisation.

Les surfaces de collage doivent auparavant être nettoyées avec un

mélange d’eau et d’alcool.

ATTENTION

Produits d’entretien inappropriés

La surface de la porte ou les éléments de constructions voisins

peuvent être endommagés par des brosses métalliques ou des

substances agressives, caustiques ou décapantes telles que

des acides.

▶ Pour l’entretien de votre porte d’entrée en aluminium,

utilisez uniquement des produits d’entretien courants et

des chiffons en microﬁbres.

▶ Nettoyez les surfaces brillantes à l’eau claire.

▶ N’utilisez jamais de poli sur les surfaces mates.

▶ Pour chaque produit d’entretien, veuillez toujours vous

conformer aux instructions du fabricant.

REMARQUE:

Recommandation du fabricant : détergent proWin Seidenglanz» en

combinaison avec le chiffon en microﬁbres proWin

«Hochglanzzauber». www.prowin.net

18 5 204 194 RE / 03.2022

FRANÇAIS

6.2 Pièces de ferrure mobiles

▶ Huilez et graissez les pièces de ferrure mobiles une fois par

an. Utilisez exclusivement des huiles désacidiﬁées ou de la

vaseline.

6.3 Paumelles de porte

ATTENTION

Graissage des paumelles de porte

Graissez les paumelles de porte masquées au plus tard au bout

de 50 000 fermetures

▶ Les paumelles de porte en applique sont sans entretien.

▶ Ne les graissez jamais.

6.4 Cylindre

Pour l’entretien du cylindre de fermeture, seuls les sprays spéciaux

pour entretien de cylindres sont autorisés. N’utilisez jamais de

produits à base de graphite.

7 Démontage et élimination des déchets

Le démontage de la porte d’entrée en aluminium se fait dans

l’ordre inverse du montage.

Pour une élimination des déchets réglementaire, la porte d’entrée

en aluminium doit être désassemblée après le démontage et

éliminée conformément aux directives des autorités locales.

8 Pièces détachées

Nous insistons expressément sur le fait que seules les pièces

détachées d’origine sont contrôlées et autorisées.

En combinaison avec nos serrures H5 / H9 / S5 / S7, les cylindres

suivants peuvent être utilisés :

• Cylindre à bouton

• Cylindre avec ou sans fonction de course libre

• Cylindre avec ou sans fonction de secours et de danger

En cas d’utilisation d’autres serrures, par exemple des serrures de

transmission avec fonction antipanique, la fonctionnalité en

combinaison avec le cylindre souhaité doit être au préalable

contrôlée et assurée.

5 204 194 RE / 03.2022 19

FRANÇAIS

Índice

1 Acerca de estas instrucciones ...................................20

1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas ..........................20

1.2 Símbolos utilizados ........................................................20

1.3 Abreviaturas utilizadas ...................................................21

1.4 Código de colores para cables,

conductores individuales y componentes ..................... 21

2 Indicaciones de seguridad .................................21

2.1 Cualiﬁcación del montador ............................................21

3 Montaje ......................................................................... 21

3.1 Complementos ..............................................................22

3.2 Determinación de la posición de la puerta .................... 22

3.3 Tipos de montaje ........................................................... 22

3.4 Conexión a la obra .........................................................22

3.5 Ajuste del herraje ........................................................... 22

3.6 Acristalamiento .............................................................. 22

3.7 Conexiones eléctricas ...................................................22

3.8 Montaje de puertas completas antiintrusión .................22

4 Descripción de S7 Smart / Comfort / Code / Scan ..... 24

4.1 Indicación LED ...............................................................24

4.2 Aprendizaje de un código de radiofrecuencia ...............24

4.3 Aprendizaje de los códigos de radiofrecuencia .............24

4.4 Funcionamiento ............................................................. 24

4.5 Restablecimiento de los ajustes del aparato .................24

5 Comprobación y mantenimiento ................................ 24

5.1 Compruebe el correcto ajuste de

la ﬁjación y el sellado .....................................................24

6 Limpieza y cuidado ......................................................24

6.1 Acabado ........................................................................24

6.2 Partes de la guía móviles ...............................................24

6.3 Bisagras ......................................................................... 25

6.4 Cilindro...........................................................................25

7 Desmontaje y reciclaje ................................................ 25

8 Repuestos ....................................................................25

Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento, así

como su uso indebido y la comunicación del contenido, salvo por autorización

explícita. En caso de infracción se hace responsable de indemnización por

daños y perjuicios. Sereservan todos los derechos, en particular para el caso

de concesión de patente, de modelo de utilidad o industrial. Reservado el

derecho a modiﬁcaciones.

Estimada cliente, estimado cliente:

Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad

de nuestra casa.

1 Acerca de estas instrucciones

Estas instrucciones están divididas en una parte de texto y una

parte de ilustraciones. La parte de ilustraciones se encuentra

acontinuación de la parte de texto.

Las presentes instrucciones son un manual original según la

directiva EU-BpVO 305/2011. Lea y tenga en cuenta estas

instrucciones que contienen informaciones importantes para el

montaje, el funcionamiento y el cuidado / mantenimiento correcto

de la puerta de entrada de aluminio, para que pueda disfrutar

durante muchos años de este producto.

Tenga en cuenta en particular todas las indicaciones de seguridad

y de advertencia.

Guarde estas instrucciones cuidadosamente.

El montaje adecuado y el mantenimiento cuidadoso aumentan

elrendimiento, la disponibilidad y la seguridad.

Los textos y dibujos de estas instrucciones han sido preparados

cuidadosamente. Por motivos de claridad no se pueden describir

todos los detalles de las diferentes variantes y opciones de

montaje. Los textos y dibujos publicados en estas instrucciones

sólo sirven de ejemplo.

No se garantiza la integridad de las instrucciones, por lo que no

son motivo de reclamación.

Si desea más información o surgen problemas particulares que no

sean tratados en detalle en las instrucciones, puede solicitar más

información en fábrica.

Estas instrucciones son un documento importante para el acta de

construcción.

1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas

PELIGRO

Indica un peligro que puede provocar directamente la muerte o

lesiones graves.

ATENCIÓN

Indica un peligro que puede dañar o destruir el producto.

1.2 Símbolos utilizados

Indicación impor-

tante para evitar

daños materiales

Disposición o acti-

vidad no permitida

Disposición o acti-

vidad permitida

Ver texto

Ver parte de ilustra-

ciones

Ver instrucciones

de montaje sepa-

radas del cuadro de

maniobra o de los

elementos de

mando eléctricos

adicionales

Tensión eléctrica Pida los compo-

nentes opcionales

como comple-

mentos

Puerta de 1 hoja Puerta de 2 hojas

Apertura hacia el

interior

Apertura hacia el

exterior

Bloque de soporte Bloque distanciador

................................................................................... 70

20 5 204 194 RE / 03.2022

ESPAÑOL

Strona jest ładowana ...

HOERMANN Aluminium Entrance Door Instrukcja obsługi

HOERMANN Aluminium Entrance Door Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty