Nice Automation MC200 Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

1 – Polski

PL

POLSKI

Poniższe ostrzeżenia zostały skopiowane bezpośrednio z Przepisów i, jeśli jest to możliwe, należy je stosować do niniejszego

produktu

UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może

być przyczyną poważnych szkód

UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą

instrukcją. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję

• Przedrozpoczęciemmontażunależysprawdzićinformacjenatemat„Parametrówtechnicznychproduktu”,awszczególności,czyurządzenie

jestprzystosowanedonapędzaniaposiadanegoprzezPaństwa urządzenia. Jeżeli produktnie jest odpowiedni,NIEnależywykonywać

montażu

• Nie używać urządzenia, jeśli nie przeprowadzono procedury oddania do eksploatacji, opisanej w rozdziale „Odbiór i przekazanie do

eksploatacji”

UWAGA

Według najnowszych, obowiązujących przepisów europejskich, wykonanie automatyki musi być zgodne z obowiązującą

Dyrektywą Maszynową umożliwiającą zadeklarowanie zgodności automatyki. W związku z tym, wszystkie czynności

polegające na podłączeniu do sieci elektrycznej, wykonywaniu prób odbiorczych, przekazywaniu do eksploatacji i

konserwacji urządzenia muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanego i kompetentnego technika!

• Przedprzystąpieniemdomontażuproduktunależysprawdzić,czywszystkieelementyimateriałyprzeznaczonedoużyciaprezentująidealny

stanisąodpowiedniedoużycia

• Produktniejestprzeznaczonydoobsługiprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,zmysłowychbądźumysło-

wychlubprzezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzy

• Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem

• Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniamisterującymiproduktu.Przechowywaćpilotywmiejscuniedostępnymdladzieci

UWAGA Wceluuniknięciajakiegokolwiekzagrożenianaskutekprzypadkowegouzbrojeniatermicznegourządzeniaodłączającego,nie

należyzasilaćtegourządzeniaprzyużyciuzewnętrznegourządzenia,jakzegarlubpodłączaćgodoobwoducharakteryzującego

sięregularnympodłączaniemlubodłączaniemzasilania

OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MONTAŻ - UŻYTKOWANIE

(instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego)

Polski – 2

PL

• Wsiecizasilającejinstalacjinależyprzygotowaćurządzenieodłączające(nieznajdującesięnawyposażeniu),któregoodległośćpomiędzy

stykamipodczasotwarciazapewniacałkowiteodłączeniewwarunkachokreślonychprzezIIIkategoriąprzepięciową

• Podczasmontażu,należydelikatnieobchodzićsięzurządzeniem,chroniącjeprzedzgnieceniem,uderzeniem,upadkiemlubkontaktemz

jakiegokolwiekrodzajupłynami.Nieumieszczaćurządzeniawpobliżuźródełciepłainiewystawiaćgonadziałanieotwartegoognia.Opisane

powyżejsytuacjemogądoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia,byćprzyczynąnieprawidłowegodziałanialubzagrożeń.Jeżelidoszłobydo

którejśzopisanychsytuacji,należynatychmiastprzerwaćmontażizwrócićsięopomocdoSerwisuTechnicznego

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelubosobowepowstałewwynikunieprzestrzeganiainstrukcjimontażu.W

takichprzypadkach,niemazastosowaniarękojmiazawadymaterialne

• Czyszczenieikonserwacja,zaktórąjestodpowiedzialnyużytkownik,niepowinnybyćwykonywaneprzezdziecipozbawioneopieki

• Przedwykonaniemdziałańnainstalacji(konserwacja,czyszczenie),należyzawszeodłączyćproduktodsiecizasilającej

• Materiałopakowaniowypodlegautylizacjizgodniezmiejscowymiprzepisami

• Podczaswykonywaniamanewru,należynadzorowaćautomatykęizadbaćoto,abyinneosobyniezbliżałysiędourządzenia,ażdoczasu

zakończeniaczynności

• Niesterowaćautomatyką,jeżeliwjejpobliżuznajdująsięosobywykonująceczynności;przedwykonaniemtychczynnościnależyodłączyć

zasilanie elektryczne

OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE

1

MC200tocentralaelektroniczna,któreumożliwiakontrolęisterowaniesilnikiemprzeznaczonymdonapędzaniaroletylubbramywahadłowej

lubbramysegmentowejlubroletylubinnychpodobnychzastosowań.

UWAGA! - Wszelkie inne użycie, różne od opisanego oraz wykorzystywanie produktu w warunkach otoczenia odmiennych, niż

te, przedstawione w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem i zabronione!

Parametrytechniczne:

•podłączasiędosiecielektrycznej(patrzdanewrozdziale„Parametrytechniczneproduktu”);

•programowaniezapomocąustawiania8przełącznikówdip-switch;

•wyposażonawewbudowanyodbiornikradiowy,któryumożliwiasterowanieautomatykązapomocąnadajnikaradiowego;

•docentralimożnapodłączyćróżneurządzeniadodatkowe,jak:parafotokomórek,lampaostrzegawcza(zzasilaniemsieciowym)dosygnali-

zacjiświetlnych,przyciskściennydowydawaniapoleceńtypu„KrokpoKroku”,zewnętrznaantenaradiowa,listwakrawędziowa,itp.

•jestwyposażonawzłączetypu„IBT4N”,kompatybilnezinterfejsemIBT4N,któreumożliwiapodłączeniewszystkichurządzeńposiadających

interfejsBusT4jak,naprzykład,jednostkaprogramowaniaOview.

3 – Polski

PL

OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU

2

•CentralaMC200możebyćużywanawyłączniezjednofazowymsilnikiemasynchronicznym.Silnikmusibyć:a) zasilany z sieci elektrycznej

ibyćprzystosowanydotakiegosamegonapięciajaknapięciecentrali;b)wyposażonywochronniktermiczny;c)wyposażonywurządzenie

elektromechaniczneograniczająceruch(ogranicznikkrańcowy);d)wyposażonywpołączeniaz3przewodami:„Wspólne”,„Otwiera”,„Zamyka”.

•Odbiornikradiowywbudowanywcentralęumożliwiawyłączneużycienadajników,którestosująprotokółkodowaniaradiowegoFLOR, O-

CODE lub SMILO (to standardy Nice).

•Dodatkoweograniczeniaużytkowaniazamieszczonowrozdziale„Parametrytechniczneproduktu”.

MONTAŻ

3

Ważne! - Przed dokonaniem instalacji produktu należy sprawdzić limity zastosowania zamieszczone w rozdziale 2 i 7.

Upewnić się, że temperatura jest odpowiednia do obszaru zastosowania.

Urządzenia nie wolno instalować na zewnątrz.

Podczas wykonania perforacji skrzynki centrali w celu przełożenia kabli (rys. 1-C) należy pamiętać, że punkt wejścia kabli do

skrzynki musi się zawsze znajdować w dolnej części skrzynki. Ponadto, należy zastosować specjalne środki ostrożności w celu

zapewnienia żądanego stopnia ochrony (IP 44) w zależności od rodzaju instalacji.

Przed przeprowadzeniem instalacji, należy przygotować przewody elektryczne potrzebne w Państwa instalacji, odnosząc się

do rys. 2b i do „Tabeli 1 - Dane techniczne przewodów elektrycznych”.

Uwaga! – Podczas układania przewodów rurowych prowadzących kable elektryczne i wprowadzania kabli do obudowy cen-

trali, należy wziąć pod uwagę, że, z powodu możliwego gromadzenia się wody w studzienkach rozgałęźnych, przewody rurowe

mogą powodować powstawanie w centrali skroplin, które mogą uszkodzić obwody elektroniczne.

Zainstalowaćcentralkęodnoszącsiędorys. 1.

Polski – 4

PL

45 mm128 mm

112 mm

1

2

1

Ø 3,5 x 35

x 2

Połączenia

elektryczne.

Odnieśćsiędo

Rozdziału4

A B C

D E F G

W razie

konieczności,

użyćwejściaka-

bliwtylnejczęści

skrzynki, ale wy-

łączniezużyciem

odpowiednich

połączeńdorur.

Przedziu-

rawić

dolną po-

wierzchnię

skrzynki

centrali.

1

5 – Polski

PL

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

4

UWAGA! – Wszystkie podłączenia elektryczne muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu. Niewłaściwe wykonane połą-

czenia mogą spowodować obrażenia lub uszkodzenie urządzeń.

UWAGA! – Połączenia mogą być wykonane wyłącznie przez wykwalikowanych specjalistów.

4.1 - Przygotowanie kabli elektrycznych do podłączenia urządzeń do centrali (Tabela A)

Tabela A-Charakterystykakablielektrycznychdopołączeń

Urządzenie do podłączenia Przekrój kabla Maksymalna długość kabla

ZASILANIEDOCENTRALISTERUJĄCEJ Nr1kabel:2x1,5mm

2

30 m (*1)

LAMPAOSTRZEGAWCZAZANTENĄ

RADIOWĄ

Nr1kabel:2x1,5mm

2

(do lampy ostrzegawczej)

1kabelekranowanytypuRG58(doanteny)

20 m

20m(zalecany<5m)

URZĄDZENIAPODŁĄCZONEDOZACI-

SKÓW 8-9-10-11-12-13

6kabli:1x0,5mm

2

(*2) 50m

ZASILANIE DO SILNIKA 3kable:1x1,5mm

2

10 m

(*1) –Jeślikabelzasilającyjestdłuższyod30m,należyzastosowaćkabelowiększymprzekroju,naprzykład2x2,5mm

2

.

(*2)–Te6kablimożnazastąpić1pojedynczymkablem6x0,5mm

2

.

UWAGA! – Zastosowane kable muszą być przeznaczone dla rodzaju otoczenia, w którym odbywa się ich montaż.

4.2 - Wykaz części wchodzących w skład centrali

Podczas kolejnych fazłączeniaiprogramowania,wceluodszukania

częścicytowanychwtekście,należysięodnieśćdorys. 2 i jego le-

gendy.

A - Bezpiecznik linii (6,3 A)

B -Złączedo interfejsu IBT4N

C -Dioda„OK”

D -Dioda„radio”

E - Przycisk T2, do wczytywania nadajnika i kasowania nadajnika lub

całejpamięcicentrali

F -PrzyciskT1,doprogramowaniaiwysyłaniapoleceńKrokpoKroku

G - Dip-switch do programowania funkcji

H -Diodywejść(„Stop”,„SbS”,„Foto”)

Polski – 6

PL

I - Zaciski do anteny radiowej

L -Zaciskidowejśćniskonapięciowych

M-Zaciskidopołączenialiniizasilającejisilnika

12345678

CLN

Com

0V

24V

Photo

Test

Photo

SbS

Stop

2

A

M

L

B

C

D

E

G

F

H

I

7 – Polski

PL

4.3 - Podstawowe podłączenia

• Podłączenie silnika do centrali MC200

 Podłączyć3przychodzącezsilnika(Fazapodnoszenia, Wspólny, Fazaopuszczania) do zacisków 3, 4 i 5 centrali, jak przedstawiono na rys. 3.

UWAGA! Przed podłączeniem silnika należy się upewnić, że przewód, który zostanie podłączony do zacisku 3 powoduje

OTWARCIE bramy, że przewód, który zostanie podłączony do zacisku 5 powoduje ZAMKNIĘCIE bramy i że przewód, który zo-

stanie podłączony do zacisku 4 jest WSPÓLNY.

Uwaga! – Niepodłączaćrównoleglekilkusilnikówdotejsamejcentrali,jeśliniejesttowyraźnieprzewidzianewinstrukcjisilnika;ewentualnie,

używaćodpowiednichpłytrozszerzalnych.

• Podłączenie zasilania do centrali MC200

Podłączyć2przewodypochodzącezsiecielektrycznej(Fazy i Neutralny), do zacisków 6 i 7 centrali, jak przedstawiono na rys. 3.

• Podłączenie silnika do Uziemienia

Uwaga! - Abuspełnićwymogibezpieczeństwaprzewidzianeprzezklasęprzynależnościproduktu(KlasaII),należywykonaćpołączenieuzie-

mienia silnika na zewnątrz centrali MC200.

“S”

11

8

8,2kΩ

4

Listwa krawędziowa

3

Polski – 8

PL

4.4 - Podłączenie urządzeń dodatkowych

AbypodłączyćprzewidzianeurządzeniadodatkowenależysięodnieśćdoTabeli B, na rys. 3iinstrukcjikażdegourządzeniadodatkowego.

W Tabeli Bzebranowszystkieurządzeniadodatkowe,któremożnapodłączyćdozaciskówcentraliispecykacjeumożliwiającewykonanie

połączeńelektrycznych.Przedwykonaniemdalszychdziałań,uważnieprzeczytaćtabelęiuwagi. Uwaga–Ponieważniektórewejściaoferują

różnefunkcjepołączeńurządzeńdodatkowych,pozakończeniupołączeńnależyustawićprzełącznikidip-switchzgodniezpodłączonymiurzą-

dzeniamidodatkowymi(patrzrozdział5-Programowanie).

Tabela B-Funkcjazacisków(wejściaiwyjścia)

Zaciski Opis Funkcji

1 - 2 Wyjściedosygnalizatoraświetlnegolampyostrzegawczejdonapięciasieci.

3 - 4 - 5 Wyjście do sterowania silnikiem(otwiera, wspólne, zamyka).

6 - 7 Wejścieliniizasilającejpochodząceodsiecielektrycznej(faza,neutralne).

8 Odniesienie do 0 Volt przewodu „Wspólnego”urządzeńpodłączonychdozacisków9, 10, 11, 12 i 13.

9 Wyjście 24 V.WyjścieUsług(naprzykład,fotokomórek)zzasilaniem24V

(niskienapięcie):cmaksymalnypobórprądu:100mA.

10 Wyjście Test Foto.Wyjście24V

fotokomórkinadajnika(TX),lubdiody-otwartej-bramy.Maksymalnypobórprądu:50mA.

11 Wejście Stop.Wejścieurządzeńbezpieczeństwazestałąrezystancją8,2kΩ(listwakrawędziowa,itp.).

12 Wejście SbS.WejściedlaprzyciskuNO(normalnieotwarty),doprzesyłaniapoleceńwtrybieKrokpoKroku.

13 Wejście Foto.Wejściefotokomórkiodbiorczej(RX)normalniezamkniętej(NC)lubprzyciskuNO(normalnieotwartego).

14 - 15 Wejście do anteny-odbiornika radiowego.

4.5 - Jak zarządzać wyjściem „Test Foto” i wejściami „Stop”, „SbS”, „Foto”

4.5.1 - Wyjście Test Foto (zacisk 10)

Wyjścietomusibyćskongurowanezapomocąprzyciskuprogramowaniadip-switch7wzależnościodtypupodłączonegourządzenia:po

podłączeniufotokomórkinadającej(TX),przełącznikdip-switchmusibyćustawionynaON;wraziepodłączeniadiody-otwartej-bramy,przełącz-

nikdip=switchmusibyćustawionynaOFF.

UWAGI•Jeślidotegowyjściazostaniepodłączonadioda-otwartej-bramy,fotokomórkaTXmusibyćpodłączonadozacisku9. • Sygnalizacje

diody-otwartej-bramymająnastępująceznaczenie:

dioda zgaszona=drzwizamknięte;diodazaświecona = drzwi otwarte; wolne miganie = brama w trakcie zamykania; szybkie miganie = zamy-

kanie bramy.

9 – Polski

PL

4.5.2 - Wejście Stop (zacisk 11)

Towejściemusibyćskongurowanezapomocąprzełącznikaprogramowaniadip-switch1 - 2wzależnościodrodzajupodłączonegourzą-

dzenia:stykinormalniezamknięte(NC),stykinormalnieotwarte(NO)lubstykizestałąrezystancją(8,2kΩ). Uwaga!-Tylkoużyciestykuze

stałąrezystancjązustawieniemOFF+OFFprzyciskówdip-switch1 - 2zapewniaminimalnypoziomodpornościnauszkodzenia,wymagany

przepisami.ZazwyczajzadziałanieurządzeniapodłączonegodowejściaStoppowodujenatychmiastowezatrzymanieruchusilnikazkrótkim

odwróceniemmanewru(wybieranyzapomocąprzełącznikadip-switch3).Wceluwyłączeniategoodwróceniadziałaniaurządzeniabezpieczeń-

stwa(naprzykład,gdylistwakrawędziowadotykapodłoża),możnaużyćstyku„S”(zrezystancją8,2kΩpołączonąszeregowo)dopołączenia

równoległegodolistwykrawędziowej(patrzrys. 4). Styk „S”musibyćustawionywtakisposób,byzamykałsięwostatnich30/40mmmanewru

zamykającego,przedzadziałaniemlistwykrawędziowej. W ten sposób, gdy styk „S”zamykasięizadziałalistwakrawędziowa(naprzykład

napodłożu),automatykablokujesiębezodwróceniamanewruibramazostajecałkowiciezamknięta.Ztegostanusystemumożliwiazlecenie

wyłączniemanewruotwierania.

StanwejściaStopjestzasygnalizowanyprzezdiodę„Stop”oznaczeniuwskazanymwTabeli C.

Tabela C-Stanwejścia„STOP”oznaczonyprzezodpowiedniądiodę

Sygnalizacja diody „Stop” Znaczenie (stan wejścia Stop)

Zaświecona Aktywne (pozwolenie na manewr)

Zgaszona Nieaktywne (manewr zablokowany)

50% włączony + 50% zgaszony Odwróceniewyłączone

20% włączony + 80% zgaszony Nieaktywne,zwyłączonymodwróceniem(dozwolonywyłączniemanewrotwierania)

4.5.3 - Wejście SbS (zacisk 12)

Zakażdymrazemponaciśnięciuprzyciskupodłączonegodotegowyjściasystemwykonapoleceniekolejnewstosunkudoostatniegowykona-

negopoleceniazgodniezsekwencjąustanowionąwfabryce,programowanązapomocąprzyciskudip-switch5(naprzykład>otwiera>stop

>zamyka>stop>odpoczątku...).Jeśliprzycisksterowniczyjestwciskanynadługiokresczasu(od4do10sekund),systemzlecazawsze

manewr otwarcia; po przekroczeniu 10 sekund system zleca zawszemanewrzamknięcia.Taszczególnafunkcjamożebyćprzydatnawobec-

nościwiększejliczbycentrali,gdypragniesięnimisterowaćwtymsamymczasieipragniesię,byodpowiedniebramywykonałytensamruch,

niezależnieodstanu,wjakimznajdujesiękażdacentrala.

4.5.4 - Wejście Foto (zacisk 13)

Towyjściemusibyćskongurowanezapomocąprzyciskuprogramowaniadip-switch4wzależnościodtypupodłączonegourządzenia:po

podłączeniufotokomórkiodbierającej(RX)normalniezamkniętej(NC),przełącznikdip-switchmusibyćustawionynaOFF;wraziepodłączenia

przyciskuNA(normalnieotwartego),przełącznikdip-switchnależyustawićnaON.Uwaga – Jeślizostałapodłączonafotokomórkaodbioru (RX)

normalniezamknięta(NC),wraziebrakupozwoleniamożnawykonaćwyłączniemanewrotwierania.

Polski – 10

PL

PROGRAMOWANIE

5

WAŻNE! - Po zakończeniu wszystkich połączeń należy doprowadzić zasilanie elektryczne do centrali i wykonać programowanie

ustawiając osiem przełączników dip-switch na płycie w zależności od typologii podłączonych urządzeń i funkcji, które pragnie się

aktywować lub dezaktywować. W celu wykonania programowania należy się odnieść do Tabeli D.

Tabela D-Ustawieniaprzełącznikówdip-switch

Przełącznik

Dip-switch

Ustawienie Opis ustawionej funkcji

Przełącznik

1 - 2

(1) OFF; (2) OFF

AktywujewejścieStoppopodłączeniustykuzestałąrezystancją8,2kΩ,bezprzycisku„S”któryuniemożliwiaodwró-

cenie ruchu (patrz rys. 4)

(1) OFF; (2) ON

AktywujewejścieStoppopodłączeniustykuzestałąrezystancją8,2kΩ,zprzyciskiem„S”którydziaławodległości

30/40mmodogranicznikawceluuniemożliwieniaodwróceniaruchu (patrz rys. 4)

(1) ON; (2) OFF AktywujewejścieStoppopodłączeniustykuNO(normalnieotwartego)

(1) ON; (2) ON AktywujewejścieStoppopodłączeniustykuNC(normalniezamkniętego)

Przełącznik 3

OFF

AktywujewejścieStopwceluzatrzymaniamanewruwtokuiwykonaniakrótkiego odwrócenia ruchu

ON AktywujewejścieStopwceluzatrzymaniamanewruwtoku

Przełącznik 4

OFF WłączawejścieFotodopołączeniafotokomórek

ON WłączawejścieFotodoużyciajakopoleceniezamknięcia

Przełącznik 5

OFF Aktywujenastępującepoleceniacyklicznetypukrokpokroku:>Otwiera>Stop>Zamyka>Stop>(odpoczątku...)

ON Aktywujenastępującepoleceniacyklicznetypukrokpokroku:>Otwiera>Stop>(odpoczątku...)

Przełącznik 6

OFF Wyłączafunkcjęzespółmieszkalny

ON Włączafunkcjęzespółmieszkalny

Przełącznik 7

OFF Włączafunkcję„Dioda-otwartej-bramy”

ON WłączafunkcjęTestFoto

Przełącznik 8

OFF Wyłącza„Czaspauzy”wceluautomatycznegozamknięciabramypopoleceniuotwarcia

ON Włącza„Czaspauzy”wceluautomatycznegozamknięciabramypopoleceniuotwarcia

11 – Polski

PL

5.1 - Informacje dodatkowe na temat niektórych funkcji i programowalnych opcji

5.1.1 - Przełącznik Dip-switch 1 i 2(dlawejściaStop)

Teprzełącznikidip-switchsłużądoprogramowaniawejściaStopwzależnościodtypologiiurządzeniabezpieczeństwa,którezostałodoniego

podłączone:

-Stykzestałąrezystancją8,2kΩ,zodwróceniem.

-Stykzestałąrezystancją8,2kΩ,bezodwrócenia.

Styk NO (normalnie otwarty).

StykNC(normalniezamknięty).

5.1.2 - Przełącznik Dip-switch 5(dlawejściaSbS)

JeśliwejścieSbSjestzaprogramowanezsekwencjąpoleceńKrokpoKroku:> Otwiera > Stop > (od początku...),więczprzełącznikiem

dip-switch5naON,podczasużyciaautomatykiniebędziemożliwesterowaniezamknięciembramy.Polecenietomożebyćnadanewyłącznie

programującautomatycznezamknięcie(przełącznikdip-switch8naON)lubzapomocąnadajnikaradiowego.

5.1.3 - Przełącznik Dip-switch 6

• Podczas manewru otwierania:jeślijestwłączonafunkcjazespołumieszkalnego(przełącznikdip-switch6naON),uniemożliwia,bywysłanie

poleceniaotwarcialubpoleceniaKrokpoKrokuzatrzymałomanewrlubgoodwróciłoprzedjegozakończeniemnaograniczniku.

• Podczas manewru zamykania:jeśli jestwłączonafunkcja zespołumieszkalnego(przełącznik dip-switch6na ON), wysłaniepolecenia

otwarcialubpoleceniaKrokpoKrokuzatrzymujemanewriodwracaruchpowodującotwarciebramy.

5.2 - Wczytywanie ustawień przełączników Dip-Switch

Poustawieniuwszystkichprzełącznikówdip-switch(lubpóźniej,zakażdymrazem,gdypragniesięzmienićustawieniejednegolubkilkuprze-

łącznikówdip-switch)należywczytaćdocentraliwykonaneustawienia,działającwnastępującysposób:gdydioda „OK”zaczynamigać(w

kolorzezielonym/czerwonym)oznaczato,żezostałprzesuniętyjedenlubkilkaprzełącznikówdip-switch.Takwięc,wceluwczytanianowego

ustawienianależynacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk T1nacentrali,ażdochwili,gdydioda „OK”będzieświecićstałymświatłemw

kolorze zielonym.Następniezwolnićprzycisk.

5.3 - Programowanie „Czasu pracy” silnika i „Czasu pauzy” dla zamknięcia automatycznego

„Czaspracy”i„Czaspauzy”to dwa podstawowe parametrycentraliprogramowanejedenzadrugimztąsamąprocedurą.Teparametrymogą

byćprogramowanewyłączniepoustawieniuiwczytaniuwszystkichprzełącznikówdip-switch.

• Czym jest „Czas pracy”?Jesttomaksymalnyczaswjakimcentralautrzymujezasilaniesilnikaodchwili,wktórejzostajeprzesłanepo-

lecenie.Czastenmusibyćwystarczającydoukończeniamanewrusilnika(osiągnięcieogranicznika).Wartośćfabryczna(lubpocałkowitym

skasowaniupamięci)wynosi120sekund.Możliwejestrównieżdokonaniezmianytejwartościprogramującczas5sekund(minimum)do120

Polski – 12

PL

sekund(maksimum).Proceduraprzewidujepomiarwautomatycznymwczytywaniuczasupotrzebnegosilnikowidozakończeniamanewru.

Ztegopowodunależydokonaćpomiarumanewrunajbardziejobciążającegosilnik(więcnajwolniejszego)którymjestzazwyczajrozpoczęcie

ruchu z ogranicznika. Uwaga!-Zalecasięzaprogramowanienieznaczniedłuższegoczasu(okilkasekund)wstosunkudoczasukoniecznego

nazakończeniemanewru.

• Czym jest „Czas pauzy”? Jest to czas, przezjakicentralaoczekujeprzedautomatycznymzamknięciembramy,powysłaniuprzezużytkow-

nikapoleceniaotwarcia(funkcja:zamknięcieautomatyczne).Programowanyczaspauzytrwaod5sekund(minimum)do120sekund(maksi-

mum).Czaspauzymożnarównieżcałkowiciewyeliminować;służytodowyłączeniazamykaniaautomatycznego.

W celu wczytania „Czasu pracy” i „Czasu pauzy”

01.

Przenieśćbramęna ogranicznik dolny.

02.

NacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzyciskT1nacentrali:gdytylkosilnikrozpocznieruchw kierunku ogranicznika wysokiego,należy

zacząćodliczać5sekund.Poupływie5sekundcentralazaczynawczytywaćczastrwaniamanewru;

03.

nadalprzytrzymywaćwciśniętyprzyciskT1;odczekaćnazakończeniemanewruw ograniczniku wysokim;odczekaćjeszczekilka

sekundizwolnićprzycisk.Nastąpizatrzymaniesilnikaicentralawczytanowy,tylecoodliczonyCzas pracy.

04.

Wciągu2sekundodzatrzymaniasilnikanależynacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzyciskT1nacentrali:odtejchwilizaczynasię

pomiar Czasu pauzy.

05.

ZwolnićprzyciskT1 poupływieżądanegoczasu (maksymalnie 120 sekund); centrala zleca silnikowi manewr opuszczaniaiwmiędzy-

czasie wczytuje zmierzony czas.Czastenzostanieużytydoautomatycznegozamknięciabramy.

WAŻNE-Zaprogramowanyczaspauzyzostaniewykonanywyłącznie,jeśliprzełącznikdip-switch8jestustawionynaON.

W celu dokonania zmiany „Czasu pracy” i „Czasu pauzy”

01. Wraziekoniecznościdokonaniazmianywyłącznie„Czasupracy”,należypowtórzyćproceduręodpoczątkuizatrzymaćsięnakroku4.

W celu wyłączenia „Czasu pauzy”

01. Wraziekoniecznościwyłączeniaautomatycznegozamknięcia,więcwyeliminowaniaCzasuPauzy,należypowtórzyćproceduręod

początkuizatrzymaćsięnakroku4.Alternatywnie,zamknięcieautomatycznemożezostaćwyłączonaustawiającnaoffprzełącznik

dip-switch 8.

13 – Polski

PL

5.4 - Wczytywanie nadajników

Odbiornikradiowywbudowanywcentralęjestkompatybilnyzwszystkiminadajnikami,którestosująprotokółkodowaniaradiowegoFLOR, O-

CODE lub SMILO (to standardy Nice).

5.4.1 - Dwa sposoby wczytywania przycisków nadajników

Wśródprocedurdostępnychdowczytywanianadajników,niektóreumożliwiająichwczytywaniewtrybie „standard”(lubTrybie1)iinnewtrybie

„personalizowanym”(lubTrybie2).

• Wczytywanie STANDARD (zwane również „Trybem 1”)

 Procedurytegorodzajuumożliwiająrównoczesnewczytaniepodczasichwykonywaniawszystkich przycisków na nadajniku. System automa-

tycznieprzypisujedokażdegoprzyciskupolecenieustalonewfabryce,zgodnieznastępującymschematem:

Polecenie Przycisk

nr 1 - Podnoszenie

zostanie przypisane do 1 przycisku / przycisk 1 / przycisk s

nr 2 - Stop

zostanie przypisane do 2 przycisku / przycisk 2 / przycisk n

nr 3 - Opuszczanie

zostanie przypisane do 3 przycisku / przycisk 3 / przycisk t

nr 4 - Krok po Kroku

zostanie przypisane do 4 przycisku / przycisk 4(jeśliprzyciskjestobecnynanadajniku).

Uwaga-Wnormalnychwarunkach,przyciskinadajnikówsąidentyfikowanezapomocąsymbolilubliczb.JeśliniesąoneobecnenaPaństwanadajniku,w

celuokreślenia,któryprzyciskjestprzyciskiem1,aktóryjestprzyciskiem2,itp.należysięodnieśćdorys. 5.

• Wczytywanie SPERSONALIZOWANE (zwane również „Trybem 2”)

 Procedurytegorodzajuumożliwiająwczytanie,podczasichwykonywania,jednego przyciskuspośródprzyciskównanadajniku,przypisując

godonastępującychdostępnychpoleceń:Podnoszenie, Stop, Opuszczanie, Krok po Kroku.

 Wybórprzyciskuipoleceniadoprzypisanianastępujeprzezinstalatora,napodstawiewymagańautomatyki.

5.4.2 - Liczba możliwych do wczytania nadajników

Odbiornik centrali posiada 192 jednostki pamięci.Jednajednostkamożewczytaćalbojeden nadajnik(tj.zbiórjegoprzyciskówipoleceń)lub

jeden przycisk z odpowiednim poleceniem.

––––– PROCEDURY –––––

UWAGA! - Aby móc wykonać Procedury A, B, C, D, F, pamięć centrali musi być odblokowana. Jeśli jest zablokowana, należy

wykonać Procedurę G w celu odblokowania.

Polski – 14

PL

PROCEDURA A - Wczytywanie WSZYSTKICH przycisków pojedynczego nadajnika (tryb STANDARD lub Tryb 1)

01. Na centrali:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk T2dozaświeceniasiędiody „radio”;następniezwolnićprzycisk.

02.

(wciągu10sekund)Nanadajniku,którypragniesięwczytać:przytrzymaćwciśniętyjakikolwiekprzyciskiodczekać,ażdioda „radio”

wykona 3(*)długiemignięcia (=wczytywaniewykonaneprawidłowo).Nakoniec,zwolnićprzycisk.

03. Uwaga-Po3długichmignięciachdostępnejestkolejne10sekundwceluwczytaniadodatkowegonadajnika(wraziekonieczności),

rozpoczynającodkroku02.

PozakończeniuProceduryprzyciskinadajnikasąprzypisanedopoleceńokreślonychwopisieTrybu1(punkt5.4.1).

PROCEDURA B - Wczytywanie JEDNEGO przycisku nadajnika (tryb PERSONALIZOWANY lub Tryb 2)

01. Wponiższejtabelinależywybraćpolecenie,którepragniesięprzypisaćdowczytywanegoprzycisku.

Wybrać Polecenie Aby wczytać polecenie... (krok 02)

nr 1 - Podnoszenie

...nacisnąćprzyciskT21 raz.

nr 2 - Stop

...nacisnąćprzyciskT22 razy.

nr 3 - Opuszczanie

...nacisnąćprzyciskT23 razy.

nr 4 - Krok po Kroku

...nacisnąćprzyciskT24 razy.

02. Na centrali:nacisnąćizwolnićwiele razy przycisk T2,jakwskazanonawysokościwybranegopoleceniawpowyższejtabeli.

03.

(wciągu10sekund)Na nadajniku:przytrzymaćwciśniętyprzycisk,którypragniesięwczytaćiodczekać,ażdioda „radio” wykona

3(*)długiemignięcia (=wczytywaniewykonaneprawidłowo).Nakoniec,zwolnićprzycisk.

04. Uwaga-Po3długichmignięciachdostępnejestkolejne10sekundwceluwczytaniadodatkowegoprzycisku(wraziekonieczności),

rozpoczynającodkroku01.

(*) - Uwagi do Procedur A i B:

Dioda„radio”możewyświetlaćrównieżnastępującesygnalizacje:

– 1 szybkie mignięcie,jeślinadajnikjestjużwczytany.

– 6 mignięć,jeślikodowanieradianadajnikaniejestkompatybilnezkodowaniemcentrali.

– 8 mignięć,jeślipamięćjestpusta.

15 – Polski

PL

PROCEDURA C - Wczytywanie nadajnika za pomocą innego już wczytanego nadajnika (zdalne wczytywanie centrali)

Taproceduraumożliwiawczytanienowegonadajnikazapomocąużyciadrugiegonadajnika,jużwczytanegodocentrali.Umożliwiatonowemu

nadajnikowiuzyskanietakichsamychustawień,jakuprzedniowczytanynadajnik.Przebiegprocedurynieprzewidujebezpośredniegodziałania

naprzyciskT2centrali,aleprostedziałaniewewnętrzupromieniaodbioru.

01. Na nadajniku do wczytania:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk,którypragniesięwczytać.

02.

Na centrali:pokilkusekundach(około5)zaświecisiędioda „radio”.Następniezwolnićprzycisknadajnika.

03.

Na już wczytanym nadajniku:nacisnąćizwolnić3 razywczytanyprzycisk,którypragniesięskopiować.

04.

Na nadajniku do wczytania:nacisnąćizwolnić1 raz ten sam przycisk wczytany w punkcie 01.

PROCEDURA D - Kasowanie pojedynczego nadajnika (jeśli wczytany w Trybie 1) lub pojedynczego przycisku na-

dajnika (jeśli wczytany w Trybie 2)

01. Na centrali:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk T2.

–Pookoło4sekundachdioda „radio”będzieświecićświatłemstałym(przytrzymaćnadalwciśniętyprzycisk).

02.

Nanadajniku,którypragniesięskasowaćzpamięci:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk(*)ażdochwili,gdydioda „radio” (na

centrali)wyemituje5szybkichmignięć(lub1mignięcie,jeślinadajniklubprzyciskniejestwczytany).

(*) Uwaga-JeślinadajnikjestwczytanywTrybie 1,możnanacisnąćjakikolwiekprzyciskicentralaskasujecałynadajnik.Jeślinadajnikjest

wczytany w Trybie 2,należynacisnąćwczytanyprzycisk,którypragniesięskasować.Wceluskasowaniadodatkowychprzyciskówwczyta-

nych w Trybie 2,należypowtórzyćcałąprocedurędlakażdegoprzycisku,którypragniesięskasować.

PROCEDURA E - Kasowanie WSZYSTKICH wczytanych nadajników

01. Na centrali:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk„radio”.

– Pookoło4sekundachdioda „radio”będzieświecićświatłemstałym(przytrzymaćnadalwciśniętyprzycisk).

–

Pookoło4sekundachdioda „radio”będziezgaśnie(przytrzymaćnadalwciśniętyprzycisk).

02.

Gdy dioda „radio”zaczniemigać,odliczyć2mignięciai przygotowaćsięnazwolnienieprzyciskudokładnie podczas 3 mignięcia,

którenastąpi.

03. Podczas kasowania dioda „radio” miga w szybkim tempie.

Polski – 16

PL

04. Na koniec, dioda „radio”wykona5długichmignięćwceluzasygnalizowania,żekasowanieodbyłosięwprawidłowysposób.

PROCEDURA F - Kasowanie CAŁEJ pamięci i przywracanie ustawień fabrycznych

01. Na centrali:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk „radio”.

– Pookoło4sekundachdioda „radio”będzieświecićświatłemstałym(przytrzymaćnadalwciśniętyprzycisk).

–

Pookoło4sekundachdioda „radio”będziezgaśnie(przytrzymaćnadalwciśniętyprzycisk).

02.

Gdy dioda „radio”zaczniemigać,odliczyć4mignięciai przygotowaćsięnazwolnienieprzyciskudokładnie podczas 5 mignięcia,

którenastąpi.

03. Podczas kasowania dioda „radio” miga w szybkim tempie.

04. Na koniec, dioda „radio”wykona5długichmignięćwceluzasygnalizowania,żekasowanieodbyłosięwprawidłowysposób.

PROCEDURA G - Blokowanie (lub Odblokowanie) Pamięci

UWAGA! - Niniejsza procedura blokuje pamięć uniemożliwiając wykonanie Procedur A, B, C, D, F.

01. Wyłączyćzasilaniecentrali.

02.

Na centrali:nacisnąćiprzytrzymaćwciśniętyprzycisk „radio”;następniedoprowadzićzasilaniedocentrali(przytrzymującwciśnięty

przycisk).

03. Po5sekundachdioda „radio”wykona2wolnemignięcia;następniezwolnićprzycisk.

04.

(wciągu5sekund)Na centrali:nacisnąćkilkakrotnieprzycisk „radio”,abywybraćjednązponiższychopcji:

• Dioda zgaszona = Wyłączenie Blokady wczytywania.

• Diodazaświecona = Włączenie Blokady wczytywania.

05. Po5sekundachodostatniegonaciśnięcianaprzycisk,dioda „radio”wykona2wolnemignięcia,abyzasygnalizowaćkoniecproce-

dury.

17 – Polski

PL

ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI

6

Sątonajważniejszefazypodczasrealizacjiautomatyki,ponieważmusząonezapewnićmaksymalnebezpieczeństwoinstalacji.

Muszązostaćwykonaneprzezwykwalikowanyidoświadczonypersonel,którymusiwziąćnasiebieobowiązekokreślenia,jakiepróbynależy

przeprowadzić,abyzapobiecmożliwymzagrożeniomorazsprawdzićzgodnośćzwymaganiamistawianymiprzezprzepisy,normyirozporzą-

dzenia:wszczególnościwymoginormEN13241,EN12445iEN12453.

Urządzeniadodatkowemuszązostaćpoddanespecjalnejpróbie,zarównopodwzględemdziałania,jakiprawidłowejwspółpracyzcentralą

MC200.Należysięzapoznaćzinstrukcjamipojedynczychurządzeń.

6.1 - Próba odbiorcza

Próbęmożnarównieżprzeprowadzaćokresowo,wceluskontrolowaniastanuurządzeń,zktórychskładasięautomatyka.Każdypojedynczy

elementautomatyki(listwykrawędziowe,fotokomórki,lampyostrzegawcze,itp.)wymagaspecycznejfazyodbioru;dlatychurządzeńnależy

wykonaćproceduryopisanewodpowiednichinstrukcjach.Wykonaćpróbęodbiorcząwnastępującysposób:

01. Sprawdzić,czyzostałyspełnionewarunkizawartewrozdziale„OSTRZEŻENIA”

02.

Przyużyciuprzyciskusterowniczegolubnadajnika,należyzlecićmanewryZamknięciaiOtwarciabramy.Podczastychruchównależy

sięupewnić,żea)fotokomórki(jeśliwystępują)zadziałająpodczasmanewruZamykania;b) listwakrawędziowa(jeśliwystępuje)za-

działawustawionysposób;c)automatycznezamknięciebramy(jeślizaprogramowane)odbywasięwkierunkuzamknięcia.Jeśliwyniki

kontroliniesązgodnezzaleceniami,należysięupewnić,żepołączeniaelektrycznezostaływykonaneprawidłowo.Wszczególności,

należysięodnieśćdoostrzeżeńwpunkcie4.3.

03.

Zalecasięwykonaniekilkupróbwceluocenyłatwościposuwubramyiewentualnychusterekmontażowych,regulacyjnychorazobec-

nościszczególnychpunktówtarcia.

04. Sprawdzićprawidłowefunkcjonowaniewszystkichobecnychurządzeńzabezpieczających(fotokomórki,listwykrawędziowe,itd.).

05.

Sprawdzićfunkcjonowaniefotokomórek(jeśliwystępują)iewentualnezakłóceniazinnymiurządzeniami:

1-przełożyćcylinder(średnica5cmidługość30cm)międzyparąfotokomórek,najpierwwpobliżuTX,następniewpobliżuRXwcelu

przerwaniaosioptycznej,którajełączywirtualnie;

2-następniesprawdzić,czywywołujetowcentraliprzewidzianedziałanie:naprzykład,odwrócenieruchumanewruZamykania.

Polski – 18

PL

UTYLIZACJA PRODUKTU

7

Niniejszy produkt stanowi integralną część systemu automatyki, należy go zatem utylizować razem z nią.

Podobnie,jakwprzypadkuczynnościmontażowych,pozakończeniuokresuużytkowaniaproduktu,pracedemontażowepowinnyzostaćwy-

konaneprzezwykwalikowanypersonel.

Urządzenieskładasięzróżnegorodzajumateriałów:niektóreznichmogązostaćpoddanerecyklingowi,innepowinnyzostaćpoddaneutylizacji.

Należysięzapoznaćzinformacjaminatematrecyklinguiutylizacjiprzewidzianymiwlokalnieobowiązującychprzepisachdladanejkategorii

produktu.

UWAGA! - Niektóre części produktu mogą zawierać substancje szkodliwe lub niebezpieczne, które pozostawione w środowi-

sku, mogłyby mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie.

Umieszczony obok symbol zabrania wyrzucania niniejszego produktu razem z odpadami domowymi. W celu utylizacji produktu, na-

leżyprzeprowadzić,zgodniezlokalnieobowiązującymiprzepisami,zbiórkęselektywnąlubzwrócićproduktdosprzedawcywchwili

zakupunowego,równoważnegoproduktu.

UWAGA! - Lokalne przepisy mogą przewidywać poważne kary w przypadku nielegalnej utylizacji niniejszego produktu.

6.2 - Przekazanie do eksploatacji

Przekazaniedoeksploatacjimożebyćwykonanewyłączniepowykonaniu,zpozytywnymwynikiem,wszystkichfazpróbodbiorczych(punkt6.1).

Niedopuszczasięczęściowegoprzekazaniadoeksploatacjilubrozruchuwsytuacjach„prowizorycznych”.

01. Sporządzićiprzechowywać(przezokresconajmniej10lat)dokumentacjętechnicznąautomatyki,któramusizawierać:rysunekcałości

systemuautomatyki,schematpołączeńelektrycznych,analizęryzykaizastosowaneśrodkizapobiegawcze,deklaracjęzgodnościpro-

ducentawszystkichzainstalowanychurządzeń(wprzypadkucentraliMC200należyużyćzałączonąDeklaracjęzgodnościUE),kopię

instrukcjiobsługiorazplankonserwacjisystemuautomatyki.

02. Wypełnićiprzekazaćwłaścicielowiautomatykideklaracjęzgodności.

03. Dostarczyćwłaścicielowiautomatyki„Instrukcjęobsługi”(załącznikdowycięciawinstrukcjiautomatyki).

04. Wykonaćidostarczyćwłaścicielowiautomatykiharmonogramkonserwacji.

05. Przedwprowadzeniemautomatykidoużytku,poinformowaćodpowiedniowłaścicielawformiepisemnejnatematzagrożeńiwystę-

pującychryzykresztkowych

19 – Polski

PL

PARAMETRY TECHNICZNE

8

Zamieszczonacharakterystykatechnicznaodnosisiędotemperaturyotoczeniawynoszącej20°C(±5°C).•FirmaNiceS.p.A.zastrzega

sobieprawodowprowadzaniazmianproduktuwktórejkolwiekchwili,gwarantującjegofunkcjonalnośćiprzewidzianezastosowanie.

CENTRALA ELEKTRONICZNA MC200

Zasilanie: od:120V

50/60Hzdo:230V 50/60Hz

Maksymalna moc silnika: 450W(jeślizasilanie120V);950W(jeślizasilanie230V)

Napięcie sygnałów sterujących: około24V

Usługi (zaciski 8-9): napięcieokoło24V ;prądmaks.100mA

Wejście bezpieczeństwa: wkonguracjizestałąrezystancją,musiwynosić8,2kΩ

Temperatura robocza: -20°C...+55°C

Wymiary (mm): 118x52x147

Masa (g): 300

Stopień ochrony IP: 44

ODBIORNIK RADIOWY (wbudowany w centralę)

Częstotliwość: 433.92 MHz

Kodowanie radiowe: FLOR,O-CODE,SMILO

Polski – 20

PL

Deklaracja zgodności UE

(Nr 629/MC200) i deklaracja włączenia

„maszyny nieukończonej”

Uwaga:Zawartośćniniejszejdeklaracjizgodnościodpowiadaoświadcze-

niomznajdującymsięwocjalnymdokumenciezłożonymwsiedzibiermy

NiceS.p.A.,wszczególnościostatnimzmianomdostępnymprzedwydru-

kowaniemniniejszejinstrukcji.Niniejszytekstzostałdostosowanywcelach

wydawniczych. Kopię oryginalnej deklaracji można uzyskać w siedzibie

spółkiNiceS.p.A.(TV)Italy.

Wydanie: 0; Język: PL

• Nazwa Producenta: Nice S.p.A.

• Adres:ViaPezzaAltan°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italy

• Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej:

NiceS.p.A.-ViaPezzaAltan°13,31046RustignèdiOderzo(TV)Italy

• Typ produktu:Centralasterującado1silnika230V

• Model/Typ: MC200

• Urządzenia dodatkowe:SterownikiradioweseriiFLOR,O-CODE,SMI-

LO

Niżejpodpisany,RobertoGriffa,ChiefExecutiveOfcer,oświadczanawła-

snąodpowiedzialność,żewyżejwymienionyproduktjestzgodnyznastę-

pującymidyrektywami:

• Dyrektywa 2014/53/UE (RED)

– Ochronazdrowia(art.3(1)(a)):EN62479:2010

– Bezpieczeństwoelektryczne(art.3(1)(a)):EN60950-1:2006+A11:2009

+A12:2011+A1:2010+A2:2013

– Kompatybilnośćelektromagnetyczna(art.3(1)(b)):

 EN301489-1V2.2.0:2017;EN301489-3V2.1.1:2017

– Widmoradiowe(art.3(2)):EN300220-2V3.1.1:2017

Ponadto,produktjestzgodnyznastępującądyrektywąwzakresiewymagań

dotyczących„maszynnieukończonych”(ZałącznikII,część1,sekcjaB):

• Dyrektywa 2006/42/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 17 maja 2006 roku, dotycząca maszyn, zmieniająca dyrektywę

95/16/WE(przekształcenie).

– Niżejpodpisanydeklaruje,żestosownadokumentacjatechnicznazostała

sporządzonazgodniezzałącznikiemVIIBdyrektywy2006/42/WEoraz,

żespełnionezostałynastępującewymaganiapodstawowe:1.1.1-1.1.2

-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10

-1.5.11

– Producent zobowiązujesię do przekazania władzom krajowym, w od-

powiedzi na uzasadnione zapytanie, informacji dotyczących „maszyny

nieukończonej”,zachowująccałkowicieswojeprawadowłasnościinte-

lektualnej.

– Jeżeli„maszyna nieukończona” zostanieprzekazanadoeksploatacjiw

krajueuropejskim,któregojęzykurzędowyjestinny niż język niniejszej

deklaracji,importermaobowiązekdołączyćdoniniejszejdeklaracjisto-

sownetłumaczenie.

– Ostrzegamy,że„maszynynieukończonej”nienależyuruchamiaćdocza-

su,kiedymaszynakońcowa,doktórejzostaniewłączona,nieuzyskade-

klaracjizgodności(jeżeliwymagana)zzałożeniamidyrektywy2006/42/

WE.

Ponadto,produktjestzgodnyznastępującyminormami:

EN61000-6-2:2005;EN61000-6-3:2007+A1:2011;

EN60335-1:2012+A11:2014;EN62233:2008

Miejsce i Data:Oderzo,05.09.2017

Inż.Roberto Griffa

(ChiefExecutiveOfcer)

Strona jest ładowana ...

Nice Automation MC200 Instrukcja instalacji

Nice Automation MC200 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty