HOERMANN HF 88105 RE Instrukcja obsługi

HF 88105 RE / Stand: 12.2022 / Druck: 12.2022

+ PL HU NO SK

DE Anleitung für Montage und Betrieb

Stahl-Loftschiebetüren

EN Instructions for ﬁtting and operating

Steel loft sliding doors

FR Instructions de montage et d’utilisation

Portes de loft coulissantes en acier

ES Instrucciones de montaje y funcionamiento

Puertas correderas Loft de acero

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

Стальные раздвижные двери в стиле «лофт»

DEUTSCH .................3

ENGLISH .................11

DEUTSCH ................19

ESPAÑOL.................27

РУССКИЙ ................35

POLSKI ..................44

MAGYAR .................53

NORSK...................61

SLOVENSKY ..............69

..............77

1 Zu dieser Anleitung ................................................................................... 4

1.1 Verwendete Warnhinweise .......................................................................... 4

1.2 Verwendete Symbole ..................................................................................4

1.3 Verwendete Abkürzungen ...........................................................................4

2 Lieferumfang .............................................................................................5

2.1 Mitgelieferte Bausätze prüfen ..................................................................... 5

3 Montage ..................................................................................................... 5

3.1 Einbauort prüfen ......................................................................................... 5

3.2 Fachpersonal und Gewährleistung ............................................................. 6

3.3 Montagearten und Befestigungszubehör ................................................... 6

3.4 Einbauvarianten ......................................................................................... 6

3.5 Wandmontage der Laufschiene mit Abstandsproﬁl....................................7

3.6 Decken- oder Wandtaschenmontage der Laufschiene .............................. 7

3.7 Türaussteller HELM .................................................................................... 7

3.8 Synchronlaufschiene zusammen bauen ..................................................... 7

3.9 Flügel einhängen und ausrichten ................................................................ 8

3.10 Einzugsdämpfer SmartStop 140.................................................................9

3.11 Rollenführung.............................................................................................. 9

3.12 Montagetipps .............................................................................................. 9

3.13 REPLACK - Behälter mit Pinsel und Präzisionsnadel ................................10

4 Pﬂege und Wartung ................................................................................ 10

Inhaltsverzeichnis

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts

sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Scha-

denersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmuster-

eintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

HF 88105 RE / 12.2022 3

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus unserem Haus

entschieden haben.

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt.

▶ Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig.

▶ Beachten Sie alle Hinweise. Befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshin-

weise und Warnhinweise.

▶ Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

▶ Vergewissern Sie sich, dass die Anleitung jederzeit verfügbar und für den

Benutzer des Produkts einsehbar ist.

1.1 Verwendete Warnhinweise

Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann. Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol

in Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen Warnstufen verwendet.

ImBildteil verweisen zusätzliche Angaben auf die Erläuterungen im Textteil.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder Zerstörung des

Produkts führen kann.

1.2 Verwendete Symbole

wichtiger Hinweis korrektes

Vorgehen werkseitig arbeiten mit

2Personen Verschraubung

fest anziehen

prüfen bauseitiges

Sichern optionale

Bauteile siehe Hersteller-

anleitung

1.3 Verwendete Abkürzungen

OFF Oberkante Fertigfußboden

mm alle Maßangaben im Bildteil in mm

4HF 88105 RE / 12.2022

DEUTSCH

2 Lieferumfang

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Vergleichen Sie die Lieferung mit der

Bestellung, der Auftragsbestätigung und dem Lieferschein. Sorgen Sie für eine

sachgemäße Zwischenlagerung auf der Baustelle. Entfernen und entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial. Schützen Sie alle Einzelteile vor Beschädigung.

2.1 Mitgelieferte Bausätze prüfen

• Laufschienen-Bausatz

1 × Aluminium-Laufschiene auf Länge zugeschnitten.

Je nach Montageausführung enthält die Lieferung:

– Adapterproﬁle

– Abstandsproﬁle

– Abdeckproﬁle

– entsprechendes Befestigungsmaterial

• Schiebetürmontageset

Die Lieferung ist abhängig von der bestellten Schiebetür-

Ausstattungsvariante.

Standard

1-ﬂüglig: 2 × Fangstopper, 2 × Rollapparat mit Flansch, 1 × untere Führungsrolle

2-ﬂüglig: 4 × Fangstopper, 4 × Rollapparat mit Flansch, 2 × untere Führungsrolle

Synchronset 2-ﬂüglig: 4 × Fangstopper, 4 × Rollapparat mit Flansch,

1 ×Antriebsriemen (Länge = 2 × Flügelbreite), 2 × Umlenkrolle, 2 × untere

Führungsrolle

Option

• Variante: 1-ﬂüglig, 2 × SmartStop140

• Variante: 2-ﬂüglig, 4 × SmartStop140

HINWEIS

Für die Anschraubmontage mit Gewindeschrauben benötigen Sie bauseitige

Stahlproﬁle mit einer Wandstärke ≥ 4mm.

3 Montage

3.1 Einbauort prüfen

Prüfen Sie die Beschaffenheit der Wandöffnung bzw. des Einbauorts. Die Türen

und Elemente sind nur für den Innenbereich bestimmt. Die Türen sind nicht für

die statische Lastannahme geeignet.

• Die Beschaffenheit und die Abmessungen der Wandöffnung müssen eine

kraftschlüssige Befestigung durch geeignete Montagemittel wie Dübel, Anker

oder Schrauben ermöglichen.

• Der Boden muss tragfähig und eben sein. Planen Sie bei Verglasungen immer

eine Verankerung nach unten gegen horizontales Verrutschen.

• Prüfung Sie die Öffnungsmaße und die Elementmaße.

HF 88105 RE / 12.2022 5

DEUTSCH

• Übertragen Sie den Meterriss am Rohbau zur richtigen Höheneinordnung des

Elements im Objekt.

HINWEIS

Die Anschraubmontage mit Gewindeschrauben

an eine Gipskartonwand erfordert bauseitig

Leichtbauwände mit Stahlproﬁlen einer Wand-

stärke ≥ 4mm.

50×50

≥ 4

3.2 Fachpersonal und Gewährleistung

Nur sachkundige Personen dürfen die Produkte einbauen und in Betrieb nehmen.

Hersteller und Lieferant übernehmen keine Gewährleistung für den Einbau. Diese

Montageanleitung hat nur empfehlenden Charakter, da es mehrere Möglichkeiten

für den fachgerechten und richtigen Einbau gibt. Auf Empfehlungen besteht kein

Rechtsanspruch.

Montieren Sie die Tür nach Herstellervorgaben. Vergewissern Sie sich von der

ordnungsgemäßen Funktion. Erst danach ist die Inbetriebnahme der Tür erlaubt.

3.3 Montagearten und Befestigungszubehör

Laufschienenbefestigung:

• Dübelmontage in Mauerwerk, Beton

– Dübel 8 × 65S Duopower von Fischer

• Anschraubmontage an Stahlträgern, Mindestdicke 4mm

– gewindefurchende Schrauben GEFU M5 × 50 mit zylindrischem Kopf zur

Montage des oberen Rahmenproﬁls

– Senkkopfschraube GEFU M6 × 50 zur Montage des seitlichen

Rahmenproﬁls der Seitenteile (falls vorhanden.)

HINWEIS

Beachten Sie Mindestrandabstand und Mindesteinbindetiefe der Dübel.

3.4 Einbauvarianten

(sieheBild1)

1a Wandmontage

1b Decken- bzw. Sturzmontage

1c Wandtaschenmontage

1d Wandmontage synchron (nur bei 2-ﬂügliger Schiebetür)

1e Decken- bzw. Sturzmontage synchron

1f Wandtaschenmontage synchron

Entnehmen und prüfen Sie den mitgelieferten Bausatz der Laufschiene 140 von

Woelm. Prüfen Sie den Bausatz auf Vollständigkeit.

6HF 88105 RE / 12.2022

DEUTSCH

3.5 Wandmontage der Laufschiene mit Abstandsproﬁl

(sieheBild3A/3B)

Klipsen Sie die mitgelieferten Adapterstücke beidseitig an das Schienenproﬁl.

Berücksichtigen Sie den angegebenen Abstand der Adapterstücke zum

Schienenrand und die inneren Abstände zwischen den Adaptern.

Um die Stellen für die Befestigungsbohrungen zu markieren, legen Sie das

Abstandsproﬁl an die Laufscheine. Bohren Sie das Abstandsproﬁl mit einem

Bohrer 8mm auf. Positionieren Sie die Laufschiene vor dem Befestigen

waagrecht an der Wand. Befestigen Sie die Schiene mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial.

3.6 Decken- oder Wandtaschenmontage der Laufschiene

(sieheBild3C)

Positionieren und befestigen Sie die mitgelieferten Bolzen in den Öffnungen der

Laufschiene. Befestigen Sie anschließend die Deckenplatten in der mitgelieferten

Deckenschiene.

HINWEIS

Der Abstand der Platten entspricht der Aufteilung der bereits befestigten Bolzen.

Fixieren Sie die Deckenbefestigungsschiene mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial an der Decke. Befestigen Sie alle Befestigungsplatten im

Durchgang an der Laufschiene. Benutzen Sie dafür Linsenkopfschrauben M4 × 10

oder Sperrschrauben mit Schraubensicherung.

Bei der Wandtaschenmontage positionieren Sie den Türaussteller zuerst (von der

Wand aus) in der Laufschiene. Die Fanghaken der Rollen dürfen nicht Richtung

Türaussteller ausgerichtet sein, sondern müssen zueinander zeigen. Hängen Sie

die eingeschraubten Bolzen der Laufschiene in die Deckenplatten der

Befestigungsschiene.

3.7 Türaussteller HELM

(sieheBild4C)

Der Türaussteller HELM ist eine Ausstellfeder für Schiebetüren. Positionieren Sie

den Türaussteller zuerst (von der Wand aus) in der Laufschiene. Der Rollapparat

liegt in der Endlage am Türaussteller an. Der Rollapparat wird nicht gehalten, wie

bei einem Fangstopper.

Türausteller bedienen

Aktivieren Sie den Türaussteller mit leichtem manuellen Druck auf den Flügel. Der

Druck bewirkt die Ausstellung des Flügels aus der Wandtasche.

3.8 Synchronlaufschiene zusammen bauen

(sieheBild4D)

Montieren Sie die Laufschiene (1) entsprechend den zuvor beschriebenen

Schritten. Schieben Sie dann einen der inneren Fangstopper (3) in jede Seite der

Laufschiene. Die Fangstopper stoppen die Schiebetüren am Anfang oder Ende

HF 88105 RE / 12.2022 7

DEUTSCH

des Öffnungszyklus. Schieben Sie anschließend die mitgelieferten Rollapparate

(2Stück pro Flügel) in die Laufschiene.

1Laufschiene 5Zahnriemen

2Rollapparat 6Zahnriemen-Verbinderplatte

3Fangstopper 7Zahnriemenmitnehmer

4Umlenkrolle

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Seiten der Rollapparate ohne Fanghaken zu den

Fangstoppern zeigen. Stecken Sie dann die Fangstopper für die offene Stellung

der Schiebetüren in die Laufschiene. Fixieren Sie die Fangstopper. Positionieren

Sie die Umlenkrollen anschließend in der Schiene.

HINWEIS

(sieheBild7D)

Die Zahnriemenverbinder und der Zahnriemenmitnehmer sind bereits werkseitig

an den Schiebeﬂügeln befestigt. Hängen Sie die Schiebeﬂügel ein. Für diese

Arbeiten sind 2 Personen erforderlich. Entfernen Sie die Zahnriemen-

Verbindungsplatte (6) vom Winkel.

Die Zahnriemenabmessung beträgt ca. 2 × Schienenlänge + 120mm je Seite.

Verbinden Sie die Enden der Zahnriemen mit Hilfe der Zahnriemen-

Verbindungsplatte (6). Achten Sie darauf, dass Sie jeweils 6 Zähne des

Zahnriemens einklemmen.

Lösen Sie jetzt eine der 2 Umlenkrollen. Legen Sie den Zahnriemen um beide

Umlenkrollen. Spannen Sie den Riemen durch Verschieben der losen

Umlenkrolle.

Um die beiden inneren Fangstopper (3) korrekt zu positionieren, schließen Sie die

beiden Schiebeﬂügel. Klemmen Sie den Zahnriemen in den

Zahnriemenmitnehmer (7). Positionieren Sie die Fangstopper erneut.

3.9 Flügel einhängen und ausrichten

(sieheBild5)

Nach der Montage und Ausstattung der Laufschiene hängen Sie die

Schiebetürﬂügel in die werkseitig montierten Flansche. Für diese Arbeiten sind

2Personen erforderlich. Verbinden Sie den Schiebetürﬂügel vorsichtig mit dem

Rollapparat der Laufschiene. Richten Sie den Schiebetürﬂügel waagrecht aus.

Fixieren Sie den Schiebetürﬂügel am Rollapparat der Laufschiene. Prüfen Sie

nach dem Ausrichten die Flügelposition. Bei einer Spaltbildung (geschlossene

Flügel) oder einem Höhenunterschied zwischen den beiden Flügeln führen Sie die

Ausrichtung erneut durch. Ziehen Sie die Kontermuttern der Tragschrauben an

den Flanschen fest.

8HF 88105 RE / 12.2022

DEUTSCH

3.10 Einzugsdämpfer SmartStop 140

(sieheBild4B/7B)

Sie können die Einzugsdämpfereinheit als Zusatzausstattung bei 1-ﬂügligen und

2-ﬂg. Schiebetüren verwenden.

Der SmartStop

– stoppt den Türﬂügel lautlos und ohne Rückstoß vor dem Erreichen der

Endposition,

– zieht den Türﬂügel ohne Kraftaufwand in die Endlage und

– hält den Türﬂügel dort fest.

1. Befestigen Sie die Laufschiene an der Wand.

2. Schieben Sie die Rollapparate zusammen mit den Tragschrauben in die Lauf-

schiene. Sorgen Sie dafür, dass die Fanghaken der Rollen Richtung Smart-

Stop-Dämpfersystems zeigen.

3. Schieben Sie die SmartStop-Einheit jeweils in das Ende der Laufschiene.

Befestigen Sie die SmartStop-Einheit dort mit dem Inbusschlüssel. Spannen

Sie anschließend den Einzugsdämpfer. Schieben Sie hierzu die Mitnehmer-

gabel mit einem Schraubendreher in die Endlage. Die Mitnehmergabel muss

in der Vertiefung einrasten. Spannen Sie das Einzugsdämpfersystem Smart-

Stop während der Montage nur im eingebauten Zustand in der Laufschiene.

3.11 Rollenführung

(sieheBild6)

Damit der Schiebeﬂügel sanft und stabil gleitet, müssen Sie zusätzlich eine

Rollenführung montieren. Gemäß der Bestellung erhalten Sie eine Rollenführung

für die Bodenmontage (a) oder eine Rollenführung für Wandmontage (b).

Die Lieferung enthält jeweils eine Führungsrolle pro Flügel. Die Montage erfolgt

mit 2 mitgelieferten Montageschrauben.

3.12 Montagetipps

▶ Um Beschädigungen des Kunststoffschaumbands und der

Oberﬂächenbeschichtung zu vermeiden, lassen Sie beim Verglasen und

Einsetzen des Rahmens Vorsicht walten.

▶ Verwenden Sie beim Montieren der Glashalteleisten geeignetes Werkzeug

T25Bit. Um eine Gewindebeschädigung oder Lackabsplitterungen der

Befestigungsschrauben zu vermeiden, verwenden Sie eine handfeste

Einstellung des Akkuschraubers.

▶ Um die mitgelieferte Verklotzung während des Verglasens der Seitenteile

gegen Verrutschen oder Herausfallen zu sichern, benutzen Sie schwarzes

Silikon.

HF 88105 RE / 12.2022 9

DEUTSCH

3.13 REPLACK - Behälter mit Pinsel und Präzisionsnadel

Das Lackreparaturset 2in1 enthält einem Pinsel

zum Überstreichen größerer Lackschäden und eine

Spezialnadel zum präzisen Ausbessern von kleinen

Lackschäden und tiefen Rissen.

• Lackschäden mit dem Pinsel ausbessern

– Reinigen und entfetten Sie die Stelle mit dem

Lackdefekt (a) gründlich.

– Schütteln Sie die Lackﬂasche (b) kräftig.

– Streichen Sie mit dem Pinsel (c) den Lack

auf die beschädigte Stelle.

• Lackschäden mit der Präzisionsnadel

ausbessern

– Reinigen und entfetten Sie die Stelle mit dem

Lackdefekt (a) gründlich.

– Schütteln Sie die Lackﬂasche (b) kräftig. Tau-

chen Sie anschließend die Spitze der Präzisi-

onsnadel (d) in den Lack.

– Füllen Sie den Defekt präzise mit dem Lack

aus.

bb

aa

d

c

4 Pﬂege und Wartung

1. Benutzen Sie für die Pﬂege der Oberﬂächen von Türen und Zargen ein

feuchtes Tuch, Fensterleder oder fusselfreies Mikrofasertuch.

2. Benutzen Sie bei hartnäckiger Verschmutzung lauwarmes Wasser und Hand-

Geschirrspülmittel.

3. Trocknen Sie die Flächen sofort mit einem saugfähigen Tuch.

4. Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder lösemittelhaltigen Reiniger.

5. Prüfen Sie die Befestigung und Funktion aller funktionswichtigen Teile

mindestens 1 × jährlich.

6. Beheben Sie Mängel wie lose Schrauben, beschädigte oder fehlende

Dichtungen und falsch eingestellte oder schwergängige Türbeschläge

unverzüglich.

7. Für weitere Hinweise zu Verarbeitung, Wartung und Pﬂege sowie Zertiﬁkate

und Nachweise kontaktieren Sie den Händler.

10 HF 88105 RE / 12.2022

DEUTSCH

1 About these instructions ........................................................................ 12

1.1 Warnings used .......................................................................................... 12

1.2 Symbols used ........................................................................................... 12

1.3 Abbreviations used ................................................................................... 12

2 Scope of delivery .................................................................................... 13

2.1 Check supplied kits .................................................................................. 13

3 Fitting ....................................................................................................... 13

3.1 Check the ﬁtting location .......................................................................... 13

3.2 Qualiﬁed personnel and warranty ............................................................. 14

3.3 Fitting types and ﬁtting accessories ......................................................... 14

3.4 Fitting variants ......................................................................................... 14

3.5 Wall ﬁtting of track with spacer proﬁle .....................................................14

3.6 Ceiling or wall pocket ﬁtting of the track .................................................. 15

3.7 Door stay HELM ....................................................................................... 15

3.8 Assemble the synchronous track .............................................................15

3.9 Suspend and align the leaves ................................................................... 16

3.10 Lintel damper SmartStop 140...................................................................16

3.11 Roller guide ............................................................................................... 17

3.12 Fitting tips ................................................................................................. 17

3.13 REPLACK–container with brush and precision needle ...........................17

4 Care and maintenance ...........................................................................18

Contents

Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its

content are prohibited unless explicitly permitted. Noncompliance will result in damage com-

registration. Subject to changes.

HF 88105 RE / 12.2022 11

ENGLISH

Dear Customer,

We thank you for choosing a quality product from our company.

1 About these instructions

These instructions contain important information on the product.

▶ Read through all of the instructions carefully.

▶ Observe all notes. Please pay particular attention to the safety instructions

and warnings.

▶ Keep these instructions in a safe place for later reference.

▶ Make sure that these instructions are available to the user of the product at all

times.

1.1 Warnings used

The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury

or death. In the text, the general warning symbol will be used in connection with

the caution levels described below. In the illustrated section, additional instruc-

tions refer back to the explanation in the text section.

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or destruction of the product.

1.2 Symbols used

Important note Correct

procedure At the factory 2 people for work Check

Tighten the screw

ﬁtting ﬁrmly On-site

securing Optional

components See

manufacturer’s

instructions

1.3 Abbreviations used

OFF Finished ﬂoor level (FFL)

mm All dimensions in the illustrated section are in mm

12 HF 88105 RE / 12.2022

ENGLISH

2 Scope of delivery

Check the delivery for completeness. Compare the delivery with the order, order

conﬁrmation and delivery note. Ensure proper temporary storage at the

construction site. Remove and dispose of the packaging material. Protect all

individual parts from damage.

2.1 Check supplied kits

• Track kit

1 × aluminium track cut to length.

Depending on the ﬁtting version, the delivery includes the following:

– Adapter proﬁles

– Spacer proﬁles

– Cover proﬁles

– Corresponding ﬁxing material

• Sliding door ﬁtting set

The delivery depends on the ordered sliding door equipment variant.

Standard

Single-leaf: 2 × catch stoppers, 2 × roller devices with ﬂange, 1 × bottom guide

roller double-leaf: 4 × catch stoppers, 4 × roller devices with ﬂange, 2 × bottom

guide rollers

Double-leaf synchronous set: 4 × catch stoppers, 4 × roller devices with ﬂange,

1 ×drive belt (length = 2 × leaf width), 2 × return pulleys, 2 × bottom guide rollers

Optional

• Variant: single-leaf, 2 × SmartStop140

• Variant: double-leaf, 4 × SmartStop140

NOTE

For screw ﬁxing with threaded bolts, you need on-site steel proﬁles with a wall

thickness of ≥ 4mm.

3 Fitting

3.1 Check the ﬁtting location

Check the state of the wall opening / ﬁtting location. The doors and elements are

intended for interior use only. The doors are not suitable for static loads.

• The state and dimensions of the wall opening must enable friction-locked

fastening using suitable ﬁxing materials such as plugs, anchors or screws.

• The ﬂoor must be viable and level. For glazing, always plan for downward

ﬁxing to prevent the glazing from sliding horizontally.

• Check the opening dimensions and element dimensions.

• Transfer the metre line on the shell to the correct height of the element in the

construction project.

HF 88105 RE / 12.2022 13

ENGLISH

NOTE

For screw ﬁxing with threaded bolts on a gypsum

board wall, you need on-site partition walls with

steel proﬁles with a wall thickness of ≥ 4mm.

50×50

≥ 4

3.2 Qualiﬁed personnel and warranty

Only specialists may ﬁt and put the products into operation. The manufacturer

and supplier assume no warranty for installation. These ﬁtting instructions only

provide recommendations, as there are several possibilities for professional and

correct ﬁtting. There is no legal claim to recommendations.

Fit the door according to the manufacturer’s instructions. Check for correct

function. Initial start-up of the door is only allowed afterwards.

3.3 Fitting types and ﬁtting accessories

Vertical track fastening:

• Plug-and-screw ﬁtting in brickwork, concrete

– Plugs 8 × 65S Duopower from Fischer

• Screw ﬁxing to steel girders, minimum thickness 4mm

– Self-tapping screws GEFU M5 × 50 with cylindrical head for ﬁtting the top

frame proﬁle

– Countersunk head screw GEFU M6 × 50 for ﬁtting the side frame proﬁle of

the side elements (if available.)

NOTE

Note the minimum edge spacing and minimum anchoring depth of the plugs.

3.4 Fitting variants

(seeFigure1)

1a Wall ﬁtting

1b Ceiling or lintel ﬁtting

1c Wall pocket ﬁtting

1D Synchronous wall ﬁtting (only for double-leaf sliding door)

1e Synchronous ceiling or lintel ﬁtting

1f Synchronous wall pocket ﬁtting

Remove and check the supplied track kit 140 from Woelm. Check the kit for

completeness.

3.5 Wall ﬁtting of track with spacer proﬁle

(See Figure3A/3B)

14 HF 88105 RE / 12.2022

ENGLISH

Clip the supplied adapter pieces onto both sides of the track. Observe the

speciﬁed distance of the adapter pieces to the track edge and the inner spacing

between the adapters.

To mark the places for ﬁxing holes, place the spacer proﬁle on the track. Drill

open the spacer proﬁle with a 8mm drill. Position the track before fastening

horizontally to the wall. Fix the track with the supplied ﬁxing material.

3.6 Ceiling or wall pocket ﬁtting of the track

(See Figure3C)

Position and ﬁx the supplied bolts in the track openings. Then fasten the ceiling

plates in the supplied ceiling track.

NOTE

The spacing of the plates corresponds to the spacing of the already ﬁxed bolts.

Fix the ceiling ﬁxing rail with the supplied ﬁxing material to the ceiling. Fasten all

fastening plates onto the track in the passage. For this, use tallow-drop screws

M4 × 10 or locking screws with threadlocker.

For wall pocket ﬁtting, ﬁrst position the door stay (from the wall) in the track. The

roller catch hooks must not be aligned towards to the door stay, but must point

towards each other. Hang the screwed-in bolts of the track into the ﬁxing rail

ceiling plates.

3.7 Door stay HELM

(See Figure4C)

The HELM door stay is a stay spring for sliding doors. First position the door stay

(from the wall) in the track. The roller device is in the end-of-travel position on the

door stay. The roller device is not held like a catch stopper.

Operating the door stay

Activate the door stay by applying light manual pressure to the leaf. The pressure

causes the leaf to be pushed from the wall pocket.

3.8 Assemble the synchronous track

(See Figure4D)

Fit the track (1) in accordance with the previously described steps. Then slide

one of the inner catch stoppers (3) into each side of the track. The catch stoppers

stop the sliding doors at the start or end of the opening cycle. Then slide the

supplied roller devices (2 per leaf) into the track.

1Track 5toothed belt

2Roller device 6Toothed belt connector plate

3Catch stopper 7Toothed belt bracket

4return pulley

HF 88105 RE / 12.2022 15

ENGLISH

NOTE

Make sure that the sides of the roller devices without catch hooks point towards

the catch stoppers. Then insert the catch stoppers for the open position of the

sliding doors in the track. Fix the catch stoppers. Then position the return pulleys

in the track.

NOTE

(See Figure7D)

The toothed belt connectors and the toothed belt brackets are already fastened

to the sliding leaves in the factory. Hang in the sliding leaves. This work requires

2 people. Remove the toothed belt connection plate (6) from the bracket.

The toothed belt dimensions are approx. 2 × track length + 120mm per side.

Connect the ends of the toothed belts with the aid of the toothed belt connection

plate (6). Make sure that 6 teeth of the toothed belt are clamped at each end.

Now release one of the 2 return pulleys. Place the toothed belt around both

return pulleys. Tension the belt by sliding the loose return pulley.

To position the two inner catch stoppers (3) correctly, close both sliding leaves.

Clamp the toothed belt in the toothed belt bracket (7). Re-position the catch

stoppers.

3.9 Suspend and align the leaves

(See Figure5)

After ﬁtting and equipping the track, hang the sliding door leaves into the ﬂanges

ﬁtted in the factory. 2 people are required for this work. Connect the sliding door

leaf carefully to the track roller device. Align the sliding door leaf horizontally. Fix

the sliding door leaf to the track roller device. Check the alignment of the leaf

position. If there is a gap (closed leaves) or a difference in height between the two

leaves, carry out the alignment again. Tighten the support screw counternuts on

the ﬂanges.

3.10 Lintel damper SmartStop 140

(See Figure4B/7B)

You can use the lintel damper unit as an optional extra for single-leaf and double-

leaf sliding doors.

The SmartStop

– stops the door leaf silently and without rebound prior to reaching the end-

of-travel position,

– pulls the door leaf into the end-of-travel position without force and

– holds the door leaf in position.

1. Fasten the track to the wall.

2. Slide the roller devices together with the support screws into the track. Make

sure that the roller catch hooks point towards the SmartStop damper system.

16 HF 88105 RE / 12.2022

ENGLISH

3. Slide the SmartStop unit into the corresponding end of the track. Fix the

SmartStop unit with the Allen key. Then tension the lintel damper. Use a

screwdriver to slide the bracket fork into the end-of-travel position. The

bracket fork must engage in the recess. Tension the SmartStop lintel damper

system during ﬁtting only with the track ﬁtted.

3.11 Roller guide

(See Figure6)

To ensure that the sliding leaf glides smoothly and stably, you must also ﬁt a roller

guide. In accordance with the order, you will receive a roller guide for ﬂoor ﬁtting

(a) or a roller guide for wall ﬁtting (b).

The delivery contains one guide roller for each leaf. Fitting is carried out with 2

supplied ﬁtting screws.

3.12 Fitting tips

▶ To avoid damage to the plastic foam tape and the surface coating, take care

when glazing and inserting the frame.

▶ Use suitable T25bit tools when ﬁtting the glazing beads. To avoid thread

damage or paint chipping of the ﬁxing screws, use a hand-tight setting on the

cordless screwdriver.

▶ To secure the supplied blocks against slipping or falling out while glazing the

side elements, use black silicone.

3.13 REPLACK–container with brush and precision needle

The 2-in-1 paint repair set contains a brush for

painting over larger paint damages and a special

needle for precise repair of small paint damages

and deep cracks.

• Repairing paint damages using the brush

– Clean and degrease the area with the paint

defect (a) thoroughly.

– Shake the paint bottle (b) well.

– Use the brush (c) to apply the paint to the

damaged area.

• Repair paint damages with the precision

needle

– Clean and degrease the area with the paint

defect (a) thoroughly.

– Shake the paint bottle (b) well. Then dip

the tip of the precision needle (d) into the

paint.

– Fill the defect precisely with paint.

bb

aa

d

c

HF 88105 RE / 12.2022 17

ENGLISH

4 Care and maintenance

1. To maintain the surfaces of doors and frames, use a damp cloth, chamois or a

lint-free microﬁbre cloth.

2. For stubborn dirt, use lukewarm water and washing-up liquid.

3. Dry the surface immediately with an absorbent piece of cloth.

4. Do not use abrasive, corrosive or solvent-based cleaners.

5. Check the fastening and function of all functionally important parts at least 1 ×

annually.

6. Address defects such as loose screws, damaged or missing seals, incorrectly

set or sluggish door ﬁttings immediately.

7. For additional notes on processing, maintenance and care as well as certiﬁc-

ates and veriﬁcations, contact your dealer.

18 HF 88105 RE / 12.2022

ENGLISH

1 A propos de ces instructions .................................................................20

1.1 Avertissements utilisés .............................................................................20

1.2 Symboles utilisés ...................................................................................... 20

1.3 Abréviations utilisées ................................................................................ 20

2 matériel livré ............................................................................................21

2.1 Contrôle des kits fournis ........................................................................... 21

3 Montage ................................................................................................... 21

3.1 Contrôle de l’emplacement de montage .................................................. 21

3.2 Personnel qualiﬁé et garantie ................................................................... 22

3.3 Types de montage et accessoires de ﬁxation .......................................... 22

3.4 Variantes de montage .............................................................................. 22

3.5 Montage mural du rail de guidage avec proﬁlé d’écartement .................. 23

3.6 Montage à galandage ou au plafond du rail de guidage .......................... 23

3.7 Arrêt de porte HELM ................................................................................. 23

3.8 Assemblage du rail de guidage synchrone ...............................................24

3.9 Gondage et alignement des vantaux ........................................................ 24

3.10 Arrêt progressif SmartStop 140 ................................................................ 25

3.11 Guidage des galets ................................................................................... 25

3.12 Astuces de montage ................................................................................. 26

3.13 REPLACK - Récipient avec pinceau et aiguille de précision .....................26

4 Entretien et maintenance .......................................................................26

Table des matières

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de

son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illi-

de dépôt d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’agrément. Sous réserve de modiﬁcations.

HF 88105 RE / 12.2022 19

FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité de notre société.

1 A propos de ces instructions

Les présentes instructions contiennent d’importantes informations concernant ce

produit.

▶ Veuillez les lire intégralement et attentivement.

▶ Respectez toutes les instructions. Respectez notamment l’ensemble des

consignes de sécurité et des avertissements.

▶ Conservez soigneusement les instructions.

▶ Assurez-vous que tous les utilisateurs peuvent les consulter à tout moment.

1.1 Avertissements utilisés

Ce symbole général d’avertissement désigne un danger susceptible de

causer des blessures ou la mort. Dans la partie texte, le symbole général

d’avertissement est utilisé en association avec les degrés de danger décrits ci-

dessous. Dans la partie illustrée, des indications supplémentaires renvoient aux

explications du texte.

AVERTISSEMENT

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de détruire le

produit.

1.2 Symboles utilisés

Remarque impor-

tante Procédure

correcte En usine Travailler à 2 Serrage des vis à

fond

Vériﬁcation Sécurisation par

l’utilisateur Composants

optionnels Voir instructions

du fabricant

1.3 Abréviations utilisées

OFF Sol ﬁni

mm Toutes les dimensions dans la partie illustrée sont en mm

20 HF 88105 RE / 12.2022

FRANÇAIS

Strona jest ładowana ...

HOERMANN HF 88105 RE Instrukcja obsługi

HOERMANN HF 88105 RE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty