iNels RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter Instrukcja obsługi

Marka: iNels

Model: RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter

Typ: Instrukcja obsługi

Characteristics /

• RFIM-40/BP-SL: this wireless converter of the contact changes the wired pushbutton / switch to a wireless

one.

- 4 inputs enable mutually independent control of 4 elements.

- battery power supply (3V/CR123A – included in the packing) with a lifespan of approx. 8 years,

depending on the frequency of use.

- the contact may be closed permanently.

• RFIM-40B/230-SL: this converter of the contact changes the pushbutton / switch with local commercial

power supply to a wireless one.

- 4 inputs enable mutually independent control of 4 elements.

- power supply from the network; the inputs respond to activation of the commercial power supply.

• It can be used for transmission of information about closing of a contact (of a detector, pushbutton,

technology, logic output).

• After pressing the pushbutton the preset command (ON/OFF, dimming, timed switching off/on, pulling

the blinds up/down) is sent.

• Optional setting of scenes, where one pressing of a pushbutton controls more iNELS RF Control elements.

• Reach up to 200m (in open space); in case of insufficient signal strength between the controller and

elements, a signal repeater type RFRP-20 can be used, or use the elements with the RFIO2 protocol that

support this function.

• Communication frequency with the RFIO two-way protocol.

• The BOX design offers installation directly in an installation box under a pushbutton/switch.

Connection /

RFIM-40B/230-SLRFIM-40B/BP-SL

buttons, switch /

Assembly /

Control options /

RF controlers can control:

• switches

RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,

RFJA-12B

• dimmers

RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B

• lighting

RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675

Safe handling /

When handling a device unboxed it is important to

avoid contact with liquids. Never place the device on the

conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with

the components of the device.

RFIM-40B/BP-SL

RFIM-40B/230-SL

Input contact converter

Indicators, settings /

Newly produced drivers work in the RFIO2 data

protocol mode.

These drivers are loaded in the actuators in a

different way than before. Among other things,

it eliminates the risk of inadvertently loading

another randomly occurring controller within

range. Drivers can still be switched to so-called

compatibility mode, and loaded in a simpler (older way).

The mode in which the controllers are working is changed and indicated

after 8-second pressing of the ‘Prog’ button. The LED diode under the

pushbutton is on when the button is kept pressed; after 8 seconds it indi-

cates the chosen mode by different flashing intervals. The mode changes

to the inverse mode after each pressing of the button.

RFIO2mode

= Double flash (flash, flash, gap, flash, flash)

Compatibility mode

= Flash fast (flash, flash, flash, flash, flash)

Update the controller actuators in RFIO2 mode

If the controller is used in RFIO2 mode, then to update the controller actua-

tors, it is necessary to switch not only the actuator to the update mode

(according to the instructions for the actuator), but also the controller in

the following way:

• Press the programming button on the controller, converter for more than

1 second and release it.

• The LED diode starts ﬂ ashing in second intervals. Leave the LED ﬂ ashing

• activate the programming mode on the actuator by pressing the progra-

mming button for more than 1 second. The actuator is also put into the

programming mode.

• The desired function can be selected by the respective number of pre-

ssing of the control pushbuttons or inputs (of the converter).

• The programming modes on the controller and actuator can be closed

by pressing the programming button for less than 1 second. The LEDs

stop ﬂ ashing.

buttons, switch /

Assignment button,

broadcast indication

Inputs IN 1 - IN 4

Phase conductor

Neutral conductor

Assignment button,

broadcast indication

Inputs IN 1 - IN 4

Common terminal Common terminal

Device description

Use a suitable tool (paper

clip, screwdriver) to push

on the control pin. The

batteries are raised and the

programming button is

released.

After removing

the control ﬂ aps,

the programming

button is accessible.

The programming

button is operated

with a suitable thin

tool.

mounting into an installation box under the existing

button / switch

Charakterystyka

• RFIM-40/BP-SL: bezprzewodowy konwerter kontaktów zmieni istniejący przycisk/wyłącznik na

bezprzewodowy.

- 4 wejścia pozwalają na niezależne sterowanie 4 elementami.

- zasilanie bateryjne (3V/CR123A - w zestawie) o trwałości ± 8 lat w zależności od częstotliwości

korzystania.

- styk może być zwarty na stałe.

• RFIM-40B/230-SL: konwerter kontaktów zmieni przycisk/wyłącznik z miejscowym zasilaniem sieciowym

na bezprzewodowy.

- 4 wejścia pozwalają na niezależne sterowanie 4 elementami.

- zasilanie z sieci, wejścia reagują na doprowadzenie zasilania sieciowego.

• Można go wykorzystać do przekazywania informacji o włączeniu kontaktu (detektora, przycisku,

technologii, wyjścia logicznego).

• Po naciśnięciu przycisku konwerter wysyła ustawione polecenie (ON/OFF, ściemnianie, czasowe

wyłączenie/włączenie, opuszczenie/podniesienie żaluzji).

• Możliwość ustawienia scen, kiedy jednym naciśnięciem sterujesz większą ilością urządzeń iNELS RF Control.

• Zasięg do 200 m (w wolnej przestrzeni), w przypadku niewystarczającego sygnału pomiędzy sterownikiem

oraz urządzeniem użyj wzmacniacza sygnału (repeatera) RFRP-20 lub urządzenia z protokołem RFIO2,

obsługującego tę funkcję.

• Częstotliwość komunikacji z dwukierunkowym protokołem RFIO.

• Wykonanie BOX pozwala na montaż do puszki instalacyjnej pod przyciskiem/wyłącznikiem.

PodłączenieMontaż

montaż do puszki instalacyjnej (również pod

istniejący włącznik)

włącznik, przycisk

Możliwości sterowania

Bezpieczna manipulacja urządzeniem

Nie pozwól na kontakt z cieczami w trakcie korzystania z

urządzenia bez obudowy. Nie należy umieszczać urządzenia

na powierzchniach przewodnych. Nie dotykaj części

wewnątrz urządzenia.

Ze sterowników RF można sterować:

• włączniki

RFSA-61B, RFSAI-11B-SL, RFSAI-61B-SL, RFSAI-62B-SL, RFJA-32B-SL, RFSA-61M, RFSA-61MI, RFSA-66M,

RFSA-66MI, RFUS-61, RFSC-61N

• ściemniacze

RFDAC-71B, RFDALI-32B-SL, RFDEL-71B-SL, RFDEL-71M, RFDEL-76M, RFDA-73M/RGB, RFDSC-71N,

RFDW-71/W, RFDW-71/B

• oświetlenie

RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675

Bezprzewodowy przetwornik

kontaktu

Sygnalizacja, ustawienia

Nowo wyprodukowane sterowniki pracują w

trybie protokołu danych RFIO2.

Te urządzenia sterujące są programowane do

aktorów w inny sposób niż wcześniej. To między

innymi wyeliminowało ryzyko nieumyślnego

programowania innego urządzenia

znajdującego się w zasięgu. Sterowniki na-

dal można przełączać w tzw. tryb zgodności i

programować je w prostszy (starszy) sposób.

Tryb, w którym znajduje się element sterujący jest zmieniany i sygnal-

izowany po 8 sekundowym naciśnięciu przycisku prog. Dioda LED pod

przyciskiem świeci w czasie naciśnięcia, po upływie 8 sekund sygnalizuje

wybrany tryb za pomocą migania z różną częstotliwością. Po każdym takim

naciśnięciu przycisku, tryb zmienia się na przeciwny.

Tryb RFIO2

= podwójne mignięcie (flash, flash, przerwa, flash, flash)

Tryb zgodności

= szybkie miganie (flash, flash, flash, flash)

Programowanie sterowników do aktorów w trybie RFIO2

Jeżeli sterownik pracuje w trybie RFIO2, to w celu programowania ste-

rownika do aktorów należy przełączyć w tryb programowania nie ty-

lko aktor (zgodnie z instrukcją obsługi aktora), ale również sterownik w

następujący sposób:

• na elemencie sterującym, konwerterze naciskamy przycisk prog. w czasie

dłuższym od 1 sekundy, (jest to sygnalizowane krótkim zgaśnięciem di-

ody LED), a następnie zwalniamy go.

• dioda LED pod przyciskiem miga co sekunda. Pozostawiamy migającą

diodę LED na elemencie sterującym, konwerterze.

• następnie uruchamiamy tryb programowania w elemencie wykonawc-

zym i to naciskając przycisk prog. w czasie dłuższym od 1 sekundy. W ten

sposób element wykonawczy wchodzi do trybu programowania.

• za pomocą odpowiedniej liczby naciśnięć przycisków sterujących albo

wejść (konwertera) wybieramy wymaganą funkcję.

• tryby programowania w sterowniku i elemencie wykonawczym

kończymy naciśnięciem przycisku prog. przez czas krótszy od jednej

sekundy. Diody LED przestaną migać.

włącznik, przycisk

Przycisk przypisania,

wskazanie transmisji

Wejścia IN 1 - IN 4

Przewód fazowy

Przewód neutralny

Przycisk przypisania,

wskazanie transmisji

Wejścia IN 1 - IN 4

Wspólny terminal Wspólny terminal

Użyj odpowiedniego nar-

zędzia (spinacz do papieru,

śrubokręt), aby wcisnąć

kołek kontrolny. Baterie

są podnoszone i przycisk

programowania zostaje

zwolniony.

Po zdjęciu klapek

kontrolnych do-

stępny jest przycisk

programowania.

Przycisk programo-

wania jest obsługi-

wany za pomocą

odpowiedniego

cienkiego narzędzia.

Made in Czech Republic

Radio frequency signal penetration through various construction materials /

60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %

brick walls wooden structures

with plaster boards

reinforced

concrete metal partitions common glass

Technical parameters /

RFIM-40B/BP-SL RFIM-40B/230-SL

* RFIM-40B - on condition, that contact is permanently closed-

battery life is approx. 1 year.

Attention:

When you instal iNELS RF Control system, you have to keep

minimal distance 1 cm between each units.

Between the individual commands must be an interval of at least

1s.

Warning

Instruction manual is designated for mounting and also for user of the

device. It is always a part of its packing. Installation and connection can

be carried out only by a person with adequate professional qualiﬁ cation

upon understanding this instruction manual and functions of the

device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function

of the device also depends on transportation, storing and handling.

In case you notice any sign of damage, deformation, malfunction

or missing part, do not install this device and return it to its seller. It

is necessary to treat this product and its parts as electronic waste

after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure

that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While

mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives

and professional, and export regulations for working with electrical

devices. Do not touch parts of the device that are energized – life

threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of

RF components in a building where the installation is taking place. RF

Control is designated only for mounting in interiors. Devices are not

designated for installation into exteriors and humid spaces. The must

not be installed into metal switchboards and into plastic switchboards

with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF

Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal

can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver

can get ﬂ at etc. and thus disable remote control.

ELKO EP declares that the RFIM-40B-SL type of equipment complies with Directives

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The full EU Declaration of Con-

formity is available at:

https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-r m-20b

https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-r m-40b

ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.com, www.elkoep.com

www.elkoep.com







Insertion and replacement of a battery /

Supply voltage:

Battery life:

Transmission indication / function:

Number of inputs:

Supply voltage tolerance:

Communication protocol:

Frequency:

Repeater function:

Signal transmission method:

Reach:

Operating temperature:

Operating position:

Resist.of connection between terminals

- for switched on button:

- for disconnected contact:

Mounting:

Protection:

Voltage category:

Contamination degree:

Connection

Dimensions:

Cross section of connecting wires (mm2)

Weight:

Contact voltage:

Length of cable to contact:

Related standards:

Other data /

Using a screwdriver and a light lever in the groove

outwards, unlock the four sides of the snap.

Insert a new battery, paying attention to the

polarity of the battery. Replace the cover, pushing the

tabs in the corners.

Remove the top cover of the product.

Remove the old battery and dispose of it in an

environmentally friendly manner.

Control /

Batteries is inserted in the product. Before using for the  rst time,

remove the insulating tape from the battery contacts by pulling in

the direction of the arrow.

Przenikanie fal radiowych przez różnego rodzaju materiały budowlane

ściana z cegły konstrukcje drewniane

z płytami gipsowo-

kartonowymi

ściana

żelbetowa

ścianki

metalowe zwykłe szkło

Napięcie:

Żywotność baterii:

Sygnalizacja / funkcja transmisji:

Liczba wejść:

Tolerancja napięcia zasilania:

Protokół komunikacyjny:

Częstotliwość:

Funkcja repeatera:

Sposób transmisji sygnału:

Zasięg:

Temperatura robocza:

Stanowisko pracy:

Rezystancja linii między zaciskami

- dla przycisku zamkniętego:

- dla kontaktu otwartego:

Zapięcie:

Pokrywa:

Kategoria napięcia:

Stopień zanieczyszczenia:

Połączenie:

Wymiary:

Przekrój przewodów łączących (mm2)

Masa:

Napięcie kontaktowe:

Długość kabla kontaktowego:

Powiązane normy:

* RFIM-40B / BP-SL ze wszystkimi stykami zamkniętymi na stałe,

żywotność baterii około 1 rok.

Uwaga:

Podczas instalacji systemu iNELS RF Control koniecznym jest

dotrzymanie minimalnej odległości 1 cm pomiędzy elementami.

Wymagany jest odstęp min. 1s pomiędzy kolejnymi poleceniami.

Ostrzeżenie

Instrukcja obsługi służy do celów montażu oraz dla użytkowników urządzeń.

Instrukcja obsługi zawsze wchodzi w skład opakowania urządzenia. Montaż

oraz podłączenie mogą wykonywać wyłącznie osoby z odpowiednimi

kwaliﬁ kacjami zawodowymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami, które w

odpowiedni sposób zapoznały się z instrukcją obsługi oraz działaniem urządzeń.

Bezproblemowe działanie urządzeń jest również zależne od wcześniejszego

sposobu transportu, magazynowania oraz manipulacji. W przypadku wykrycia

jakichkolwiek oznak uszkodzenia, odkształcenia, awarii lub brakujących

elementów, prosimy o nieinstalowanie urządzenia oraz zwrócenie się do

sprzedawcy. Urządzenie lub jego części muszą być potraktowane po końcu

okresu używania jako odpad elektroniczny. Przed rozpoczęciem instalacji należy

upewnić się, że wszystkie przewody, podłączone części lub terminale nie są pod

napięciem. W trakcie montażu lub konserwacji koniecznym jest dotrzymanie

przepisów bezpieczeństwa, norm, dyrektyw oraz przepisów branżowych,

dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie należy dotykać części

urządzeń pod napięciem - ryzyko zagrożenia życia. Ze względu na właściwe

przenikanie fal radiowych RF, pamiętaj o właściwym umieszczeniu urządzeń

w budynku, w którym są instalowane. Urządzenia RF Control są przeznaczone

wyłącznie do montażu wewnątrz budynków. Urządzenia nie mogą być

instalowane na zewnątrz lub w pomieszczeniach wilgotnych, dalej nie mogą

być instalowane w metalowych szafach rozdzielczych lub plastikowych szafach

rozdzielczych z metalowymi drzwiami - uniemożliwi prawidłowe przenikanie fal

radiowych. Urządzeń RF Control nie należy używać do sterowania urządzeniami o

podwyższonym ryzyku, takimi jak pompy, el. urządzenia grzewcze bez termostatu,

windy, dźwigi, itp. - przepływ fal radiowych może być przerwany, naruszony przez

przeszkodę, bateria nadajnika może być rozładowana itp. Z wyżej wymienionych

powodów może dojść do zakłócenia lub uniemożliwienia sterowania.

ELKO EP, Ltd. oświadcza niniejszym, że typ urządzenia radiowego typu RFIM-40B-SL

jest zgodny z dyrektywą 2014/53 / UE. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna pod

adresem: http://bit.ly/rfowb20-PL

ELKO EP POLAND Sp. z o.o., ul. Motelowa 21, 43-400 Cieszyn, Polska

GSM: +48 785 431 024, e-mail: elko@elkoep.pl, www.elkoep.pl

Dane techniczne

Założenie oraz wymiana baterii

Załóż pokrywę, wciskając zaczepy

w rogach.

Użyj śrubokręta i lekko podważ wypustki z czterech

stron rowka.

Zdejmij górną pokrywę produktu.

Wyjmij starą baterię i zutylizuj ją w sposób przyjazny dla

środowiska.

Włóż nową baterię, zwracając uwagę na

biegunowość baterii.

Kontrola

Więcej informacji

1 x 3V battery / bateria CR 123A 230 V AC

8 years /lata zgodnie z częstotliwością użytkowania*

red / czerwony LED

4 4

+10%; -15%

RFIO2

866-922 MHz (więcej na boku 74)

no/ne

one-way addressed message / wiadomość zaadresowana w jedną stronę

in the open up to 200 m /na voľnom priestranstve až 200 m

-10 to/do +50 °C -10 to/do +50 °C

any/libovolná

< 300 Ω

> 10 kΩ

free at lead-in wires /bezpłatnie na przewodach zasilających

IP40

III.

screwless terminals /zaciski bezśrubowe

43 x 44 x 22 mm

0.2-1.5 mm2 solid/elastyczny

37 g 25 g

3 V 230 V

max. 5 m max. 100 m

parallel line /zarządzanie równoległe

EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489

Bateria jest założona w urządzeniu. Przed pierwszym użyciem zdejmij

taśmę izolacyjną ze styków baterii, pociągając w kierunku strzałki.

iNels RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter Instrukcja obsługi

Marka: iNels

Model: RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

English: iNels RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter User manual

iNels RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter Instrukcja obsługi

iNels RFIM-40B BP-SL Input Contact Converter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty