OJ OTD2-1655 Instrukcja obsługi

Marka: OJ

Model: OTD2-1655

Kategoria: Termostaty

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

57690d 12/13 (MBC)

Type OTD2 with

wireless IR floor sensor English

Deutsch

Русский

Polski

ENGLISH ............................. 3

DEUTSCH ............................ 9

РУССКИЙ ............................15

POLSKI ..............................21

English

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

English

Warning: Hazardous voltage may occur within this unit.

The unit should only be installed and serviced by authorised electricians.

During installation, never work on circuits

which are energised unless otherwise instructed.

English

OTD2 is an electronic thermostat with wireless IR sensor for

installation in a standard wall box. The wireless IR sensor accurately

measures the surface temperature of the floor and the room

temperature. It transmits the recorded signals to the thermostat,

which controls the heating element in accordance with the selected

temperature setting.

The IR sensor can be mounted directly on a wall at a distance of up

to 15 metres from the thermostat. The thermostat allows the required

temperature to be set within the range 0-40°C. An LED indicates that

heating is active.

Both the thermostat and IR sensor are suitable for GIRA system 55

and for ELKO or NORWESCO frames.

PRODUCT PROGRAMME

OTD2-1655 White With external wireless IR sensor

OTD2-1655-E2 Anthracite/alu With external wireless IR sensor

CE MERKING

Applied standards:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.

The product may only be used if the complete installation complies

with relevant directives. The thermostat may only be installed by an

authorised electrician.

English

If the product has been damaged in any way, e.g. during transport,

it must be inspected and checked by authorised personnel before

being connected to the power supply.

The product carries a manufacturer’s warranty if installed in

accordance with these instructions and applicable regulations.

Technical data

Supply voltage ................... 230 V AC ±15%, 50 Hz/60 Hz

Max. fuse ............................................. 16 A

Built-in circuit breaker ............................ 2-pole, 16 A

Output relay ........................ Make contact – SPST – NO

Output ................................... Max. 16 A / 3600 W

Control principle ................................. PWM-control

Cycle time .........................................10-60 min

Temperature range .................................. 0/+40°C

Setback temperature .................................. ∆2-8°C

- control voltage .................................... 230 V AC

Frost protection temperature ..................5°C absolute fixed

- control voltage via rectifier diode ..................... 230 V AC

Setting limits ....................................... Min./max.

Sensor fault protection (E1)........ Short-circuited or disconnected

Operating temperature ............................... 0/+40°C

IR sensor frequency band .............................433 MHz

IR sensor transmission range ....................... Max. 15 m

Battery type ........................................ CR123A

Expected battery lifetime .............................. 5 years

Dimensions – thermostat ..................H/81, W/81, D/38 mm

Dimensions – IR sensor ...................H/81, W/81, D/20 mm

Enclosure rating ....................................... IP 21

The thermostat and sensor are maintenance free.

OTD2-1655 ETF-965-O

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

English

Classification

The product is a Class II appliance (with reinforced insulation) and

must be connected as follows:

Terminal 1: L1

Terminal 2: L2/N

Terminal 3-4: Max. load 16 A, 3.600 W

The wireless technology is certified and compliant with current

telecommunications regulations in the 433 MHz licence-free ISM

frequency bands:

• ETS 300-220

• Radio compliance tests (EN 300-220)

Pollution class: 2 - Representative of air circulation in typical homes.

Overvoltage category: III - Pulse voltage 4 kV to IEC 60664-1.

English

INSTALLATION

Thermostat with built-in room sensor and IR sensor

The thermostat and external IR sensor should be mounted on a wall

in such a way as to allow free air circulation around them.

They must also be positioned so as to prevent them from being

affected by direct heat sources (e.g. the sun), draughts from doors

and windows, or outside temperature (i.e. do not mount on outer

walls).

IR sensor

The external IR sensor can be installed in a standard wall box or

mounted direct on the wall. The sensor should be installed with a free

view of the floor at least 30 cm above the floor level and a distance

between 1,5 – 15 metres from the thermostat. The formula for

calculating the measured area is: Area = height above floor x 0.5.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

BR949A19a

BR949A20B-SH

BR949A18a

English

• Carefully lift front cover using a screwdriver

• Loosen cover by unscrewing screw

• Remove cover and frame

• Mount IR sensor on wall or in wall box

• Insert battery correctly, ensuring that battery + pole faces + on IR

sensor

• Fit frame, retighten cover screw and click cover into place

Thermostat

The thermostat should be installed in a standard wall box. OTD2

has a built-in relay which switches off the heating if the sensor is

disconnected or short-circuited.

• Lift spring-hinged cover

• Loosen cover by unscrewing screw beneath spring-hinged cover

• Connect wires from rear as shown in wiring diagram

• Mount thermostat in wall box, fit frame and cover

GETTING STARTED

When power is connected for the first time, or after the unit has been

reset to factory settings, the following will flash on the thermostat

display:

Press the connect button located under the cover of the IR sensor.

See figure 4. The green LED will flash while the signal is being

received from the IR sensor, and the following will flash on the

thermostat display for sensor 1:

After receiving a signal from the IR sensor, the display will

automatically show the set temperature. The thermostat and wireless

IR sensor are now ready to comfort-heat the room in accordance with

the pre-programmed factory settings.

Temperature adjustment

The thermostat has a temperature setting range of 0-40°C. Use the

up and down buttons to increase or decrease the temperature to the

desired temperature. If necessary, fine adjustment can be performed

after one or two days.

Night setback

The night setback/economy temperature function is activated via a

230 V signal from an external timer connected to terminal S. The

function is factory set to 5°C. The LED lights green when the economy

signal is active and red when heating is active.

Frost protection

If the signal is connected via a rectifier diode, the thermostat will

maintain a floor temperature of 5°C.

Settings

To set parameter values, press and hold the programming button for

3 seconds. SCA // Hi // 40 will be shown on the display. Firstly, SCA

will be displayed for 1 second, followed by Hi, and finally 40.

The required value can then be set using the arrow buttons. To

access the next parameter, press the programming button again. If no

buttons are pressed for 30 seconds, the program returns to the initial

display.

English

Interrupter

LED

Increase temperature

Programming button (P)

Decrease temperature

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

English

Restoring factory settings

To restore factory settings, press and hold the programming button for 10 seconds. APP // AF will be shown on the display, indicating that all

factory settings have been restored.

Parameter Shown on display Factory setting

Max. temperature

40°C (0-40°C)

Min. temperature 0°C (0-40°C)

Max. limit temperature FLOOR 28°C (15-55°C)

Min. limit temperature FLOOR 15°C (5-30°C)

Average floor temperature

Average room temperature

Application : Room sensor only

: IR floor sensor only

: Room with IR floor sensor X

: Controller

Offset 0 (+/- 3°C)

Night setback/ECO 5°C (2-8°C)

IR sensor 1 readout/setup

IR sensor 2 readout/setup

(only if installed)

If Controller ( ) is selected under Application, the floor and room sensors are disconnected and heating is controlled on a scale of 0-10,

corresponding to 0-100% activated.

Fig. 4

Setting up IR sensor 2

A second wireless IR sensor (

) can subsequently be added to the thermostat.

Press and hold the programming button for 3 seconds.

will be shown on the display. Press the

programming button several times until

flashes on the display. Press the up or down button to set the

thermostat in learning mode.

Press the connect button located under the cover of IR sensor 2. See figure 4.

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

BR949A24B

IR sensor status readout

If an IR sensor is added the thermostat, a readout of which IR sensor

is connected to the thermostat can be done. Press and hold the

programming button for 3 seconds.

will be shown

on the display. Press the programming button several times until

is shown on the display. Press the programming button

to display the floor temperature recorded by IR sensor 1. Press the

programming button again to display the floor temperature recorded

by IR sensor 2 (if present).

Wireless signal fault

If the signal between the thermostat and IR sensor disappears

for more than 20 minutes, the thermostat will automatically enter

Regulator mode, the display will read 3.0 and the red LED will flash.

The thermostat now acts as a simple controller without temperature

sensor. The heating system is regulated on a scale from 0.0-10.0,

corresponding to 0-100% of heat output. The factory setting is 3.0

(30%). Once the signal returns, the thermostat automatically reverts

to normal temperature control.

Fault codes:

E1 - IR sensor signal fault. Replace the battery in the IR sensor.

LED flashes red once.

E5 - Overheating. Excessive thermostat temperature. Heating is

switched off. LED flashes 5 times.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the

packaging in accordance with the national regulations for waste

processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be disposed of with the

general waste. They must be collected separately and

disposed of according to local regulations.

English

The green LED will flash twice while the signal is being received

from the IR sensor. Once the signal has been received,

will no

longer flash on the display. Press the programming button to accept

the additional IR sensor and the display will show the measured

temperature from the IR sensor.

Replacing an IR sensor

If necessary, an IR sensor can be replaced and the thermostat must

be configured for the new IR sensor.

Press and hold the programming button for 3 seconds.

will be shown on the display. Press the programming

button several times until

is shown on the

display.

Press the up or down button to set the thermostat in learning mode.

The display will flash:

Press the connect button located under the cover of the new IR

sensor.

See figure 4.

The green LED will flash once for IR1 or twice for IR2 while the

signal is being received from the IR sensor. Once a signal has been

received, the display will stop flashing. Press the programming button

to accept the new IR sensor. The temperature recorded by the sensor

will then be shown on the display.

Removing IR sensor 2

If IR sensor 2 is removed, the data for the sensor in the thermostat

have to be deleted.

Press and hold the programming button for 3 seconds.

Press the programming button several times until

shown on the display. Press both arrow buttons simultaneously for

3 seconds to delete the setup for IR2. Then press the programming

button to confirm that IR2 has been removed.

English

Type OTD2 with wireless IR floor sensor

English

Warnhinweis: In dieser Einheit kann lebensgefährliche Spannung auftreten.

Die Einheit darf nur von einem autorisierten Elektriker montiert und repariert werden.

Bei der Installation dürfen niemals Arbeiten an unter Spannung stehenden

Kreisen vorgenommen werden, außer es ist anders vorgeschrieben.

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

Deutsch

English

OTD2 ist ein elektronischer Thermostat mit drahtlosem IR-Fühler

für den Einbau in einer Standard-Wanddose. Der drahtlose

IR-Fühler misst präzise die Oberflächentemperatur am Fußboden

und die Raumtemperatur. Er überträgt die registrierten Signale an

den Thermostat, der das Heizelement gemäß dem eingestellten

Temperaturwert regelt.

Der IR-Fühler kann in einem Abstand von bis zu 15 Meter vom

Thermostat direkt auf der Wand montiert werden. Der Thermostat

verfügt über einen Temperatureinstellungsbereich von 0-40°C. Eine

Diode zeigt an, wenn die Heizung aktiv ist.

Sowohl Thermostat als auch IR-Fühler passen zum GIRA-System 55

und zu ELKO- oder NORWESCO-Rahmen.

PRODUKTPROGRAM

OTD2-1655 Weiß Mit externen, drahtlosen IR-Fühler

OTD2-1655-E2 Anthrazit/Aluminium Mit externen, drahtlosen IR-Fühler

CE-KENNZEICHNUNG

Angewandte Standards:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 und EN 60730-2-9.

Das Produkt darf nur benutzt werden, wenn die gesamte Installation

die relevanten Richtlinien erfüllt. Der Thermostat darf nur von einem

autorisierten Elektriker installiert werden.

Deutsch

Wurde das Produkt beschädigt, z. B. beim Transport, ist es, bevor

es ans Netz angeschlossen wird, von einer autorisierten Person zu

beschauen und zu kontrollieren.

Das Produkt ist von einer Produktgarantie umfasst, wenn es

in Übereinstimmung mit dieser Anleitung und den relevanten

Vorschriften montiert ist.

Technische Daten

Netzspannung ....................230 V AC ±15 %, 50 Hz/60 Hz

Max. Sicherungsgröße .................................. 16 A

Eingebauter Überlastschutz ....................... 2-polig, 16 A

Ausgangsrelais .................... Schließkontakt – SPST – NO

Leistung ................................. Max. 16 A / 3600 W

Regelprinzip .................................. PBM-Regelung

Zyklusdauer ....................................... 10-60 min

Temperaturbereich ..................................0/+40°C

Nachtabsenktemperatur ...............................Δ2-8 °C

- Steuersignalspannung ............................. 230 V AC

Frostschutztemperatur ............................... 5 °C fest

- Steuersignalspannung über Gleichrichterdiode ......... 230 V AC

Grenzwerte ....................................... Min./max.

Fühlerausfallschutz (E1) ........Kurzgeschlossen oder unterbrochen

Betriebstemperatur .................................. 0/+40 °C

Frequenzbereich für IR-Fühler .........................433 MHz

Reichweite des IR-Fühlers .......................... Max. 15 m

Batterietyp ......................................... CR123A

Erwartete Batterielebensdauer .......................... 5 Jahre

Abmessungen, Thermostat ................ H/81, B/81, T/38 mm

Abmessungen, IR-Fühler .................. H/81, B/81, T/20 mm

Schutzgrad ........................................... IP 21

Thermostat und Fühler sind wartungsfrei.

OTD2-1655 ETF-965-O

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

English

Klassifizierung

Das Produkt ist ein Klasse-II-Instrument (mit zusätzlicher Isolation),

das auf folgende Weise angeschlossen werden kann:

Klemme 1: L1

Klemme 2: L2/N

Klemme 3-4: Max. Last 16 A, 3.600 W

Die drahtlose Technik ist zertifiziert und liegt gemäß geltenden

Telekommunikationsrichtlinien in den lizenzfreien 433-MHz-ISM-

Frequenzbändern:

• ETS 300-220

• Funkeigenschaften (EN 300-220)

Verunreinigungsklasse: 2 - Luftzirkulationscharakteristik in

herkömmlichen Wohnungen.

Überspannungskategorie: III - Impulsspannung 4 kV gem. IEC

60664-1.

Deutsch

INSTALLATION

Thermostat mit eingebautem Raumfühler und IR-Fühler

Der Thermostat und der externe IR-Fühler sind für Wandmontage

vorgesehen, und zwar so, dass die Luft frei um sie herumströmen

kann.

Es ist darauf zu achten, dass sie nicht durch direkte Wärmequellen

(z. B. Sonneneinstrahlung), durch Zugluft von Türen und Fenstern

oder durch die Außentemperatur (Montage auf Außenwänden ist zu

vermeiden) beeinträchtigt werden.

IR-Fühler

Der externe IR-Fühler kann in einer Standard-Wanddose oder direkt

auf der Wand montiert werden. Der Fühler ist mit unbehinderter Sicht

auf den Boden mindestens 30 cm über dem Fußboden und in einem

Abstand zwischen 1,5 und 15 Meter vom Thermostat zu montieren.

Formel zur Berechnung des gemessenen Areals: Areal = Höhe über

Boden x 0,5.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

BR949A19a

BR949A20B-SH

BR949A18a

English

Deutsch

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

• Frontdeckel vorsichtig mit einem Schraubendreher abheben.

• Deckel durch Herausschrauben der Schraube lösen.

• Deckel und Rahmen entfernen.

• IR-Fühler auf der Wand oder in der Wanddose montieren.

• Batterie korrekt einsetzen und kontrollieren, dass der +Pol der

Batterie mit dem +Pol des IR-Fühlers verbunden ist.

• Rahmen montieren, Deckelschraube anziehen und Frontdeckel

aufklicken.

Thermostat

Der Thermostat ist in einer Standard-Wanddose zu installieren. OTD2

verfügt über ein eingebautes Relais, das die Heizung abschaltet, wenn

der Fühler unterbrochen oder kurzgeschlossen ist.

• Scharnierdeckel heben.

• Deckel durch Herausschrauben der Schraube unter dem

Scharnierdeckel lösen.

• Leitungen wie im Schaltschema angewiesen von hinten anschließen.

• Thermostat in der Wanddose montieren und Rahmen und Deckel

aufsetzen.

INBETRIEBNAHME

Beim erstmaligen Einschalten des Stroms oder nachdem die Einheit

auf die Werkseinstellungen zurückgestellt wurde, erscheint folgendes

Blinksignal am Thermostatdisplay:

Die Rückstelltaste unter dem Deckel des IR-Fühlers betätigen. Siehe

Abbildung 4. Die grüne Diode blinkt, während das Signal vom IR-Fühler

empfangen wird, wonach folgendes Blinksignal am Thermostatdisplay

erscheint:

für Fühler 1.

Nach Empfang eines Signals vom IR-Fühler wird am Display

automatisch die eingestellte Temperatur angezeigt. Thermostat

und IR-Fühler sind jetzt zur Komfortheizung des Raums gemäß den

Werkseinstellungen bereit.

Temperatureinstellung

Der Thermostat verfügt über einen Temperatureinstellbereich von

0-40 °C. Zur Erhöhung oder Absenkung der Temperatur auf das

gewünschte Niveau die Pfeiltasten benutzen. Falls erforderlich lässt

sich dies nach ein oder zwei Tagen nachregeln.

Diode

Ausschalter

Temperatur erhöhen

Programmiertaste (P)

Temperatur absenken

Nachtabsenkung

Die Nachtabsenkungs-/Ökonomiebetriebsfunktion wird über ein

230V-Signal von einem an Klemme S angeschlossenen externen Timer

aktiviert. Die Werkseinstellung für diese Funktion ist 5°C. Die Diode

leuchtet grün, wenn das Ökonomiesignal aktiv ist, und rot, wenn die

Heizung aktiv ist.

Frostschutz

Ist das Signal über eine Gleichrichterdiode zugeschaltet, wird der

Thermostat eine Fußbodentemperatur von 5°C aufrecht erhalten.

Einstellungen

Zur Einstellung der Parameterwerte ist die Programmiertaste 3 Sekun-

den lang zu betätigen. Am Display wird SCA // HI // 40 angezeigt.

Zuerst 1 Sekunde lang SCA, danach HI, und schließlich 40.

Die gewünschten Werte lassen sich jetzt mit den Pfeiltasten einstellen.

Um Zugang zu den nächsten Parameter zu erlangen, erneut die

Programmiertaste betätigen. Wird 30 Sekunden lang keine Taste

betätigt, kehrt das Programm zur Ausgangsanzeige zurück.

English

Rückstellung auf die Werkseinstellungen

Zur Rückstellung auf die Werkseinstellungen ist die Programmiertaste 10 Sekunden lang zu betätigen. Am Display wird APP // AF angezeigt, als

Bestätigung, dass die Werkseinstellungen wiederhergestellt sind.

Parameter Displayanzeige Werkseinstellung

Max. Temperatur

40°C (0-40°C)

Min. Temperatur 0°C (0-40°C)

Max. Grenztemperatur BODEN 28°C (15-55°C)

Min. Grenztemperatur BODEN 15°C (5-30°C)

Durchschnittliche Bodentemperatur

Durchschnittliche Raumtemperatur

Anwendung : Nur Raumfühler

: Nur IR-Fußbodenfühler

: Raum- und IR-Fußbodenfühler X

: Steuereinheit

Kompensation 0 (+/- 3°C)

Nachtabsenkung/ÖKO 5°C (2-8°C)

IR-Fühler 1 Anzeige/Konfiguration

IR-Fühler 2 Anzeige/Konfiguration

(nur wenn montiert)

Deutsch

Wurde unter Anwendung Steuereinheit ( ) gewählt, sind Fußboden-

und Raumfühler abgeschaltet und die Heizung wird nach einer Skala

zwischen 0,0-10,0 gesteuert, d. h. mit 0-100% der vollen Leistung.

Setting up IR sensor 2

Einstellung von IR-Fühler 2

Ein zweiter drahtloser IR-Fühler (

) kann später dem Thermostat

zugeordnet werden.

Die Programmiertaste 3 Sekunden lang betätigen, bis

am Display erscheint. Die Programmiertaste mehrmals betätigen,

bis blinkend am Display erscheint. Mittels Pfeiltasten den

Thermostat auf Lernmodus einstellen.

Die Rückstelltaste unter dem Deckel des IR-Fühlers 2 betätigen.

Siehe Abbildung 4. Die grüne Diode blinkt zweimal, während das

Signal vom IR-Fühler empfangen wird. Nach Empfang des Signals

hört

am Display auf zu blinken. Um den zusätzlichen IR-Fühler

zu akzeptieren, die Programmiertaste betätigen, am Display erscheint

jetzt die vom IR-Fühler gemessene Temperatur.

Austausch des IR-Fühlers

Falls erforderlich kann ein IR-Fühler ausgetauscht werden, der

Thermostat ist dann für den neuen IR-Fühler zu konfigurieren

Die Programmiertaste 3 Sekunden lang betätigen.

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

English

Fehlerhaftes Drahtlossignal

Fällt das Signal zwischen Thermostat und IR-Fühler mehr als 20

Minuten lang aus, wechselt der Thermostat automatisch in den

Reglermodus mit Displayanzeige 3.0 und blinkender roter LED. Er

wirkt jetzt gemäß einfacher Regelung ohne Temperaturfühler. Die

Regelung wird nach einer Skala zwischen 0,0-10,0, entsprechend

0-100 % der angeschlossenen Leistung, gesteuert. Werkseinstellung

ist 3,0 (30 %). Liegt wieder ein ausreichendes Signal vor, wechselt er

automatisch auf die normale Temperatursteuerung zurück.

Fehlercodes:

E1 - IR-Fühler-Signalfehler. Batterie im IR-Fühler austauschen.

Diode blinkt einmal rot.

E5 - Überhitzung. Zu hohe Thermostattemperatur. Die Heizung ist

abgeschaltet. Diode blinkt fünfmal.

Umweltschutz und Wiederverwertung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz und entsorgen Sie die Verpackung

gemäß den geltenden Bestimmungen zur Abfallbehandlung.

Wiederverwertung von veralteten Ausrüstungen

Apparate mit dieser Kennzeichnung dürfen nicht gemein-

sam mit Haushaltsabfall entsorgt werden. Sie sind separat

einzusammeln und gemäß den geltenden Bestimmungen zu

entsorgen.

Am Display wird SCA

angezeigt. Die Programmier-

taste mehrmals betätigen, bis

oder

am Display

erscheint.

Mittels Pfeiltasten den Thermostat auf Lernmodus einstellen.

Das Display blinkt:

Die Rückstelltaste unter dem Deckel des neuen IR-Fühlers betätigen.

Siehe Abbildung 4.

Die grüne Diode blinkt einmal für IR1 oder zweimal für IR2, während

das Signal vom IR-Fühler empfangen wird. Nach Empfang des

Signals hört das Display auf zu blinken. Die Programmiertaste

betätigen, um den neuen IR-Fühler zu akzeptieren. Die vom Fühler

registrierte Temperatur wird am Display angezeigt.

Entfernen von IR-Fühler 2

Wird IR-Fühler 2 entfernt, müssen die Fühlerdaten im Thermostat

gelöscht werden.

Die Programmiertaste 3 Sekunden lang betätigen.

Die Programmiertaste mehrmals betätigen, bis

Display erscheint. Beide Pfeiltasten gleichzeitig 3 Sekunden lang

betätigen, um die Konfiguration für IR2 zu löschen. Anschließend die

Programmiertaste betätigen, um das Entfernen von IR2 zu bestätigen.

Anzeige des IR-Fühlerzustands

Wird ein IR-Fühler dem Thermostat zugeordnet, lässt sich

anzeigen, welche Fühler am Thermostat angeschlossen sind.

Die Programmiertaste 3 Sekunden lang betätigen. Am Display

wird

angezeigt. Die Programmiertaste mehrmals

betätigen, bis

am Display erscheint. Die Programmiertaste

betätigen, um die von IR-Fühler 1 registrierte Fußbodentemperatur

anzuzeigen. Die Programmiertaste erneut betätigen, um die

von IR-Fühler 2 (falls montiert) registrierte Fußbodentemperatur

anzuzeigen.

Deutsch

Abb. 4

Typ OTD2 mit drahtlosem IR-Bodenfühler

BR949A24B

English

Внимание: внутри устройства может быть опасное напряжение.

Устройство должно устанавливаться и обслуживаться только аттестованными электриками.

Никогда не работайте под напряжением во время монтажа, если другое не предусмотрено инструкцией.

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

Русский

English

OTD2 представляет собой электронный термостат с беспроводным

инфракрасным датчиком температуры, который устанавливается в

стандартное гнездо розетки. Беспроводной инфракрасный датчик

температуры точно замеряет температуру поверхности пола и помещения.

Сигналы от датчика передаются термостату, который управляет

нагревательными элементами в соответствии с заданными установками

температуры.

Инфракрасный датчик может устанавливаться непосредственно на

стену на расстоянии до 15 м от термостата. Заданная температура

устанавливается на термостате в диапазоне 0/+40°C. Светодиодный

индикатор указывает на включение нагрева. Как термостат, так и

инфракрасный датчик совместимы с различными рамками, такими как

GIRA 55, ELKO и NORWESCO.

АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ

OTD2-1655 Белый С выносным беспроводным инфракрасным датчиком

OTD2-1655-E2 Графитовый/Серебристый С выносным беспроводным

инфракрасным датчиком

МАРКИРОВКА СЕ

Примененные стандарты:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 и EN 60730-2-9.

Устройство может быть установлено только в том случае, если вся

система соответствует действующим директивам. Термостат может быть

установлен только аттестованным электриком.

Русский

оно должно быть проверено аттестованным персоналом перед подачей на

него электропитания.

Гарантия завода-изготовителя распространяется на продукцию только

в том случае, если она была установлена в соответствии с данной

инструкцией и существующими правилами.

Технические характеристики

Напряжение ...............................~230В ± 15% 50/60Гц

Максимальный ток предохранителя

.......................... 16 A

Встроенный выключатель

...................... 2-х полюсный, 16А

Выходное реле

.......................... Контактное – SPST – NO

Нагрузка

...................................Mакс. 16А / 3600Вт

Принцип управления

............. Модуляция длительности импульса

Время цикла

........................................ 10-60 мин

Диапазон регулирования

............................... 0/+40°C

Понижение температуры

................................ Δ2-8°C

- напряжение управления

.................................~230В

Температура предотвращения замерзания

фиксированное значение 5°С

- напряжение управления через выпрямительный диод

..........~230В

Установка ограничений

............................Мин. / Макс.

Защита датчика (E1)

........... Короткое замыкание или отключение

Диапазон рабочих температур

.......................... 0/+40°C

Частота работы беспроводного инфракрасного датчика

.......433 MHz

Расстояние передачи сигнала от инфракрасного датчика

.... Макс. 15 м

Тип батареи

......................................... CR123A

Ожидаемый срок службы батареи

.......................... 5 лет

Размеры термостата

......................... В/81, Ш/81, Т/38 мм

Размеры инфракрасного датчика температуры

..... В/81, Ш/81, Т/20 мм

Класс защиты корпуса

...................................IP 21

Термостат и датчик не требуют технического обслуживания.

OTD2-1655 ETF-965-O

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

English

Классификация

Продукт является прибором II класса (c усиленной изоляцией) и должен

подключаться следующим образом:

Клемма 1: Фаза 1

Клемма 2: Фаза 2/Ноль

Клеммы 3-4: Максимальная нагрузка 16А, 3600Вт

Беспроводная технология сертифицирована и соответствует всем

требованиям при использовании частоты 433 MHz:

• ETS 300-220

• Тесты соответствия радиочастотам (EN 300-220)

Класс контроля загрязнения окружающей среды: 2-й класс,

обычная циркуляция воздуха в домах

Категория перегрузки: III – пульсирующее напряжение 4 кВ в

соответствии с IEC 60664-1.

Русский

УСТАНОВКА

Термостат со встроенным датчиком температуры воздуха и

инфракрасным датчиком.

Термостат и выносной инфракрасный датчик должны быть установлены на

стене таким образом, чтобы вокруг них была свободная циркуляция воздуха.

Необходимо размещать термостат и датчик таким образом, чтобы

избежать воздействия на них источников тепла (например, прямых

солнечных лучей), сквозняков от окон и дверей или наружной температуры

(т.е. не размещать на внешней стене).

Инфракрасный датчик

Выносной инфракрасный датчик устанавливается в стандартное гнездо

розетки или непосредственно на стену. Датчик следует установить на

высоте мин. 30 см выше уровня пола так, чтобы между ним и полом не

было препятствий, и на расстоянии 1,5 – 15 м от термостата. Формула для

вычисления измеряемой площади равна: высота установки датчика от пола

х 0,5.

Рис 1 Рис 2 Рис 3

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

BR949A19a

BR949A20B-SH

BR949A18a

English

• Осторожно откройте переднюю крышку при помощи отвертки

• Ослабьте крышку, открутив винт

• Снимите крышку и рамку

• Установите инфракрасный датчик на стену или в гнездо розетки

• Правильно установите батарею, соблюдая полярность.

• Установите рамку, затяните винт и защелкните крышку.

Термостат

Термостат устанавливается в стандартное гнездо розетки. OTD2 имеет

встроенное реле, которое выключает нагрев в случае отключения или

короткого замыкания датчика.

• Откройте защелкивающуюся крышку.

• Ослабьте крышку, открутив винт под ней.

• Подключите провода сзади, как показано на схеме подключения.

• Установите термостат в стенную коробку, поставьте рамку и крышку.

ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМОСТАТА

При первой подаче питания на термостат или при возврате к заводским

установкам на дисплее термостата будет мигать:

Нажмите на кнопку подключения, расположенную под крышкой

инфракрасного датчика. См. рис. 4.

Зеленый светодиод будет мигать во время приема сигнала от инфракрасного

датчика, а на дисплее термостата для датчика 1 будет мигать 1

После приема сигнала от инфракрасного датчика на дисплее автоматически

отобразится установленная температура. После этого термостат и

инфракрасный датчик будут готовы к работе по комфортному обогреву

помещения в соответствии с заданными заводскими программами.

Установка температуры

Термостат имеет диапазон регулирования 0 - 40°С. Для установки заданной

температуры используйте соответствующие кнопки управления, уменьшая

или увеличивая ее.При необходимости через одни или двое суток можно

более точно отрегулировать термостат.

Ночное понижение температуры

Функция ночного понижения температуры / энергосбережения активируется

посредством сигнала 230В от выносного таймера, подключенного к клемме

S. Заводская установка составляет +5°С. Светодиод горит зеленым цветом,

когда поступает сигнал на понижение температуры и красным, когда

поступает тепло.

Защита от замерзания

Если сигнал поступает через выпрямительный диод, термостат будет

поддерживать температуру пола +5°С.

Установки

Для установления значения параметров нажмите и удерживайте кнопку

программирования в течение 3-х секунд. На дисплее появятся символы SCA

//Hi // 40. Сначала на 1 сек появится символ SCA, затем Hi и наконец 40.

Необходимое значение может быть выбрано кнопками со стрелками. Для

входа в следующий параметр нажмите кнопку программирования опять.

Если в течение 30 сек. никакие кнопки не нажимались, дисплей вернется в

исходное состояние.

Русский

Увеличение температуры

Светодиод

Выключатель

Кнопка программирования (P)

Уменьшение температуры

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

Возврат к заводским установкам

Для возврата к заводским установкам нажмите и удерживайте кнопку программирования в течение 10 сек. На дисплее появятся символы APP // AF,

указывающие на то, что восстановлены все заводские установки.

Параметр Индикация на дисплее Заводские установки

Максимальная температура 40°C (0-40°C)

Минимальная температура 0°C (0-40°C)

Макс. ограничение температуры ПОЛА 28°C (15-55°C)

Мин. ограничение температуры ПОЛА 15°C (5-30°C)

Средняя температура пола

Средняя температура в помещении

Применение : Только датчик температуры воздуха в помещении

: Только инфракрасный датчик температуры пола

: Датчик температуры воздуха в помещении и инфракрасный датчик X

Контроллер

Отклонение 0 (+/- 3°C)

Ночное понижение/экономичный режим 5°C (2-8°C)

Инфракрасный датчик 1 показания/установка

Инфракрасный датчик 2 показания/установка

(только, если установлен)

Русский

Если в разделе «Применение» выбран Контроллер ( ), то датчики

температуры воздуха и пола отключаются, и интенсивность нагрева

регулируется по шкале 0-10, соответственно 0-100%.

Установка инфракрасного датчика 2

К термостату впоследствии может быть подключен второй беспроводной

инфракрасный датчик

( )температуры. Нажмите и удерживайте

кнопку программирования в течение 3 сек. На дисплее термостата

будет отображен символ:

. Нажмите на кнопку

программирования несколько раз до тех пор, пока символ

не начнет мигать. Нажмите на кнопку увеличения или уменьшения

температуры для установки термостата в режим распознавания. Нажмите

на кнопку подключения, расположенную под крышкой инфракрасного

датчика 2. См. рис. 4.

Зеленый светодиод мигнет дважды во время приема сигнала от

инфракрасного датчика. После того, как сигнал получен, символ

на

дисплее термостата прекратит мигать. Нажмите на кнопку

программирования для регистрации дополнительного инфракрасного

датчика, и на дисплее отобразится измеренная на нем температура.

Замена инфракрасного датчика температуры

При необходимости инфракрасный датчик может быть заменен и должна

быть установлена конфигурация термостата для работы с другим

инфракрасным датчиком.

Нажмите и удерживайте кнопку программирования в течение 3 сек.

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

English

измеренной инфракрасным датчиком 2 (если он установлен).

Исчезновение беспроводного сигнала

Если сигнал между термостатом и инфракрасным датчиком пропадает и

отсутствует более 20 минут, термостат автоматически переходит в режим

работы в качестве регулятора, а на дисплее появится число 3.0 и красный

светодиод начнет мигать. Термостат в этом случае работает, как простой

контроллер без датчика температуры. Мощность нагревательной системы

в данном случае регулируется в соответствии со шкалой 0.0-10.0, что

соответственно равно диапазону 0-100%. Заводская установка составляет

3.0 (30%). При появлении сигнала термостат автоматически возвращается

к работе по регулированию температуры в штатном режиме.

Коды неисправностей:

Е1 - Сигнал неисправности инфракрасного датчика.

Замените батарею в датчике. Светодиод мигает один

раз красным цветом.

Е5 - Перегрев. Повышенная температура термостата. Нагрев

отключен. Светодиод мигает 5 раз.

Защита окружающей среды и переработка

Помогите нам защитить окружающую среду от упаковки в соответствии с

местными правилами удаления отходов.

Утилизация вышедшей из употребления продукции

Продукция с данным символом не должна утилизироваться

вместе с бытовыми отходами и должна доставляться в

специальные места сбора

таких отходов в соответствии с местными правилами.

На дисплее термостата будет отображен символ:

Нажмите на кнопку программирования несколько раз до тех пор, пока на

дисплее не появится

или .

Нажмите на кнопку увеличения или уменьшения температуры для

установки термостата в режим распознавания.

На дисплее будет мигать:

Нажмите на кнопку подключения, расположенную под крышкой нового

инфракрасного датчика. См. рис. 4.

Во время получения сигнала от инфракрасного датчика зеленый светодиод

будет однократно мигать для инфракрасного датчика 1 или дважды для

инфракрасного датчика 2. После получения сигнала дисплей перестанет

мигать. Нажмите на кнопку программирования для регистрации нового

инфракрасного датчика.

После этого на дисплее отобразится температура, измеренная данным

датчиком.

Удаление инфракрасного датчика температуры 2

Если инфракрасный датчик 2 удален, все его данные должны быть удалены

из памяти термостата.

Нажмите и удерживайте кнопку программирования в течение 3 сек.

Нажмите на кнопку программирования несколько раз до тех пор, пока на

дисплее не появится символ

Одновременно нажмите на обе кнопки со стрелками на 3 сек. для удаления

данных инфракрасного датчика 2. После этого нажмите на кнопку

программирования для подтверждения удаления инфракрасного датчика 2.

Показания инфракрасного датчика температуры

Если к термостату добавлен инфракрасный датчик, то необходимо

вывести на дисплей его показания. Нажмите и удерживайте кнопку

программирования в течение 3 сек. На дисплее появится символ

. Нажмите на кнопку программирования несколько раз

до тех пор, пока на дисплее не появится символ

. Нажмите

на кнопку программирования для отображения значения температуры

пола, измеренной инфракрасным датчиком 1. Нажмите на кнопку

программирования еще раз для отображения значения температуры пола,

Русский

Рис 4

Тип OTD2 c инфракрасным беспроводным

датчиком температуры пола

BR949A24B

Strona się ładuje...

OJ OTD2-1655 Instrukcja obsługi

Marka: OJ

Model: OTD2-1655

Kategoria: Termostaty

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: OJ OTD2-1655 Benutzerhandbuch
English: OJ OTD2-1655 User manual

Powiązane artykuły

OJ ETO2 Instructions Manual

OJ OTD2-1655 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

OJ OTD2-1655 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty