CAME MTMA/IP-MTMV/IP Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: MTMA/IP-MTMV/IP

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

MTMA/IP - MTMV/IP

MTM/AIP

MTM/VIP

Porta PoE

IEEE 802.3at

−

VAS/101

VLS/101M

SWITCH NON PoE

MTM/AIP

MTM/VIP

Porta PoE

IEEE 802.3at

−

SWITCH PoE

A D

MTMA/IP

MTMV/IP

FA01400M4C - 07/2020

FA01400M4C

agya

Hrv

країнськ

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i

konserwacja muszą być wykonane zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami prawnymi przez wykwaliﬁ -

kowany personel.

• W przypadku interwencji w obrębie płyty elektro-

nicznej należy zakładać ochronną odzież antysta-

tyczną wraz z antystatycznym obuwiem.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem

bądź konserwacją należy zawsze pamiętać o odłą-

czeniu zasilania elektrycznego.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem. Każde inne użytkowanie jest nie-

bezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewen-

tualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwe-

go lub nierozsądnego użytkowania.

Opis

MTM/AIP – Moduł łączności audio przeznaczony dla

systemów IP.

MTM/VIP – Moduł łączności audio/video przeznaczo-

ny dla systemów IP.

Opis części, widok z przodu:

głośnik,

dioda LED żółta – rozmowa w toku,

dioda LED zielona – drzwi otwarte,

mikrofon,

przycisk PROG (nieużywany),

dioda LED PROG (nieużywana),

dioda LED niebieska – system zajęty,

dioda LED czerwona – wywołanie w toku,

obiektyw kamery,

oświetlacz.

Opis części, widok z tyłu:

port służący do podłączenia urządzenia do sieci

LAN lub LAN PoE – urządzenie jest w stanie automa-

tycznie rozpoznać źródło zasilania (lokalne lub PoE),

miejsce osadzenia listwy zaciskowej,

złącze modułu dla niesłyszących,

złącze do podłączenia dodatkowych modułów,

osłona zacisków.

Uwaga: dodatkowe informacje o funkcjach przyci-

sków i diod LED urządzenia dostępne są w instrukcji

programowania.

Opis zacisków

Listwa zaciskowa MTMA/IP-MTMV/IP:

zasilanie 12-24 V DC,

linia danych magistrali CAN,

elektrozamek 12 V – max. 1 A,

masa,

przycisk otwierania drzwi (NO),

wejście styku otwierania drzwi* (NO),

wyjście aktywujące panel wejściowy*

(aktywne do masy),

styk pomocniczy maks. 1 A, 30 V (AUX 2)*.

*Ustawienie fabryczne; styk może być zaprogramo-

wany do wykonywania różnych funkcji.

Dane techniczne

Typ MTMA/IP MTMV/IP

Maksymalny pobór prądu

(mA) 220 250

Pobór prądu w trybie stand-

by (mA) 70

Zasilanie (V DC) * 12-24

Zasilanie PoE IEEE 802.3at

(W) 25

Standard VoIP – SIP

Standard wideo – H.264

Oświetlenie minimalne (luksy) – 1

Maks. rozdzielczość (piksele) 720 p

1280x720

Temperatura

przechowywania (°C) od -25 do +70

Temperatura robocza (°C) od -25 do +55

Stopień ochrony (IP) 54

* Stosować zasilacze BPT/CAME zabezpieczone

elektronicznie z prądem wyjściowym max. 2,5 A.

Przykładowe instalacje

Instalacja domofonowa video z modułem podłą-

czonym do przełącznika BEZ funkcji PoE

Instalacja domofonowa audio z modułem podłą-

czonym do przełącznika PoE

Normy. Produkt jest zgodny z obowiązującymi, od-

powiednimi dyrektywami.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wyko-

rzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwido-

wać je zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązu-

jącymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany.

Elementy, które nadają się do recyklingu, są ozna-

czone symbolem i znakiem identyﬁ kującym mate-

riał.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJ-

SZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC

ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDNIEJ ZAPOWIEDZI.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z

WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA01400M4C - 07/2020

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та

технічне обслуговування має виконуватися ква-

ліфікованим персоналом у повній відповідності

до вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття

при роботі з електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення пе-

ред виконанням робіт з очищування або техніч-

ного обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно за при-

значенням. Будь-яке інше застосування вважа-

ється небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду,

заподіяну неправильним, помилковим або не-

дбалим використанням приладу.

Опис

MTM/AIP - Модуль аудіо повідомлення для IP сис-

тем.

MTM/VIP - Модуль аудіо/відео повідомлення для IP

систем.

Опис частин, вид спереду

Гучномовець.

Жовтий світлодіодний індикатор - Перебігає

розмова.

Зелений світлодіодний індикатор - Двері від-

криті.

Мікрофон.

Кнопка PROG (не використовується).

Світлодіодний індикатор PROG (не використо-

вується).

Синій світлодіодний індикатор - Пристрій за-

йнятий.

Червоний світлодіодний індикатор - Перебігає

дзвінок.

Об'єктив телекамери.

Освітлювач.

Опис частин, вид ззаду

Пор т для підключення пристрою до мережі LAN

або LAN PoE; пристрій може автоматично розпіз-

нати джерело місцевого живлення або PoE.

Місце для розміщення контактної панелі.

Роз'єм модуля для тих, які погано чують.

Роз'єм для підключення додаткових модулів.

Кришка контактів.

Примітка: Більш детальну інформацію про функ-

ції кнопок та світлодіодних індикаторів пристрою

можна знайти в інструкції програмування.

Опис контактів

Контактна панель MTMA/IP-MTMV/IP

Електричне живлення =12–24 В

Лінія даних шини CAN

Електричний замок 12 В / 15 Вт (макс.)

Заземлення

Кнопка відкриття дверей (Н.Р.)

Вхід контакту відкритих дверей* (Н.Р.)

Вихід включення панелі виклику*

(активний до заземлення)

Додатковий контакт макс. 1A, 30В (AUX

2)*

*Заводські налаштування; контакт може бути за-

програмований для виконання інших функцій.

Технічні характеристики

Модель MTMA/IP MTMV/IP

Максимальне споживання

струму (мА) 220 250

Споживання струму в

режимі очікування (мA) 70

Напруга живлення (=В) * 12÷24

Живлення PoE IEEE 802.3at

(Вт) 25

Стандартний VoIP - SIP

Відеостандарт - H.264

Мін. освітлення [LUX] - 1

Максимальне відтворення

відео (піксель)

720п

1280x720

Діапазон температури

зберігання (°C) -25 ÷ +70

Діапазон робочих

температур (°C) -25 ÷ +55

Клас захисту (IP) 54

* Скористайтесь блоками живлення BPT/CAME з

електронним захистом та максимальним струмом

виходу 2,5 A.

Приклади монтажу

Відеодомофонний пристрій, в якому модуль

підключений до перемикача NON PoE

Домофонний пристрій, в якому модуль під-

ключений до перемикача PoE

Норми і стандарти. Прилад відповідає діючому

чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчен-

ня терміну служби в навколишнє середовище,

а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,

чинного в країні використання виробу. Компонен-

ти, для яких передбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом із позначен-

ням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МО-

МЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság érdeké-

ben: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végezze, a hatályos

törvények értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén

viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt

mindig áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének

megfelelően szabad használni. Minden egyéb hasz-

nálat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-

tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő

esetleges károkért.

Leírás

MTM/AIP - Audio kommunikációs modul IP rendsze-

rekhez.

MTM/VIP - Audio/video kommunikációs modul IP

rendszerekhez.

A részek leírása, elölnézet

Hangszóró

Sárga LED - beszélgetés folyamatban

Zöld LED - ajtó nyitva

Mikrofon

PROG gomb (nincs használatban)

PROG LED (nincs használatban)

Kék LED - rendszer foglalt

Piros LED - hívás folyamatban

Videókamera objektív

Lámpa.

A részek leírása, hátulnézet

Port a készüléknek a LAN vagy LAN PoE hálózat-

hoz való csatlakoztatásához; a készülék automatiku-

san felismeri a helyi vagy PoE tápegységet.

Sorkapocs helye

Csatlakozó a hallássérültek számára készült mo-

dulhoz

Csatlakozó a kiegészítő modulok bekötéséhez

Kapocsfedők

Megjegyzés: a gombok és a LED-ek funkciójának

részletes leírása a programozási útmutatóban talál-

ható.

A kapcsok leírása

MTMA/IP-MTMV/IP kapocs

Tápfeszültség 12÷24 V DC

BUS CAN adat vonal

Elektromos zár 12 V- max. 1 A

Földelés

Ajtónyitó gomb (NO)

Ajtó nyitva érintkező bemenet* (NO)

Kültéri egység engedélyezés kimenet *

(földelés felé aktív)

Kiegészítő érintkező max. 1A, 30V (AUX 2)*

*Gyári beállítás; az érintkező különböző funkciók el-

látására programozható be.

Műszaki adatok

Típus MTMA/IP MTMV/IP

Maximális áramfelvétel (mA) 220 250

Felvett áram stand-by

módban (mA) 70

Tápfeszültség (V DC) * 12÷24

PoE IEEE 802.3at tápellátás

(W) 25

Standard VoIP - SIP

Standard videó - H.264

Min. világítás (LUX) - 1

Max. felbontás (pixel) 720p

1280x720

Tárolási

hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70

Működési hőmérséklet (°C) -25 ÷ +55

Érintésvédelmi osztály (IP) 54

* Alkalmazzon elektronikus védelemmel felszerelt

BPT/CAME tápegységeket, amelyek legnagyobb ki-

meneti áramrőssége 2,5 A.

Felszerelési példák:

Videó-kaputelefonos rendszer, amelyben a mo-

dul egy NEM PoE switch-hez csatlakozik

Kaputelefonos rendszer, amelyben a modul egy

PoE switch-hez csatlakozik

Hivatkozott szabványok A termék megfelel a vonat-

kozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag

és élettartama végén a készülék ne kerüljön a kör-

nyezetbe, hanem a célországban hatályos előírások

szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási

célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatré-

szeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma és

betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS IN-

FORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTE-

TÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉ-

TERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN

JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO PRO-

ČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održa-

vanje mora obavljati kvaliﬁ cirano i iskusno osoblje,

u skladu s važećim propisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi

odjeću i obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme

čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za

koju je izričito osmišljen. Svaka druga uporaba sma-

tra se opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati od-

govornim za eventualne štete nastale uslijed nepri-

mjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

MTM/AIP - Audio komunikacijski modul za IP sustave.

MTM/VIP - Audio/video komunikacijski modul za IP

sustave.

Opis dijelova, prednja strana

Zvučnik

Žuta LED dioda - Razgovor u tijeku

Zelena LED dioda - Vrata otvorena

Mikrofon

Tipkalo PROG (nije upotrijebljeno)

LED dioda PROG (nije upotrijebljena)

Plava LED dioda - Sustav zauzet

Crvena LED dioda - Poziv u tijeku

Objektiv telekamere

Osvjetljivač

Opis dijelova, stražnja strana

P ort za povezivanje uređaja na LAN mrežu ili LAN

PoE; uređaj može automatski prepoznati lokalni odno-

sno PoE izvor napajanja.

Smještaj za rednu stezaljku

Konektor za modul za osobe s oštećenjem sluha

Konektor za priključak dodatnih modula

Poklopac stezaljki

Napomena: podroban opis funkcija tipkala i LED dioda

na uređaju dostupan je u uputama za programiranje.

Opis stezaljki

Redna stezaljka MTMA/IP-MTMV/IP

Napajanje 12÷24 V DC

Podatkovna linija CAN BUS

Elektrobrava 12 V - max. 1 A

Masa

Tipkalo za otvaranje vrata (N.O.)

Ulaz kontakta za otvorena vrata* (N.O.)

Izlaz za osposobljavanje vanjske jedinice*

(aktivan prema masi)

Pomoćni kontakt max. 1 A, 30 V (AUX 2)*

* Tvorničke postavke; kontakt je moguće programirati

za vršenje različitih funkcija.

Tehnički podaci

Tip MTMA/IP MTMV/IP

Maksimalna apsorpcija (mA) 220 250

Apsorpcija u standby načinu

(mA) 70

Napajanje (V DC) * 12÷24

Napajanje PoE IEEE 802.3at

(W) 25

VoIP standard - SIP

Video standard - H.264

Minimalno osvjetljenje (LUX) - 1

Max. razlučivost (piksel) 720p

1280x720

Temperatura

skladištenja (°C) -25 ÷ +70

Radna temperatura (°C) -25 ÷ +55

Stupanj zaštite (IP) 54

* Koristiti elektronički zaštićene punjače BPT/Came s

maksimalnom izlaznom strujom od 2,5 A.

Primjeri ugradnje

Video portafonski sustav u kojem je modul pove-

zan na preklopnik koji nije PoE

Portafonski sustav u kojem je modul povezan na

PoE preklopnik

Mjerodavni propisi. Proizvod je sukladan s važećim

mjerodavnim direktivama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i isko-

rišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se

bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu

s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol

i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNI-

KU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUT-

KU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU

IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE

NAZNAČENO.

CAME MTMA/IP-MTMV/IP Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: MTMA/IP-MTMV/IP

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME MTMA/IP-MTMV/IP Instrukcja instalacji

CAME MTMA/IP-MTMV/IP Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty