CAME MTMA200, MTM8C200 Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
MTMA200-MTM8C200
P1
P3
P5
P7
P2
P4
P6
P8
❶
❷
❸
❻
❸
❹
❺
5 21 8 11 12 14 24
5 21 8 11 12 14 24
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
P1
P1
P2
P2
5 21 8 11 12 14 24
5 21 8 11 12 14 24
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
P1
P1
P2
P2
34 28A 9 8 5
AE
12V
5
8
2
12
14
P1
P2
24OUT
MTMA200
MTM8C200
B
CP
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
B CB
B
B
B
B
B
AGT A200K 1
21
P1 P2
11
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
A
BB B
A
A
IN
B
P1 P2
P4
P6
P8P7
P5
P3
OUT
2 7
CONTROL BOARD
M1
5
7
8
9
10
11
21
22
23
24
SW12
EXT
AE
12V
E
SI/200
F
BG
H
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
34
3 2
8A 985
4
21
BBBBCB
B
A
A
A
B
B
B
B
B
2
B
1 2
SW
B
34 2 1
AE
12V
A
A
A
B
B
B
B
B
1
B
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
A/200R (A/200N)
C
5
8
9
A
CP
5
21
8
8A
11
12
23
13
16
24
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
B
AGT A200 1
5
7
8
9
M1
2
OUT
MTMA200
MTM8C200
P1 P2
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
IN
P1 P2
P4
P6
P8P7
P5
P3
MTMA200
MTM8C200
P1 P2
5
8
12
14
P1
P2
24
21
11
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P1 P2
P4
P6
P8P7
P5
P3
5
8
12
14
P1
P2
24
21
11
OUT
OUT
IN
OUT
AGT A200K2
M1
5
7
8
9
10
11
21
22
23
24
CP
P1 P2
❷
C : 0,5 mm 2
Max. 3
CP
A : 1 mm 2
B : 0,5 mm 2
150 m 100 m
C : 1 mm 2
MTM8C200
MTMA200
❶
G
F
ABE
C D
FA01515M4C - 11/2020
FA01515M4C
PL
Polski
HU
Magyar
HR
Hrvatski
UK
Українська
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
• Przed rozpoczęciem instalacji i wykonaniem
prac w sposób wskazany przez producenta, należy
uważnie przeczytać instrukcję.
• Instalacja, zaprogramowanie, oddanie do użyt-
ku i konserwacja urządzenia powinny być prze-
prowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany i
odpowiednio przeszkolony personel techniczny,
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczący-
mi norm bezpieczeństwa i usuwania opakowań.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
związanej zczyszczeniem lub konserwacją, należy
odłączyć zasilanie od urządzenia.
• Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie do
celów, dla jakich zostało stworzone.
• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentual-
ne szkody spowodowane nieprawidłowym, błęd-
nym lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.
Opis
MTMA200 Moduł łączności audio dla systemów
200;
MTM8C200 Moduł połączeń telefonicznych dla sys-
temów 200.
Opis części, widok z przodu
A MTMA200
❶ Głośnik.
❷ Mikrofon.
❸ Regulacje:
Regulacja głośności głośnika
Regulacja głośności mikrofonu
C MTM8C200
❶ Moduł połączeń telefonicznych
Opis części, widok z tyłu
B MTMA200
❹ Osłona skrzynki zaciskowej.
❺ Gniazdo dla złącza do przyłączenia modułów po-
łączenia telefonicznego.
❻ Gniazdo dla kostki połączeniowej
D MTM8C200
❷ Gniazdo dla złącza do przyłączenia modułów do-
datkowych połączenia telefonicznego
❸ Gniazdo dla kostki połączeniowej
Funkcja zacisków
MTMA200
–
+Zasilanie 12 V DC
Wspólny styk wywołania
Transmisja audio do panelu wewnętrznego
Transmisja audio z panelu wewnętrznego
Aktywacja
Przycisk wywołania 1 *
Przycisk wywołania 2 *
Wejście sygnalizacji systemu zajętego
MTM8C200
÷ Przycisk wywołań od 1 do 8 *
Zasilanie podświetlenia wizytówek
* Z przedłużeniem co najmniej 2 s.
Funkcja zajęty
Po podłączeniu zacisku 24 wizytówka modułu au-
dio będzie migać w kolorze niebieskim/czerwonym
sygnalizując, że linia jest zajęta przez inny panel
wejściowy.
Dane techniczne
Typ MTM8C200 MTMA200
Zasilanie (V DC) 14-18 12
Zasilanie (V DC) 14-18
Maksymalny pobór
prądu (mA) 15 60
Pobór prądu w trybie
stand-by (mA) 15 4
Temperatura
przechowywania (°C) -25 ÷ +70
Temperatura
funkcjonowania (°C)
-25 ÷ +55
Stopień ochrony (IP) 54
Przykłady połączeń E F
CP Przycisk wywołania drzwi wejściowych
AE Dodatkowy przycisk otwarcia drzwi
Schemat E: Instalacja z panelem wejściowym i
panelem wewnętrznym sterującym napędem bramy.
Napęd jest wyposażony w styk wyłącznika
krańcowego sygnalizujący otwarcie bramy.
Przekrój przewodów G
Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami
odniesienia.
Usuwanie Nie porzucać opakowania lub wykorzy-
stanego urządzenia wśrodowisku lecz likwidować
je zgodnie zregulacjami prawnymi obowiązującymi
wkraju, w którym produkt jest użytkowany. Ele-
menty nadające się do przetworzenia iponownego
wykorzystania posiadają symbol oraz znak mate-
riału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUK-
CJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE,
BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WY-
JĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
FA01515M4C - 11/2020
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• Olvassa el figyelmesen az utasításokat a felsze-
relés megkezdése előtt, a gyártó által előírt mó-
don végezze el a műveleteket.
• A termék felszerelését, programozását, üzembe
helyezését és karbantartását kizárólag képzett és
megfelelően betanított műszaki szakember vé-
gezze, a hatályos törvények értelmében, beleértve
a balesetvédelmi előírásokat és a csomagolások
hulladékként való kezelését.
• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet
előtt áramtalanítsa a készüléket.
• A készüléket kizárólag a tervezett rendeltetésé-
nek megfelelően szabad használni.
• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendelte-
tésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő
esetleges károkért.
Leírás
MTMA200 Audio kommunikációs modul 200-as
rendszerekhez;
MTM8C200 Hívó modul 200-as rendszerekhez
A részek leírása, elölnézet
A MTMA200
❶ Hangszóró
❷ Mikrofon
❸ Beállítások:
Hangszóró hangerejének szabályozása
Mikrofon hangerejének szabályozása
C MTM8C200
❶ Hívó modul
A részek leírása, hátulnézet
B MTMA200
❹ Kapocsfedők
❺ Csatlakozó a hívó modulok bekötéséhez
❻ Sorkapocs helye
D MTM8C200
❷ Csatlakozó a kiegészítő hívó modulok bekötéséhez
❸ Sorkapocs helye
A kapcsok funkciója
MTMA200
–
+Tápfeszültség 12 V DC
Hívás közös
Audio a belső leágazáshoz
Audio a belső leágazástól
Engedélyezés
1. hívógomb *
2. hívógomb *
Foglalt jelzés bemenet
MTM8C200
÷ 1-8. hívógomb *
Névcímkék megvilágításának tápellátása
* Min. 2 mp-es hosszabbítással
Foglalt funkció
A 24. kapocs bekötésével az audio modul névcím-
kéje kék/piros fénnyel villog, jelzi, hogy a vonalat egy
másik kültéri egység foglalja.
Műszaki adatok
Típus MTM8C200 MTMA200
Tápfeszültség (V DC) 14-18 12
Tápfeszültség (V AC) 14-18
Maximális
áramfelvétel (mA) 15 60
Felvett áram stand-by
módban (mA) 15 4
Tárolási hőmérséklet
(°C) -25 ÷ +70
Működési
hőmérséklet (°C)
-25 ÷ +55
Érintésvédelmi
osztály (IP) 54
Példák a bekötésre E F
CP Lépcsőházi hívás gombja
AE Kiegészítő kapunyitó gomb
E rajz E: Rendszer egy kültéri egységgel és a kapu
automatikát vezérlő leágazással.
Az automatika végálláskapcsoló érintkezővel van fel-
szerelve a nyitott kapu jelzése céljából.
A vezetékek keresztmetszete G
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányel-
veknek.
Szétszerelés és semlegesítés A csomagoló-
anyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön
a környezetbe, hanem a célországban hatályos
előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasz-
nosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas
alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbólu-
ma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-
MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉL-
KÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK
MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Prije nego što započnete instalaciju, pažljivo
pročitajte upute i obavite radnje prema uputama
proizvođača.
• Instalaciju, programiranje, stavljanje u rad i
održavanje proizvoda mora vršiti samo kvalifici-
rano, odgovarajući obučeno tehničko osoblje, u
skladu s važećim propisima, uključujući i pošti-
vanje normi za sprečavanje nezgoda i zbrinjava-
nje ambalaže.
• Prije vršenja bilo kakve operacije čišćenja ili
održavanja, prekinite napajanje na uređaj.
• Uređaj se smije namijeniti isključivo uporabi za
koju je izričito osmišljen.
• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati
odgovornim za eventualne štete nastale nepri-
mjerenom, pogrešnom i nerazumnom uporabom.
Opis
MTMA200 Modul audio komunikacije za sustave
200;
MTM8C200 Modul poziva za sustave 200.
Opis dijelova, pogled sprijeda
A MTMA200
❶ Zvučnik.
❷ Mikrofon.
❸ Podešavanja:
Podešavanje jačine zvuka zvučnika
Podešavanje jačine zvuka mikrofona
C MTM8C200
❶ Modul poziva
Opis dijelova, pogled straga
B MTMA200
❹ Poklopci za stezaljke.
❺ Utičnica za konektor za povezivanje modula po-
ziva.
❻ Kućište za blok redne stezaljke
D MTM8C200
❷ Utičnica za konektor za povezivanje dodatnih mo-
dula poziva
❸ Kućište za blok redne stezaljke
Funkcija stezaljki
MTMA200
–
+Napajanje 12 V DC
Zajednički poziv
Audio prema unutarnjoj jedinici
Audio od unutarnje jedinice
Osposobljenje
Tipkalo za poziv 1 *
Tipkalo za poziv 2 *
Ulaz za signaliziranje zauzetog uređaja
MTM8C200
÷ Tipkalo za poziv od 1 do 8 *
Napajanje osvjetljenja pločica s imenom
* S minimalnim produženjem od 2 s.
Funkcija zauzetog uređaja
Povezivanjem stezaljke 24, pločica audio modula
treperi plavom/crvenom bojom kako bi signalizirala
da je linija zauzeta drugom vanjskom jedinicom.
Tehnički podaci
Vrsta MTM8C200 MTMA200
Napajanje (V DC) 14-18 12
Napajanje (V AC) 14-18
Maksimalna
apsorpcija (mA) 15 60
Apsorpcija u stanju
pripravnosti (mA) 15 4
Temperatura za
skladištenje (°C) -25 ÷ +70
Radna
temperatura (°C)
-25 ÷ +55
Stupanj zaštite (IP) 54
Primjeri povezivanja E F
CP Tipkalo za etažni poziv
AE Pomoćno tipkalo za otvaranje vrata
Shema E: Pogon s vanjskiom i izvedenom jedi-
nicom kojim se zahtijeva automatizacija dvorišnih
vrata.
Automatizirani sustav opremljen je dodirom granič-
nika za ukazivanje na otvorena dvorišna vrata.
Presjek vodiča G
Proizvod je usklađen s odgovarajućim važećim di-
rektivama.
Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte u okoliš am-
balažu i uređaj na kraju njegovog životnog ciklusa,
već ih zbrinite u skladu s važećim propisima drža-
ve u kojoj se proizvod koristi. Na komponentama
koje se mogu reciklirati nalaze se simbol i oznaka
materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU POD-
LOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE
PRETHODNE OBAVIJESTI. AKO NIJE DRUKČIJE OZNAČENO,
MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA.
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Уважно прочитайте інструкції перед тим, як
розпочинати установлювання, та виконайте
операції згідно з вказівками виробника.
• Установлювання, програмування, введення в
експлуатацію і технічне обслуговування виро-
бу повинен виконувати тільки кваліфікований
технічний персонал, який пройшов необхідне
навчання, з дотриманням діючого законодав-
ства, вживанням заходів щодо попередження
нещасних випадків та дотриманням правил
поводження з відходами упаковки.
• Перед тим як виконувати будь-яку операцію
чистки або технічного обслуговування, відклю-
чіть пристрій від живлення.
• Пристрій необхідно використовувати тільки
за призначенням.
• В будь-якому випадку виробник не несе від-
повідальності за пошкодження в результаті
неправильного, неналежного або нераціональ-
ного користування.
Опис
MTMA200 Аудіомодуль зв'язку для систем 200;
MTM8C200 Модуль викликів для систем 200.
Опис деталей, вид спереду
A MTMA200
❶ Гучномовець.
❷ Мікрофон.
❸ Регулювання:
Регулювання гучності звуку гучномовця
Регулювання гучності звуку мікрофона
C MTM8C200
❶ Модуль викликів
Опис деталей, вид ззаду
B MTMA200
❹ Кришка клем.
❺ Роз'єм для конектору підключення модулів
виклику.
❻ Гніздо для клемної колодки
D MTM8C200
❷ Роз'єм для конектору підключення додатко-
вих модулів виклику
❸ Гніздо для клемної колодки
Функція клем
MTMA200
–
+Живлення 12ВDC (пост. струму)
Спільний провідник виклику
Звук до абонентського пристрою
Звук від абонентського пристрою
Активування
Кнопка виклику 1 *
Кнопка виклику 2 *
Вхід для оповіщення «зайнято»
MTM8C200
÷ Кнопка викликів з 1 до 8 *
Живлення для підсвічення іменних яр-
ликів
* З мінімальним продовженням 2с.
Функція «зайнято»
При підключенні клеми 24 ярлик аудіомодулю
заблимає синім/червоним: це означає, що лінія
зайнята іншою панеллю виклику.
Технічні характеристики
Тип MTM8C200 MTMA200
Живлення (ВDC
(пост. струму) 14-18 12
Живлення (В AC
(змінного струму) 14-18
Максимальне
споживання (мА) 15 60
Споживання в
режимі очікування
(мА)
15 4
Температура
зберігання (°C) -25 - +70
Робоча
температура (°C)
-25 – +55
Ступінь захисту (IP) 54
Приклади з'єднання E F
CP Кнопка виклику зі сходової площадки
AE Допоміжна кнопка замку для відкриття две-
рей
Схема E: Система із панеллю виклику та
абонентським пристроєм, що керує автоматикою
воріт.
Автоматика оснащена контактом кінцевого
вимикача для індикації відкритих воріт.
Переріз проводів G
Виріб відповідає діючим директивам, що на
нього розповсюджуються.
Вивід з експлуатації та утилізація. Не вики-
дайте пакувальний матеріал та прилад після
закінчення терміну служби в навколишнє сере-
довище, а утилізуйте згідно з вимогами законо-
давства, чинного в країні використання виробу.
Компоненти, для яких передбачена повторна
переробка, відзначені спеціальним символом із
позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ,
МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕ-
РЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО
ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Eredeti használati kézikönyv fordítása Prijevod izvornih uputa Переклад оригіналу інструкцій
-
1
-
2
CAME MTMA200, MTM8C200 Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
Powiązane dokumenty
-
CAME DC00EGMA04 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-