CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
XDV/304
1
2
60 mm
44 mm
16 mm
SW4
SW3 SW2
SWO
4
IN
3
1
2
OUT
PL
P
o
l
s
k
i
HU
M
agya
r
HR
Hrv
a
t
s
k
i
UK
У
кра
ї
нськ
а
FA0 1 387 M 4C
FA01387M4C - 11/2019
POLSKI
Ogólne ostrzeżenia
• Przed rozpoczęciem instalacji i wyko-
naniem prac w sposób wskazany przez
producenta, należy uważnie przeczytać
instrukcję.
• Instalacja, zaprogramowanie, oddanie
do użytku i konserwacja urządzenia powin-
na być przeprowadzana wyłącznie przez
wykwalifi kowany i odpowiednio przeszko-
lony personel techniczny, zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami dotyczącymi norm
bezpieczeństwa i usuwania opakowań.
• Karty elektroniczne mogą ulec poważne-
mu uszkodzeniu przez wyładowania elek-
trostatyczne: w przypadku konieczności
posługiwania się nimi należy stosować od-
powiednią odzież ochronną i obuwie anty-
statyczne lub przynajmniej upewnić się, że
zostały wyeliminowane wszelkie ładunki,
dotykając palcem metalową powierzchnię
połączoną z uziemieniem (np. obudowa
urządzenia gospodarstwa domowego).
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych lub czyszczenia, należy
odłączyć zasilanie od urządzenia.
• Urządzenie musi być użytkowane wy-
łącznie do celów, dla jakich zostało stwo-
rzone.
• Producent nie jest odpowiedzialny za
ewentualne szkody spowodowane nie-
prawidłowym, błędnym lub nierozsądnym
użytkowaniem urządzenia.
Opis
Urządzenie przeznaczone do rozdziela-
nia zmodulowanego sygnału wideo na
4 linie przy użyciu skrętki telefonicznej.
Nie wymaga zasilania.
Zawiera 4 mostki do zamykania impe-
dancji linii. Mostki SW2, SW3 i SW4
dotyczą odpowiednio linii 2, 3 i 4; mo-
stek SWO dotyczy linii głównej OUT.
Linia nr 1 nie posiada mostka, musi
więc być zawsze używana do połącze-
nia panelu wewnętrznego wideofono-
wego.
Mostki zwykle zamontowane należy
usunąć w przypadku używania dane-
go wyjścia do połączenia panelu we-
wnętrznego wideofonowego.
W przypadku, kiedy wyjścia 2, 3, 4 roz-
dzielacza sygnału wideo są używane do
podłączenia domofonu, mostki SW2,
SW3 i SW4 muszą pozostawać zamon-
towane.
Kostka połączeniowa
1 Wyjście wideo 1
OUT Główne wyjście wideo
2 Wyjście wideo 2
3 Wyjście wideo 3
IN Główne wejście wideo
4 Wyjście wideo 4
Dane techniczne
Typ XDV/304
Tłumienie przelotowe
sygnału wideo wejście/
wyjście (dB) 0,6
Tłumienie dla każdego
wyjścia wideo (dB)
20
Rozdzielacze do
podłączenia z linią
główną (max) 10
Urządzenia do
podłączenia z każdym
wyjściem (max) 5
Stopień ochrony (IP) 30
Temperatura
funkcjonowania (°C) 0 ÷ +35
Temperatura
przechowywania (°C) -25 ÷ +70
Instalacja
Urządzenie z przyłączem dla szyn DIN
może być instalowane bez osłony za-
cisków w zwykłej puszce rozgałęźnej
(90x90x40) lub na ścianie z wykorzy-
staniem osłony zacisków.
Deklaracja . CAME S.p.A. deklaruje, że ni-
niejsze urządzenie jest zgodne zwymogami Dy-
rektyw 2004/108/WE i 2006/95/WE. Oryginał
deklaracji dostępny jest na życzenie.
Usuwanie Nie porzucać opakowania lub wy-
korzystanego urządzenia w środowisku lecz
likwidować je zgodnie z regulacjami prawnymi
obowiązującymi wkraju, wktórym produkt jest
użytkowany. Elementy nadające się do przetwo-
rzenia i ponownego wykorzystania posiadają
symbol oraz znak materiału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ IN-
STRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM
MOMENCIE, BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO
POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODA-
NE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNA-
CZONYCH.
FA01387M4C - 11/2019
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• Olvassa el fi gyelmesen az utasításokat a
felszerelés megkezdése előtt, a gyártó ál-
tal előírt módon végezze el a műveleteket.
• A termék felszerelését, programozását,
üzembe helyezését és karbantartását ki-
zárólag képzett és megfelelően betanított
műszaki szakember végezze, a hatályos
törvények értelmében, beleértve a bal-
esetvédelmi előírásokat és a csomagolá-
sok hulladékként való kezelését.
• Az elektrosztatikus kisülések az elekt-
ronikus kártyák komoly károsodását
okozhatják. A kártyákon való beavatkozás
esetén viseljen antisztatikus ruházatot és
lábbelit, vagy legalább ellenőrizze, hogy
nincs-e fennmaradó töltés a rendszerben:
érintsen meg ujjal egy, a földeléshez be-
kötött fémfelületet (pl. egy háztartási gép
burkolatát).
• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási
művelet előtt áramtalanítsa a készüléket;
• A készüléket kizárólag a tervezett rendel-
tetésének megfelelően szabad használni;
• A gyártó nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen
használatból eredő esetleges károkért.
Leírás
Készülék a modulált videojel elosztásá-
hoz 4 vonalon vezetékpárral. Nem igé-
nyel tápellátást.
4 db. vonal impedancia záró áthidalás-
sal rendelkezik. Az SW2, SW3 és SW4
áthidalások a 2, 3 és 4 vonalhoz tar-
toznak, és az SWO áthidalás az OUT fő
vonalhoz tartozik.
Az 1. vonal nem rendelkezik áthidalás-
sal, tehát mindig egy belső video-ka-
putelefon leágazás bekötésére kell
használni.
Az áthidalásokat el kell távolítani, ami-
kor a hozzájuk tartozó kimenet van
használatban egy video-kaputelefon
belső leágazás bekötéséhez.
Amennyiben a videojel elosztó 2, 3, és
4. kimenetei kaputelefon bekötésére
vannak használatban, az SW2, SW3,
SW4 áthidalásokat beiktatott állapotban
kell hagyni.
Sorkapocs
1 1. video kimenet
OUT Fő video kimenet
2 2. video kimenet
3 3. video kimenet
IN Fő video bemenet
4 4. video kimenet
Műszaki adatok
Típus XDV/304
Bemeneten/kimeneten
átmenő video csillapítás
(dB) 0,6
Minden video kimenet
csillapítása (dB)
20
A fő vonalhoz beköthető
elosztók (max) 10
Minden kimenethez
beköthető készülékek
(max) 5
Érintésvédelmi osztály
(IP) 30
Működési hőmérséklet
(°C) 0 ÷ +35
Tárolási hőmérséklet
(°C) -25 ÷ +70
Felszerelés
A DIN vezetősín csatlakozással rendel-
kező készülék felszerelhető kapocsfe-
dők nélkül egy normál leágazó dobozba
(90x90x40) vagy kapocsfedőkkel a
falra.
Nyilatkozat . A CAME S.p.A. kijelenti, hogy
a jelen készülék megfelel a 2004/108/EK és a
2006/95/EK irányelvnek. Az eredeti példány
igényelhető.
Szétszerelés és semlegesítés A csomago-
lóanyag és élettartama végén a készülék ne
kerüljön a környezetbe, hanem a célországban
hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre.
Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűj-
tésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az
anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS
INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYEL-
MEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK
MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA
MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Уважно прочитайте інструкції перед
початком установки і виконання дій,
вказаних виробником.
• Установка, програмування, підклю-
чення та технічне обслуговування виро-
бу має виконуватися тільки кваліфіко-
ваним або підготовленим персоналом
у відповідності до вимог діючих норм
безпеки та дотриманням правил щодо
запобігання нещасних випадків та ути-
лізації упаковки.
• Електронні плати сильно пошкоджу-
ються від електростатичних розрядів.
При необхідності доторкання до плати
використовуйте відповідний антиста-
тичний одяг та взуття або принаймні
перед початком роботи доторкніться
кінцями пальців до металевої поверхні,
з'єднаної із заземленням (наприклад,
основи побутового електроприладу),
і переконайтесь, що статичний заряд
відсутній.
• Перед виконанням робіт з очищу-
вання або технічного обслуговування
відключіть пристрій від електричного
живлення.
• Слід використовувати цей пристрій
виключно за призначенням.
• Виробник не несе відповідальності
за шкоду, заподіяну неправильним,
помилковим або недбалим використан-
ням приладу.
Опис
Пристрій для розподілення віде-
осигналу, налаштований на 4 ліній
за допомогою мережевого кабелю
звитої пари. Не потребує елементу
живлення.
Пристрій оснащений 4 перемичками
замикання лінії. Перемички SW2,
SW3 і SW4 відповідно пов'язані з
лініями 2, 3 і 4; перемичка SWO сто-
сується основної лінії OUT.
Лінія 1 не має перемички, таким чи-
ном повинна завжди використовува-
тися для підключення абонентського
пристрою відеодомофонної системи.
Замкнені у нормальному стані пере-
мички повинні бути розімкнені, коли
відповідний вихід використовується
для підключення абонентського при-
строю відеодомофонної системи.
У разі використання виходів 2, 3, 4
пристрою відеорозподілення для
підключення домофону, перемички
SW2, SW3 і SW4 повинні залишатися
замкненими.
Клемна колодка
1 Відеовихід 1
OUT Головний відеовихід
2 Відеовихід 2
3 Відеовихід 3
IN Головний відеовхід
4 Відеовихід 4
Технічні характеристики
Тип XDV/304
Зменшення потужнос-
ті відеовходу/виходу
(дБ) 0,6
Зменшення потуж-
ності для кожного
відеовиходу (дБ)
20
Розподільники, які
можна підключити до
основної лінії (макс.)
10
Пристрої, які можна
підключити до
кожного виходу (макс.) 5
Ступінь захисту (IP) 30
Діапазон робочих
температур (°C) 0 – +35
Температура
зберігання (°C) -25 – +70
Монтаж
Пристрій, оснащений DIN-рейкою
для кріплення, може встановлюва-
тися без захисних кришок для клем
у розгалужуваній коробці (90x90x40)
або на стіні, використовуючи захисні
кришки для клем.
Декларація . CAME S.p.A. заявляє, що
пристрій відповідає вимогам Директиви
2004/108/EC та 2006/95/EC. Оригінали нада-
ються за вимогою.
Вивід з експлуатації та утилізація. Не вики-
дайте пакувальний матеріал та прилад після
закінчення терміну служби в навколишнє се-
редовище, а утилізуйте згідно з вимогами за-
конодавства, чинного в країні використання
виробу. Компоненти, для яких передбачена
повторна переробка, відзначені спеціальним
символом із позначенням матеріалу виготов-
лення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ
ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ
МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В
МІЛІМЕТРАХ.
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Prije nego što započnete instalaciju,
pažljivo pročitajte upute i obavite radnje
prema uputama proizvođača.
• Instalaciju, programiranje, stavljanje
u rad i održavanje proizvoda mora vršiti
samo kvalifi cirano, odgovarajući obuče-
no tehničko osoblje, u skladu s važećim
propisima, uključujući i poštivanje normi
za sprečavanje nezgoda i zbrinjavanje
ambalaže.
• Elektroničke ploče mogu se ozbiljno
oštetiti elektrostatičkim pražnjenjima: ako
je potrebno njima rukovati nosite odgo-
varajuću odjeću i antistatičku obuću ili se
barem prethodno uvjerite da ste uklonili
svaki preostali naboj dodirujući vrhom pr-
stiju neku metalnu površinu priključenu za
sustav uzemljenja (npr. okvir električnog
kućanskog aparata).
• Prije vršenja bilo kakve operacije čišće-
nja ili održavanja, prekinite napajanje na
uređaj.
• Uređaj se smije namijeniti isključivo upo-
rabi za koju je izričito osmišljen.
• Proizvođač se u svakom slučaju neće
smatrati odgovornim za eventualne štete
nastale neprimjerenom, pogrešnom i ne-
razumnom uporabom.
Opis
Uređaj za distribuciju moduliranog video
signala na 4 linije putem telefonske pa-
rice. Nema potrebu za napajanjem.
Opremljen je s 4 mosta za zatvaranje
impedancije linije. Mostovi SW2, SW3 i
SW4 odnose se na linije 2, 3 odnosno
4; most SWO odnosi se na glavnu liniju
OUT.
Linija br. 1 nije opremljena mostom,
stoga se uvijek mora koristiti za pove-
zivanje jedne unutarnje jedinice video
portafona.
Mostovi, obično aktivirani, moraju se
ukloniti kad se koristi odgovarajući izlaz
za povezivanje unutarnje jedinice video
portafona.
Ako se izlazi 2, 3, 4 video razdjelnika
koriste za povezivanje portafona, mo-
stovi SW2, SW3 i SW4 moraju ostati
aktivirani.
Blok redne stezaljke
1 Video izlaz 1
OUT Izlaz za glavni video
2 Video izlaz 2
3 Video izlaz 3
IN Ulaz za glavni video
4 Video izlaz 4
Tehnički podaci
Vrsta XDV/304
Atenuacija video propu-
sta ulaz/izlaz (dB) 0,6
Atenuacija za svaki
video izlaz (dB)
20
Broj razdjelnika koji
se mogu povezati na
glavnu liniju (maks.) 10
Br. uređaja koji se mogu
povezati na svaki izlaz
(maks) 5
Stupanj zaštite (IP) 30
Radna temperatura (°C) 0 ÷ +35
Temperatura za
skladištenje (°C) -25 ÷ +70
Instalacija
Uređaj, s priključkom za DIN tračni-
ce, može biti instaliran bez poklopa-
ca stezaljki u običnu razdjelnu kutiju
(90x90x40) ili na zid uz postavljanje
poklopaca stezaljki.
Izjava . CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj
uređaj usklađen s Direktivama 2004/108/EZ i
2006/95/EZ. Originalni dokumenti dostupni su
na zahtjev.
Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte u okoliš
ambalažu i uređaj na kraju njegovog životnog
ciklusa, već ih zbrinite u skladu s važećim pro-
pisima države u kojoj se proizvod koristi. Na
komponentama koje se mogu reciklirati nalaze
se simbol i oznaka materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČ-
NIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRE-
NUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. AKO
NIJE DRUKČIJE OZNAČENO, MJERE SU IZRAŽENE U
MILIMETRIMA.
-
1
-
2
Powiązane artykuły
-
CAME 62825800 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
CAME AGATA C-CB Instrukcja instalacji
-
-
-