Strona się ładuje...
PL
TEC60, TEC60LPG
275
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-
nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
5 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
7 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
8 Obsługa generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
9 Czyszczenie generatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
10 Konserwacja generatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
11 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 275 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Objaśnienie symboli TEC60, TEC60LPG
276
1 Objaśnienie symboli
!
!
A
I
2 Zasady bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-
niami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
Nie ponosi on odpowiedzialności w szczególności za szkody pośrednie, które
mogą powstać w wyniku awarii generatora.
Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy
używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:
• porażeniem prądem
• pożarem
• obrażeniami ciała
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych
i zakłóceń w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 276 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Zasady bezpieczeństwa
277
2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
!
OSTRZEŻENIE!
• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować.
Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycz-
nych bez nadzoru.
• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi-
zycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia
lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie
powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządze-
nia.
• Instalacji, konserwacji i napraw generatora mogą dokonywać tylko
specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami
oraz stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodo-
wać poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy
należy zwrócić się do filii producenta działającej w danym kraju
(adresy na odwrocie).
• Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bezzapa-
chowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracu-
jącego silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkniętym
garażu lub pomieszczeniu bez okien.
!
OSTROŻNIE!
• Generatora można używać wyłącznie przy zamkniętej klapie.
• Wszystkie materiały łatwopalne, takie jak benzyna, lakiery i rozpusz-
czalniki, należy usunąć z otoczenia generatora.
• Należy upewnić się, że nagrzewające się części generatora nie stykają
się z łatwopalnymi materiałami.
• Generator należy zaopatrywać w paliwo tylko wtedy, gdy jest on wyłą-
czony i gdy zapewniona jest dobra wentylacja. Benzyna i gaz ciekły są
substancjami łatwopalnymi i mogą spowodować wybuch.
• Tankowanie generatora przy uruchomionym silniku w sytuacji, gdy
zbiornik znajduje się w jego pobliżu, jest niedozwolone.
• W przypadku rozlania benzyny należy ją dobrze zetrzeć i odczekać
przed włączeniem silnika, aż znikną opary.
• Generatora i przewodów nie wolno dotykać wilgotnymi rękami.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 277 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Odbiorcy instrukcji TEC60, TEC60LPG
278
• Bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki cieplne należy wymieniać
na urządzenia posiadające te same dane techniczne.
A
UWAGA!
• Nie należy napełniać w zbyt dużym stopniu zbiornika benzyny. W
szyjce zbiornika nie może znajdować się paliwo. Należ sprawdzić, czy
pokrywa jest prawidłowo zamknięta.
• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac spawalniczych w
obrębie pojazdu należy odłączyć wszystkie kable od generatora; w
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzeń elektrycz-
nych.
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia
!
OSTRZEŻENIE!
• Podczas wykonywania prac przy urządzeniu należy zawsze odłączyć
je od zasilania.
A
UWAGA!
• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami.
3 Odbiorcy instrukcji
Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkowników generatora.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 278 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Zakres dostawy
279
4 Zakres dostawy
TEC60
TEC60LPG
Nazwa Numer produktu
Generator TEC60 9102900229
Przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika pierwszeństwa 9102900148
Falownik
Panel obsługi
Tłumik dźwięków
Przewód odprowadzający gazy spalinowe
Materiał do mocowania tłumika
Przewód przyłączeniowy
Materiał mocujący
Instrukcja montażu
Instrukcja obsługi
Nazwa Numer produktu
Generator TEC60LPG 9102900230
Przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika pierwszeństwa 9102900148
Falownik
Panel obsługi
Tłumik dźwięków
Przewód odprowadzający gazy spalinowe
Materiał do mocowania tłumika
Przewód przyłączeniowy
Materiał mocujący
Instrukcja montażu
Instrukcja obsługi
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 279 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Osprzęt TEC60, TEC60LPG
280
5Osprzęt
Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Generatory TEC60 (nr produktu 9102900229) oraz TEC60LPG (nr produktu
9102900230) zostały zaprojektowane do zastosowania w przyczepach i samocho-
dach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyjnie.
Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych.
Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do któ-
rego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym:
• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W
Jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników (np. komputerów).
Generator może ładować akumulator 12 V.
7 Opis techniczny
Generator składa się z następujących głównych elementów (rys. 1, strona 3):
• Generator elektryczny z magnesami trwałymi (1)
• Silnik spalinowy tłokowy (2)
• Skrzynka przyłączeniowa (3)
• Inwerter (4)
• Panel obsługi (5)
Silnik spalinowy (2) wprawia w obrót połączony z nim generator elektryczny (1),
który następnie generuje napięcie przemienne.
Inwerter zewnętrzny (4) przekształca napięcie przemienne w stabilne napięcie o
wartości 230 V i 50 Hz dostępne na jego zaciskach. Przy inwerterze jest umieszc-
zone gniazdo na kabel przyłączeniowy do panelu obsługi.
Przy gnieździe przyłączeniowym (3) za drzwiami są umieszczone zaciski przyłącze-
niowe i przełącznik główny.
Nazwa części Numer produktu
PR 250116, zewnętrzny zestaw uszczelek 9102900244
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 280 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Opis techniczny
281
Obsługa odbywa się za pomocą panelu obsługi (5).
Generator posiada zintegrowaną ładowarkę służącą do ładowania podłączonego
akumulatora.
Elementy obsługi przy generatorze
Skrzynka przyłączeniowa generatora znajduje się za klapką.
Elementy obsługi na panelu obsługi
Panel obsługi jest umieszczony we wnętrzu pojazdu.
Poz. na
rys. 2,
strona 3
Opis
1 Wyłącznik główny Umożliwia włączenie lub wyłączenie genera-
tora.
2 Bezpiecznik termiczny Włącza się w przypadku przegrzania inwer-
tera (patrz rozdz. „Komunikaty wyświetlane
na wyświetlaczu” na stronie 284)
Poz. na
rys. 3,
strona 4
Opis
1 Wyświetlacz Pokazuje komunikaty o statusie.
2 Włącznik/wyłącznik „P”
?
Włącza i wyłącza panel obsługi, gdy wyłącz-
nik główny znajduje się w pozycji „I” lub „1”.
Zatrzymuje generator w sytuacji awaryjnej.
3 Zielony przycisk
„START/STOP”
Uruchamia/zatrzymuje generator, gdy panel
obsługi jest włączony i główny wyłącznik znaj-
duje się w położeniu „I” lub „1”.
4 Tylko TEC 60:
Wskaźnik poziomu benzyny
Świeci się w przypadku rezerwowego
poziomu benzyny.
5 Wskaźnik poziomu oleju Świeci się, gdy poziom oleju w silniku jest za
niski.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 281 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Obsługa generatora TEC60, TEC60LPG
282
Wskazania wyświetlacza
8 Obsługa generatora
A
I
8.1 Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi
!
Należy stosować się do następujących podstawowych wskazówek:
• Przed każdym użyciem należy kontrolować stan oleju (rozdz. „Kontrola poziomu
oleju” na stronie 287).
• Również niewielkie przeciążenia powodują zwykle zatrzymanie generatora.
• Po użyciu, przed zatrzymaniem generatora, należy pozwolić mu działać przez
kilka minut bez odbiorników.
Poz. na
rys. 3,
strona 4
Opis
6 Napięcie przemienne Bieżące napięcie wyjściowe
7 Moc ciągła Bieżąca moc podłączonych odbiorników
8 Godziny pracy Czas, w którym działa generator
9 Napięcie stałe Napięcie ładowania akumulatora
10 Komunikaty Komunikat o statusie generatora (patrz rozdz.
„Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu”
na stronie 284)
UWAGA!
W ciągu pierwszym 50 godzin pracy (w fazie początkowej) nie należy
obciążać generatora na poziomie powyżej 70 % maksymalnej wydajno-
ści trwałej.
WSKAZÓWKA
Wydłużenie trwałości generatora oraz zoptymalizowanie jego wydajno-
ści jest możliwe dzięki stosowaniu się do następującej wskazówki:
Po fazie początkowej generator należy obciążać do poziomu ok. 75 %
maksymalnej wydajności trwałej.
OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!
Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów w dysze
powietrzne lub kratki wlotowe.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 282 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Obsługa generatora
283
• Ostre hamowanie, przyspieszanie i jazda na zakrętach może spowodować pro-
blemy w systemie pompowania generatora i jego niezamierzone wyłączenie.
• W przypadku niekorzystania z generatora przez dłuższy czas, należy uruchamiać
go co najmniej co 30 dni i pozwolić, by pracował przez minimum 15 minut.
8.2 Włączanie lub wyłączanie generatora
Za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 3) znajdującego się przy
skrzynce przyłączeniowej można włączyć lub wyłączyć generator.
8.3 Włączanie i wyłączanie panelu obsługi
Za pomocą włącznika/wyłącznika (rys. 3 2, strona 4) znajdującego się na panelu
obsługi panel można włączyć oraz wyłączyć.
➤ Należy włączyć panel obsługi za pomocą włącznika/wyłącznika.
✓ Na wyświetlaczu pojawi się informacja:
GEN OFF.
Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 5 minutach, jeśli w tym czasie nie
zostanie naciśnięty przycisk rozruchu.
Naciśniecie przycisku rozruchu powoduje ponowne włączenie wyświetlacza.
✓ Teraz można uruchomić generator.
8.4 Uruchamianie generatora
Generator można uruchomić wówczas, gdy jest włączony i gdy włączony jest rów-
nież panel obsługi.
I
➤ Należy uruchomić generator za pomocą przycisku uruchamiania (rys. 3 3,
strona 4).
WSKAZÓWKA
Jeśli generator jest jeszcze ciepły, aby wykonać rozruch, należy krótko
nacisnąć przycisk uruchamiania, a jeśli jest zimny – dłużej.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 283 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Obsługa generatora TEC60, TEC60LPG
284
8.5 Zatrzymanie generatora
➤ Generator zatrzymywany jest zielonym przyciskiem „START/STOP” (rys. 3 3,
strona 4).
✓ Wówczas inwerter wyłącza się natychmiast. Generator natomiast działa jeszcze
przez 30 sekund – po to, aby się schłodzić.
A
8.6 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu
UWAGA!
Generator należy zawsze wyłączać zielonym przyciskiem
„START/STOP”. Taki sposób wyłączenia pozwala uniknąć ewentual-
nych uszkodzeń.
Czerwonym wyłącznikiem głównym powinno się wyłączać generator
jedynie w sytuacjach awaryjnych.
Komunikat na wyświetlaczu
Opis
Zachowanie generatora Środki
LOW BATTERY
Napięcie akumulatora spadło
poniżej minimalnej wartości,
przy której można podjąć próbę
uruchomienia (9 V).
Generator nie uruchamia się. Należy naładować akumulator.
Check OIL Level
Generator nadal działa. Należy uzupełnić olej (patrz
rozdz. „Kontrola poziomu oleju”
na stronie 287).
OIL CHANGE
Liczba godzin pracy osiągnęła
wartość zdefiniowaną dla
wymiany oleju silnikowego.
Generator nadal działa. Należy wymienić olej (patrz
rozdz. „Wymiana oleju” na
stronie 290), a następnie
potwierdzić komunikat poprzez
naciśnięcie i krótkotrwałe przy-
trzymanie przycisku „START/
STOP”. Następnie należy
ponownie uruchomić generator
poprzez naciśnięcie po raz
kolejny przycisku
„START/STOP”.
Tylko TEC 60:
NO FUEL
Benzyna w zbiorniku znajduje się
na rezerwowym poziomie.
Generator nadal działa. Należy zatankować.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 284 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Obsługa generatora
285
OIL ALERT
Brak oleju silnikowego.
Generator zatrzymuje się. Należy uzupełnić olej (patrz
rozdz. „Kontrola poziomu oleju”
na stronie 287).
GENERATOR ALERT!
Ogólny komunikat alarmowy
Przykład: Pierścień kontrolny
klapy przepustnicy gaźnika (silnik
skokowy) jest uszkodzony.
Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za
pomocą tabeli Zakłócenia, przy-
czyny i środki zaradcze.
Jeśli problem nadal istnieje,
należy zwrócić się do filii produ-
centa działającej w danym kraju
(adresy na odwrocie).
OVERLOAD!
Odbiorniki generują przeciąże-
nie na wyjściu.
Inwerter wyłącza się i dlatego
napięcie nie jest już oddawane,
jednakże silnik nadal działa do
momentu zgaśnięcia.
Należy zmniejszyć podłączone
obciążenie i ponownie urucho-
mić generator.
SHORT CIRCUIT
Odbiorniki generują zwarcie na
wyjściu.
Inwerter wyłącza się i dlatego
napięcie nie jest już oddawane,
jednakże silnik nadal działa do
momentu zgaśnięcia.
Należy sprawdzić stan podłączo-
nych odbiorników i ponownie
uruchomić generator.
OVER TEMPERATURE
Przegrzanie
Inwerter wyłącza się i dlatego
napięcie nie jest już oddawane,
jednakże silnik nadal działa, aby
schłodzić generator.
Należy odczekać kilka minut, aż
generator wystygnie, a następ-
nie ponownie go uruchomić.
LOW POWER ENGINE
Spadek napięcia zasilania inwer-
tera.
Generator zatrzymuje się. Należy zmniejszyć podłączone
obciążenie i ponownie urucho-
mić generator.
Overspeed
Za duża prędkość obrotowa
Generator zatrzymuje się. Należy ponownie uruchomić
generator. Jeśli problem nadal
istnieje, należy zwrócić się do filii
producenta działającej w danym
kraju (adresy na odwrocie).
Start failed
Przykład: Brak benzyny, niskie
temperatury, uszkodzona świeca
zapłonowa, zanieczyszczony filtr
powietrza
Generator jest wyłączony. Należy ponownie uruchomić
generator.
Komunikat na wyświetlaczu
Opis
Zachowanie generatora Środki
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 285 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Obsługa generatora TEC60, TEC60LPG
286
GEN CAL
Komunikat, który pojawia się
przy uruchamianiu generatora;
informuje o fazie kalibracji
poprzedzającej każde urucho-
mienie. Generator nie oddaje
jeszcze napięcia.
Generator obraca się, nie gene-
rując jedna napięcia.
Należy poczekać przez chwilę.
GEN WAIT
Komunikat, który pojawia się w
przerwie pomiędzy dwiema pró-
bami uruchomienia.
Generator jest wyłączony. Należy odczekać, aż komunikat
zniknie, a następnie jeszcze raz
podjąć próbę włączenia.
GEN ON
Zwykły tryb pracy generatora.
Tryb zwykły –
GEN OFF
Generator stoi w bezruchu i
można go uruchomić
–
Inverter lost comm
Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za
pomocą tabeli Zakłócenia, przy-
czyny i środki zaradcze.
Jeśli problem nadal istnieje,
należy zwrócić się do filii produ-
centa działającej w danym kraju
(adresy na odwrocie).
Engine lost comm
Generator zatrzymuje się. System należy sprawdzić za
pomocą tabeli Zakłócenia, przy-
czyny i środki zaradcze.
Jeśli problem nadal istnieje,
należy zwrócić się do filii produ-
centa działającej w danym kraju
(adresy na odwrocie).
Inverter failed
Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią
producenta w danym kraju
(adresy na odwrocie).
Eng. Param. Error
Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią
producenta w danym kraju
(adresy na odwrocie).
Inv. Param. Error
Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią
producenta w danym kraju
(adresy na odwrocie).
Komunikat na wyświetlaczu
Opis
Zachowanie generatora Środki
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 286 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Obsługa generatora
287
8.7 Kontrola poziomu oleju
!
I
Stan oleju należy kontrolować przed każdym użyciem. W tym celu należy postępo-
wać w następujący sposób:
➤ Należy otworzyć klapę generatora.
➤ Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4).
➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.
➤ Należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 4) z króćca wlewowego (rys. 4 3,
strona 4).
➤ Następnie należy wyczyścić miarkę (rys. 4 2, strona 4) ściereczką.
➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 4) do króćca wle-
wowego (rys. 4 3, strona 4).
➤ Następnie należy wyjąć miarkę (rys. 4 2, strona 4) z króćca wlewowego.
➤ Należy sprawdzić, czy poziom oleju mieści się pomiędzy nacięciem (maksymalny
poziom napełnienia) a czubkiem miarki.
Jeśli nie, należy uzupełnić olej.
➤ Kolejnym krokiem jest włożenie całej miarki (rys. 4 2, strona 4) do króćca wle-
wowego (rys. 4 3, strona 4).
➤ Sprawdzić, czy poziom oleju nie przekracza maksymalnego poziomu napełnie-
nia.
➤ Następnie należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.
➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4).
Software Error
Generator zatrzymuje się. Należy skontaktować się z filią
producenta w danym kraju
(adresy na odwrocie).
OSTROŻNIE!
Gorący olej może spowodować oparzenia.
Poziom oleju należy sprawdzać tylko przy wyłączonym generatorze.
WSKAZÓWKA
Generator musi stać w pozycji poziomej.
Komunikat na wyświetlaczu
Opis
Zachowanie generatora Środki
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 287 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Czyszczenie generatora TEC60, TEC60LPG
288
➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.
9 Czyszczenie generatora
A
➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką.
➤ Należy regularnie usuwać zanieczyszczenia z otworów wentylacyjnych genera-
tora, uważając przy tym, aby nie uszkodzić płytek generatora.
10 Konserwacja generatora
I
10.1 Tabela konserwacji
!
I
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
• Generatora nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnie-
niowego. Wciekająca woda może go uszkodzić.
• Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych przed-
miotów lub środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
generator.
• Do czyszczenia generatora należy stosować jedynie wodę z łagod-
nym środkiem czyszczącym. W żadnym wypadku nie należy stoso-
wać benzyny, oleju napędowego ani rozpuszczalników.
WSKAZÓWKA
Partnera serwisowego Dometic znajdą Państwo w Internecie:
http://service-location.dometic.com
OSTRZEŻENIE!
Wykonanie prac konserwacyjnych należy powierzać wyłącznie specjali-
stom, którzy posiadają wiedzę na temat stosownych przepisów. Niefa-
chowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
WSKAZÓWKA
Realizację prac należy zlecać w podanych odstępach czasowych lub po
podanej liczbie godzin pracy, w zależności od tego, który warunek
zaistnieje jako pierwszy.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 288 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Konserwacja generatora
289
10.2 Przygotowanie do prac konserwacyjnych
!
➤ Należy otworzyć klapę generatora.
➤ Należy go wyłączyć za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 1, strona 3).
➤ Należy zlikwidować połączenie z biegunem dodatnim akumulatora.
Do wykonania prac konserwacyjnych generator można wyjąć (rys. 5, strona 5):
!
➤ Należy odkręcić śruby mocujące (1).
➤ Na koniec należy wyjąć płytę nośną (2) z generatorem z obudowy (3).
Interwał Kontrola/Konserwacja
W pierwszym
miesiącu lub po
20 godzinach
➤ Należy wymienić olej.
➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja
filtra powietrza” na stronie 291).
Co 3 miesiące lub
po 50 godzinach
➤ Należy wykonać konserwację filtra powietrza (rozdz. „Konserwacja
filtra powietrza” na stronie 291).
Co 6 miesięcy lub
po 100 godzi-
nach
➤ Należy wymienić olej.
➤ Należy wykonać konserwację świecy zapłonowej (rozdz. „Konser-
wacja świecy zapłonowej” na stronie 293).
Raz w roku lub co
300 godzin
➤ Należy wykonać konserwację zaworów.
➤ Należy wykonać konserwację zbiornika benzyny (tylko TEC 60) oraz
filtra paliwa.
➤ Należy wykonać konserwację tłumika wibracji.
Co 2 lata ➤ Należy wykonać konserwację przewodów benzynowych (TEC60)
lub przewodów gazowych (TEC60LPG).
OSTROŻNIE!
Podczas wszystkich prac konserwacyjnych należy pamiętać o następują-
cych kwestiach:
• Generator nie może działać.
• Wszystkie części muszą być słodzone.
OSTRZEŻENIE!
Płyta nośna z generatorem jest bardzo ciężka (> 70 kg) i może wypaść z
obudowy, jeśli zostanie wyjęta na zbyt dużą odległość.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 289 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Konserwacja generatora TEC60, TEC60LPG
290
10.3 Zakończenie prac konserwacyjnych
➤ Najpierw należy połączyć generator z biegunem dodatnim akumulatora.
➤ Należy włączyć generator za pomocą wyłącznika głównego (rys. 4 1, strona 4).
➤ Na koniec należy zamknąć klapę generatora.
10.4 Wymiana oleju
!
A
Można używać następujących olejów:
• Olej klasy SAE 5W-30 (zastosowanie możliwe we wszystkich temperaturach).
• Olej o lepkości jednosezonowej.
Należy wybrać odpowiednią lepkość w zależności od średniej temperatury lokal-
nej.
Olej wymienia się w następujący sposób:
➤ Należy włączyć generator, tak aby pracował przez trzy do pięciu minut w stanie
nagrzanym. Wówczas olej stanie się bardziej płynny i szybko spłynie.
➤ Należy podstawić odpowiedni zbiornik pod śrubę spustu (rys. 6 1, strona 5).
➤ Należy usunąć miarkę oleju.
➤ Następnie należy wyjąć tę śrubę (rys. 6 1, strona 5).
✓ Olej zacznie spływać.
➤ Na koniec należy wlać świeży olej do króćca olejowego.
Ilość oleju wynosi: 1,1 l.
OSTROŻNIE!
Gorący olej może spowodować oparzenia.
UWAGA!
Zużyty olej należy przekazać specjalistycznej firmie w celu utylizacji lub
odzysku, przestrzegając przepisów w zakresie ochrony środowiska
obowiązujących w danym kraju.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 290 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Konserwacja generatora
291
10.5 Konserwacja filtra powietrza
!
A
I
➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyjąć nieznacznie generator
z obudowy: patrz rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych” na
stronie 289.
➤ Usunąć śruby (rys. 7 1, strona 5) oraz pokrywę filtra (rys. 7 2, strona 5).
➤ Usunąć śrubę (rys. 7 3, strona 5).
➤ Należy wyjąć filtr powietrza (rys. 7 4, strona 5).
Filtr powietrza składa się z dwóch elementów: filtra gąbkowego i papierowego.
➤ Należy dokładnie sprawdzić stan każdego z elementów. Należy wymienić uszko-
dzone elementy.
➤ Należy wyczyścić nieuszkodzone elementy: patrz poniższe sekcje.
➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: patrz rozdz. „Zakończenie
prac konserwacyjnych” na stronie 290.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu!
Do czyszczenia filtra powietrza nie należy używać oleju napędowego
lub rozpuszczalników z niskim punktem parowania. Mogą one spowo-
dować zapłon i wybuch.
UWAGA!
Silnika nie należy nigdy uruchamiać bez filtra powietrza. W przeciwnym
razie szybko ulegnie zużyciu.
WSKAZÓWKA
Gdy filtra powietrza jest zanieczyszczony, zmniejsza się strumień powie-
trza przemieszczający się do gaźnika. Dlatego, aby gaźnik dobrze funk-
cjonował, należy regularnie sprawdzać stan filtra. Kontrolę należy
przeprowadzać odpowiednio częściej, jeśli generator jest używany w
otoczeniu o szczególnie dużym zapyleniu.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 291 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Konserwacja generatora TEC60, TEC60LPG
292
Czyszczenie filtra gąbkowego
➤ Należy umyć gąbkę neutralnym roztworem środka myjącego, a następnie staran-
nie ją wypłukać.
➤ Należy pozostawić gąbkę do wyschnięcia.
➤ Należy nasycić gąbkę czystym olejem silnikowym.
➤ Na koniec należy wycisnąć nadmiar oleju.
Czyszczenie filtra papierowego
➤ Należy usunąć z papieru zanieczyszczenia poprzez lekkie uderzanie w twardą
powierzchnię lub przedmuchanie filtra od wewnątrz na zewnątrz powietrzem
sprężonym.
Nie należy używać w tym celu szczotki; szczotkowanie mogłoby spowodować
przeniknięcie brudu do włókien filtra papierowego.
➤ W przypadku silnego zabrudzenia filtr papierowy należy wymienić.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 292 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
TEC60, TEC60LPG Konserwacja generatora
293
10.6 Konserwacja świecy zapłonowej
A
➤ Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wykonać określone czynno-
ści: patrz rozdz. „Przygotowanie do prac konserwacyjnych” na stronie 289.
➤ Należy zdjąć końcówkę przewodu świeci zapłonowej.
➤ Należy wyjąć świecę zapłonową za pomocą stosowanego w tym celu klucza.
➤ Następnie należy przeprowadzić kontrolę wzrokową świecy.
Jeśli świeca wygląda na zużytą lub gdy izolator jest uszkodzony bądź nadłamany,
należy ją wymienić.
Jeśli świeca jest jedynie zabrudzona, należy ją wyczyścić stalową szczotką.
➤ Należy zmierzyć odległość pomiędzy elektrodami za pomocą grubościomierza
(rys. 8, strona 7). Odległość ta musi wynosić 0,7 – 0,8 mm; w razie potrzeby
można ją skorygować poprzez wygięcie elektrody.
➤ Należy sprawdzić, czy uszczelka świecy zapłonowej jest w dobrym stanie.
➤ Jeśli tak, należy dokręcić świecę ręcznie, aby uniknąć uszkodzenia gwintu.
➤ Należy dokręcić świece zapłonową tak, aby przylegała do podkładki.
➤ Należy zakończyć wykonanie prac konserwacyjnych: patrz rozdz. „Zakończenie
prac konserwacyjnych” na stronie 290.
UWAGA!
• Świecę zapłonową należy starannie dokręcić. Niedokręcona świeca
może osiągnąć bardzo wysoką temperaturę i uszkodzić silnik.
• Należy stosować wyłącznie równowartościowe świece.
• Aby zastosować nową świecę zapłonową, należy dokręcić ją o 1/2
obrotu, jeśli jest mocno osadzona na podkładce. W przypadku sto-
sowania używanych świec wystarczy dokręcenie o 1/8 lub 1/4
obrotu.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 293 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
PL
Usuwanie usterek TEC60, TEC60LPG
294
11 Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna Usuwanie
Naciśnięcie włącz-
nika/wyłącznika
nie powoduje włą-
czenia panelu
obsługi.
Akumulator rozruchowy jest rozłado-
wany.
➤ Należy naładować akumulator
rozruchowy.
Przerwany kabel prądowy lub wyjęta
wtyczka.
➤ Należy zwrócić się do autoryzo-
wanego warsztatu.
Bezpiecznik (jeśli jest) jest włączony.
Po naciśnięciu
przycisku urucha-
miania rozrusznik
nie obraca się.
Akumulator rozruchowy jest rozłado-
wany.
➤ Należy naładować akumulator
rozruchowy.
Wyłącznik główny znajduje się w pozycji
„0”.
➤ Należy ustawić wyłącznik główny
w pozycji „I” lub „1”.
Uszkodzona płytka obwodu drukowa-
nego.
➤ Należy zwrócić się do autoryzo-
wanego warsztatu.
Rozrusznik nie jest zasilany w prąd.
Rozrusznik obraca
się, jednak genera-
tor nie uruchamia
się.
TEC60:
Brak benzyny.
➤ Należy wlać benzynę.
TEC60LPG:
Brak gazu płynnego
➤ Należy wymienić butlę z gazem
płynnym.
Za dużo oleju w silniku.
➤ Należy spuścić olej.
Świeca zapłonową nie jest zasilana w
prąd.
➤ Należy sprawdzić połączenia
elektryczne.
Tylko TEC 60:
Gaźnik nie otrzymuje benzyny.
➤ Należy oczyścić gaźnik.
Wlot powietrza jest zatkany.
➤ Należy skontrolować filtr powie-
trza (patrz rozdz. „Konserwacja
filtra powietrza” na stronie 291).
Uszkodzony inwerter.
➤ Należy zwrócić się do autoryzo-
wanego warsztatu.
Przerwany kabel elektryczny.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 294 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
/
