Ferm PGM1005 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PGM1005

Typ: Instrukcja obsługi

www.ferm.com 0604-11.2

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Reservado o direito a modificaćões

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься

без предварительного

уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com

Art.No. PGM1005

FGG-2000NW

FIN

SLO

RUS

BRUKSANVISNING 04

KÄYTTÖOHJE 09

BRUKSANVISNING 14

BRUGERVEJLEDNING 19

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 24

NÁVOD K POUŽITÍ 29

NOVODILA ZA UPORABO 34

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 39

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 51

TÜV

Rheinland

Product Safety

2 Ferm

Ferm 63

Exploded view E

Exploded view F

Fig. 1

62 Ferm Ferm 3

Exploded view C

Exploded view D

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

(0.70 - 0.80 mm)

GENERATOR (4-TAKTS)

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2 + 3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

BRUKSANVISNING

För din egen och andras säkerhet, var

vänlig läs denna bruksanvisning

noggrant innan apparaten tas i bruk.

Det kommer att hjälpa dig att förstå din

produkt bättre och förebygger

onödiga risker. Spara denna

bruksanvisning på ett säkert ställe för

framtida bruk.

INNEHÅLL

1. Uppgifter om maskinen

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Användning

4. Service & underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

INTRODUKTION

Med generatorn genereras elektricitet med

hjälp av en 4-takts bensinmotor. På så sätt

kan du använda elektriska verktyg ute i

markerna även utan elnät.

AVR

AVR-systemet (automatisk

spänningsregulator) i den här generatorn

producerar en stabil och precis spänning.

TEKNISKA DATA

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1 Generator

1 Tratt

1 Tändstiftsnyckel

DELAR

Fig. 1

1. Bränsletank

2. Bränslenivåmätare

3. Tanklock

4. Avgasrör

5. Växelströmsuttag

6. Jordanslutning

7. Växelströmsbrytare

8. Oljepåfyllningslock

9. Oljedräneringsplugg

10. Oljegivare

11. Voltmeter

12. Motorbrytare

13. Choke

14. Snörstart

15. Bränslekran

16. Luftfilterkåpa

17. Tändstift

Motor Typ | Luftkyld 4-takts

| bensinmotor

Cylinderuppställning | Snedställd, 1

cylinder |

Kontinuerlig | 4.0 kW

Max. arbetseffekt | 4.8 kW

Drifttid | 13 h

Bränsle | Blyfri bensin

Kapacitet bensintank | 15 L

Kapacitet motorolja | 600 ml

Avstånd kontaktspetsar | 0.7 – 0.8 mm

Märkspänning | AC 230 V

Märkfrekvens (AC) | 50 Hz

Märkeffekt | 2000W

Apparatens |

max. ineffekt | 2200 W

Redskapsklass | I

Vikt | 45 kg

Mått | 5

90x430x485 mm

Buller utomhus (Lwa) | 94,0 dB(A)

Ljudtrycksnivå (Lpa ) | 65,0 dB(A)

4 Ferm Ferm 61

Exploded view A

Exploded view B

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Teckenförklaring

I den här bruksanvisningen och/eller på

maskinen används följande symboler:

I enlighet med grundläggande

tillämpliga säkerhetsnormer i

europeiska direktiv.

Risk för materiell och/eller fysisk

skada.

Betecknar risk för elektrisk stöt.

Läs bruksanvisningen.

Håll andra personer borta från

maskinen.

Utsätt inte redskapet för regn

Buller utomhus.

Risk för hög temperatur.

Varning! Inuti generatorn finns det

vissa delar som kan uppnå mycket

hög temperatur.

Skadade och/eller kasserade

elektriska och elektroniska apparater

ska lämnas in enligt gällande

miljöregler.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Personlig säkerhet

• Låt aldrig barn eller personer som inte

känner till dessa säkerhetsinstruktioner

använda maskinen. Lokala föreskrifter för

användarens ålder kan gälla.

• Arbeta alltid utomhus med god ventilation.

Avgaserna innehåller giftig koloxid.

• Stanna alltid motorn innan bränsletanken

fylls på och rengör maskinen efter att

bensin har fyllts på.

• Andas inte in bensinångor.

Elektricitet

• Rör inte generatorn om du är våt om

händerna.

• Använd inte generatorn under våta

omständigheter.

• Använd inte generatorn nära vatten.

• Koppla aldrig ihop två generatorer.

• Anslut aldrig generatorn till ett eluttag.

• Se till att de eventuella

förlängningssladdar som används är i gott

skick och har tillräcklig kapacitet för

uppgiften.

• Innan några sladdar kopplas in måste du

se till att generatorns belastning faller inom

dess kapacitet såsom specificeras i

schemat .

Brandrisk

• Avgassystemet blir hett nog att tända vissa

material:

- generatorn måste stå minst 1 meter från

byggnader och annan utrustning under

arbetet.

- håll lättantändliga material borta från

generatorn.

• Avgassystemet blir mycket hett under

användningen och fortsätter att vara så ett

tag efter att motorn har stannats.

- Låt motorn svalna innan generatorn

förvaras inomhus.

- Rör inte det heta avgassystemet med

händerna.

• Bensin är extremt lättantändligt och

explosivt under vissa omständigheter. Rök

inte när generatorn tankas eller på platser

där bensin förvaras. Detta gäller även

öppen eld och gnistor.

• Bränsleångor är extremt lättantändliga och

kan fatta eld när motorn har startats. Se till

att ev. spillt bränsle torkas upp innan

generatorn startas.

• Täck aldrig över generatorn med kläder

eller andra material.

Ferm 560 Ferm

Spare parts list FGG-2000NW

Part No. Description Position No.

203078 Gasket set cylinderhead A3, 12

203079 Spark plug A10

203080 Spark plug wrench A15

203081 Gasket set carburator B14, 15, 17

203082 Air filter complete C10

203083 Gasket set exhaust D5, 11

203084 Fuel cap + filter E2, 3, 4

203085 Rubber foot F6, 7

Ferm 59

3. ANVÄNDNING

Jordanslutning

Generatorns jordanslutning är

ansluten till ramen, icke ledande

metalldelar och till jordanslutningen

på respektive uttag.Rådfråga en

behörig elektriker, skyddsinspektör

eller nationella myndigheter med

kunskap om lokala regler eller

föreskrifter som gäller för generatorns

avsedda användningsområde.

INNAN GENERATORN STARTAS

Fyll på och kontrollera oljenivån

(kvantitet 600 ml)

Kontrollera alltid oljenivån (när maskinen står

plant) innan generatorn startas och om

motorn stannar oväntat (fig.2).

För allmänt bruk kan du använda en olja för

”alla temperaturer” 10W-30.

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Fyll på och kontrollera bränslenivån

• Använd endast blyfritt bränsle.

• Ta bort eventuella el-kablar.

• Stäng av alla strömbrytare.

• Fyll inte på för fullt – lämna ett luftutrymme

ovanpå bränslet.

• Skruva alltid på locket ordentligt.

• Torka upp utspillt bränsle.

• Rök inte när du använder generatorn

Var alltid uppmärksam!

Starta generatorn

Fig. 1 + 4 + 5

1. Öppna bensinkranen (15).

2. Sätt på strömbrytaren (12).

3. Flytta chokespaken (13) till stängt läge (för

att starta om en varm motor, låt choken stå i

halvöppet läge).

4. Dra försiktigt i startsnöret tills det kopplar,

dra sedan kraftigt för att starta motorn (14).

5. Tillåt motorn att gå varm och flytta sedan

chokespaken till det öppna läget (13).

Använda växelströmsuttaget (230 V)

• Starta generatorn.

• Anslut apparatens stickkontakt till uttaget.

• För överströmsskyddet för växelström till

läget ”ON”(7).

• Voltmetern (11) visar spänningen i

växelströmsuttaget. Normal spänning

under användning är ± 230 V.

Stanna generatorn

Fig. 1 + 5

1. Koppla loss alla kablar (5).

2. Vrid motorströmbrytaren till ”OFF” (12).

3. Stäng bensinkranen (15).

4. SERVICE & UNDERHÅLL

PERIODISKT UNDERHÅLL

Dagligt (innan generatorn tas i bruk)

• Kontrollera motoroljenivån.

• Kontrollera att bränsleslangen inte har

några sprickor eller är skadad på annat

sätt. Byt ur den om så behövs.

• Kontrollera att avgassystemet inte läcker.

Dra åt eller byt ut packningen om så

behövs.

• Kontrollera att choken fungerar.

• Kontrollera tändningen fungerar.

Första månaden eller efter 20 timmar

• Byt motorolja.

Var tredje månad eller efter 50 timmar.

• Kontrollera tändstiften. Justera avståndet

och rengör. Byt ut om så behövs.

• Rengör, byt ut om så behövs.

Var sjätte månad eller efter 100 timmar

• Byt motorolja.

• Rengör bränslekranen och

bränsletankfiltret. Byt ur om så behövs.

• Kontrollera tillbehör och fastsättningar. Byt

ur om så behövs.

Varje år eller efter 300 timmar

• Kontakta en specialiserad servicetjänst för

att kontrollera att ventilerna är fria från

smuts.

• Kontrollera att kylsystemets fläkt inte är

skadad.

6 Ferm

SERVICE – KOMMENTARER ANGÅENDE

UNDERHÅLLET

Fig.1

Oljebyte

• Värm motorn på en plan yta.

• Ta bort oljepåfyllningslocket (8).

• Öppna oljeavtappningspluggen (9) och låt

oljan rinna ut helt i en behållare under

motorn.

• Kontrollera packningarna, byt ut om så

behövs. Sätt tillbaka

oljeavtappningspluggen och fyll motorn

med ren olja.

• Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket.

Inspektera tändstiftet

Fig.3

• Koppla loss tändstiftslocken och ta bort ev.

smuts från området runt tändstiftet.

• Ta bort tändstiftet (17) med den bifogade

tändstiftsnyckeln.

• Inspektera tändstiftet. Färgen ska vara

mellanbrun.

• Mät mellanrummet (avståndet mellan

kontaktspetsarna) med ett lämpligt mått.

Avståndet ska vara 0,7 - 0,8 mm. Korrigera

avståndet om så behövs genom att

försiktigt böja sidoelektroden.

• Byt ut tändstiftet om elektroderna är slitna

eller om isolatorn är sprucken eller trasig.

• Installera tändstiftet försiktigt för hand för

att undvika korsgängning.

• Sätt i tändstift med korrekt vridmoment: 20

Nm.

• Sätt tillbaka tändstiftslocket.

Avgasspjäll

• Vänta till avgassystemet svalnat.

• Avgasspjället kan täppas till av

kolfällningar.

• Skruva loss locket och ta bort

avgasspjället.

• Gör rent spjället med en stålborste och

sätt tillbaka det igen.

• Byt ut avgasspjället om det är skadat.

Rengöring av luftfilter

• Ta loss luftfilterskyddet (16).

• Ta loss filtret och tvätta det ordentligt i ett

lösningsmedel.

• Häll lite olja på filtret och krama försiktigt ur

överflödig olja.

• Sätt tillbaka filtret och luftfilterskyddet.

• Se till att filterskyddet sitter tätt runt hela

kanten.

Låt inte motorn gå utan att filtret sitter

på plats.

Sätt aldrig fast ett vått filter (med

lösningsmedel) på maskinen.

Bränslekran

• För att ta bort filtret i bränslekranen tar du

helt enkelt bort koppen under

bränsletanken.

• Använd en liten skruvnyckel för att ta bort

kranen.

• Rengör och tvätta filtret och koppen och

sätt sedan tillbaka dem.

FELSÖKNING

Grundläggande kontroller:

• Se till att du har nog med bränsle.

• Se till att bensinkranen är öppen.

• Se till att motorns strömbrytare är på.

• Se till att oljenivån är korrekt.

• Generatorn har en oljegivare. Om

oljenivån är för låg går det inte att starta

generatorn.

• Ta bort tändstiftet, anslut

tändstiftsledningen och jorda den till

generatorn. Dra försiktigt i startsnöret och

titta efter en gnista. Om det inte finns någon

gnista, sätt tillbaka tändstiftet.

Tändstiftet är OK, men motorn startar

ändå inte

• Kontrollera att bensinkransfiltret är rent.

• Kontrollera att bränsleledningen inte är

tilltäppt..

• Kontrollera att förgasaren inte är tilltäppt.

Motorn startar inte

• Rengör eller byt ut tändstiftet.

• Kontrollera tändningssystemet – om du

upptäcker fel kontakta ditt servicecentrum.

• Kontrollera kompressionen – om den är

låg, kontakta ditt servicecentrum.

• Kontrollera om det finns några lösa

cylinderhuvuden – dra åt bultarna.

• Kontrollera om cylinderhuvudenas

packningar är skadade – byt ut om så behövs.

Ferm 758 Ferm

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜ ÚﬁÙ˘· ‹

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·:

EN12601

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

98/37/∂√∫, 73/23/∂√∫, 89/336/∂√∫

·ﬁ 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

∆Ì‹Ì· ¶ÔÈﬁÙËÙ·˜

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘

‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV • Lingenstraat 6 •8028 PM Zwolle

• √ÏÏ·Ó‰›·

ı ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

Ferm 57

RENGÖRING

Rengör kåpan regelbundet med en mjuk

trasa, företrädesvis efter varje användning.

Håll ventilationsöppningarna fria från damm

och smuts.

Avlägsna hård smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel såsom bensin, alkohol,

ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan

skada plastdelarna.

FÖRVARING (LÅNGTIDS)

• Töm bränsletanken, bränslekranen,

förgasarskålen och förgasaren.

• Häll 1 kopp motorolja i bensintanken och

skaka generatorn så att oljan sprids i

tanken. Häll ur överflödig olja.

• Ta bort tändstiftet och häll i en matsked

maskinolja. Dra i startsnöret ett par gånger

med strömbrytaren på OFF. Sätt tillbaka

tändstiftet.

• Dra i startsnöret tills du känner

kompression och sluta sedan.

• Rengör generatorns utsida och täck med

rostskyddsmedel.

• Placera generatorn på en plan yta och täck

över den med en torr trasa.

FEL

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på

grund av en del som är nedsliten. I slutet av

den här bruksanvisningen finns en

sprängskiss över de delar som kan beställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som

möjligt. Förpackningen har så långt det är

möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att

återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade

elektriska och elektroniska apparater

ska lämnas in enligt gällande

miljöregler.

GARANTI

Läs garantivillkoren på det bifogade separata

garantibeviset.

Vi förklarar under eget ansvar att den här

produkten överensstämmer med följande

normer eller standardiserade dokument:

EN12601

i enlighet med föreskrifterna:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelningen

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra

produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan

föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederländerna

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (S)

8 Ferm

GENERAATTORI

(4-TAHTINEN)

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT

VASTAAVAT SIVULLA 2 + 3 OLEVIEN

KUVIEN NUMEROITA

TURVA- JA KÄYTTÖOHJEET

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä

olevien henkilöiden turvallisuuden

takia lue nämä ohjeet huolellisesti,

ennen kuin ryhdyt käyttämään

laitetta. Ohjeiden avulla ymmärrät

laitteen toiminnan paremmin ja osaat

välttää tarpeettomia riskejä. Pane

ohjekirja huolellisesti talteen

vastaisen varalle.

SISÄLLYS

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITETIEDOT

Johdanto

Generaattori on tarkoitettu kehittämään

sähköä bensiinikäyttöisen 4-tahtimoottorin

avulla. Nyt voit käyttää sähkötyökaluja myös

ollessasi sähköverkon ulottumattomissa.

AVR

Generaattorin AVR-järjestelmä (Automatic

Voltage Regulator) tuottaa vakaan ja tarkan

jännitteen.

TEKNISET TIEDOT

Pakkauksen sisältö

1 Generaattori

1 Savutorvi

1 Tulppa-avain

OSAT

Kuva 1

1. Polttoainesäiliö

2. Polttoainemäärän ilmaisin

3. Polttoainekorkki

4. Pakoputki

5. Vaihtovirtapistorasia

6. Maadoitusnapa

7. Vaihtovirtakytkin

8. Öljyntäyttökorkki

9. Öljyntyhjennystulppa

10. Öljyn tunnistin

11. Jännitemittari

12. Moottorikytkin

13. Rikastinvipu

14. Käsikäynnistin

15. Polttoainekorkki

16. Ilmansuodattimen suojus

17. Sytytystulppa

Tyyppi |

Ilmajäähdytteinen

4-tahtinen

bensiinimoottori

Sylinterien sijoitus | 1 vinoasentoinen

| sylinteri

Jatkuva teho | 4.0kW

Maksimiteho | 4.8 kW

Käyntiaika | 13 h

Polttoaine | Lyijytön bensiini

Polttoainesäiliön |

tilavuus | 15 L

Moottoriöljyn määrä | 600 ml

Sytytystulpan kärkiväli

| 0.7–0.8 mm

Nimellisjännite | 230 V AC

Nimellistaajuus (AC) | 50 Hz

Nimellisteho | 2000W

Laitteiston |

suurin ottoteho | 2200 W

Suojausluokka | I

Paino | 45 kg

Mitat |

590x430x485 mm

Melutaso ulkona (Lwa) | 94,0 dB(A)

Äänenpainetaso (Lpa) | 65,0 dB(A)

Ferm 9

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ‹ÚÂÌ· ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÈÓı‹Ú·˜. ∞Ó ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÓı‹Ú·˜, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÌÔ˘˙›.

∆Ô ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜

ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÔÊÚ¿ÛÛÂÙ·È Ô

ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Î·˘Û›ÌÔ˘

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÙÔ

Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ - ·Ó

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘Ì›ÂÛË - ·Ó Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹

ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ - ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë Ë

ÙÛÈÌÔ‡¯· ÙË˜ Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·Ï‹˜ -

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓË

Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ Â›ÌÔÓÂ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›

ÌÔ˘ÛÎÂÌ¤ÓÔ ÛÂ Û·Ô˘Ó¿‰·. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ﬁˆ˜ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·ÌÌˆÓ›·˜ Î.Ï. ∞˘ÙÔ› ÔÈ

‰È·Ï‡ÙÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·

Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË (ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·)

ñ ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙÂ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘, ÙË

ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È

ÙË ÏÂÎ¿ÓË ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

ñ Ã‡ÛÙÂ 1 Î‡ÂÏÏÔ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì¤Û·

ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙÂ ÙË

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÁÈ· Ó· ·ÏÒÛÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ÛÙË

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹. ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ

Ï¿‰È.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ‚¿ÏÙÂ 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË OFF. •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ

ÌÔ˘˙›.

ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ Û˘Ì›ÂÛË Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

Î·È ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÛÎˆÚÈ·Îﬁ

ÚÔ˚ﬁÓ.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ÌÈ·

Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÎÂ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ

¤Ó· Î·ı·Úﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

µÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜,

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ

‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ·

ÛËÌÂ›· ·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙËÓ

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ÂÛˆÎÏÂ›ÂÙ·È.

56 Ferm

EÈÎ. 1

∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡

ñ ¶ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¿Óˆ ÛÂ

Â›Â‰Ô ¤‰·ÊÔ˜.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ (8).

ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ (9) Î·È

·ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ï¿‰È ÛÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô.

•·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ

Î·ı·Úﬁ Ï¿‰È.

ñ •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (ÌÔ˘˙›)

EÈÎ. 3

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (›·) ÙÔ˘

ÌÔ˘˙› Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› (17) ÌÂ ÙÔ

Û˘Ì·Ú·‰È‰ﬁÌÂÓÔ ÌÔ˘˙ﬁÎÏÂÈ‰Ô.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ

Î·ÛÙ·Óﬁ¯Ú˘ÛÔ ¯ÚÒÌ·.

ñ ªÂÙÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ (·ﬁÛÙ·ÛË

ÛËÌÂ›ˆÓ Â·Ê‹˜) ÌÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

Ì¤ÙÚÔ. ∆Ô ‰È¿ÎÂÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 0,7 -

0,8 mm. ¢ÈÔÚıÒÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ, ·Ó Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô, Ï˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ

Ï¿ÁÈÔ ËÏÂÎÙÚﬁ‰ÈÔ.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Êı·ÚÂ› Ù· ËÏÂÎÙÚﬁ‰È· ‹ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ÍÂÊÏÔ˘‰›ÛÌ·Ù· ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ

˘ÏÈÎﬁ.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯·Ï¿ÛÂÙÂ Ù· ¿Û·.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹

ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜: 20 Nm.

ñ ¶ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

¶Ï¤ÁÌ· ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜

ñ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË.

ñ ∆Ô Ï¤ÁÌ· ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ

‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÌÂ ·Ôı¤ÛÂÈ˜ ¿ÓıÚ·Î·.

ñ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Ï¤ÁÌ· ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÌÂ ÌÈ·

Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

(16).

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Ï‡ÓÙÂ ÙÔ Î·Ï¿

ÛÂ ‰È·Ï‡ÙË.

ñ Ã‡ÛÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ··Ï¿ ÁÈ· Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ Ï¿‰È.

ñ •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Î·Ï¿ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÙÚﬁ

ÙÔ˘.

ªË ı¤ÙÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ

Ê›ÏÙÚÔ (‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰È·Ï‡ÙË) ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

™ÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘

ñ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜

ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘, ·Ï¿ Ï‡ÛÙÂ ÙÔ

Î‡ÂÏÏÔ ÛÙÔÓ ˘ıÌ¤Ó· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

Î·˘Û›ÌÔ˘.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÍÂÏ‡ÓÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ

Î‡ÂÏÏÔ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ Ù· ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘˜.∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

µ·ÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÂÏ¤Á¯Ô˘

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘

Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙﬁ˜

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ‹

ñ ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ï·‰ÈÔ‡.

∂¿Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ¯·ÌËÏ‹, ÙﬁÙÂ Ë ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ÁÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙË

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

Ferm 55

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty

seuraavia symboleita:

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Tapaturman tai aineellisten

vahinkojen vaara.

Sähköiskuvaara.

Lue ohjekirja.

Älä päästä ulkopuolisia

työskentelyalueelle.

Suojaa laite sateelta.

Melutaso ulkona.

Korkean lämpötilan vaara.

Huomio: generaattori on osia, jokta

voivat kuumettua huomattavasti.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

TURVAOHJEET

Henkilöturvallisuus

• Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkilöiden käyttää

laitetta. Paikallisessa lainsäädännössä

saattaa olla ikärajoituksia käyttäjille.

• Käytä laitetta aina ulkona sellaisessa

paikassa, jossa ilma vaihtuu hyvin.

Pakokaasu sisältää myrkyllistä

hiilimonoksidia (häkää).

• Pysäytä moottori aina, ennen kuin lisäät

polttoainetta. Puhdista laite täytettyäsi

polttoainesäiliön.

• Älä hengitä bensiinihuuruja.

Sähköturvallisuus

• Älä koske generaattoriin märin käsin.

• Älä käytä generaattoria märissä oloissa.

• Älä käytä generaattoria veden lähettyvillä.

• Älä kytke kahta generaattoria yhteen.

• Älä kytke generaattoria sähköverkon

pistorasiaan.

• Varmista, että jatkojohdot ovat

hyväkuntoisia ja tehonkestoltaan riittäviä.

• Ennen kuin kytket virtajohtoja, varmista

että generaattorin kuorma ei ylitä

teknisissä tiedoissa ilmoitettuja rajoja.

Paloturvallisuus

• Laitteen pakokaasujärjestelmä tulee niin

kuumaksi, että se voi sytyttää tulenarkoja

materiaaleja.

- Pidä generaattori käytön aikana

vähintään 1 metrin päässä

rakennuksista ja muista laitteista.

- Pidä syttyvät materiaalit poissa

generaattorin läheisyydestä.

• Pakokaasujärjestelmä kuumenee käytön

aikana voimakkaasti ja pysyy kuumana

vielä jonkin aikaa moottorin pysäyttämisen

jälkeen.

- Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin viet

generaattorin sisälle.

- Älä koske kuumaan

pakokaasujärjestelmään käsin.

• Bensiini on helposti syttyvää ja tietyissä

olosuhteissa räjähtävää. Tupakointi,

avotuli ja kipinät ovat kiellettyjä

polttoainesäiliön täytön aikana sekä

bensiinin varastointitiloissa.

• Polttoainehöyryt ovat helposti syttyviä, ja

ne voivat syttyä palamaan, kun moottori on

käynnistetty. Pyyhi polttoaineroiskeet

pois, ennen kuin käynnistät generaattorin.

• Älä koskaan peitä generaattoria vaatteilla

tai muilla esineillä.

10 Ferm

3. KÄYTTÖ

ENNEN GENERAATTORIN

KÄYNNISTÄMISTÄ

Maadoitusnapa

Generaattorin maadoitus on kytketty

generaattorin runkoon, metallisiin

osiin ja kunkin liittimen

maadoitusnapaan.

Ennen maadoitusnavan käyttöä ota

yhteys sähköasentajaan,

tarkastajaan tai paikalliseen

valtuutettuun toimistoon, joilla on

tarvittava osaaminen generaattorin

käyttöön liittyvistä paikallisista

säännöistä ja määräyksistä.

Tarkasta öljynkorkeus ja lisää tarvittaessa

(öljyn määrä on 600 ml)

Tarkasta öljynkorkeus (laitteen ollessa

vaakasuorassa) ennen käynnistystä ja jos

moottori pysähtyy arvaamatta (kuva 2).

Yleiskäytössä laitteessa voidaan käyttää

”joka lämpötilan” öljyä 10W-30.

≤ 0 ºC SAE#10

0 ºC - 25 ºC SAE#20

25 ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35 ºC SAE#40

Tarkasta polttoaineen määrä ja lisää

tarvittaessa

• Käytä ainoastaan lyijytöntä bensiiniä.

• Irrota laitteeseen mahdollisesti kiinnitetyt

virtajohdot.

• Kytke virtakytkimet pois päältä.

• Älä täytä polttoainesäiliötä liian täyteen.

Polttoaineen pinnan yläpuolelle on jäätävä

ilmatila.

• Kierrä säiliön korkki kunnolla kiinni.

• Pyyhi polttoaineroiskeet pois.

• Älä tupakoi generaattoria käyttäessäsi.

Ole varovainen!

Generaattorin käynnistäminen

Kuva 1 + 4 + 5

1. Avaa polttoainehana (15).

2. Kytke moottorin kytkin (12) päälle.

3. Käännä rikastinvipu (13) kiinni. (Kun

käynnistät lämmintä moottoria, jätä

rikastinvipu kokonaan tai puoliksi auki.)

4. Vedä hitaasti käynnistysnarusta (14),

kunnes tunnet vastusta. Käynnistä sitten

moottori vetäisemällä narusta nopeasti.

5. Anna moottorin käydä, kunnes se on

lämmennyt, ja käännä sitten rikastinvipu

(13) auki.

AC-lähdön käyttö (230 V)

• Käynnistä generaattori

• Kytke sähkölaitteen pistoke

• Paina AC-virtasuoja alas asentoon ”ON”

(7).

• Jännitemittari (11) osoittaa

vaihtovirtapistorasian jännitteen.

Normaalisti tämä on ± 230 V käytön

aikana.

Generaattorin pysäyttäminen

Kuva 1 + 5

1. Irrota kaikki johdot (5).

2. Kytke moottorin kytkin (12) pois päältä.

3. Sulje polttoainehana (15).

4. KUNNOSSAPITO JA

KORJAUKSET

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO

Päivittäin (ennen käyttöä)

• Tarkasta moottoriöljyn määrä.

• Tarkasta, että polttoaineletku ei ole

vahingoittunut. Vaihda tarvittaessa.

• Tarkasta, että pakokaasujärjestelmä ei

vuoda. Kiristä tai vaihda tiiviste

tarvittaessa.

• Tarkasta rikastimen toiminta.

• Tarkasta käynnistysnarun toiminta.

1 kuukauden tai 20 käyttötunnin välein

• Vaihda moottoriöljy.

3 kuukauden tai 50 käyttötunnin välein

• Tarkasta sytytystulpan kunto. Säädä

kärkiväli ja puhdista kärjet. Vaihda

tarvittaessa.

• Puhdista ja vaihda tarvittaessa.

6 kuukauden tai 100 käyttötunnin välein

• Vaihda moottoriöljy.

Ferm 11

≤ 0ÆC SAE#10

0ÆC - 25 ÆC SAE#20

25ÆC - 35 ÆC SAE#30

≥ 35ÆC SAE#40

°ÂÌ›ÛÙÂ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘

Î·˘Û›ÌÔ˘

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÌﬁÏ˘‚‰· Î·‡ÛÈÌ·

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·ÏÒ‰È·

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜.

ñ ªË ·Ú·ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ - ·Ê‹ÛÙÂ

¤Ó· ‰È¿ÎÂÓÔ ·¤Ú· ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘.

ñ µÈ‰ÒÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Î·˘Û›ÌÔ˘.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ¯˘Ì¤Ó· Î·‡ÛÈÌ·.

ñ ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›!

∂ÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

EÈÎ. 1 + 4 + 5

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘ (15).

2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (12).

3. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (13) ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

ı¤ÛË (ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ˙ÂÛÙﬁ

ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÂ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ ÛÂ ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË ı¤ÛË).

4. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÌÏ·ÎÂ›, Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÌÂ

‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

(14).

5. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·È ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÛÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ı¤ÛË (13).

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Ú›˙·˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (AC / 230 V)

ñ £¤ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË “ON” (7).

ñ ∆Ô ‚ÔÏÙﬁÌÂÙÚÔ (11) ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË

Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË

¯Ú‹ÛË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·ÓÔÓÈÎ¿ ± 230 V.

™‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

EÈÎ. 1 + 5

1. ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· Î·ÏÒ‰È· (5)

2. Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙË

ı¤ÛË “OFF” (12)

3. ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘ (15).

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÊıÔÚ¤˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ, ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜. •·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ‹

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ÙÛÈÌÔ‡¯·, ·Ó Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡

ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

1Ô˜ Ì‹Ó·˜ ‹ 20 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

3 Ì‹ÓÂ˜ ‹ 50 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ó Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô.

6 Ì‹ÓÂ˜ ‹ 100 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Î·˘Û›ÌÔ˘.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ó Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô.

12 Ì‹ÓÂ˜ ‹ 300 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÁÈ· ÙÔÓ

¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ‰È·Î¤ÓÔ˘ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

„‡ÍË˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

54 Ferm

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚﬁÛˆ·

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ù·

ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó ﬁÚÈ·

ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ Î·Ïﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

∆· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÔÍÈÎﬁ

ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·.

ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ Ù· Î·‡ÛÈÌ·

ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·È Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙË˜

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜.

ñ ªËÓ ÂÈÛÓ¤ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜

‚ÂÓ˙›ÓË˜.

∏ÏÂÎÙÚÈÛÌﬁ˜

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

¯¤ÚÈ·.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ˘ÁÚﬁ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ÓÂÚﬁ.

ñ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ‰‡Ô ÁÂÓÓ‹ÙÚÈÂ˜

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

ñ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ Î·È

Â·ÚÎÔ‡˜ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿

ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·,

ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∫›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ Î·È ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ

ñ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿

˙ÂÛÙﬁ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÊÏ¤ÍÂÈ

ÔÚÈÛÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿:

- ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË 1

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÙÚÔ˘ ·ﬁ ÎÙ›ÚÈ· Î·È

·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

- ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

ñ ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡ Î·Ù¿

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ì¤ÓÂÈ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

- ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

- ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÌÂ Ù·

¯¤ÚÈ·.

ñ ∏ ‚ÂÓ˙›ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ‡ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÂ› Î¿Ùˆ

·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ

Î·È ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÊÏﬁÁ·˜ ‹

ÛÈÓı‹ÚˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙË˜

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Î·È

ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË.

ñ √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ Â›Ó·È

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â‡ÊÏÂÎÙÂ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·ÊÏÂ¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ

¯˘Ì¤Ó· Î·‡ÛÈÌ· ÚÈÓ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÌÂ

ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

3. Ãƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜

√ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ

ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ÛÙ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ËÏÂÎÙÚ·ÁˆÁﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜

·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ

ÌÔÓ·¯ÈÎÒÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ. ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÁÂ›ˆÛË˜

‰È·‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÌÂ ¤ÌÂÈÚÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ, ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÈıÂˆÚËÙ‹ ‹ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ·Ú¯‹

ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÌÂ

Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÓÔÌÒÓ Î·È

‰È·Ù·ÁÒÓ Ë ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ

ÛÎÂÙﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.

°È· ÁÂÓÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ï¿‰È «ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜» 10W-30

Ferm 53

• Puhdista polttoainehana ja

polttoaineensuodatin. Vaihda tarvittaessa.

• Tarkasta liitos- ja kiinnitysosat. Vaihda

tarvittaessa.

12 kuukauden tai 300 käyttötunnin välein

• Anna huoltoliikkeen tarkastaa venttiilin

välys.

• Tarkasta, ettei jäähdytysjärjestelmän

tuuletin ole vioittunut.

KUNNOSSAPITO – HUOLTO-OHJEITA

Kuva 1

Öljynvaihto

• Aseta moottori vaakasuoralle alustalle ja

käytä se lämpimäksi.

• Irrota öljyntäyttötulppa (8).

• Avaa tyhjennystulppa (9) ja valuta kaikki

öljy moottorin alle asetettuun astiaan.

• Tarkasta tiivisteet ja vaihda tarvittaessa.

Kiinnitä tyhjennystulppa takaisin

paikalleen ja täytä moottori puhtaalla

öljyllä.

• Kiinnitä täyttötulppa takaisin paikalleen.

Sytytystulpan tarkastaminen

Kuva 3

• Irrota sytytystulpan kansi ja poista lika

sytytystulpasta ja sen ympäriltä.

• Irrota sytytystulppa (17) laitteen mukana

toimitetulla tulppa-avaimella.

• Tarkasta sytytystulppa. Kärkien tulee olla

vaaleanruskeat.

• Mittaa sytytystulpan kärkiväli mittatulkilla.

Kärkivälin tulee olla 0,7–0,8 mm. Säädä

kärkiväli tarvittaessa taivuttamalla

sivuelektrodia varovasti.

• Vaihda sytytystulppa, jos elektrodit ovat

kuluneet tai eristeessä on säröjä tai koloja.

• Kiinnitä sytytystulppa paikalleen varovasti

käsin kiertäen. Varo vaurioittamasta

kierteitä.

• Kiristä kiristystulppa oikeaan momenttiin:

20 Nm.

• Kiinnitä sytytystulpan kansi.

Pakokaasuaukon suojaverkko

• Odota, kunnes pakokaasujärjestelmä on

jäähtynyt.

• Pakokaasuaukon suojaverkko voi olla

karstan tukkima.

• Kierrä kansi auki ja irrota suojaverkko.

• Puhdista suojaverkko teräsharjalla ja

kiinnitä se takaisin paikalleen.

• Vaihda suojaverkko, jos se on

vahingoittunut.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

• Irrota ilmansuodattimen kansi (16) auki.

• Ota suodatinpanos pois ja pese se

liuottimella.

• Kaada suodatinpanokseen tilkka öljyä ja

purista liika öljy varovasti pois.

• Aseta suodatinpanos ja ilmansuodattimen

kansi takaisin paikalleen.

• Tarkasta, että kansi on joka puolelta tiiviisti

kiinni.

Älä käytä moottoria ilman

ilmansuodattimen panosta.

Älä pane laitteeseen märkää

suodatinta (jossa on liuotetta).

Polttoainehana

• Irrota polttoainehanan suodatin avaamalla

polttoainesäiliön pohjassa oleva kuppi.

• Irrota hana pienellä avaimella.

• Pese suodatin ja kuppi ja aseta ne takaisin

paikoilleen.

VIANMÄÄRITYS

Perustarkastukset

• Tarkasta, että laitteessa on tarpeeksi

polttoainetta.

• Tarkasta, että polttoainehana on auki.

• Tarkasta, että moottorin kytkin on päällä.

• Tarkasta, että öljynkorkeus on oikea.

• Generaattorissa on öljyntunnistin. Jos

öljyn määrä on liian vähäinen, generaattori

ei käynnisty.

• Irrota sytytystulppa, yhdistä tulpan johdin

ja maajohdin generaattoriin. Vedä

käynnistysnarusta ja katso, näkyykö

tulpassa kipinää. Jos kipinää ei näy, vaihda

sytytystulppa.

Sytytystulppa on kunnossa, mutta

moottori ei käynnisty.

• Tarkasta, että polttoaineensuodatin on

puhdas.

• Tarkasta, että polttoainejohto ei ole

tukossa.

12 Ferm

• Tarkasta, että kaasutin ei ole tukossa.

Moottori ei käynnisty.

• Puhdista tai vaihda sytytystulppa.

• Tarkasta sytytysjärjestelmä. Jos siinä on

vikaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Tarkasta puristuspaine. Jos se on liian

pieni, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Tarkasta, että sylinterinkansi on kunnolla

kiinni. Kiristä ruuvit tarvittaessa.

• Tarkasta, onko sylinterinkannen tiiviste

vahingoittunut. Vaihda tarvittaessa.

PUHDISTUS

Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti,

mieluiten joka käyttökerran jälkeen,

pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot

pölyttöminä ja puhtaina.

Poista pinttynyt lika saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä

liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai

ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa

muoviosia.

VARASTOINTI (PITKÄAIKAINEN)

• Tyhjennä polttoainesäiliö, polttoainehana,

kaasuttimen uimurikammio ja kaasutin.

• Kaada polttoainesäiliöön kupillinen

moottoriöljyä ja ravistele generaattoria,

niin että öljy leviää säiliöön. Valuta liika öljy

pois.

• Irrota sytytystulppa ja kaada sisään

lusikallinen moottoriöljyä. Vedä muutaman

kerran käynnistysnarusta

käynnistyskytkimen ollessa pois päältä.

Kiinnitä sytytystulppa takaisin paikalleen.

• Vedä käynnistysnarusta kevyesti, kunnes

tunnet vastusta.

• Puhdista generaattorin ulkopinta ja

käsittele se ruosteenestoaineella.

• Aseta generaattori tasaiselle alustalle ja

peitä se puhtaalla, kuivalla peitteellä.

VIAT

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan

kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on

pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus

on mahdollisimman ympäristöystävällinen.

Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät erillisestä

takuukortista, joka toimitetaan laitteen

mukana.

Vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että tuote on seuraavien

standardien tai normatiivisten asiakirjojen

vaatimusten mukainen:

EN12601

ja noudattaa seuraavien direktiivien

määräyksiä:

98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

01.11.2005 lähtien

ZWOLLE,

ALANKOMAAT

W. Kamphof

Laadunvarmistusosasto

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja

pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Alankomaat

ı VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (SF)

Ferm 13

∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

1 °ÂÓÓ‹ÙÚÈ·

1 ÃˆÓ›

1 ªÔ˘˙ﬁÎÏÂÈ‰Ô

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

EÈÎ. 1

1. ¡ÙÂﬁ˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘

2. ¢Â›ÎÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ Î·˘Û›ÌÔ˘

3. ¶ÒÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘

4. ∂Í¿ÙÌÈÛË

5. ¶Ú›˙· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

6. ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ¶ÒÌ· Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡

9. ∆¿· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡

10. ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ï·‰ÈÔ‡

11. µÔÏÙﬁÌÂÙÚÔ

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·

13. ªÔ¯Ïﬁ˜ ÙÛÔÎ

14. ª›˙· ÌÂ ÎÔÚ‰ﬁÓÈ

15. ™ÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘

16. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

17. ªÔ˘˙›

2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™Â ÂÓ·ÚÌﬁÓÈÛË ÌÂ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÈÛ¯‡ÔÓÙ·

ÚﬁÙ˘· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ

∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ √‰ËÁÈÒÓ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊıÔÚ¿˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È / ‹

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜

·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜.

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙË

‚ÚÔ¯‹.

∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘„ËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›ÙÂ

·ﬁ Î¿ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∆‡Ô˜ | ∞ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˜

| ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜

| ‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜

¢È¿Ù·ÍË Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ |

∫ÂÎÏÈÌ¤ÓË, 1

Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ x |

™˘ÓÂ¯‹˜ | 4.0kW

ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜ | 4.8 kW

èÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ | 13 h

∫·‡ÛÈÌÔ | ∞ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· |

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ |

Î·˘Û›ÌÔ˘ | 15 Ï.

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ |

ÎÈÓËÙ‹Ú· | 0.6 Ï.

∆‡Ô˜ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ |

∞ﬁÛÙ·ÛË Â·ÊÒÓ |

ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ | 0.7 – 0.8 mm

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË | AC 230 V

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

Û˘¯ÓﬁÙËÙ·m (AC)

| 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ | 2000W

ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ |

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ | 2200 W

∫Ï¿ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ | I

µ¿ÚÔ˜ | 45 kg

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ | 590x430x485 mm

∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ |

ıﬁÚ˘‚Ô˜ (Lwa) | 94,0 dB(A)

‰˘Ó·ÌÈÎﬁÙËÙ· |

Ë¯ËÙÈÎ‹˜›ÂÛË˜ (Lpa ) | 65,0 dB (A)

52 Ferm

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть

утилизирован должным образом.

Гарантия

Ознакомьтесь с условиями гарантии,

которые изложены в прилагаемом

гарантийном талоне.

Мы заявляем со всей полнотой нашей

исключительной ответственности, что

настоящее изделие соответствует

следующим нормам или нормативным

документам

EN12601

в соответствии с правилами

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

от 01-11-2005

ZWOLLE NL

В. Кампхоф

Департамент

качества

Постоянное улучшение нашей продукции

является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение

технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle •

Нидерланды

°∂VV◊TPIA (ME

∆E∆PÕXPOVO KIVHT◊PA)

√π ∞ƒπ£ª√π ™∆√ ∫∂πª∂¡√ ¶√À

∞∫√§√À£∂π ∞¡∆π™∆√πÃ√À¡ ™∆π™

∂π∫√¡∂™ ∆∏™ ™∂§π¢∞™ 2 + 3

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞π Ãƒ∏™∏™

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Û·˜

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ.

∞˘Ùﬁ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙÔ˘˜ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. º˘Ï¿ÍÙÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÛÂ ¤Ó·

·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

1. ¢Â‰ÔÌ¤Ó· ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

3. ÃÚ‹ÛË

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¢∂¢√ª∂¡∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∏ °ÂÓÓ‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ

·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÂ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Î·‡ÛÈÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙÔ

‡·ÈıÚÔ, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛË

ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù¿ÛË˜ AVR

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· AVR (Automatic Voltage

Regulator - ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù¿ÛË˜)

Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÙË

ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ› ÙËÓ Ù¿ÛË ÂÍﬁ‰Ô˘

ÛÂ ÛˆÛÙ‹, ·ÎÚÈ‚‹ ÙÈÌ‹.

ı ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Ferm 51

GENERATOR (4-TAKTS)

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL

BILDENE PÅ SIDE 2 + 3

SIKKERHETSINSTRUKSER OG

BRUKSANVISNING

Av hensyn til din egen og andres

sikkerhet, bør du lese disse

instruksjonene nøye før bruk. Det vil

gjøre det lettere å forstå hvordan

produktet virker, og forebygger

unødig risiko. Oppbevar disse

instruksjonene på et sikkert sted for

senere bruk.

INNHOLD

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Bruk

4. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

INNLEDNING

Generatoren genererer elektrisk strøm ved

hjelp av en 4-taktsmotor. Nå kan du bruke

elektrisk utstyr uten å være avhengig av strøm

fra el-nettet.

AVR

AVR-systemet (Automatic Voltage

Regulator) i denne generatoren gir en stabil

og presis utgangsspenning.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

PAKKENS INNHOLD

1 Generator

1 Trakt

1 Pluggnøkkel

DELER

Fig. 1

1. Drivstofftank

2. Drivstoffindikator

3. Drivstofflokk

4. Avgass

5. Vekselstrømskontakt

6. Jordingspunkt

7. Vekselstrømsbryter

8. Oljepåfyllingslokk

9. Oljetappeplugg

10. Oljesensor

11. Voltmeter

12. Motorbryter

13. Chokehåndtak

14. Tilbakeslagsstarter

15. Drivstoffkran

16. Luftfilterdeksel

17. Tennplugg

Motor Type | Luftkjølt 4-takts

| bensinmotor

Sylinderarrangement | Skråstilt, 1

sylinder |

Kontinuerlig | 4.0kW

Maks. ytelse | 4.8 kW

Driftstimer | 13 h

Drivstoff | Blyfri bensin

Kapasitet drivstofftank | 15 L

Kapasitet motorolje | 600 ml

Tennpluggens

elektrodeavstand

| 0.7 – 0.8 mm

Merkespenning | 230 Volt

| vekselstrøm

Merkefrekvens |

(vekselstrøm) | 50 Hz

Merkeytelse | 2000W

Maks. opptatt |

effekt utstyr | 2200 W

Verktøyklasse | I

Vekt | 45 kg

Mål |

590x430x485 mm

Utendørs støy (Lwa) | 94,0 dB(A)

Lydtrykkskapasitet (Lpa) | 87,8 dB(A)

14 Ferm

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen og/eller på

maskinen brukes følgende symboler:

I samsvar med gjeldende

sikkerhetsstandarder i europeiske

direktiver.

Fare for materialskade og/eller

legemsskade.

Fare for elektrisk støt.

Les bruksanvisningen.

Hold uvedkommende borte.

Må ikke utsettes for regn.

Utendørs støy

Fare for høye temperaturer

Advarsel: maskinen inneholder deler

som kan bli veldig varme.

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må

avhendes ved egnete returpunkter.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Personer

• La aldri barn eller personer som ikke er

kjent med disse instruksjonene få lov til å

bruke maskinen. Lokalt regelverk kan

forby at barn bruker maskinen.

• Skal brukes utendørs med god ventilasjon.

Eksosgass inneholder giftig

karbonmonoksid.

• Motoren må stoppes før påfylling av bensin

og maskinen skal rengjøres etter påfylling

av bensin.

• Bensindamp må ikke innåndes.

Elektrisitet

• Ikke berør generatoren hvis du har våte

hender.

• Ikke bruk generatoren i våte omgivelser.

• Ikke bruk generatoren i nærheten av vann.

• To generatorer må ikke kobles sammen.

• Generatoren må aldri kobles til en vanlig

stikkontakt.

• Pass på at skjøteledninger som brukes er i

god stand og har tilstrekkelig kapasitet til

oppgaven.

• Når man kobler utstyr til generatoren må

man først kontrollere at belastningen av

generatoren ikke overskrider dens

kapasitet.

Brann- og forbrenningsfare

• Eksossystemet blir så varmt at det kan

antenne enkelte materialer:

- hold generatoren minst 1 meter unna

bygninger og annet utstyr når den er i

bruk.

- hold brennbare materialer borte fra

generatoren.

• Eksossystemet blir svært varmt under drift

og vil være varmt en stund etter at motoren

har stoppet:

- La motoren bli avkjølt før generator settes

innendørs.

- Ikke berør eksossystemet med hendene.

• Bensin er svært brannfarlig, og er

eksplosiv under visse forhold. Det er

forbudt å røyke, og det må ikke forekomme

ild eller gnister, når det fylles bensin og på

steder det oppbevares bensin.

• Bensindamper er svært brannfarlige og

kan antennes etter at motoren har startet.

Sørg for at spilt bensin tørkes opp før

generatoren startes.

• Ikke dekk generatoren med klær eller

andre gjenstander.

Ferm 15

Топливный вентиль

• Для снятия фильтра топливного

вентиля просто снимите колпачок внизу

топливного бака.

• Для снятия вентиля воспользуйтесь

небольшим гаечным ключом.

• Очистите и промойте фильтр и

колпачок, затем установите обратно.

Устранение неполадок

Основной контроль

• Убедитесь в достаточном количестве

топлива

• Убедитесь в том, что включен

топливный вентиль

• Убедитесь в том, что включен

переключатель двигателя

• Убедитесь в достаточном количестве

масла

• Генератор имеет датчик масла.

Генератор не сможет начать работу,

если уровень масла слишком низкий.

• Выньте свечу зажигания,

подсоедините проводник свечи и

заземлите ее на генератор. Потяните

аккуратно за пусковой кабель и

посмотрите, появилась ли искра. Если

нет искры, замените свечу.

Свеча зажигания в порядке, но

двигатель не запускается

• Проверьте, чист ли фильтр топливного

вентиля

• Проверьте, видна ли линия топлива

• Проверьте, не засорился ли

карбюратор.

Двигатель не запускается

• Очистите или замените свечу

зажигания

• Проверьте систему зажигания. В случае

неисправности обратитесь в центр по

сервисному обслуживанию.

• Проверьте компрессию. При низкой

компрессии обратитесь в центр по

сервисному обслуживанию.

• Проверьте крепление головки

цилиндра – затяните болты.

• Проверьте прокладку головки цилиндра

– замените при необходимости.

Чистка

Регулярно протирайте корпус мягкой

тканью, предпочтительно, после каждого

использования. Содержите в чистоте

вентиляционные отверстия..

Удаляйте устойчивые загрязнения при

помощи мягкой ткани, смоченной в

мыльном растворе. Во избежание

повреждения деталей из пластика не

допускается применение таких

растворителей как бензин, спирт,

аммиачный раствор и т.д.

Хранение (долговременное)

• Осушите топливный бак, топливный

вентиль, резервуар карбюратора и

карбюратор.

• Налейте 1 чашку масла для двигателя в

топливный бак и встряхните генератор

для распределения масла по баку.

Вытрите излишки масла.

• Снимите свечу зажигания и налейте 1

ложку масла для двигателя, потяните

пусковой кабель несколько раз с

пусковым переключателем в

положении OFF (Выкл). Установите на

место свечу зажигания.

• Потяните пусковой кабель до тех пор,

пока вы не почувствуте компрессию и

остановитесь.

• Очистите внешние части генератора и

кожух резиновым ингибитором.

• Установите генератор на плоскую

поверхность и накройте чистой сухой

тканью.

Hеисправности

В случае неисправности, напр., после

износа какой-либо части, обратитесь по

адресу пункта обслуживания, указанному

в гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей,

которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

50 Ferm

• Проверка выхлопной системы на

появление утечек. Затяните или

замените при необходимости

прокладку.

• Проверьте функционирование заслонки

• Проверьте функционирование

пускового устройства

После первого месяца или после 20

часов работы

• Замените масло двигателя

Через три месяца или 50 часов работы

• Проверьте состояние свечи зажигания.

Отрегулируйте зазор между

электродами и очистите. Замените при

необходимости

• Очистите, замените при необходимости

Через шесть месяцев или после 100

часов работы

• Замените масло двигателя

• Очистите топливный вентиль и фильтр

топливного бака. Замените при

необходимости

• Проверьте детали и крепежные

приспособления. Замените при

необходимости.

Через год или после 300 часов работы

• Обратитесь в специализированный

центр по сервисному обслуживанию

для контроля клапанного зазора.

• Проверьте вентилятор системы

охлаждения на наличие повреждений.

Сервисное обслуживание –

примечания по уходу

Pис.1

Замена масла

• Прогрейте двигатель на

горизонтальной поверхности

• Снимите крышку наполнителя (8)

• Откройте заглушку дренажа (9) и

полностью выпустите масло в емкость,

расположив ее под двигателем.

• Проверьте прокладки, замените при

необходимости. Закрепите заглушку

дренажа и заполните двигатель чистым

маслом.

• Установите обратно крышку

наполнителя.

Проверка свечи зажигания

Pис. 3

• Отсоедините крышку свечи зажигания и

удалите имеющиеся в данном месте

загрязнения.

• С помощью поставляемого ключа

выньте свечу (17).

• Осмотрите свечу. Она должна быть

желтовато-коричневого цвета.

• Соответствующим прибором измерьте

расстояние между электродами.

Расстояние должно составлять 0,7-0,8

мм. При необходимости отрегулируйте

расстояние, осторожно поворачивая

электрод.

• Замените электроды при появлении

признаков износа или повреждении

изоляции.

• Осторожно руками установите свечу, не

повредив резьбу.

• Установите свечу с соответствующим

моментом: 20 Nm.

• Установите крышку на свечу.

Защитный экран выхлопной системы

• Дождитесь охлаждения выхлопной

системы.

• Защитный экран выхлопной системы

может быть блокирован нагаром.

• Снимите крышку винта и снимите

защитный экран.

• Очистите экран проволочной щеткой и

установите обратно на место.

• Замените защитный экран в случае

повреждения.

Очистка воздушного фильтра

• Снимите крышку воздушного фильтра(16)

• Снимите фильтр и хорошо промойте его

в растворителе.

• Налейте немного масла на фильтр и

осторожно выдавите лишнее масло.

• Установите обратно фильтр и крышку

воздушного фильтра.

Убедитесь в том, что крышка

плотно прилегает.

Ни в коем случае не

устанавливайте влажный

фильтр (с растворителем) на

устройство.

Ferm 49

3. BRUK

FØR GENERATOREN STARTES

Jordklemme

Generatorens jordklemme er koplet til

rammen på generatoren, de

metalliske, ikke-strømførende delene

av generatoren og jordklemmer i hver

stikkontakt. Før du bruker

jordklemmen bør du rådføre deg med

en kvalifisert elektriker, en elektrisk

kontrollør eller lokale myndigheter som

har ansvaret for lokale bestemmelser

og forskrifter som gjelder den påtenkte

bruken av generatoren.

Påfyll olje og kontroller oljestanden

(mengden er 600 ml)

Kontroller alltid oljestanden (mens maskinen

står vannrett) før motoren startes og hvis

motoren plutselig stopper (Fig. 2).

Til generell bruk kan man bruke “helårsolje”

10W-30

≤ 0ºC SAE#10

0ºC - 25 ºC SAE#20

25ºC - 35 ºC SAE#30

≥ 35ºC SAE#40

Fyll på bensin og kontroller bensinnivået

• Bruk kun blyfri bensin

• Frakoble alle strømledninger

• Slå av strømbrytere

• Ikke fyll på for mye bensin – la det være en

luftlomme øverst

• Bensinlokket må alltid skrus på

• Tørk opp bensinsøl

• Ikke røyk mens generatoren brukes

Vær alltid forsiktig!

Starting av generatoren

Fig. 1 + 4 + 5

1. Skru opp bensinkranen (15).

2. Slå på motorbryteren (12).

3. Sett chokespaken (13) i lukket stilling (hvis

motoren skal startes mens den er varm,

skal chokespaken stå i åpen eller halvåpen

stilling).

4. Dra sakte i startsnoren til du kjenner

motstand, og dra deretter kraftig for å starte

motoren (14).

5. La motoren gå til den blir varm, og beveg

deretter chokespaken til åpen stilling (13).

Bruke vekselstrømutgangen (230 V)

• Start generatoren

• Sett i kontakten for det elektriske apparatet

• Trykk inn strømkretsbeskyttelsen til ”ON”

(7).

• Voltmeteret (11) viser spenningen på

vekselstrømskontakten. Den skal

vanligvis være ± 230 V under bruk.

Stopping av generatoren

Fig. 1 + 5

1. trekk ut alle ledninger (5)

2. slå av motorbryteren (12)

3. steng bensinkranen (15).

4. SERVICE OG

VEDLIKEHOLD

PERIODISK VEDLIKEHOLD

Daglig (kontroll før bruk)

• Sjekk oljestanden

• Sjekk at bensinslangen ikke har sprekker

eller andre skader. Skiftes om nødvendig.

• Sjekk at eksossystemet ikke lekker.

Strammes, skift om nødvendig pakningen.

• Kontroller chokens funksjon

• Kontroller startsnorens funksjon

1. måned eller 20 timer

• Skift motorolje

3 måneder eller 50 timer

• Kontroller tennpluggens tilstand. Juster

åpningen og rens. Skiftes om nødvendig.

• Renses, skiftes om nødvendig.

6 måneder eller 100 timer

• Skift motorolje

• Rens bensinkranen og bensinfilteret.

Skiftes om nødvendig.

• Sjekk tetninger og skruer. Skiftes om

nødvendig.

12 måneder eller 300 timer

• Kontakt et spesialisert verksted som kan

kontrollere ventilklaringen.

16 Ferm

• Kontroller om kjøleviften har skader.

SERVICE – ANMERKNINGER TIL

VEDLIKEHOLD

Fig.1

Skifting av olje

• Varm opp motoren mens den står vannrett

• Ta av påfyllingslokket (8)

• Åpne tømmepluggen (9) og la all oljen

renne ut i en skål som settes under

motoren.

• Kontroller pakninger, som skiftes om

nødvendig. Sett i tømmepluggen og fyll på

ny motorolje.

• Sett på påfyllingslokket.

Kontroll av tennpluggen

Fig. 3

• Ta av tennplugghetten og fjern skitt fra

området rundt tennpluggen.

• Skru ut tennpluggen (17) med

tennpluggnøkkelen.

• Kontroller tennpluggen. Den skal ha

lysebrun farge.

• Mål elektrodeavstanden med en egnet

måler. Avstanden skal være 0,7 - 0,8 mm.

Avstanden forandres om nødvendig ved å

bøye sideelektroden forsiktig.

• Skift tennpluggen hvis elektrodene er

slitte, eller hvis isolatoren er sprukket eller

skadet.

• Tennpluggen skrus forsiktig inn for hånd,

slik at gjengene ikke skades.

• Stram tennpluggen med riktig moment: 20

Nm.

• Sett på tennplugghetten.

Eksosskjerm

• Vent til eksosdelene er avkjølt.

• Eksosskjermen kan være tilstoppet av sot.

• Løsne skruene og ta av eksosskjermen.

• Rengjør skjermen med en stålbørste og

monter den igjen.

• Skift eksosskjermen hvis den er skadet.

Rengjøring av luftfilteret

• Ta av luftfilterlokket (16).

• Ta ut filterelementet og vask det grundig i et

oppløsningsmiddel.

• Ta litt olje på filterelementet og klem

forsiktig ut overskytende olje.

• Sett på filterelement og luftfilterlokket.

• Pass på at hele filteret slutter tett.

Ikke start motoren hvis

luftfilterelementet ikke er satt på.

Sett aldri et vått filter (med

oppløsningsmiddel) på maskinen.

Bensinkran

• Bensinkranfilteret tas av ved å løsne

koppen i bunnen av bensintanken.

• Bruk en liten nøkkel til å fjerne kranen.

• Rens og vask filteret og koppen, og monter

delene igjen.

FEILSØKING

Grunnleggende kontroller

• Sørg for at det er nok bensin

• Kontroller at bensinkranen er åpen

• Kontroller at motorbryteren er på

• Kontroller at oljestanden er riktig

• Generatoren har en oljesensor.

Generatoren starter ikke hvis oljenivået er

for lavt.

• Ta ut tennpluggen, sett på

tennplugghetten og hold tennpluggen mot

topplokket. Dra forsiktig i startsnoren for å

se om det kommer gnister. Hvis det ikke

kommer gnister, skiftes tennpluggen.

Tennpluggen er OK, men motoren starter

ikke

• Kontroller at bensinkranfilteret er rent

• Kontroller at bensintilførselen er i orden

• Kontroller at det ikke er rusk i forgasseren

Motoren starter ikke

• Rens eller skift tennpluggen

• Sjekk tenningssystemet – hvis det er

defekt kontaktes et serviceverksted

• Sjekk kompresjonen – hvis den er lav

kontaktes et serviceverksted

• Kontroller om topplokket er løst – stram

boltene

• Kontroller om toppakningen er ødelagt –

skiftes om nødvendig

Ferm 17

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед запуском генератора

Заземляющий терминал

генератора подключен к раме

генератора, металлическим не

проводящим частям генератора

и заземляющим терминалам

отдельных ёмкостей. Перед

использованием заземляющего

терминала

проконсультируйтесь с

квалифицированным

электриком, инспектором

Энергонадзора или

региональным агентством,

имеющим полную информацию о

законах и нормах,

распространяющихся на

предполагаемое использование

генератора.

Залейте и проверьте уровень масла

(объем 600 ml)

Обязательно проверяйте уровень масла

(машина должна быть в горизонтальном

положении) перед запуском машины и в

случаях неожиданной остановки

двигателя (рис.2).

Для общих целей вы можете использовать

«всесезонное» масло 10W-30

≤ 0ЃC SAE#10

0ЃC - 25 ЃC SAE#20

25ЃC - 35 ЃC SAE#30

≥ 35ЃC SAE#40

Добавление и проверка уровня

топлива

• Используйте только неэтилированный

бензин

• Уберите какие-либо электропроводы

• Отключите переключатели питания

• Не переливайте – оставьте на

поверхности небольшое количество

воздуха

• Обязательно закрутите колпачок

топливного бака

• Вытрите случайно пролитый бензин

• Не курите во время работы генератора

Будьте всегда осторожны!

Запуск генератора

Pис.1 + 4 + 5

1. Включите вентиль подачи топлива (15).

2. Включите переключатель двигателя

(12).

3. Передвиньте рычаг заслонки (13) в

закрытое положение (для перезапуска

теплого двигателя оставьте рычаг

заслонки в открытом или полуоткрытом

положении).

4. Осторожно потяните пусковой кабель

до захвата, затем резко запустите

двигатель (14).

5. Подождите, пока двигатель не

прогреется, а затем переведите рычаг

заслонки в открытое положение (13).

Использование розетки источника

сменного тока (230 В)

• Запустите генератор

• Включите в розетку вилку

электроприбора

• Поставьте токовый предохранитель

сменного тока в положение «Вкл» (ON)

(7)

• Вольтметр (11) измеряет напряжение

на разъеме переменного тока. Oбычно,

во время работы, оно должно быть ± 230

В.

Остановка генератора

Pис.1 + 5

1. отсоедините все провода (5)

2. поверните переключатель двигателя в

положение «OFF» (Выкл.) (12)

3. закройте вентиль подачи топлива (15).

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодическое обслуживание

Ежедневное (проверка подготовки к

работе)

• Проверка уровня масла двигателя

• Проверка топливного шланга на

наличие трещин и других повреждений

Замена при необходимости

48 Ferm

Риск высоких температур

Предупреждение: устройство

состоит из деталей, некоторые

из которых могут нагреваться до

крайне высокой температуры

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть

утилизирован должным образом.

Инструкция по технике безопасности

Люди

• Ни в коем случае не допускайте

эксплуатацию данного устройства

детьми или лицами, не

ознакомленными с данными

инструкциями. Местные законы могут

ограничивать возраст оператора

данного устройства.

• Используйте только на улице в

условиях хорошей вентиляции.

Выхлопной газ содержит отравляющий

угарный газ.

• Обязательно выключайте двигатель

перед тем, как заполнить топливный бак

или очистить устройство после

заполнения топливного бака.

• Не вдыхайте бензиновые пары.

Электричество

• Не притрагивайтесь к генератору

влажными руками.

• Не эксплуатируйте генератор во

влажных условиях.

• Не эксплуатируйте генератор возле

воды.

• Ни в коем случае не соединяйте два

генератора вместе.

• Ни в коем случае не подключайте

генератор к какому-либо

коммерческому источнику энергии.

• Убедитесь в том, что удлинители

используются в безопасных условиях и

имеют достаточную емкость для

выполняемой задачи.

• Убедитесь в том, что загрузка

генератора соответствует емкости,

указанной на табличке, перед тем, как

подключить какой-либо кабель.

Опасность возгорания и ожога

• Выхлопная система нагревается

настолько сильно, что может

воспламенить некоторые материалы.

- во время работы генератор должен

находиться на расстоянии минимум

1 метр от строений и другого

оборудования.

- храните горючие материалы вдали

от генератора.

• Во время работы выхлопная система

сильно нагревается и остается горячей

в течение некоторого времени после

остановки двигателя.

- Перед хранением в помещении

двигатель генератора необходимо

охладить.

- Не притрагивайтесь руками к

горячей выхлопной трубе.

• Бензин является крайне

легковоспламеняемым веществом и

при определенных условиях может

взорваться. Не курите и не допускайте

возникновения искр или огня во время

заправки генератора или в месте

хранения бензина.

• Бензиновые пары

легковоспламеняемы и могут

загореться после запуска двигателя.

Проверьте и вытрите пролитый бензин

перед запуском генератора.

• Не прикрывайте генератор одеждой или

другими вещами.

Ferm 47

RENGJØRING

Rengjør huset regelmessig med en ren klut,

helst hver gang maskinen er brukt. Hold

ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt.

Vanskelig smuss kan fjernes med en myk fille

som er fuktet med såpevann. Bruk aldri

løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk

og lignende; slike stoffer kan ødelegge

plastdeler.

LAGRING (LANGTIDS)

• Tøm bensintanken, bensinkranen,

forgasserhuset og forgasseren

• Hell 1 kopp motorolje i bensintanken og

beveg generatoren for å fordele oljen i hele

tanken. Tapp av overskytende olje.

• Skru ut tennpluggen, hell i 1 skje med

motorolje, trekk flere ganger i startsnoren

mens motorbryteren er av. Sett i

tennpluggen.

• Dra i startsnoren til du kjenner kompresjon

og stopp.

• Rengjør generatorens ytterside og påfør

rustbeskyttelse.

• Sett generator på en vannrett overflate og

tildekk den med et rent og tørt tøystykke.

FEIL

Hvis det oppstår feil som følge av for

eksempel utslitte deler, skal du kontakte

serviceadressen på garantikortet. Bakerst i

denne bruksanvisningen finner du en

splittegning som viser deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres

maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i

den grad dette er mulig fremstilt av

resirkulerbart materiale. Benytt derfor

anledningen til å resirkulere emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må

avhendes ved egnete returpunkter.

GARANTI

Les garantibetingelsene på det vedlagte

garantikortet.

Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette

produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standarddokumenter:

EN12601

i samsvar med direktivene:

98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

fra 01-11-2005

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdeling

Det er vår policy å stadig forbedre våre

produkter, og derfor forbeholder vi oss retten

til å forandre produktspesifikasjonene uten

forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

• Nederland

ı SAMSVARSERKLÆRING (N)

18 Ferm

GENERATOR (4-TAKTS)

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED

AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2 + 3

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG

BRUGSANVISNING

Af hensyn til egen og andres

sikkerhed skal denne brugsanvisning

gennemlæses omhyggeligt før brug.

På den måde får du bedre kendskab til

produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert

sted til senere brug.

INDHOLD

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Brug

4. Service & vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

Introduktion

Generator genererer strøm ved hjælp af en 4-

taktsmotor. Med den kan man bruge

elektriske maskiner og værktøj uden at bruge

strøm fra elnettet.

AVR

AVR-systemet (Automatic Voltage

Regulator) inde i denne generator udsender

en stabil og præcis voltudgang.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PAKKEINDHOLD

1 Generator

1 Tragt

1 Skruenøgle

KOMPONENTER

Fig. 1

1. Brændstofstank

2. Indikator for brændstofsniveau

3. Hætte til brændstof

4. Udstødning

5. AC stik

6. Grundterminal

7. AC kontakt

8. Olie fyldningshætte

9. Olie dræningstap

10. Oliesensor

11. Voltmeter

12. Motorkontakt

13. chokerstang

14. Rekylstarter

15. Brændstofstap

16. Luftfilteromslag

17. Tændingskontakt

Motor Type | Luftkølet,

| 4-takts, benzin

Cylinder arrangement |

Skråtstillet, 1

cylinder

Kontinuerlig | 4.0kW

Max. effekt | 4.8 kW

Driftstimer | 13 h

Brændstof | Blyfri benzin

Kapacitet

brændstoftank | 15 L

Kapacitet motorolie | 600 ml

Tændrørets

elektrodeafstand | 0.7 – 0.8 mm

Mærkespænding | AC 230 V

Mærkefrekvens (AC) | 50 Hz

Mærkeeffekt | 2000W

Max. optaget effekt udstyr

| 2200 W

Værktøjsklasse | I

Vægt | 45 kg

Mål |

590x430x485 mm

Udendørs støj (Lwa) | 94,0 dB(A)

Kapacitet lydtryk (Lpa ) | 65,0 dB(A)

Ferm 19

АРН

Система АРН (автоматический регулятор

напряжения) внутри генератора подает

стабильную и точную величину

напряжения на выходе.

Технические характеристики

Содержимое упаковки

1 Генератор

1 Воронка

1 Ключ для свечей зажигания

Описание

Рис. 1

1. Топливный резервуар

2. Индикатор уровня топлива

3. Топливный колпачок

4. Выхлопные газы

5. Разъем переменного тока

6. Вывод заземления

7. Кнопка переменного тока

8. Пробка наливного отверстия масла

9. Сливная пробка масла

10. Датчик масла

11. Вольтметр

12. Выключатель мотора

13. Рычаг дросселирования

14. Стартер обратного хода

15. Топливный кран

16. Крышка воздушного фильтра

17. Свеча зажигания

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Перечень обозначений

В этой инструкции и/или на самом

инструменте применяются следующие

обозначения:

соответствии с основными

действующими стандартами

европейских директив по

безопасности

Существует опасность

получения материального

ущерба и/или телесных

повреждений

Вероятность поражения

электрическим током

Прочитайте инструкции

Не позволяйте приближаться

посторонним

Не оставляйте под дождём.

Шум снаружи

Двигатель Тип | Наклонный, 1

Четырехтактный |цилиндр

бензиновый с |

воздушным |

охлаждением |

Компоновка |

цилиндра |

Мощность | 4.0kW

Макс. мощность | 4.8 kW

Время работы | 13 h

Топливо |

Неэтилированный |

бензин |

Емкость топливного |

бака | 15 л

Емкость масла для |

двигателя | 600 ml

Расстояние между |

контактами | 0.7 – 0.8 мм

Номинальное | Переменный ток

напряжение | 230 В

Номинальная частота | 50 Гц

Номинальное выходное |

питание | 2000W

Макс. входное питание |

инструментов | 2200 W

Класс инструмента | I

Масса | 45 кг

Габариты | 590x430x485 мм

Шум снаружи (Lwa) | 94,0 дБ (A)

Mощность звукового |

давления (Lpa) | 65,0 дБ (A)

46 Ferm

Stwierdzamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten jest zgodny z następującymi

standardami lub ujednoliconymi

dokumentami

EN12601

i jest zgodny z następującymi przepisami:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

z 01-11-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departament Jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe

ulepszanie produktów. Dlatego firma

zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji

produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

• Holandia

ГЕНЕРАТОР

(СЧЕТЫРЕХТАКТНЫМ

ДВИГАТЕЛЕМ)

ЦИФРЫ, ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ В

ТЕКСТЕ, ОТНОСЯТСЯ К РИСУНКАМ НА

СТР.2 + 3

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения безопасной для

Вас и окружающих эксплуатации

инструмента, перед

применением данного

инструмента, пожалуйста,

внимательно прочитайте эту

инструкцию. Это облегчит вам

ознакомление с особенностями

использования Вашего

инструмента и позволит

избежать ненужного риска.

Сохраните эту инструкцию для

дальнейшего использования.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Информация об изделии

2. Инструкция по технике безопасности

3. Применение

4. Эксплуатация и обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ

ИЗДЕЛИИ

Введение

Генератор создан для выработки

электричества с помощью

четырехтактного бензинового двигателя.

Теперь вы можете использовать

электроинструменты независимо от того,

подведено ли к данному участку

электричество или нет.

ı DEKLARACJA ZGODNOŚCI (PL)

Ferm 45

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Forklaring til symboler

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen

bruges følgende symboler:

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske

direktiver.

Risiko for beskadigelse af materiale

og/eller personskade.

Risiko for elektrisk stød.

Læs brugsanvisningen.

Hold uvedkommende væk.

Maskinen må ikke udsættes for regn.

Udendørs støj.

Risiko for høje temperaturer.

Pas på: generatoren indeholder dele,

der kan nå meget høje temperaturer.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Personer

• Børn og personer, der ikke har kendskab til

disse instruktioner, må ikke bruge

maskinen. Lokale bestemmelser kan

forbyde mindre børn at bruge maskinen.

• Skal bruges udendørs med god ventilation.

Udstødningsgas indeholder giftig kulilte.

• Motoren skal stoppes før påfyldning af

brændstof, og maskinen skal rengøres

efter påfyldning af brændstof.

• Indånd ikke benzindampe.

Elektricitet

• Rør ikke ved generatoren med våde

hænder.

• Brug ikke generatoren i våde omgivelser.

• Brug ikke generatoren i nærheden af vand.

• To generatorer må ikke kobles sammen.

• Generatoren må ikke kobles til en

almindelig stikkontakt.

• Sørg for, at forlængerledninger, der

bruges, er i god stand og har den fornødne

kapacitet til arbejdet.

• Før der sættes en ledning i, skal man

kontrollere, at belastningen af generatoren

ikke overskrider dens kapacitet, som er

specificeret i tabellen.

Brand- og forbrændingsfare

• Udstødningssystemet bliver så varmt, at

det kan antænde nogle materialer:

- hold generatoren i en afstand på mindst

1 meter fra bygninger og andet udstyr,

når den er i brug.

- hold brandfarlige materialer væk fra

generatoren.

• Udstødningen bliver meget varm under

brug, og den bliver ved med at være varm i

nogen tid efter, motoren er stoppet:

- Lad motoren køle af, før generatoren

sættes væk.

- Den meget varme udstødning må ikke

berøres med hænderne.

• Benzin er yderst brandfarlig og kan

eksplodere under visse forhold. Rygning er

forbudt, og ild og gnister må ikke

forefindes, når der fyldes benzin på og på

steder, hvor der opbevares brændstof.

• Brændstofdampe er yderst brandfarlige og

kan antændes, efter at motoren er blevet

startet. Sørg for, at spildt brændstof tørres

op, før generatoren startes.

• Dæk aldrig generatoren med stof eller

andre artikler.

20 Ferm

Strona jest ładowana ...

Ferm PGM1005 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PGM1005

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Ferm PGM1005 Instrukcja obsługi

Ferm PGM1005 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty