Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX0469 482 001 980525
MED 304
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukjca obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
POLSKI 99.................................................
POLSKI
TOCo
-- 9 9 --
1 WSKAZÓWKI 100......................................................
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 100........................................
3 WSTÊP 101............................................................
3.1 Opis techniczny 101............................................................
3.2 Dane techniczne 102...........................................................
4 INSTALACJA 103.......................................................
5 Eksploatacja 104.......................................................
6 KONSERWACJA 106...................................................
7 Wyposa¯enie 106......................................................
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 106................................
SCHEMAT 107............................................................
SPIS CZʶCI ZAPASOWYCH 108...........................................
bm08d12o -- 1 0 0 --
1WSKAZÓWKI
ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z peln±
odpowiedzialno¶±, ¿e podajnik elektrody MED 304 od numeru seryjnego 519 zgodny jest z
norm± EN 60974-1 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEG) z
dodatkiem uzupe³niaj±cym (93/68/EEG) oraz z nurm± EN 50199 wed³ug warunków
ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--05--25
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¬E ZAGRA¬AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSOB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBL I¬ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¬NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¬ENIE ELEKTRYCZNE - mo¼e byæ przyczyn± ºmierci.
S Urz±dzenie spawainicze nale¼y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czêºci znajduj±cych siêpod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¼±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj glowê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêci a wdychania wyziewów i gazów nale¼y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¼e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie s kóry.
S Chroñ oczy i cia³o . Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¼ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¼u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub
zasion.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¬ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¼ar. Upewnij siê, ¼e w pobli¼u Twojego
stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.
HA£AS -G³osne d¼wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¼ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¼u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¬Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZE¬ENIE
PL
bm08d12o -- 1 0 1 --
3WSTÊP
MED 304 jest podajnikiem drutu elektrodowego przeznaczonym do spawania metod±
MIG/MAG. Jest on elementem systemu A-10.
MED 304 wyposa¿ony jest w elektronicznie sterowany, napêdzany silnikiem elektrycznym
podajnik, który transportuje drut elektrodowy przez przewód spawalniczy do uchwytu
pistoletowego (electric push).
3.1 Opis techniczny
bm08d001
MED 304 posiada dwa silniki (1) i dwie pary rolek, sk³adaj±ce siê z rolki podaj±cej (5) i rolki
dociskowej (4). Rolki wyposa¿one s± w wieniec zêbaty. Silnik napêdza rolki podaj±ce, które
z kolei poruszaj± rolki dociskowe.
Silniki pod³±czone s± seryjnie a ich moc napêdowa jest równo roz³o¿ona. Dlatego
ewentualny po¶lizg z powodu ró¿nej ¶rednicy rolek nie wp³ywa na równomierno¶æ pracy.
Rolki dociskowe osadzone s± w mechanizmie rolkowym, który jest tak u³o¿yskowany, aby
docisk obu par rolek by³ jednakowy.
Mechanizm rolkowy zamontowany jest na d¼wigni z ramieniem amortyzuj±cym (3).
Zespó³ ten mo¿na ³atwo wymontowaæ, np. w razie potrzeby za³o¿enia drutu elektrodowego
o innej ¶rednicy.
Docisk drutu elektrodowego przez rolki mo¿na regulowaæ za pomoc± pokrêt³a (2), które
oddzia³uje na ramiê amortyzuj±ce. W celu demonta¿u rolek dociskowych nie potrzeba
dotykaæ pokrêt³a. Docisk pozostanie w ten sposób nie zmieniony po ponownym ich
zamontowaniu.
Drut elektrodowy transportowany jest w rowku znajduj±cym siê w rolkach. Do ka¿dej
¶rednicy drutu elektrodowego dostosowany jest odpowiedni kszta³t rowka.
Po³o¿enie rolki w kierunku bocznym mo¿na regulowaæ za pomoc± podk³adek
odleg³o¶ciowych, tak aby w miejscu przechodzenia drutu elektrodowego ustawiony zosta³
odpowiedni rowek. Ro lka dociskowa zostaje u stawiona automatycznie we w³a¶ciwym
po³o ¿eniu.
MED 304 ma impulsowy rozruch, dziêki czemu zajarzenie odbywa siê ³agodniej w
przypadku spawania grubym drutem elektrodowym. Jednostki posiadaj± tak¿e wbudowan±
funkcjê dwu- i czterostopniow±.
W celu u³atwienia wymiany grubego drutu elektrodowego MED 304 posiadaj± silniki
nawrotne, dziêki temu mo¿na automatycznie wycofaæ drut elektrodowy z przewodu
doprowadzaj±cego.
PL
bm08d12o -- 1 0 2 --
Podajnik podzielony jest na dwa sektory. Jeden z nich, przykryty klap±, zawiera
wyposa¿enie elektryczne.
W drugim sektorze, zabezpieczonym zamykan± klap±, znajduje siê podajnik i gniazdko
przy³±czeniowe do przewodu giêtkiego. Nad nim umiejscowiony jest prze³±cznik pr±du
pozwalaj±cy na wybór funkcji dwu- lub czterostopniowej oraz prze³±cznik pr±du dla
rozruchu impulsowego.
Urz+dzenia regulacyjne
Elementy elektroniczne umieszczone zosta³y na p³ytce drukowanej, osadzonej na dwóch
uchwytach i przymocowanej za pomoc± ¶rub. Przewody pod³±czone s± za pomoc± p³askich
zacisków wtykowych oraz ³±czników wielostykowych.
3.2 DANE TECHNICZNE
Pod³+czenie
napiêcie
czêstotliwo¶æ
42 V
50/60 Hz
Silnik n a pêdowy
napiêcie oporowe, pr±d sta³y
magnetyzacja
12 V
Magnesy trwa³e
Piasta szpuli
Otwór piasty
d³ugo¶æ piasty
j 51,5
100 mm
Prêdko¶æ podawania
stale regulowana 0-18 m/min
Czas dopalania
stale regulowany
w chwili dost awy nastawiony na
20-500 ms
100 ms
Wymiary
D³. x szer. x wys. 637x319x465
Sta³e ci¶nienie akustyczne w A 58 dB
PL
bm08d12o -- 1 0 3 --
4INSTALACJA
OSTRZE¬ENIE
Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych
mo¿e spowodowaæ zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych
¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny jest u¿ytkownik.
1. Pod³±cz przewód operacyjny do ¼ród³a zasilania. Przewód ten posiada wtyczkê
23-stykow±.
2. Napiêcie robocze wynosi 42 V, 50-60 Hz.
3. Pod³±cz przewód gazu. ¶rednica z³±czki wynosi Æ 6 mm.
4. Na przedniej ¶ciance znajduje siê 12-stykowe gniazdko do p od³±czania urz±dzenia do
zdalnego sterowania.
5. Pod³±cz uchwyt pistoletowy. Wspólne z³±cze zapewnia jednoczesne pod³±czenie pr±du
spawania, zasilania pomocniczego, gazu os³onowego i drutu elektrodowego.
6. Nale¿y dopilnowaæ, aby rolki podajnika i koñcówki zosta³y zamontowane zgodnie z
danymi w poni¿szej tabeli.
UWAGA!
Elementy obrotowe-niebezpieczeñstwo wypadku! Zachowaj jak
najwiêksz± ostro¼no¶æ!
MED 304 mo¿e wed³ug potrzeby zostaæ zmontowany na wiele sposobów, patrz
poni¿ej.
‘ród³o zasilania
Element obrotowy montuje siê na obudowie podajnika. Jest on zaopatrzony w izolowany
ko³ek, który nale¿y zamontowaæ w otworze znajduj±cym siê na górze prostownika
spawalniczego.
Nasuñ tulejê izolacyjn± na prowadnik ¼ród³a zasilania. Zamocuj podajnik na prowadniku.
Dziêki temu podajnik mo¿e obracaæ siê dooko³a, co zapewnia spawaczowi wiêksz±
swobodê ruchów przy pracy.
Zestaw kó³ek j ezdnych
Zestaw kó³ek jezdny ch umo¿liwia ustawienie podajnika z dala od ¼ród³a pr±du. Zapewnia to
wiêksz± swobodê przemieszczania siê oraz wiêkszy zasiêg ruchów podczas spawania.
Uchwyt do zawieszenia
Podajnik mo¿na zawiesiæ przy uchwycie do trzymania, co zwiêksza zasiêg ruchów.
Zestaw gaz-drut
Jest to wyp osa¿enie umo¿liwiaj±ce transport elekt rody drutowej bez napiêcia (inching) oraz
nape³nianie gazu bez podawania drutu.
PL
bm08d12o -- 1 0 4 --
Elektrody i oprzyrz±dowan ie do MED 304.
Elektroda Otwór koñcówki Æ mm / materia³ Rolka
podajnika
Æ mm, rodzaj Koñcówka
wlotowa
Koñcówka
¶rodkowa
Koñcówka
wylotowa
Nr Ro-w
ek
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
Fe/Ss 2,0/plastik
2,0/plastik
2,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
2,0/plastik
2,0/plastik
2,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
3,5/stal
3,5/stal
1
1
1
2
2
2
2
1
2
3
1
1
2
2
0,9
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
Drut
rurkowy
2,4/stal
2,4/stal
2,4/stal
2,4/stal
2,4/stal
4,0/stal
2,4/mied¼
2,4/mied¼
2,4/mied¼
2,4/mied¼
2,4/mied¼
4,0/mied¼
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
3,5/stal
3,5/stal
1
3
3
3
3
4
2
1
1
2
3
1
1,0 Al 2,0/plastik
2,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
2,0/plastik
2,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
4,0/plastik
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
2,0/stal
3,5/stal
3,5/stal
1
1
2
2
2
2
2
3
1
1
2
2
5EKSPLOATACJA
Nale¿y dopilnowaæ, aby podajnik zosta³ wyposa¿ony we w³a¶ciwe koñcówki i rolki,
odpowiednie do aktualnie stosowanego rodzaju i ¶rednicy drutu elektrodowego, patrz tabela
w rozdziale “Instalacja“.
Pod³±cz przewód powrotny pr±du spawania do przedmiotu spawanego.
Podajnik sk³ada siê z nastêpuj±cych elementów:
S Regulator (1)
Do nastawiania ¿±danej prêdko¶ci podawania w zakresie 0-18 m/min.
S Miejsce na narzêdzia (2)
S Miejsce na wyposa¿enie dodatkowe (3)
S Z³+cze uchwytu pistoletowego (4)
S Z³+cze do wody ch³odz±cej (5)
S Gniazdo tulejowe (6)
Do pod³±czania urz±dzenia do zdalnego sterowania.
S Prze³±cznik (7)
Do prze³±czania na zdalne sterowanie.
PL
bm08d12o -- 1 0 5 --
S Regulator (8)
Do nastawiania napiêcia spawania tyrystorowych lub prostownikowych ¼róde³ zasilania.
S Prze³±cznik (9)
S³u¿y do nastawiania prêdko¶ci podawania w momencie rozpoczêcia spawania.
Prze³±cznik posiada dwa po³o¿enia: rozruch impulsowy i rozruch normalny. W
po³o¿eniu “rozruch impulsowy“ drut elektrodowy podawany jest z ma³± prêdko¶ci± a¿
do zajarzenia ³uku i przep³ywu pr±du spawania. Nastêpnie prêdko¶æ ta wzrasta
automatycznie do zadanej warto¶ci.
S Prze³±cznik (10)
Wp³ywa na funkcjê spustu uchwytu pistoletowego.
2-stopniowo: Podawanie drutu rozpoczyna siê z chwil± wci¶niêcia spustu uchwytu
pistoletowego, a ustaje z chwil± uwolnienia spustu .
4-stopniowo: Podawanie drutu rozpoczyna siê z chwil± wci¶niêcia spustu uchwytu
pistoletowego.
Nastêpnie nale¿y spust uwolniæ. Spawanie odbywa siê a¿ do ponownego wci¶niêcia
spustu.
S Prze ³±cznik (11)
S³u¿y do rewersji.
S Miejsce na zestaw drutu
gazowego(12)
bm08d002
bm08d003
PL
bm08d12o -- 1 0 6 --
6KONSERWACJA
Regularna konserwacja zapewnia bezpieczne i niezawodne dzia³anie.
S Nale¿y regularnie przedmuchiwaæ prowadnicê drutu i czy¶ciæ koñcówkê wylotow±
gazu.
S Czyszczenie i wymiana zu¿ytych czê¶ci mechanizmu podajnika powinny odbywaæ siê
w regularnych odstêpach czasu, aby podawanie drutu mog³o przebiegaæ bez zak³óceñ.
Uwaga! Ustawienie za du¿ej si³y dociskowej mo¿e powodowaæ nadmierne zu¿ywanie
siê rolek dociskowych i podaj±cych oraz prowadnicy drutu.
WA¯NE!
W celu zapobie¿enia ze¶lizgiwaniu siê cewki elektrody z piasty
hamulca nale¿y zabezpieczyæ cewkê za pomoc± czerwonego
pokrêt³a, które zgodnie z szyldem ostrzegawczym umieszczone
jest przy pia¶cie hamulca.
7WYPOSA¯ENIE
Do podajnika mo¿na pod³±czyæ n astêpuj±ce urz±dzenia do zdalnego sterowania:
S PHB 1
Z przek³adni± planetarn± dla precyzyjnego nastawiania prêdko¶ci podawania.
S PHB 2
Solidne urz±dzenie z dwoma regulatorami do wstêpnego i precyzyjnego nastawiania
prêdko¶ci podawania.
S PAB 6
Urz±dzenie do programowania. PAB 6 przeznaczone jest do zdalnego sterowania
dop³ywu i napiêcia pr±du. Do zdalnego sterowania napiêcia wymagane jest tyrystorowe
lub prostownikowe ¼ród³o zasilania. Urz±dzenie do programowania pod³±cza siê do
gniazdka do pod³±czania urz+dzenia do zdalnego sterowania znajduj±cego siê w MED
304.
PAB 6 pozwala na zaprogramowanie trzech ró¿nych kombinacji parametrów spawania.
Pogramy mo¿na zmieniaæ za pomoc± prze³±cznika znajduj±cego siê na urz±dzeniu.
Wyposa¿aj±c uchwyt pistoletowy w dodatkowy prze³±cznik mo¿na przy uchwycie
dokonywaæ zmian programu spawania wybieraj±c jeden spo¶ród 2 lub 3 uprzednio
nastawionych programów
S PAE4
Urz+dzenie do programowania. PAE 4 pozwala na zaprogramowanie piêciu ró¿nych
kombinacji parametrów spawania (pr±d/ napiêcie). Zmiana programu o dbywa siê za
pomoc± prze³±cznika znajduj±cego siê na przedniej ¶ciance. Urz±dzenie posiada
równie¿ pokr³t³o do regulacji d³ugo¶ci ³uku.
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH
W zamówieniu nale¿y podaæ typ i numer maszyny, nazwy czê¶ci i ich numery katalogowe.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Powiązane artykuły
-
ESAB MEK 4SP Instrukcja obsługi
-
-
-
ESAB ESABFeed 30-4 M14 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
ESAB Mag C140 Instrukcja obsługi
-
ESAB LKB 160 Instrukcja obsługi