Philips HD8821/09 Instrukcja obsługi

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Zarejestruj produkt, aby uzyskać pomoc na stronie internetowej

www.philips.com/welcome

HD8821

HD8822

Super automatyczny ekspres do kawy espresso

3000 series

PL

13

2

POLSKI

Gratulujemy zakupu super automatycznego ekspresu do

kawy Philips z klasyczną przystawką do spieniania mleka!

Aby w pełni korzystać z serwisu obsługi klienta Philips, zare-

jestruj swój produkt na stronie internetowej www.philips.

com/welcome.

Ekspres jest przeznaczony do zaparzania kawy espresso z

pełnych ziaren oraz do wytwarzania pary i nalewania gorą-

cej wody.

W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbęd-

ne do zainstalowania, użytkowania, czyszczenia i odwap-

niania urządzenia.

3

POLSKI

SPIS TREŚCI

WA Ż N E ............................................................................................................ 4

Zasady bezpieczeństwa .............................................................................................................. 4

Uwaga ....................................................................................................................................... 4

Ostrzeżenia ................................................................................................................................ 6

Pola elektromagnetyczne .......................................................................................................... 7

Utylizacja urządzenia ................................................................................................................. 7

INSTALACJA ..................................................................................................... 8

Schemat produktu ..................................................................................................................... 8

Opis ogólny ................................................................................................................................ 9

OPERACJE WSTĘPNE .......................................................................................10

Opakowanie urządzenia ........................................................................................................... 10

Instalacja urządzenia ............................................................................................................... 10

PIERWSZE URUCHOMIENIE ..............................................................................12

Napełnianie obwodu ................................................................................................................ 12

Automatyczny cykl płukania/autooczyszczania........................................................................ 13

Ręczny cykl płukania ................................................................................................................ 14

POMIAR I PROGRAMOWANIE TWARDOŚCI WODY ...............................................16

INSTALACJA FILTRA WODY „INTENZA+” ............................................................17

REGULACJA ....................................................................................................19

Saeco Adapting System ............................................................................................................ 19

Regulacja młynka ceramicznego .............................................................................................. 19

Regulacja dozownika kawy ...................................................................................................... 20

Regulacja ilości kawy w  liżance .............................................................................................22

PARZENIE KAWY I KAWY ESPRESSO ..................................................................23

SPIENIANIE MLEKA I PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO ........................................24

Spienianie mleka ..................................................................................................................... 24

Przygotowanie cappuccino ...................................................................................................... 25

NALEWANIE GORĄCEJ WODY ............................................................................26

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................................................................27

Codzienne czyszczenie urządzenia ........................................................................................... 27

Codzienne czyszczenie pojemnika na wodę ............................................................................. 28

Codzienne czyszczenie klasycznej przystawki do spieniania mleka .......................................... 29

Cotygodniowe czyszczenie urządzenia ..................................................................................... 29

Cotygodniowe czyszczenie klasycznej przystawki do spieniania mleka .................................... 29

Cotygodniowe czyszczenie bloku kawy .................................................................................... 30

Comiesięczne smarowanie bloku kawy .................................................................................... 34

Comiesięczne czyszczenie pojemnika na kawę ziarnistą........................................................... 35

ODWAPNIANIE ...............................................................................................36

PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA ................................................................42

SYGNALIZACJE NA PANELU STEROWANIA .........................................................45

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................................49

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII ...................................................................................51

Stand-by .................................................................................................................................. 51

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE .............................................................................52

GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA .....................................................................52

Gwarancja ................................................................................................................................ 52

Obsługa klienta ........................................................................................................................ 52

ZAMAWIANIE PRODUKTÓW KONSERWACYJNYCH ..............................................53

4

POLSKI

WAŻNE

Zasady bezpieczeństwa

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Na-

leży jednak uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa

przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać

ich, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia z powodu

niewłaściwego użytkowania urządzenia. Zachować niniejszą

instrukcję na przyszłość.

Słowo UWAGA oraz symbol umieszczony z boku

informują użytkownika o sytuacjach zagrożenia, które mogą

spowodować kalectwo, niebezpieczeństwo dla życia i/lub

uszkodzenie urządzenia.

Słowo OSTRZEŻENIE oraz symbol umieszczony z

boku informują użytkownika o sytuacjach zagrożenia, które

mogą spowodować niewielkie obrażenia i/lub uszkodzenie

urządzenia.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka ścien-

nego, którego napięcie jest zgodne z parametrami tech-

nicznymi urządzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ściennego z uziemie-

niem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub płaszczy-

zny roboczej ani dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia, gniazdka

elektrycznego ani kabla zasilającego: niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę kabla zasilającego.

5

POLSKI

5

• Nie wolno kierować strumienia gorącej wody w stronę

części ciała: niebezpieczeństwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać odpowiednich

uchwytów i pokręteł.

• Po wyłączeniu urządzenia za pomocą wyłącznika główne-

go umieszczonego z tyłu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres

czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtyczkę.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel zasilający lub

urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani przeróbek urzą-

dzenia lub kabla zasilającego. Wszystkie naprawy muszą

być wykonywane przez autoryzowane centrum obsługi

klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentualnym zagroże-

niom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w

wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat (lub

starsze), jeżeli wcześniej zostały one poinstruowane w zakre-

sie prawidłowej obsługi urządzenia i są świadome zagrożeń

lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie

mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są w wieku

powyżej 8 lat i są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający z dala od

dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograni-

czonych możliwościach  zycznych, umysłowych oraz o

ograniczonych zdolnościach zmysłowych lub w przypadku

6

POLSKI

niewystarczającego doświadczenia i/lub odpowiedniego

przygotowania, jeżeli wcześniej zostały one poinstruowa-

ne w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia i są świado-

me zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły

się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów do młynka.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.

Nie powinno być stosowane w stołówkach, kuchniach

zakładowych, biurach, zakładach produkcyjnych lub w

innych środowiskach pracy.

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na płaskiej i stabilnej

powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w

pobliżu gorącego pieca, grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie paloną kawę

ziarnistą. Nie wolno umieszczać w pojemniku na kawę

ziarnistą kawy w proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej

kawy ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą one

uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkolwiek elementów

należy poczekać, aż urządzenie ostygnie. Po użytkowaniu

na powierzchniach grzewczych znajduje się ciepło resztko-

we.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub wrzącej

wody. Używać tylko zimnej pitnej wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków czyszczących

ani silnych detergentów. Wystarczy miękka ściereczka

zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie urządzenia.

7

POLSKI

7

W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie

będzie działać prawidłowo. W takim wypadku naprawa nie

jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w temperaturze po-

niżej 0°C. Resztki wody znajdujące się wewnątrz systemu

grzejnego mogą zamarznąć i spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Nie wolno zostawiać wody w pojemniku, jeżeli urządzenie

nie będzie używane przez długi okres czasu. Woda może

ulec zanieczyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej

wody.

Pola elektromagnetyczne

To urządzenie spełnia wszystkie normy i przepisy dotyczące

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Utylizacja urządzenia

Ten symbol umieszczony na produkcie oznacza, że produkt

podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE.

Należy zapoznać się z obowiązującym systemem segregacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych. Należy przestrzegać

przepisów lokalnych i nie wolno utylizować produktu razem

z odpadami komunalnymi. Właściwa utylizacja zużytych

produktów zapobiega negatywnym konsekwencjom dla

środowiska i zdrowia ludzkiego.

8

INSTALACJA

Schemat produktu

24 25 26

27

30

31

28

33

32

2934 35

23

21

14

15

19

18

22

12

9

10 11 13

3

4

5

6

7

8

16

17

20

12

9

POLSKI

9

Opis ogólny

1. Pokrętło regulacji mielenia

2. Pojemnik na kawę ziarnistą

3. Pokrywka pojemnika na kawę ziarnistą

4. Panel sterowania

5. Dozownik kawy

6. Wskaźnik pełnej tacy ociekowej

7. Kratka do odstawiania  liżanek

8. Taca ociekowa

9. Pojemnik na wodę + pokrywka

10. Kasetka na fusy

11. Blok kawy

12. Kasetka na kawę

13. Drzwiczki serwisowe

14. Smar do bloku kawy - (opcja)

15. Kabel zasilający

16. Zabezpieczenie dla rurki wylotu

17. Klasyczna przystawka do spieniania mleka (do gorącej wody/pary)

18. Klucz do regulacji młynka

19. Pasek testowy do pomiaru twardości wody

20. Pędzelek czyszczący - (opcja)

21. Gniazdo kabla zasilającego

22. Wyłącznik główny

23. Roztwór odwapniający - do nabycia oddzielnie

24. Przycisk parzenia kawy espresso

25. Przycisk ON/OFF

26. Przycisk parzenia kawy

27. Przycisk pary

28. Przycisk gorącej wody

29. Przycisk odwapniania

30. Kontrolka sygnalizująca brak wody

31. Kontrolka sygnalizująca konieczność opróżnienia kasetki na fusy

32. Kontrolka sygnalizująca brak kawy

33. Kontrolka sygnalizująca alarm ogólny

34. Kontrolka cyklu odwapniania

35. Kontrolka cyklu płukania

10

POLSKI

OPERACJE WSTĘPNE

Opakowanie urządzenia

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w celu

ochrony urządzenia podczas transportu. Zaleca się jego zachowanie do

ewentualnej potrzeby transportu w przyszłości.

Instalacja urządzenia

1

Wyjąć urządzenie z opakowania.

2

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia, należy:

• wybrać bezpieczną, dobrze wypoziomowaną płaszczyznę pod-

parcia, na której nikt nie będzie mógł przewrócić urządzenia lub

zostać zraniony;

• wybrać pomieszczenie odpowiednio oświetlone, higieniczne, z

łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian, tak jak to

pokazano na rysunku.

3

Podnieść pokrywkę pojemnika na wodę.

4

Wyjąć pojemnik na wodę za pomocą uchwytu.

11

POLSKI

11

8

Wsypać powoli kawę ziarnistą do pojemnika na kawę ziarnistą.

Uwaga:

Nie wolno wsypywać zbyt wiele ziaren kawy do pojemnika na kawę ziarni-

stą, aby zapewnić jednolite mielenie urządzenia.

Ostrzeżenie:

Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie kawę ziarnistą. Nie wolno

umieszczać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w proszku, kawy

rozpuszczalnej, kawy karmelowej, surowej kawy ani żadnych przed-

miotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.

9

Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę ziarnistą.

10

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego znajdującego się z tyłu

urządzenia.

11

Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu kabla zasilającego do

ściennego gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu.

5

Opłukać pojemnik na wodę świeżą wodą.

6

Napełnić pojemnik na wodę świeżą wodą do poziomu MAX i włożyć

go ponownie do urządzenia. Sprawdzić, czy jest włożony do samego

końca.

Ostrzeżenie:

Nie napełniać pojemnika gorącą, wrzącą lub gazowaną wodą ani inny-

mi cieczami, które mogą uszkodzić pojemnik lub urządzenie.

7

Podnieść pokrywkę pojemnika na kawę ziarnistą.

1

2

12

POLSKI

12

Ustawić wyłącznik główny w położeniu „I”. Miga przycisk „ ”.

13

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk „ ”.

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed pierwszym użyciem należy wykonać następujące czynności:

1) napełnić obwód;

2) urządzenie wykona automatyczny cykl płukania/automatycznego

czyszczenia;

3) uruchomić ręczny cykl płukania.

Napełnianie obwodu

W tym procesie świeża woda przepływa przez wewnętrzny obwód i na-

grzewa urządzenie. Operacja trwa kilka minut.

1

Ustawić pojemnik pod klasyczną przystawką do spieniania mleka.

2

Kontrolka „ ” i kontrolka „ ” migają jednocześnie, następnie zaświeca

się przycisk „

”.

Aby wykonać napełnianie, należy nacisnąć przycisk „

”.

13

POLSKI

13

3

Urządzenie się nagrzewa, a przyciski „ ” i „ ” migają jednocześnie.

Automatyczny cykl płukania/autooczyszczania

Po zakończeniu nagrzewania urządzenie wykonuje automatyczny cykl

płukania/automatycznego czyszczenia obwodów wewnętrznych świeżą

wodą. Operacja trwa krócej niż jedną minutę.

1

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy, aby zebrać wypływającą

wodę.

2

Przyciski „ ” i „ ” migają jednocześnie. Poczekać, aż cykl zakończy

się automatycznie.

3

Po zakończeniu powyższych czynności przyciski „ ”, „ ”, „ ” i „ ”

świecą się światłem ciągłym. Można teraz wykonać ręczny cykl płuka-

nia.

14

POLSKI

Ręczny cykl płukania

Podczas tego procesu zostaje uruchomiony cykl parzenia kawy, a świeża

woda przepływa przez obwód wodny. Operacja trwa kilka minut.

1

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy.

2

Sprawdzić, czy przyciski „ ”, „ ”, „ ” i „ ” świecą się światłem cią-

głym.

3

Nacisnąć przycisk

„

”. Urządzenie rozpoczyna nalewanie kawy. Pocze-

kać na zakończenie nalewania i opróżnić pojemnik.

4

Ustawić pojemnik pod klasyczną przystawką do spieniania mleka.

15

POLSKI

15

5

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć nalewanie gorącej wody. Przycisk

miga podczas nalewania.

6

Nalać całą pozostałą wodę. Kontrolka „ ” świeci się światłem ciągłym.

Uwaga:

Nacisnąć przycisk „

”, aby przerwać ręczny cykl płukania. Aby kontynuować

cykl, należy nacisnąć przycisk „

”.

7

Napełnić ponownie pojemnik na wodę do poziomu MAX. W tym mo-

mencie urządzenie jest gotowe do zaparzania kawy.

Uwaga:

Automatyczny cykl płukania/automatycznego czyszczenia jest uruchamia-

ny wtedy, gdy od ponad 15 minut urządzenie jest w trybie stand-by lub

zostało wyłączone.

Jeżeli urządzenie nie było używane przed dwa tygodnie lub dłużej, należy

uruchomić również ręczny cykl płukania.

Po zakończeniu cyklu można zaparzyć kawę.

16

POLSKI

POMIAR I PROGRAMOWANIE TWARDOŚCI WODY

Pomiar twardości wody jest bardzo ważny do ustalenia częstotliwości

odwapniania urządzenia oraz do zainstalowania  ltra wody „INTENZA+”

(szczegółowe informacje na temat  ltra wody znajdują się w kolejnym

rozdziale).

Aby zmierzyć twardość wody, należy wykonać następujące czynności:

1

Zanurzyć w wodzie przez 1 sekundę pasek testowy do pomiaru twar-

dości wody (dołączony do urządzenia).

Uwaga:

Pasek testowy można użyć tylko do jednego pomiaru.

2

Poczekać minutę.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Nastawienie twardości wody w urządzeniu

1

3

Sprawdzić, ile kwadracików zmienia kolor na czerwony, i porównać z

tabelą.

Uwaga:

Numery na pasku testowym określają twardość wody.

A dokładnie:

1 = 1 (woda bardzo miękka)

2 = 2 (woda miękka)

3 = 3 (woda twarda)

4 = 4 (woda bardzo twarda)

Litery dotyczą punktów odniesienia umieszczonych na podstawie  ltra

wody „INTENZA+” (patrz kolejny rozdział).

17

POLSKI

17

INSTALACJA FILTRA WODY „INTENZA+”

Zalecamy zainstalowanie  ltra wody „INTENZA+”, który ogranicza tworzenie

się kamienia w urządzeniu oraz nadaje bardziej intensywny aromat kawie.

Filtr wody „INTENZA+” jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można

znaleźć na stronie dotyczącej produktów konserwacyjnych do urządzenia

w niniejszej instrukcji obsługi.

Woda jest podstawowym składnikiem każdej kawy. Bardzo ważna jest za-

tem jej odpowiednia  ltracja. Filtr wody „INTENZA+” zapobiega tworzeniu

się osadów mineralnych i poprawia jakość wody.

1

Wyjąć mały biały  ltr znajdujący się w pojemniku na wodę. Przechowy-

wać go w suchym miejscu.

2

Wyjąć  ltr wody „INTENZA+” z opakowania, zanurzyć go w zimnej wo-

dzie w pozycji pionowej (częścią otwartą do góry) i nacisnąć delikatnie

na brzegi, aby wypuścić pęcherzyki powietrza.

3

Ustawić  ltr wody „INTENZA+” na podstawie dokonanych pomiarów

(patrz poprzedni rozdział) i umieszczonych na podstawie  ltra:

A = woda miękka – 1 lub 2 na pasku testowym

B = woda twarda (standard) – 3 na pasku testowym

C = woda bardzo twarda – 4 na pasku testowym

18

POLSKI

4

Włożyć  ltr wody „INTENZA +” do pustego pojemnika na wodę. Pchnąć

go do najniższego punktu.

5

Napełnić pojemnik na wodę świeżą wodą i włożyć go ponownie do

urządzenia.

6

Sprawdzić, czy przyciski „ ”, „ ”, „ ” i „ ” świecą się światłem cią-

głym.

7

Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć nalewanie gorącej wody. Przycisk

miga podczas nalewania.

8

Nalać całą wodę znajdującą się w pojemniku. Kontrolka „ ” świeci się

światłem ciągłym.

9

Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą wodą i włożyć go do

urządzenia.

10

Po zakończeniu powyższych czynności przyciski „ ”, „ ”, „ ” i „ ”

świecą się światłem ciągłym.

Uwaga:

Należy wymienić  ltr wody „INTENZA+” po upływie dwóch miesięcy użyt-

kowania.

19

POLSKI

19

REGULACJA

Urządzenie umożliwia wykonanie regulacji w celu zaparzania jak najlepszej

kawy.

Saeco Adapting System

Kawa jest produktem naturalnym i jej cechy mogą zmieniać się w zależ-

ności od pochodzenia, rodzaju mieszanki i palenia. Urządzenie posiada

system autoregulacji, który pozwala na stosowanie każdego typu kawy

ziarnistej dostępnej w sprzedaży z wyjątkiem ziaren surowych, karmelo-

wych i aromatyzowanych.

Urządzenie automatycznie reguluje się po zaparzeniu kilku kaw, aby umoż-

liwić uzyskanie jak najlepszego ekstraktu z kawy.

Regulacja młynka ceramicznego

Ceramiczne młynki do kawy gwarantują idealny stopień mielenia i odpo-

wiedni rozmiar ziaren dla każdego typu kawy.

Ta technologia zapewnia zachowanie pełnego aromatu oraz gwarantuje

prawdziwy smak włoskiej kawy w każdej  liżance.

Uwaga:

Młynek ceramiczny składa się z ruchomych elementów, które mogą

być niebezpieczne. Nie wolno wkładać do niego palców lub innych

przedmiotów. Regulację młynka do kawy należy wykonać tylko za

pomocą klucza do regulacji mielenia.

Młynki ceramiczne mogą być regulowane w celu dopasowania stopnia

mielenia kawy do indywidualnych upodobań.

Uwaga:

Zmiana ustawień młynka do kawy jest możliwa tylko wtedy, gdy urzą-

dzenie mieli kawę ziarnistą.

1

Ustawić  liżankę pod dozownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk „

”, aby nalać kawę espresso.

20

POLSKI

2

Gdy urządzenie mieli, należy nacisnąć i obrócić pokrętło do regulacji

mielenia umieszczone w pojemniku na kawę ziarnistą każdorazowo tyl-

ko o jedną jednostkę. Użyć specjalnego klucza do regulacji młynka do

kawy dołączonego do urządzenia. Różnicę w smaku można zauważyć

po zaparzeniu 2-3 kaw.

3

Punkty odniesienia znajdujące się wewnątrz pojemnika na kawę ziar-

nistą wskazują nastawiony stopień mielenia. Można ustawić 5 różnych

stopni mielenia, od położenia 1

( )

do mielenia grubego i lżejszego

smaku do położenia 2

( )

do mielenia drobnego i mocniejszego smaku.

Jeżeli kawa jest wodnista lub wypływa powoli, należy zmienić ustawie-

nia młynka.

Regulacja dozownika kawy

Możliwa jest regulacja wysokości dozownika kawy, aby lepiej dopasować

go do wielkości używanych  liżanek.

Aby wykonać regulację, należy podnieść lub obniżyć ręcznie dozownik

kawy, ustawiając palce tak, jak pokazano na rysunku.

1

2

Strona jest ładowana ...

Philips HD8821/09 Instrukcja obsługi

Philips HD8821/09 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty