.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
99 8521.SLO80K.0
z
VITASEM 250
(Tip 8521 : + . . 01001)
VITASEM 250 plus
(Tip 8522 : + . . 01001)
VITASEM 300
(Tip 8523 : + . . 01001)
VITASEM 300 plus
(Tip 8524 : + . . 01001)
VITASEM 400
(Tip 8525 : + . . 01001)
VITASEM 400 plus
(Tip 8526 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
- 4 -
rhhsvê}zlipul SLO
©²©©¦ÌÅȦÂÇÁºÅÍر®«ª
zê®ê¡£½¡Ãêêm¡£±êwê¡
rê
}hyuvz{
}êê¥
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
jl¾ê¦
wêêêê¦
{loupupêwvkh{rp
rêêê¨
{:ê¨
zlz{h}hêpuêkltvu{h%h
uêêꡪ
zêêWꡪ
w®êvêê½êzê ¡¡
{êWê ¡¡
|wvyhih
|ê®ê ¡¢
êê¡£
{ê¾yê¡Ãêê¡£
{ê¾yê¡Ãêê¡£
uêêÂz¦©Ãê¡£
zê®êw½wꡤ
wꡤ
kvpyupêwvz{vwlr
t¾êê¡¥
uêê:ꡦ
nêWê½êzêêêꡦ
êê ¡§
wêêêêꡧ
{êꡨ
yêWêêêꡨ
wêÂêÃꡨ
tOêê¡©
upohsupêtlhsupr
uêOꢪ
zlqhsupêwylpr|zêÂrhspiypyhuqlÃ
uêê:êêꢡ
zêêÂÃꢡ
uhz{h}p{l}êzlqhsupoêrvsppu
o:êêê:ꢣ
l:êêê:ê¡Ãêꢣ
sltl%upê{shr
uêWêꢤ
o:êêWêꢤ
zpz{ltêhtluqh}lêsltl%h
zêêWꢥ
zslkupr
zꢦ
}yz{lêlzhs
}ê:ꢧ
wê:êÂТªª¥êtÃꢨ
uêêꢨ
wêêꢨ
zlqhsulêwv{p
uêêꢩ
têêꢩ
t|s{p{yvupj
µt|s{pê´êê꣡
êê꣡
|êOêtêppêÀêê꣢
nê꣣
{yhuzwvy{
wê½ê{꣤
vzryiv}huql
}ê꣥
zOêêêW꣥
O:êê꣥
wêê꣥
wê꣥
rê꣥
o:ê꣥
}ky%l}huql
}W£¦
t|s{p{yvupj
¡êzOê꣩
¢êkê:êêꤪ
£êêêꤡ
¤êtêppêoê¾êêê
}p{hzltꤡ
¥êtêppênêêê}p{hzltꤣ
¦êpêꤨ
§êhê:ꥪ
¨êuêê±êêêêêê ¥¡
wv~lyêjvu{yvsê¾êrytpsqluql
zêꥢ
wêêꥢ
wêꥢ
}êêꥣ
z¾wêꥣ
wêêꥣ
t¾êꥤ
nêꥥ
zêꥦ
têê:êÂÃꥧ
êꥩ
lêêê:ꦪ
zêêꦡ
êꦢ
pêꦢ
mêêꦣ
{êꦥ
wypsvnh
}êꦨ
rêêêO:ꦩ
zlqhsulê{hilsl
zêꧢ
wêêÂêêÃꧣ
wWêêê §¤
zêê}p{hzltꧥ
zêê}p{hzltꧦ
zêê}p{hzltꧧ
zêê}p{hzltꧨ
vêꧩ
- 5 -
SLO
0600-SLO-SICHERHEIT_8521
}hyuvz{
}ê
{ê:êêêêêêêêµêW´·
wêêêêêêêêêêêê²êêêµ´êêêê:ê
ê·êuêO·
w±êêêêêÂêêÃêêêêÀêêêêê·
wêêêêêÀêêêêêêêêêê²êêêê
Wêê·
wêêêêêêêêêê·êuO:êêê:êO:ê·
|êêêêµ´·
uêWêêêêê·
wêêêêWêêêêêÂêêêÃêêWêêêê:êÂ:ê
:÷
wêO:êêê±êêêêê:êêWê·
uêêWêê±ê:êêêO:·
}êêêêêêêêêêêêêêê±êêêWêêêWêñ굪´êê
êêê:êOê²êO¾êêê·
wêêêê:O:êêêêO±êêWêWêêê²êêO:êê·
wêêêêêê±êêêê:êê:êê·
}ê:êêêÂêÃêOêWO:êê:êµ´êêêÂê÷
wêêêÀêêêOêêÀêêêêêêêêWêêê²êêêê
ê±êÂê:êÃêê:êêê·
wêêêêêêêêêêêêêêµêOê´ÃêÀêêêO²êêê
ê:êêê
|êêêêêêOêê±êWêêêêêO:êêêwêêê
êêêêê
|Oêêêêêê:ê:±êêêêOêê¾:±ê¾±êê¾ê
ê
|Oê¶êµ·
uêêêêêêêêêêêêêêê·ê
ÂvWêêêêêêêêµvWêê´Ã
pê
zêêêê:êê:êêê
kêêêêêêêêêO±ê:êê±êê
rêêêêêOêêêê±êêêW±êêêê:êêê
wêêêê½êêêÂêêêñêêêêêêêw{{punly±ê:êê
zêêêêêêêêêêêêÂêêê:êêêêWê·Ãê:êêêê
ê:êO
lêêêêÂOêê±êÃêêêêê:
wêêêêêOêêêê:êêêOêê
- 6 -
0600_SLO-WARNBILDER_8521
SLO
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
wê ê ê ê ê
±
|Oêê±
|Oê ê ê ê ê
W·
jl¾
vêêWêjl¾êêêêêêê:êêêê
êêêêêlz
lz¾êêêÂêkÃ
zêêlzêêêêê±êêê±êêê±êêêêêê
±êêêêê:
uêê¾ê
ê
}êêêê
êêê
¾:±êêê
êê
êê¾ê
wêêê
zêêêÂwÃ
zêêêWêêWêê²êWêê±êêêµ´êêê
wêêêêêêêêµvWê
ê´±êêêêêê¡ê£ê
êÓêêêêµvW´Ã
uê:êêê
{êêêêw{{punly¾êOêêOê±ê
êê
wê ê ê ê ê ²ê ê
êêêêê
êêêêêê
ê ê ê ê ê ê
ê ê |ê :ê
ê
}Wê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê
uê ê ê ê O:ê ê
êê:êêêêê
ê
yê ê ê kWê ê
uêêê:êêêwê
ê ê ê ê ê
:
uêêkWê
}êêkWê
uê ê ê O:ê ±ê
ê:±ê
- 7 -
0600_SLO-WARNBILDER_8521
z}hypsupêzsprv}upêuhrp
SLO
%ê ê ê ê ê
µh´ê Wê ê ê ê
Oê uê ê ê ê
êêêêê
%ê ê ê ê ê µ}´ê Wê ê
êêêê
|êêêêêê
%ê ê ê ê ê
µ}êh´êWêêêê
Oê uê ê ê ê
êêêêê
wêêê
uêWêêê:êê
ê
wê:êêêêê
êêO:ê
kWê
%ê ê ê ê ê µ}ê h´ê Wê
ê ê ê ê ê ê ê ê Oê
|ê ê uê ê ê ê ê
êêêê
uêêêê:ê
êê
kWê
- 8 -
SLO
0100-SLO TECHDATEN_8521
{loupupêwvkh{rp
rêê
´}p{hzlt±ê}p{hzltêws|z´êê:¾:¾¾êêÂrÃê
µ}p{hzlt´êêêêêê:êêO:êW±ê
µ}p{hzltêws|zê´êêêêêêWêê:êWêêWêêOêêêO:êW
wêêêêêêêêêêêê
wêêêêêêêêêêê¾:êêê±êêOêêêê
êêêêêêµê´êêêêêêê
wêµ£ê´êêêêêê
wêê´}p{hzlt´ê±êêêê¾êêêê´ê´êêêêêµê´êÂ~Ãêêêê
êêêêêê:ê
êêêêêêêêê:êêê±êêêê±êêê
ê±êêê±êêêêêWêêêêêêêÀêêê
êê´}p{hzlt´ê:êê±êêêêê®êê:êê:±êO:êêê:êê
±êêêêê:êêOêêê:êêê±êêê:±êê
ê±ê:êWêêêê:ê±êêOêêêêê
{:ê
Êêêê ÂÃêÓêêWêêꦪª¾¡¦Ã±
êêê µ}p{hzlt꣪ª´®êêWêêꦪª¾¡¦Ãêêêêꡪª½§¥¾¡¥£ê
ê {êOêê£êêÂOêêêꢩÃ
ÂWêÃ
VITASEM 250 / 250 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS
kêOê 250 300 400
pêê 25 21 31 25 41
ê 25 21 19 17 31 25 21 19 41 33 29 27
yêêê 10,0 11,9 13,1 14,7 9,7 12 14,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8
{WêêÂê:Ã
êê:êW
448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658
êêWêêOê
-/476 -/454 -/442 -/431 -/555 -/521 -/499 -/487 735/755 694/710 672/687 661/674
êêO:êW
-/- 481/492 467/477 453/462 -/- 553/566 526/537 512/522 -/- 753/769 725/740 710/723
}êêê 410 510 / 700 720 / 1000
{êOêê 260 (276)* 300 (316)* 420
yêêê 230 (250)* 280 (300)* 390
wêÂê~à 6.00-16
1,2
6.00-16 (10.0/75-15.3)
1,2 0,8
10.0/75-15.3
0,8
:ê±ê
}Oêêê 129 (131)
nêê¾ê: ¢±¥êêÂ:êêosw꣢Ã
uê < “70 dB (A)”
- 9 -
{loupupêwvkh{rp SLO
0100-SLO TECHDATEN_8521
v
ìê {êµ}p{hzlt´®ê}:êWêêO:êW±
ìê {êµ}p{hzlt¾ws|z´®êzêêWêê:êWê
êWêêOêêêêêêêêO:êW±
ìê ¾:êêrppêÂêêñ
ìê êêêêêêê±
ìê êê¾:êêê±
ìê ¾êêêê±
ìê êêê:êêê±
ìê êêêêWê±
ìê êµ£êêê¤ê´êêêêê±
ìê w®ê¦ªª¾¡¦êêꢱ¥êêê£êêꡪª½§¥¾¡¥£êêêê£êêêê¤ê
±
ìê êê
ìê êê:êÂêê¤êÃ
kê
ìê êêêêÂêñ
ìê Wê:²êꪱ¦ê½Wê±
ìê Wê:êÀ꾱꾲êꡧ꽱
ìê ê:êÀêêê²êꢢ꽱
ìê êO:êêêê:±
ìê O:êêê:êêê¾êêêê
êêO:êêꢱ¥êêê£êꢱ¥êêêê
O:òêꤨê±
ìê O:êêêO:êêêê:êê¤ê²ê
ꦪê±
ìê :êêOꪱ¥êꡱ¦
ìê êwêêêêêê¾êê¢êê£êêê
êÀê:êêOêêêêê±
ìê êê:êêêêÂêêêêê
êñ
ìê ê:ê
ìê êêꧾ:ê:
ìêêêêꢱꤱê§êêOêêê
ìê O:ê ê ê ê Âê ê ê ê ê
êêêêòê꣥ê±
ìê :êêWê±
ìê :êêê:±
ìê OêêÀêêêêOê±
ìê êêOêÀêêê±
ìê êêê:êW±
ìê wêêêO:êW±
ìê uêêêê²êꡤ꽱
ìê êêê±ê¤ê²êê¡¥ê±
ìê êêêê²êê¤ê±ê
ìê OêêÂñ
- 10 -
SLO
0100-SLO SESTAVA IN DEMONTAŽA_8521
zlz{h}hêpuêkltvu{h%h
2
uêê
zêêêêêêꢽ¡Ãê
wêêêêêêêÂêê:ê
Ã
|Oêê
yê±êêêW
uêWêêê:êêê
zêêW
{¾:ê:êrpp
uêêêêê±êêêê
wêêêêê
uê ê ê ê ê ê Âê ê ê
Ã
zêêêêWêêê±êê:êê
ê±êêêWêê
o:êêÀêêêêêÀê:êêê
:êê
vêêêêêêê®ê
¡¢ê}êꣾ:ê:êêêê
Âê ê ±ê ê ê ê ê ê ê
:ê ê ê ê ê §¾:ê ê :ê Àê ê
êê:êÀêw{{punly¾Ãê
rêêêêêêêêêêê
êÀêêêÂ¥½¡Ã
zê ê ê Wê ê ê ê ê ê ê Wê
·
wêWêêêê·êÂêê±êêòê
êêꣽ¡Ãê±êêê:ê
yêêêêꤽ¡Ãêêz¦§
5
4
3
- 11 -
zlz{h}hêpuêkltvu{h%h SLO
0100-SLO SESTAVA IN DEMONTAŽA_8521
6
7
1
8
w®êvêê½êz
wêêêêêêOê:êê
wêêêêêêê:ê
ê ¦ªª¾¡¦ê Àê ¡±¢ê
ê ¡ªª½§¥¾¡¥¥ê Àê ª±¨ê
wꦪª¾¡¦®êê:ê:êêêêêê
êê :ê ê :ê êÂz¦Ã²ê ê :ê ê ê
:êWêêêê
{êOêêµ}p{hzlt꣪ª´êOêê±êêêê
êêêê
rê ê Â~îê ê ê ê ê Wê ê ê
wêWêêêê±êêê·
{êW
êêê
êê:êꧽ¡Ã
zêêê꨽¡Ã
têêêêÀê:ꩽ¡Ãê
uêê:êêO:êêÂêÃêêêµ£ê´ê
êêê:êêêêÂ¥¦½¢Ã
vêê
{êêêêê
wêêêêêêÂêz}v²êêêz§Ãê
|Oêêêêꢩ·
9
- 12 -
SLO
ª¤ªª¾zsvêlpuzh{ù¨¥¢¡
|wvyhih
|ê®
¾ê êêêêêêêêêêµ´ê
Wê Âê ê ê ê Àê ê ê ê
ñ
¾ê êêêêêµ:êW´®êo:ê
êÂêêÃêê±
¾ê êêêêêê±ê
¾ê êêêêêÂêêÃêÀêêêêOê
W±
¾ê êêWê±êêêêêWêê
êÂêêê¾êêê¡¢ê½Ã±
¾ê wêêÀêêêê®êkê±ê
ê±êê±êWêêÂêê:ê
ñ
¾ê ê:êê¾êêêêêê¾ê±êêê
êWêÂêOñ
¾ê :êWêêêêêê²ê
êêê:êêê:êêê¢êê
ê±
¾ê ê:êOêêOêêêê:ê
êêêê±
¾ê uêêêêêêêêÀêê±
¾ê êêêêêêêêêê
ê:êêêê±
¯ê êêêêêWêêꤤê
¾ê ê ê ê Oê ê ê ê ê ê
êÂêñ
¾êê êê ±ê ê ê êê ê êêê Âê
±ê:ñ
¾êê êêê±
¾êê uê ê ê ê ê ²ê ê ê ê
±
¾êê êêêêêêê±
¾êê êêêêÂ:êêWÃêêOê
êêêêê
ê |O±êêWêWêêê·
- 13 -
|wvyhih SLO
ª¤ªª¾zsvêlpuzh{ù¨¥¢¡
¦¦
¦§ ¦¨
¦©
ê
Â:êêêtÃ
rêêêêêê±êêWêOê
wWêêêêê
êꦦ½¡Ãêê굪´ê
wêê±êêêOêêêêOêê:êµ´ê
êêêêêê:
vêꦦ½¢Ã®ê Øêê¡£±¦êê Àêêµ¢±¥ê´
êê Øêꡦ±£êê Àêêµ£±ªê´
êê Øêꢡ±¨êê Àê굤±ªê´
{ê¾yê¡Ãê
zêêêêê±êêêêêêêê
êêêêêÀêêêê
wêêêêêêêÂz¦§Ã
{ê¾yê¡Ãê
yêê²êêêê
yêWꦨ½¡Ãêêêêêêê²êêê
êÂêêêêÃêêêêêê:
uêêÂz¦©Ã
uêêêêêêOêêêê
wêêê·ê
ê }ê ê Wê ê ê ê ê
Wêê·ê
ê wêêê:·ê
¡Ãêzêê}p{hzltêÂêê}p{hzltêhÃ
- 14 -
|wvyhih SLO
ª¤ªª¾zsvêlpuzh{ù¨¥¢¡
12
13
10
11
zê®êw½w
zêêêêêO:êW
uê ê ê Wê ê ê ê Âê ê ê
Ã
wêêêêꡪ½¡Ã
zêêêµê´²êêêêêê
ê
w
zêê
pê ê :ê ê ê Âê ¡¡½¡Ãê ê ê
êêêê:êêêê¡¡½¢ÃêÀêêê
rêêê:êêêê¡¢½¡Ã
vêêêê¡¢½¢Ã
wê ê ê ê Àê ê ê ê ê
¡£½¡Ã
w·
¾êê zê ê ê ê ê ê ê
:êwêêêêê±ê
êêêê
¾êê :êê:êêêêêê
êêÂÃ
v:êê®ê
¾êê êêê±ê
¾êê O:êêêêêW·
¾ê êêêê±ê
ê êêêêêêêOêêO:êêê
êO:êêê
- 15 -
SLO
0100-SLO DOZIRNI POSTOPEK_8521
kvpyupêwvz{vwlr
t¾ê
êê ê ê ê ê ê êêê Wê ê
ê ê ê :ê ±ê ê }p{hzltê ¾ê ê
ê ê Oê ê ê ê ê
êOêêêêê¾êOêê®
¡ê zêê¾êêµê´êêWêêêÂz¡¥Ã
¢ê zêêêêWê¾êêêêêê
:±ê ê ê ±ê ±ê :ê Âz¡¦±ê ê ê
WÃ
£ê êêÊê¾êwêê±êêêêÂz¡§±êê
ꡧ½¡Ã
¤ê yêêêÊê¾êêµê´êêêê
:±êêêWêÂz¡¨±êêꡨ½¡Ã
}êêêêêêêêOêê
êêÀêêê
Êê êêêêµê´®êtWêêêê
êêêê
wêêêÂkêÃ
êêêêêêêêêêê¾êê
êêêê¡©½¡Ãê¾êê±êêêê
ê ê ¢ª½¡Ã±ê ê ê ê ê ê µê ´ê ê ê
Wê
kêêêêêOêêê±êOê
êêê:êê¾êê:êêê
}p{hzlt¾ê ê ê ê ê ê ±ê ê
êêꡱ¨ê¾ê¢±¨êêüêê¾êêêêê
êê®
ê êêêêêWê±êêêOê
êêêÂê:êWêêêêê:ê
ê:Ãêzêê±êêêWêêWêêê
êêê
ê ê ê ê ê ê Wê ê ¦ê ½ê ê
:
ê wêêê:êêêêêêêêê
êêê
ê uêêêêOêê¡¥Ü
15 16
17 18
ê ê ê ê ê ê ±ê
ê µê ê ê ê Wê ´ê
:ê{êêêêêêê
:ê:êê
19
20
- 16 -
kvpyupêwvz{vwlr SLO
0100-SLO DOZIRNI POSTOPEK_8521
uêê:
kê ê ê ê ê ê ê ê
ê
zêêêêêêê:êê:ê
êµ}´êêêµê´
uê®
Ãê nêWêÂêêêÃ
Ãê ê
Ãê {ê
Ãê yêWêêê
Ãê w
êÃê tOê
nêWê½êzêêê
k¾:êêêêêêªê¾ê¡ªªêêê
ªêÓêêêêÃ
v:êêÓêuê½êÂzꡪªÃ
uêêêêê:ꢡ½¡Ã
zêêêêOêêêêêµê´ê
ê
ê ê ê ê Wê ê ê ê :ê ê ê
¡ª±ê ê ê ê ê ê Oê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê ê Âê ê
êÃ
êêêêêÀêêO:êÀêêê:ê
ꢢ½¡êꢣ½¢Ãêêê:ꢢ½¢êꢣ½¡Ã
êêê¾ê:êêꢢ½¡±ê¢£½¢Ã
ê˚êOêê¾ê:êêꢢ½¡±ê¢£½¢Ã
zêêêê
w:ê ê ¢£½¢Ð¤Ãê ê ê :ê ¢£½¡Ð£Ãê ê
®
zêê w:êêꢾ:½¤¾Ã
ÂêOÃê ê:ê꡾:½£¾Ã
zêê w:êꢾ:Ãê
Â˚êêÃê ê:꡾:Ãê
êê Àê w:êꢾ:Ãêê
ê ê Àê w:êꤾÃê
ê ê Àê ê:꡾:Ãê
ê ê Àê ê:ꣾÃê
21
22
23
}
}
ê O:êêêêêê·
- 17 -
kvpyupêwvz{vwlr SLO
0100-SLO DOZIRNI POSTOPEK_8521
ê
êꢤ½hÃêê¢ê®
¾ê ê½êêêê
¾ê uêêOêêêêêê
êêêWêê:ê·
u:ê ê ê ê ê ê :ê :ê ê ê
ê·
wWêêêê®
êêêêꢤ½¢Ã
êêÓêwWê¡ê¢¤½¡Ã
uêêêW
wWêêêê®êÂkêÃ
{êêOêêêêêêêêê
wWêêê êêê êê{êê
êêêêÂêêêê¢êêÃ
wêêêê
wêê®
¾ê ê
¾ê uêêêêÂêÃ
¾ê wêê
¾ê êêêWêê
¾ê {êêêêWêª
¾ê ꡪêêêê
pêêW®
wêêê:êêê±êêêêê:ê
êê±êêêêêê:ê
wêWêêÂz¢¥ÃêêW±êêêêêêê
꣦êн¾ê¤êêêê
êêêWêêµ´êOê:êꤪêêêêê±ê
êêêêê
êêOêê꣢êêê±êêêêêê
±ê:êWêêÂê±±´±êêµ´êêµ´Ãêê
Âz¢¥Ã
wêêêêê
¾ê ê®
¾ê wêêêWêêêêêêê
êêꡪê·
¾ê wê Wê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê
êêê
ê têêêêêêêOê
:êêwêêêê:êê
:·ê
24
25
25a
- 18 -
kvpyupêwvz{vwlr SLO
0100-SLO DOZIRNI POSTOPEK_8521
{ê
ªê¾ê§êê:êê:êêêÀêêêê
êêÀêêꢦ½¡Ã
ê ê ê ê ê ¾ê ê :ê ê ê ê ¾ê ê
µ:êO´êêê±êêê:êOêê
êê
Âwê±êêêêêêWêêêêêê
Wêêêêê굪´
uêêêê:굡´êÀêêêWÃ
yêWêêê
}êêêêWêêêêÂêêÃêê
WêÀêêêêêz¢§Ð¢¨®ê
¡ê vêêêÂ:êêê´£´Ã
¢ê êê´´
£ê yêWêêêêêÂz¢§êê
¤ê êêêêêêÂz¢¨Ã±ê
¥ê êêêWêêê
¦ê {êêêWê´ª´ê
§ê kWêêêêêêêWêêê
yêWêêê±êêêêêê
¢¨½¥Ã±êêêꢨ½¦Ãêêêêꢨ½§Ã
zê®ê :êêêê´ª´
ê ê êêê´´
wêÂêÃ
zêêµê´êêµêê´êêê
ê:êê:ꢩ½¡Ð¢Ã
Âwêê:êêêµOê´±êêWꢩ½£Ãê
êêêêÃ
wêê:êêW®
êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêÀêê꣪½¡Ã
yêêêÀêê꣡½¡Ã
26
27 28
29
31
30
- 19 -
kvpyupêwvz{vwlr SLO
0100-SLO DOZIRNI POSTOPEK_8521
tOê
zêêêêêêêêêêê
êê
tOêêêêê´:êê´®ê
¾ê uêOêê
¾ê :êOê
uêOêêêÀêê£êê
¡êtOêêêÀê:꣢½¡êê꣤½ªÃ±
¢ê:êêêÀê:êê꣤½¡êÓêêê굪´Ã±êê:ê
êêW½êê꣢½¢Ã±
ê êê½Oê
£ê OêêêÀê:êê꣤½¢Ã±ê:êêêW½ê
ê꣣½¡Ã±
ê êêêê
êê:êêê꣢½£Ãêê¾êêê
ê
}êWêµ:êê´êêêêêê꣢½¤Ãê
WêêOêOêêêêêêOêê
¦êêÀêêêêêOêêê
}êpWêµOêê´êWêOêOêê
}ê Wê µpê Oê ´ê ê Oê ê ê ±ê ê Oê
OêêWêêêêê
32
34
33
35 36
}:êOê
êêêpêOêêê¾êê:êê꣦½ª±ê£¥½ªÃ
êêê}êOêêêê¾êê:êê꣦½¡Ã
êê wêêêêOê
ê µ}:êOê´êêêêêÀêêOê
:êê:
¦«© ¦«© ¦¦
ÌÅÈ
©²©©¦ÌÅÈÉÞçÝÞåëáëðÞååÞر®«ª
upohsupêtlhsupr
¡Ãêpêê
ìê }êêêh
ê êêêêêÌ{zÌ
ìêê êêÌzÌêêêêÌvmmÌêêê
ìêê tOê:êêêê±êêêêOê
êêêêêêêÂêppÃ
|®
êêê:êêêê
ê:êêêêêO
zOêêêêê
¢ÃêtOêê:êÂ꣥ÏÃê
ìê }êêêh
ê êêêêêÌ{zÌ
ìê tOê:êêêê±êêêêêOê
ÌzÌêêêêêÌ¢Ìê
ê rêêêOêêêêê:êêÂêpÃ
|®
}ê
nê
£Ãêu:êê:êÂꨥÏÃ
ìê }êêêh
ê êêêêêÌ{zÌ
ìêê w:êêÂrÃêêêê:êêê
ìêê tOêêꩪÏêêêêê
ìêê êêÌzÌêêêêÌ¢Ìêêê
|®
êê:êêêêêêêO
ê |Oê·
ê tꦾ©êêêêWêêÂwê¾êsÃ
ê w·ê
ê }ê ê ê ê ê Wê ê
êÌẕêêêê:
£
¡
¢
uêO
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Pottinger MULTIDRILL 400 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Pottinger AEROSEM 6000 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-