MY PROJECT CPAWSB 2 C2 Instrukcja obsługi

DE 1BG

RO

PL

IAN 497435_2204

BATTERIE- UND

LICHTMASCHINEN-

TESTER MPAWSB 2 C2

DE

BATTERIE- UND LICHTMASCHINENTESTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB

BATTERY & ALTERNATOR TESTER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

PL

TESTER AKUMULATORA I PRĄDNICY

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

BG

ТЕСТЕР ЗА АКУМУЛАТОР

Указания за монтаж, работа и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

RO

DISPOZITIVE PENTRU VERIFICAREA BATERIILOR

ȘI ALTERNATOARELOR

Indicații de operare și siguranță

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

MD

2

DE Montage-, Bedienungs-

und Sicherheitshinweise Seite 3

GB Operation and Safety Notes Page 21

PL Wskazówki dotyczące

montażu, obsługi

i bezpieczeństwa Strona 38

RO / MD Indicații de operare

și siguranță Pagina 56

BG Указания за монтаж,

работа и безопасност Страница 74

DE 3

Tabelle der verwendeten

Piktogramme .............................................Seite 4

Einleitung ...................................................Seite 5

Bestimmungsgemäße Verwendung.........Seite 5

Lieferumfang .............................................Seite 6

Technische Daten .......................................Seite 6

Gerätebeschreibung .................................Seite 6

Sicherheitshinweise ..................................Seite 7

Bedienung ..................................................Seite 10

Batterie und Lichtmaschine testen ...........Seite 10

Betriebsart wählen .........................................Seite 10

Batterie-Test/Startfähigkeit ...............................Seite 11

Lichtmaschinen-Test .........................................Seite 12

Reinigen .....................................................Seite 12

Umwelthinweise und Entsor-

gungsangaben ..........................................Seite 13

EU-Konformitätserklärung .......................Seite 14

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung ....................................Seite 16

Garantiebedingungen.....................................Seite 16

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche ..........................................Seite 17

Garantieumfang.............................................Seite 17

Abwicklung im Garantiefall .............................Seite 18

4DE

zTabelle der verwendeten Pikto-

gramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung dieses Produktes aufmerk-

sam und vollständig durch.

Hergestellt aus

Recyclingmaterial

Tragen Sie eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe!

Sie sind gesetzlich verpﬂichtet, die so

gekennzeichneten Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Er-

fassung zuzuführen. Die Entsorgung über

den Hausmüll ist untersagt.

Gleichspannung

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Dieses Gerät ist entsprechend der Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

DE 5

Batterie- und Lichtmaschinentester

MPAWSB 2 C2

zEinleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben

sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegeben Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

aus. Das Gerät darf nur durch unterwiesene Personen in

Betrieb genommen werden.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN

LASSEN!

z Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes

einer 6- bzw. 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die

Ladefunktion der Lichtmaschine getestet werden. Schä-

den durch Nichtbeachtung und Fehlanwendung werden

nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den

Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie.

6DE

z Lieferumfang

 Batterie- und Lichtmaschinentester MPAWSB 2 C2

 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert

(1 rot „+“, 1 schwarz „-“)

 Bedienungsanleitung

z Technische Daten

 Eingangsspannung im 6 V-Betrieb

5,6 - 7,8 V

 Eingangsspannung im 12 V-Betrieb

11,5 - 15,5 V

 Umgebungstemperatur: 5 °C bis 40 °C

z Gerätebeschreibung

1Betriebswahltaste 6 V/12 V

2Magnetstreifen (auf der Rückseite des Gerätes)

3Rote Schnellkontakt-Anschlussklemme

Pluspol („+“)

4Schwarze Schnellkontakt-Anschlussklemme

Minuspol („-“)

DE 7

14

23

z Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet!

Verwenden Sie das Gerät nicht in

nasser oder feuchter Umgebung.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Messkabel.

Verlegen Sie die Messkabel so,

dass diese nicht von drehenden Tei-

len im Motorraum erfasst werden

können.

8DE

VORSICHT: Beschädigte Mess-

kabel bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag. Entsorgen Sie

das Gerät, wenn die Messkabel

beschädigt sind. Die Messkabel sind

nicht für eine Reparatur vorgesehen.

EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR: Stellen Sie sicher,

dass explosive oder brennbare Stoffe,

z. B. Benzin oder Lösungsmittel, beim

Gebrauch des Geräts nicht entzündet

werden können! Halten Sie Zündquel-

len (z. B. offenes Licht, brennende

Zigarren, Zigaretten oder elektrische

Funken) von den Starterbatterien fern.

VERÄTZUNGSGEFAHR:

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor

Verätzung durch Säure (Schwefelsäu-

re) beim Kontakt mit der Batterie!

Wenden Sie den Blick nicht direkt auf

die angeschlossene Batterie und

verwenden Sie säurefeste Schutzbril-

le, -bekleidung und -handschuhe!

DE 9

Wenn Augen oder Haut mit der

Schwefelsäure in Kontakt getreten

sind, spülen Sie die betroffene Körper-

region mit viel ﬂießendem, klarem

Wasser ab und suchen Sie umgehend

einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie einen elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des

Gerätes an die Batterie. Schließen

Sie die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme 3ausschließlich an

den Pluspol („+“) der Batterie an.

Schließen Sie die schwarze

Schnellkontakt-Anschlussklemme 4

ausschließlich an den Minuspol

(„-“) der Batterie an!

 Fassen Sie die Schnellkontakt- An-

schlussklemmen 3und 4aus-

schließlich am isolierten Bereich

an!

ACHTUNG: VERMEIDEN SIE

SACHBESCHÄDIGUNG DURCH

UNSACHGEMÄSSEN GE-

BRAUCH!

10 DE

 Verwenden Sie das Gerät nur mit

den gelieferten Originalteilen!

 Halten Sie die Kontaktﬂächen

der Batterie frei von Staub und

Schmierstoffen. Reinigen Sie bei

Bedarf die Kontaktﬂächen mit ei-

nem sauberen und trockenen Tuch.

zBedienung

 Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-An-

schlussklemme 3an den Pluspol („+“) der Batterie

an.

 Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-An-

schlussklemme 4an den Minuspol („-“) der Batterie

an.

 Mit dem Magnetstreifen 2auf der Geräterückseite

kann das Gerät während der Messung an der

Fahrzeugkarosserie befestigt werden.

zBatterie und Lichtmaschine testen

zBetriebsart wählen

 Das Gerät erkennt automatisch, ob eine

6 V- oder 12 V-Batterie angeschlossen ist.

 Sollte diese Funktion nicht funktionieren

(z. B. entladene 12 V-Batterie wird als

6 V-Batterie erkannt), so stellen Sie den Betriebswahl-

taster 1an der Gerätefront auf 6 V bzw. auf 12 V,

DE 11

je nach Typ der zu testenden Batterie bzw. Lichtma-

schine.

zBatterie-Test/Startfähigkeit

 Leuchtet nur die “very low charged“-LED (sehr wenig

geladen), ist der Ladezustand der Batterie schwach.

In diesem LED-Status beträgt die elektrische Span-

nung in der Betriebsart 6 Volt ca. 5,8 Volt und in der

Betriebsart 12 Volt ca.11,5 Volt. Die Batterie muss

nachgeladen werden.

 Leuchtet zusätzlich die “half charged“-LED (halb ge-

laden), ist die Batterie etwa zur Hälfte geladen. In

diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung

in der Betriebsart 6 Volt ca. 6,1 Volt und in der Be-

triebsart 12 Volt ca. 12 Volt. Es empﬁehlt sich, die

Batterie nachzuladen.

 Leuchtet auch die “fully charged“-LED (voll geladen),

so ist die Batterie voll geladen und startfähig. In

diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung

in der Betriebsart 6 Volt ca. 6,4 Volt und in der Be-

triebsart 12 Volt ca. 12,6 Volt.

Achtung: Informieren Sie sich vor dem Laden

über die Wartung der Batterie anhand deren Bedie-

nungsanleitung!

Hinweis: Leuchtet in der Betriebsart 6 V keine LED,

so ist davon auszugehen, dass die Batterie defekt oder

tiefentladen ist. Leuchtet beim Anschließen einer 12 V-

Batterie eine LED in der Betriebsart 6 V, so ist davon aus-

12 DE

zugehen, dass die Batterie tiefentladen oder defekt ist.

zLichtmaschinen-Test

 Schließen Sie das Gerät, wie unter „Bedienung“ be-

schrieben, an die Batterie an.

 Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbrau-

cher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung

etc.) ein.

 Erhöhen Sie kurzzeitig die Leerlaufdrehzahl bis auf

2500 U/min.

 Leuchtet die “charging function O.K.“-LED (Ladefunk-

tion in Ordnung) bis „charging function MAXIMUM“

(Ladefunktion MAXIMUM), ist die Lichtmaschine bzw.

der Spannungsregler in Ordnung. In diesem LED-Sta-

tus beträgt die elektrische Spannung in der Betriebs-

art 6 Volt ca. 6,7 Volt bzw. 7,3 Volt und in der Be-

triebsart 12 Volt ca. 13,2 Volt bzw. 14,5 Volt.

 Leuchtet die “Overvoltage/controller defect“-LED

(Überspannung/Regler defekt), ist die Lichtmaschine

bzw. der Spannungsregler defekt. In diesem LED-Sta-

tus beträgt die elektrische Spannung in der Betriebs-

art 6 Volt ca. 7,8 Volt und in der Betriebsart 12 Volt

ca. 15,5 Volt. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrer

Kfz-Werkstatt in Verbindung.

zReinigen

GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS:

Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor Sie

das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der Reini-

DE 13

gung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes

Wasser halten.

ACHTUNG: MÖGLICHE SACHBESCHÄDI-

GUNG: Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel, da diese die

Gehäuseoberﬂäche angreifen können.

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

zUmwelthinweise und Entsorgungs-

angaben

WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT

IN DEN HAUSMÜLL! ROHSTOFFRÜCKGE-

WINNUNG STATT MÜLLENTSORGUNG!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden

sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von

Altgeräten sind verpﬂichtet, diese einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakku-

mulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, vor der Abgabe an einer Erfassungs-

stelle von diesem zu trennen. Dies gilt nicht, soweit die

Altgeräte bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern

abgegeben und dort zum Zwecke der Vorbereitung zur

Wiederverwendung von anderen Altgeräten separiert

werden. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich bitte

14 DE

an unabhängiges Fachpersonal. Besitzer von Altgeräten

aus privaten Haushalten können diese bei den Sammel-

stellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder

bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des

ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen abgeben. Die

Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch. Sie können das Altgerät auch in

Ihrer Kauﬂ and Filiale kostenfrei zurückgeben. Sie als

Endnutzer haben in Eigenverantwortung die personen-

bezogenen Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten

zu löschen.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien und

trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender

Bedeutung:1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoffe.

zEU-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GMBH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE 15

DE-66386 St. Ingbert

Deutschland

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Batterie- und Lichtmaschinentester

IAN: 497435_2204

Herstellungsjahr: 05/2023

Art.-Nr.: 2524

Modell: MPAWSB 2 C2

den wesentlichen Schutzanforderungen

genügt, die in den Europäischen Richtlinien

EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

RoHS-Richtlinie

2011/65/EU+2015/863/EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Die alleinige Verantwortung für die Erstellung der Konfor-

mitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt

die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäi-

schen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.Für die Konformi-

tätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen

herangezogen:

EN 55014-1:2017

16 DE

EN 55014-2:2015

St. Ingbert, 01.06.2022

i. A. Dr. Christian Weyler

- Qualitätssicherung -

zHinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing & Consulting

GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih-

nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

zGarantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original - Kaufbeleg gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt

innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

DE 17

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt vor-

aus, dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, er-

halten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück.

Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

zGarantiezeit und gesetzliche Män-

gelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-

raturen sind kostenpﬂichtig.

zGarantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

18 DE

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind allein die in

der Originalbetriebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Originalbetriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt

zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

zAbwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kaufbeleg und die

Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf be-

reit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service -Anschrift

übersenden.

DE 19

HINWEIS: Auf www.kauﬂand.com/manual können

Sie diese und viele weitere Handbücher herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere

internationale Seite (www.kauﬂand.com/manual). Mit

Klick auf das entsprechende Land gelangen Sie auf die

nationale Über-sicht unserer Handbücher. Mittels der Ein-

gabe der Artikelnummer (IAN) 497435 können Sie Ihre

Bedienungsanleitung öffnen.

So erreichen Sie uns:

DE

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 497435_2204

20 DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben

benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Strona się ładuje...

MY PROJECT CPAWSB 2 C2 Instrukcja obsługi

MY PROJECT CPAWSB 2 C2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty