Strona się ładuje...
PL
Heki2 de Luxe Objaśnienie symboli
131
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania
urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
6 Wskazówki do względnienia przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
7 Montaż Heki2 de Luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
8 Korzystanie z Heki2 de Luxe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
10 Pielęgnacja i czyszczenie Heki2 de Luxe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1Objaśnienie symboli
!
A
I
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych
i zakłóceń w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 131 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Zasady bezpieczeństwa i montażu Heki2 de Luxe
132
2 Zasady bezpieczeństwa i montażu
Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnia-
nych przez producenta i warsztaty serwisowe!
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeciąźeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
!
I
Należy stosować się do następujących wskazówek:
• W przypadku wystąpienia usterek lub zakłóceń należy niezwłocznie
skontaktować się z warsztatem specjalistycznym.
• Niebezpieczeństwo załamania! Nie wolno wchodzić na kopułę szklaną.
• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy okno dachowe jest prawidłowo
zaryglowane.
• Przed rozpoczęciem jazdy należy sprawdzić, czy okno dachowe nie posiada
uszkodzeń (np. pęknięć naprężeniowych w szkle akrylowym).
• Nie należy otwierać okna dachowego podczas jazdy.
• Nie należy otwierać okna dachowego podczas silnego wiatru i deszczu.
• W przypadku wystąpienia opadów deszczu i śniegu okno należy zamknąć.
• Nie należy opuszczać pojazdu, gdy okno jest otwarte.
• Należy zadbać, aby na oknie nie gromadził się śnieg i lód.
• Wykonanie przyłączy elektrycznych należy zlecić wykwalifikowanemu
personelowi.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń!
Nie przekraczać maksymalnej prędkości jazdy 130 km/h, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie okna dachowego. Oddzielające się
części mogą zranić znajdujące się w pobliżu osoby.
WSKAZÓWKA
Jeśli użytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiejętnościami
technicznymi pozwalającymi na montaż komponentów w pojazdach,
montaż okna dachowego należy zlecić specjaliście.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 132 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Heki2 de Luxe Zakres dostawy
133
• Zużyte lampki należy wymienić na lampki tego samego typu o takich samych
danych technicznych (12 V, 5 W).
3 Zakres dostawy
I
4 Osprzęt
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Okno dachowe Heki2 de Luxe (nr prod. 9104100240) nadaje się do montażu
w przyczepach kempingowych.
Cztery lampy nie są przyciemniane.
Nr na
rys. 1
Ilość Nazwa
1 1 Rama zewnętrzna z kopułą szklaną
2 1 Rama wewnętrzna
316
16
Śruba mocująca ∅ 4,0 x 25 mm
Śruba mocująca ∅ 2,5 x 12 mm
4 16 Wsporniki montażowe
(dla grubości dachu 25 – 32 mm)
5 6 Kratka wentylacyjna
6 4 Osłony lampy
WSKAZÓWKA
Dla dachów o grubości od 33 mm niezbędny jest dodatkowy zestaw
montażowy (rozdz. „Montaż Heki2 de Luxe” na stronie 135).
Nazwa Nr produktu
Spojler, 800 mm 9104100236
Spojler, 1100 mm 9104100237
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 133 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Wskazówki do względnienia przed montażem Heki2 de Luxe
134
Maksymalna dozwolona prędkość jazdy wynosi 130 km/h, ponieważ w zależności
od konstrukcji pojazdu lub pozycji montażu mogą nastąpić zwiększone natężenie
szumu lub uszkodzenia. W przypadku zwiększonego szumu powietrza można zasto-
sować spoiler (osprzęt).
6 Wskazówki do względnienia przed
montażem
➤ Przed montażem konieczne jest sprawdzenie grubości dachu pojazdu. W razie
wątpliwości należy skontaktować się z producentem pojazdu.
➤ Należy upewnić się, że przewód doprowadzający i włącznik oświetlenia
Heki2deLuxe (12V, 4x5W) są dostępne wpojeździe.
➤ Należy upewnić się, że przewód doprowadzający jest odpowiednio ułożony
i zabezpieczony.
➤ Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące kwestie:
– Podczas piłowania wykroju należy zachować ostrożność, by nie uszkodzić
elementów graniczących (relingu dachowego lub elementów mocujących
i wzmacniających), przewodów i wbudowanych szaf znajdujących się we
wnętrzu pojazdu.
– Należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca do montażu ramy wewnętrznej
izewnętrznej.
– Okno dachowe powinno się montować tylko na płaskich i równoległych
wewnętrznych oraz zewnętrznych powierzchniach dachowych o maksymal-
nym pochyleniu 15° względem płaszczyzny poziomej.
– Istniejący wykrój okna można zastosować wówczas, gdy okno dachowe
pasuje do niego.
– Okno dachowe można zamontować w poprzek (strona zawiasów z przodu
w kierunku jazdy) lub wzdłuż (strona zawiasów po lewej lub prawej stronie
wkierunku jazdy).
6.1 Przygotowanie wykroju
Patrz rys. 2
6.2 Stosowanie listew wzmacniających
Uzupełnienie do rys. 3
➤ Przed instalacją należy wyjaśnić, czy wycięcie w dachu wymaga wzmocnienia.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 134 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Heki2 de Luxe Montaż Heki2 de Luxe
135
➤ Należy usunąć piankę zgodnie z szerokością listw wzmacniających (nieobjęte
dostawą) (A).
➤ Następnie należy wpasować listwy wzmacniające (B).
7Montaż Heki2deLuxe
!
A
Zob. rys. 4
W celu podłączenia oświetlenia:
➤ Przewód doprowadzający (1) należy ułożyć centralnie na jednym z dłuższych
boków.
Złącze jest przeznaczone do izolowanych płaskich wtyczek o szerokości 4,8 mm
igrubości 0,8 mm.
Zakres dostawy obejmuje zestaw montażowy przeznaczony dla dachu o grubości
od 25 do 32 mm. W przypadku dachów o grubości od 33 do 60 mm należy zaopa-
trzyć się w odpowiedni zestaw montażowy (zob. tabela).
➤ Należy zmierzyć grubość dachu.
➤ Kolejnym krokiem jest wybór odpowiedniego zestawu montażowego:
OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń!
Przed rozpoczęciem montażu wyłączyć napięcie w pojeździe
i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
UWAGA!
Uważać, aby nie uszkodzić przewodów podczas montażu.
Grubość dachu
Kolor
wsporników
montażowych
Śruby Nr produktu
25 – 32 mm Szary ∅ 4 x 25 mm w zestawie
33 – 39 mm Czarny ∅ 4 x 32 mm 9104100245
39 – 46 mm Żółty ∅ 4 x 40 mm 9104100246
46 – 53 mm Niebieski ∅ 4 x 46 mm 9104100247
53 – 60 mm Czerwony ∅ 4 x 52 mm 9104100248
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 135 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Montaż Heki2 de Luxe Heki2 de Luxe
136
Zob. rys. 5
➤ Należy sprawdzić, czy okno dachowe w każdym miejscu znajduje się
w odpowiedniej odległości od wykroju dachu (ok.1 do 2 mm).
Zob. rys. 6
➤ Należy wyczyścić wycięcie w dachu w miejscu montażu.
Zob. rys. 7
A
➤ Należy uszczelnić ramę montażową plastycznym nietwardniejącym uszczelnia-
czem butylowym (np. Sika Lastomer 710).
Zob. rys. 8
➤ Przy montażu należy uwzględnić kierunek jazdy.
Okno dachowe można zamontować w poprzek (strona zawiasów z przodu
w kierunku jazdy) lub wzdłuż (strona zawiasów po lewej lub prawej stronie
w kierunku jazdy).
➤ Należy wstawić ramę zewnętrzną na środku wykroju okna.
I
➤ Aby masa uszczelniająca rozłożyła się równomiernie, należy lekko przycisnąć
ramę zewnętrzną do dachu.
Zob. rys. 9
➤ 16 wsporników montażowych należy wstawiać w zagłębienia ramy zewnętrznej
po wewnętrznej stronie pojazdu do momentu oporu.
➤ Należy umocować 16 wsporników montażowych za pomocą śrub mocujących
∅ 4.
W tym celu należy skorzystać z dużych otworów, które się w nich znajdują.
➤ Około 10 minut po montażu należy dociągnąć śruby.
Zob. rys. 0
A
UWAGA!
Należy uwzględnić uwagi producenta uszczelniacza.
WSKAZÓWKA
Należy zwrócić uwagę na przewody doprowadzające.
UWAGA!
Należy zwrócić uwagę na kabel przyłączeniowy.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 136 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Heki2 de Luxe Montaż Heki2 de Luxe
137
➤ Należy przyłożyć ramę wewnętrzną do ramy zewnętrznej i przykręcić śrubami
mocującymi ∅ 2,5 x 12 mm do 16 uchwytów montażowych.
W tym celu należy skorzystać z małych otworów, które się w nich znajdują.
Należy tylko lekko dokręcić ręcznie śruby.
➤ Należy sprawdzić, czy rolety mogą się swobodnie poruszać.
Jeśli rolety nie mogą się swobodnie poruszać, należy lekko poluzować śruby.
Zob. rys. a
➤ Należy upewnić się, że lampy są mocno umocowane.
➤ Przewody doprowadzające należy podłączyć do istniejącego gniazdka.
Zob. rys. b
➤ Kratki wentylacyjne (1) należy zatrzasnąć na dłuższych bokach.
Muszą zostać one zamontowane z zatrzaskiem w sposób słyszalny.
➤ Kratki wentylacyjne (2) należy zatrzasnąć na dłuższych bokach.
Muszą zostać one zamontowane z zatrzaskiem w sposób słyszalny.
➤ Należy zdjąć folię ochronną PE po wewnętrznej i zewnętrznej stronie szkła akry-
lowego.
I
➤ Po montażu konieczne jest sprawdzenie działania okna dachowego.
➤ W razie konieczności należy zgłosić do wpisania do dokumentów pojazdu zmie-
nioną wysokość pojazdu i wagę.
WSKAZÓWKA
Jeżeli folia akrylowa zbyt długo było wystawiona na działanie światła sło-
necznego, oderwanie jej bez pozostawiania resztek jest nie możliwe.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 137 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Korzystanie z Heki2 de Luxe Heki2 de Luxe
138
8 Korzystanie z Heki2 de Luxe
8.1 Otwieranie w położeniu uchylnym (rys. c)
➤ Należy nacisnąć przyciski blokujące w obu zasuwach obrotowych i przekręcić o
90° (A).
➤ Należy chwycić uchwyt w środku i odblokować z pozycji spoczynku (B).
➤ Należy przestawić go obrotowo do dołu.
➤ Należy nacisnąć szklaną kopułę do góry (C).
Otwieranie szklanej kopuły jest wspomagane po około 150 mm przez oba
gazowe elementy sprężyste.
➤ Należy przestawić obrotowo uchwyt do szklanej kopuły i nacisnąć go
z powrotem do pozycji spoczynku (D).
W celu zamknięcia należy wykonać opisane kroki w odwrotnej kolejności.
8.2 Otwieranie w położeniu pośrednim(rys. d)
➤ Należy nacisnąć przyciski blokujące w obu zasuwach obrotowych i przekręcić o
90° (A).
➤ Należy chwycić uchwyt w środku i odblokować z pozycji spoczynku (B).
➤ Należy przestawić go obrotowo do dołu.
➤ Należy nacisnąć szklaną kopułę do góry (C).
Otwieranie szklanej kopuły jest wspomagane po około 150 mm przez oba
gazowe elementy sprężyste.
➤ Należy otworzyć obie dźwigienki szyby obrotowej(D).
➤ Należy przestawić uchwyt obrotowo w kierunku położenia pośredniego.
➤ Należy pociągnąć szklaną kopułę do dołu, aż uchwyt znajdzie się
w mocowaniach.
➤ Należy zabezpieczyć uchwyt za pomocą obu mocowań.
W celu zamknięcia należy wykonać opisane kroki w odwrotnej kolejności.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 138 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Heki2 de Luxe Korzystanie z Heki2 de Luxe
139
8.3 Otwieranie w pozycji Ciągła wentylacja (rys. e)
➤ Należy nacisnąć przyciski blokujące w obu zasuwach obrotowych i przekręcić o
90° (A).
➤ Obiema rękami należy przesunąć szklaną kopułę w obu zasuwach obrotowych o
około 2 cm do góry.
➤ Należy przekręcić zasuwę obrotową do przewidzianej pozycji (B).
W celu zamknięcia należy wykonać opisane kroki w odwrotnej kolejności.
8.4 Zamykanie rolet(rys. f)
A
➤ Należy chwycić uchwyt wgłębny drążka zamknięcia i przyciągnąć go do prze-
ciwległego drążka zamknięcia za pomocą wahacza, aż oba zostaną zabloko-
wane.
➤ Należy wybrać żądaną pozycję poprzez jednoczesne przesunięcie zablokowa-
nych rolet.
8.5 Otwieranie rolet (rys. g)
➤ Należy przesunąć rolety w taki sposób, aby roleta była całkowicie wysunięta za
pomocą wahacza.
➤ Należy rozłączyć rolety poprzez naciśnięcie wahacza.
➤ Należy ponownie złożyć roletę za pomocą wahacza,
Nie należy ponownie przyciągać rolet.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia związanego
z kumulacją ciepła pomiędzy roletą a szybą
W przypadku silnego nasłonecznienia roletę zaciemniającą należy
zaciągać tylko do dwóch trzecich wysokości. Należy otwierać kopułę
szklaną w pozycji „Ciągła wentylacja”.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 139 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Usuwanie usterek Heki2 de Luxe
140
9Usuwanie usterek
Jeśli nie można usunąć usterki, należy skontaktować się z warsztatem specjalistycz-
nym.
10 Pielęgnacja i czyszczenie Heki2 de Luxe
A
➤ Rolety należy czyścić ługiem mydlanym z dużą ilością wody.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie
Nie można całkowicie
zamknąć okna dacho-
wego.
Zabrudzenie pomiędzy
szybą a ramą
Należy wyczyścić okno,
usuwając z powierzchni pomiędzy
szybą a ramą liście i gałęzie.
Nie można przesunąć
albo moskitiery albo
rolety zaciemniającej.
Zabrudzenia na prowadni-
cach bocznych
Należy oczyścić prowadnice
boczne.
Oświetlenie nie funk-
cjonuje.
Dopływ prądu do pojazdu
w oknie dachowym jest
odłączony.
Należy sprawdzić dopływ prądu do
pojazdu w oknie dachowym.
Jedna lub kilka lamp jest
uszkodzonych.
Należy wymienić uszkodzone
lampy (12V, 5W).
UWAGA!
Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków; mogą
one uszkodzić szkło akrylowe.
Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zalecane przez
producenta: Politura do szkła akrylowego (nr-produktu 9600000128),
specjalna ściereczka nasączona politurą (nr-produktu 9600000130)
i płyn do czyszczenia szkła akrylowego (nr-produktu 9600000129).
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 140 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
PL
Heki2 de Luxe Gwarancja
141
11 Gwarancja
Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy
zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (adresy dostępne na odwrocie
instrukcji).
Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią z Państwem dalszy przebieg
gwarancji.
12 Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do
recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się
w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie
są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.
Heki2-de-Luxe--IO-16s.book Seite 141 Freitag, 2. Februar 2018 3:45 15
/