Festool TS 75 EQ Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

Strona się ładuje...

86

Dane techniczne TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Moc 1600 W

(Wersja 110 V 13 A)

Prdkość obrotowa (bieg jałowy)

1350 - 3550 min

-1

Nastawianie skosu 0° - 47°

Głbokość cicia przy 0° 0 – 75 mm

Głbokość cicia przy 45° 0 – 56 mm

Wymiar tarczy piły 210x2,4x30 mm

Ciężar maszyny 6,2 kg

Klasa ochronna

/II

Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-

cji obsługi.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże-

niem

Instrukcja, przeczytać zalecenia!

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Nosić okulary ochronne.

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Maszyny te przeznaczone są do cięcia drewna,

materiałów drewnopodobnych, materiałów pil-

śniowych wiązanych gipsem i cementem, jak

również tworzyw sztucznych.

Oferowane przez ﬁ rmę Festool specjalne piły

tarczowe do aluminium umożliwiają stosowanie

tych maszyn również do cięcia aluminium.

Wolno stosować wyłącznie piły tarczowe o nastę-

pujących parametrach: średnica tarczy piły 210

mm; szerokość cięcia 2,4 mm do 2,6 mm; otwór

mocujący 30 mm; całkowita szerokość piły maks.

1,8 mm; przeznaczone do prędkości obrotowych

do 5000 min-1.

Nie wolno stosować żadnych krążków ściernych.

Elektronarzędzia ﬁ rmy Festool mogą być insta-

lowane tylko na stołach roboczych, które zostały

przewidziane do tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym

stole może spowodować niestabilność elektrona-

rzędzia i doprowadzić do ciężkich wypadków.

Za szkody i wypadki spowodowane uży-

ciem niezgodnym z przeznaczeniem

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

2 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

1) Cięcie pilarką

a)

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy

utrzymywać z dala od strefy cięcia i piły tar-

czowej. Drugą ręką należy trzymać za uchwyt

dodatkowy lub obudowę silnika. Jeśli pilarka

tarczowa trzymana jest obiema rękami nie

obawy, że zostaną one zranione piłą tarczo-

wą.

b) Nie wolno wkładać rąk pod cięty element. Pod

ciętym elementem osłona nie chroni przed piłą

tarczową.

c) Dopasować głębokość cięcia do grubości

ciętego elementu. Piła tarczowa nie może

wystawać pod ciętym elementem więcej niż na

wysokość zęba.

d) Ciętego elementu w żadnym wypadku nie

wolno trzymać rękami lub na kolanie. Cięty

element należy bezpiecznie mocować na

stabilnym podłożu. Ważne jest dobre przy-

mocowanie ciętego elementu, aby zminimali-

zować niebezpieczeństwo kontaktu z ciałem,

zaciskami piły tarczowej lub utraty kontroli nad

urządzeniem.

e) W przypadku wykonywania prac, przy których

narzędzie tnące może przeciąć niewidoczne

przewody zasilające lub własny przewód

zasilający, urządzenie należy trzymać wy-

łącznie za izolowane powierzchnie uchwytu.

Zetknięcie z przewodem znajdującym się pod

napięciem powoduje, iż również metalowe czę-

ści urządzenia przewodzą prąd co prowadzi do

porażenia prądem elektrycznym.

f) Przy wykonywaniu cięć podłużnych należy

Zagłębiarka TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

87

zawsze stosować prowadnicę lub prostą kra-

wędź prowadzącą. Wpływa to na zwiększenie

dokładności cięcia i zmniejsza możliwość za-

kleszczenia piły tarczowej.

g) Należy zawsze stosować piły tarczowe o

prawidłowej wielkości i pasujące do kształtu

kołnierza mocującego (rombowe lub okrągłe).

Piły tarczowe, które nie pasują do elementów

mocujących pilarki, charakteryzują się niedo-

kładnością ruchu obrotowego (bicie) i prowadzą

do utraty kontroli na urządzeniem.

h) W żadnym wypadku nie wolno stosować

uszkodzonych lub nieprawidłowych kołnierzy

lub śrub mocujących piłę tarczową. Kołnierze

i śruby mocujące piłę tarczową zostały specjal-

nie skonstruowane dla danej pilarki, w celu

zapewnienia optymalnej mocy i bezpieczeństwa

eksploatacji.

i)

Należy stosować odpowiednie

osobiste wyposażenie zabezpie-

czające: ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową

przy pracach związanych z pyle-

niem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi

oraz przy wymianie narzędzia.

2) Cięcie pilarką

- Odbicie jest to nieoczekiwana reakcja zahaczo-

nej, zakleszczonej lub nieprawidłowo ustawionej

piły tarczowej, która prowadzi do tego, że pilarka

może w sposób niekontrolowany wyskoczyć cię-

tego materiału w kierunku osoby wykonującej

cięcie;

- Jeśli piła tarczowa zostanie zahaczona lub zaci-

śnięta w zamykającej się szczelinie, następuje jej

blokada, a moc silnika powoduje odbicie urzą-

dzenia w kierunku osoby wykonującej cięcie;

- Jeśli piła tarczowa jest przekręcona w stosunku

do kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawiona,

zęby znajdujące się w tylnej streﬁ e piły tarczowej

mogą zahaczać o powierzchnię ciętego elemen-

tu, co powoduje wyskoczenie piły tarczowej ze

szczeliny cięcia

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błęd-

nego użycia pilarki. Można go uniknąć stosując

odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożności.

a) Pilarkę należy trzymać obiema rękami usta-

wiając ramiona w pozycji umożliwiającej

odparcie siły występujących przy odbiciu.

Należy zawsze stać z boku w stosunku do

piły tarczowej, w żadnym wypadku nie wolno

ustawiać urządzenia w jednej linii ze swoim

ciałem. Przy odbiciu pilarka tarczowa może

odskoczyć do tyłu, jednakże osoba wykonująca

cięcie może opanować siły odbicia, stosując

odpowiednie środki ostrożności.

b) W przypadku zakleszczenia piły tarczowej lub

przerwania cięcia z innego powodu, należy

zwolnić włącznik/wyłącznik i przytrzymać

pilarkę w ciętym materiale, do momentu aż

piła tarczowa zostanie całkowicie zatrzymana.

W żadnym wypadku nie wolno usuwać pilarki

z ciętego materiału lub ciągnąć jej do tyłu,

dopóki piła tarczowa porusza się lub zachodzi

możliwość wystąpienia odbicia. Ustalić przy-

czynę zakleszczania piły tarczowej i usunąć ją

za pomocą odpowiednich środków.

c) W przypadku chęci ponownego uruchomienia

pilarki, której piła tarczowa znajduje się w

ciętym elemencie, należy wyśrodkować piłę

tarczową w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy

zęby piły nie są zahaczone w ciętym elemen-

cie. Ponowne uruchomienie zakleszczonej piły

tarczowej może spowodować jej wyskoczenie z

ciętego elementu lub odbicie.

d) Duże płyty należy podpierać w celu zmniejsze-

nia zagrożenia odbiciem poprzez zakleszcza-

nie piły tarczowej. Duże płyty mogą wyginać się

pod własnym ciężarem. Płyty trzeba podpierać

po obu stronach, zarówno w pobliżu piły tarczo-

wej, jak również przy krawędziach.

e) Nie wolno stosować żadnych tępych lub uszko-

dzonych pił tarczowych. Piły tarczowe z tępymi

lub nieprawidłowo ustawionymi zębami na

skutek zbyt wąskiej szczeliny cięcia powodują

zwiększone tarcie, zakleszczenie piły tarczowej

i odbicie.

f) Przed przystąpieniem do cięcia należy dokrę-

cić śruby regulacji głębokości i kąta cięcia. W

przypadku zmiany tych ustawień w trakcie cię-

cia, może dojść do zakleszczenia piły tarczowej

i odbicia.

g) Szczególną ostrożność należy zachować przy

wykonywaniu „cięcia zagłębionego“ w ukrytej

streﬁ e, np. w istniejącej ścianie. Zagłębiana

w materiale piła tarczowa może zostać za-

blokowana przez ukryte obiekty, co powoduje

odbicie.

3) Funkcja osłony

a) Przed każdym użyciem należy sprawdzać,

czy osłona zamyka się prawidłowo. Pilarki

nie wolno używać, jeśli osłona ma opory

ruchu i nie zamyka się natychmiast. W żad-

nym wypadku osłony nie wolno zaciskać ani

88

podwiązywać; w ten sposób piła tarczowa nie

byłaby chroniona. Jeśli pilarka przypadkowo

upadnie, osłona może ulec wygięciu. W takim

przypadku należy sprawdzić, czy osłona poru-

sza się bez oporów i czy przy wszystkich kątach

i głębokościach cięcia piła tarczowa nie dotyka

innych elementów.

b) Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn

osłony. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują

prawidłowo przed kolejnym użyciem należy

zlecić naprawę urządzenia. Uszkodzone ele-

menty, klejące się złogi lub skupiska wiórów

powodują opóźnienie pracy osłony.

c) Przy „cięciu zagłębionym”, które nie jest

wykonywane pod kątem prostym, należy za-

bezpieczać płytę podstawową pilarki przed

przesunięciem bocznym. Boczne przesunięcie

może spowodować zakleszczenie piły tarczo-

wej, a tym samym jej odbicie.

d) Jeśli osłona nie zakrywa piły tarczowej, pilar-

ki nie wolno odkładać na stół warsztatowy, ani

na podłogę. Nieosłonięta piła tarczowa, która

jeszcze się nie zatrzymała, porusza pilarkę w

kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i tnie

wszystko co znajduje się na jej drodze. Należy

zwracać uwagę na czas opóźnienia zatrzymania

pilarki.

4) Funkcja klina rozdzielnika

a) Należy stosować piłę tarczową pasującą do

klina rozdzielnika. Aby klin rozdzielnik działał,

tarcza podstawowa piły tarczowej musi być

cieńsza niż klin rozdzielnik, a szerokość zębów

musi być większa niż grubość klina rozdzielni-

ka.

b) Ustawić klin rozdzielnik w sposób opisany w

instrukcji eksploatacji. Nieprawidłowa gru-

bość, pozycja i ustawienie mogą być przyczyną

tego, że klin rozdzielnik nie zapobiegnie sku-

tecznie odbiciu.

c) Klin rozdzielnik należy stosować zawsze,

oprócz „cięć zagłębionych“. Po wykonaniu

cięcia zagłębionego należy ponownie zamon-

tować klin rozdzielnik. Klin rozdzielnik prze-

szkadza przy wykonywaniu cięć zagłębionych

i może być przyczyną odbicia.

c) Klin rozdzielnik należy stosować zawsze,

również przy „cięciach zagłębionych“. Przy za-

głębieniu w materiał klin rozdzielnik dociskany

jest do góry, a po zagłębieniu, przy przesuwa-

niu pilarki do przodu, wchodzi samoczynnie w

szczelinę cięcia.

d) Aby klin rozdzielnik mógł działać, musi znaj-

dować się w szczelinie cięcia. W przypadku

wykonywania krótkich cięć klin rozdzielnik nie

zapobiega odbiciu.

e) Pilarki nie wolno używać z wygiętym klinem

rozdzielnikiem. Nawet małe zakłócenie może

opóźnić zamykanie osłony.

2.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego 95 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 106 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru

K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo)

Cięcie drewna a

h

< 2,5 m/s

2

Cięcie metalu a

h

< 2,5 m/s

2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

2

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 60745 i służą do po-

równywania urządzeń. Nadają się one również

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i

hałasem podczas użytkowania.

Podane parametry emisji dotyczą głównych

zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak na-

rzędzie elektryczne zostanie użyte do innych za-

stosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub

nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie

zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej

czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej

oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba

uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu

jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to

znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie

czasu pracy.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie i częstotliwość źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu

zasilającego patrz rysunek 2.

89

Włącznik [1-7] służy do załączania i wyłączania

urządzenia (przycićnięcie = zał., zwolnienie = wył.).

Włącznik można włączyć dopiero po przesunięciu

blokady włączania [1-8] do góry.

Równocześnie przesunięcie blokady włączania

powoduje odblokowanie urządzenia do zagłębia-

nia w materiale i agregat tnący może być przesu-

wany w dół, w kierunku przeciwnym do działania

sprężyny. Piła tarczowa wysuwa się przy tym z

osłony.

Uniesienie maszyny powoduje odskoczenie agre-

gatu tnącego z powrotem do pozycji wyjściowej.

Maszynę należy przesuwać w kierunku

obrabianego elementu wyłącznie po włą-

czeniu.

Przed każdym zastosowaniem skontro-

lować działanie przyrządu montażowego

i używać maszyny tylko wtedy, jeśli działa

bez zastrzeżeń.

4 Ustawienia narzędzia

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

4.1 Układ elektroniczny

Maszyna TS 75 EBQ/ TS 75 EQ posiada

elektroniczny układ pełnofalowy o nastę-

pujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze-

nia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego [1-5] bezstopniowo w za-

kresie od 1350 do 3550 min

-1

. Dzięki temu można

optymalnie dopasować prędkość cięcia do danego

rodzaju materiału (patrz tabela 1).

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana

jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (prze-

palenie silnika) wbudowany jest elektroniczny

układ kontroli temperatury. Przed osiągnięciem

krytycznej temperatury silnika elektroniczny

układ zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie

stygnięcia wynoszącym ok. 3-5 minut urządzenie

jest ponownie gotowe do pracy i w pełni obciążal-

ne. Jeśli urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas

stygnięcia ulega znacznemu skróceniu.

Ogranicznik prądu

Przy maksymalnym przeciążeniu ogranicznik

prądu zapobiega poborowi prądu większego niż

dopuszczalny. Może doprowadzić to do zmniejsze-

nia prędkości obrotowej silnika. Po zmniejszeniu

obciążenia silnik natychmiast zwiększa swoją

prędkość obrotową.

Hamulec (TS 75 EBQ)

Przy wyłączeniu piła tarczowa zostaje elektro-

nicznie wyhamowana w ciągu 1,5 – 2 sekund do

zatrzymania.

4.2 Głębokość cięcia

Głębokość cięcia można ustawiać w zakresie od

0 do 75 mm:

– Nacisnąć ogranicznik głębokości cięcia [3-3] i

przesunąć na wybraną głębokość cięcia (podane

na skali [3-1] wartości dotyczą cięć pod kątem

0°, bez szyny prowadzącej).

– Zwolnić ogranicznik głębokości cięcia (ogranicz-

nik głębokości cięcia wzębia się krokami co 1

mm).

Agregat tnący można teraz docisnąć do ustawionej

głębokości cięcia.

W otwór [3-2] ogranicznika głębokości cięcia moż-

na wkręcić trzpień gwintowany (M4x8 do M4x12).

Przekręcanie trzpienia gwintowanego umożliwia

jeszcze dokładniejsze ustawianie głębokości cię-

cia (± 0,1 mm).

4.3 Kąt cięcia

Agregat tnący można odchylać w zakresie od 0°

do 47°:

– Odkręcić pokrętła [3-4, 3-6],

– Odchylić agregat tnący do wybranego kąta cięcia

[3-5],

– Ponownie dokręcić pokrętła.

Zalecenie: Obie nastawy krańcowe ustawione są

fabrycznie na 0° i 45°. Poprzez obrót obu trzpieni

gwintowanych [3-7] w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara można zwiększyć na-

stawę krańcową 45° do maksymalnie 47°.

4.4 Wymiana piły tarczowej

– Przed wymianą brzeszczotu odchylić maszynę

do pozycji 0°.

– Przełożyć dźwignię [4-2] do oporu,

– Przesunąć blokadę włączania [4-1] do góry i

docisnąć agregat tnący w dół, do wzębienia

zapadki,

90

– Odkręcić śrubę [4-4] za pomocą klucza inbuso-

wego [4-3],

– Wyjąć piłę tarczową,

– Oczyścić kołnierze [4-8, 4-10],

– Założyć nową piłę tarczową.

Uwaga: Kierunek obrotu piły tarczowej

[4-9] i maszyny [4-7] muszą być jednako-

we!

– Założyć zewnętrzny kołnierz [4-10] w taki spo-

sób, aby czopy zabierające weszły w wycięcia

wewnętrznego kołnierza [4-8].

– Dokręcić śrubę [4-4],

– Przełożyć z powrotem dźwignię [4-2].

4.5 Ustawić klin rozdzielnik

– Przełożyć dźwignię [4-2] do oporu,

– Przesunąć blokadę włączania [4-1] do góry i

docisnąć agregat tnący w dół, do wzębienia

zapadki,

– Odkręcić śrubę [4-6] za pomocą klucza inbuso-

wego [4-3],

– Ustawić klin rozdzielnik zgodnie z ilustracją 4,

– Dokręcić śrubę [4-6],

– Przełożyć z powrotem dźwignię [4-2].

4.6 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

Do obrotowego króćca ssącego [6-1] można pod-

łączyć odkurzacz ﬁ rmy Festool o średnicy węża

ssącego 36 mm lub 27 mm (średnica 36 mm jest

zalecana z uwagi na mniejsze zagrożenie zatka-

niem).

4.7 Montaż zabezpieczenia przeciwodpry-

skowego

Zabezpieczenie przeciwodpryskowe (wyposaże-

nie) wyraźnie polepsza jakość krawędzi cięć gór-

nej powierzchni ciętego elementu, wykonywanych

pod kątem 0°.

– Nasadzić zabezpieczenie przeciwodpryskowe

[5-1] na osłonę,

– Nasadzić maszynę na obrabiany element

względnie na szynę prowadzącą,

– Docisnąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

do dołu, aż będzie przylegało do obrabianego

elementu i przykręcić pokrętłem [5-2].

– Naciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe

(ustawić maszynę na maksymalną głębokość

cięcia i poziom prędkości obrotowej 6)

5 Praca za pomocą maszyny

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Maszynę należy trzymać zawsze obiema

rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty [1-1, 1-6].

Maszynę należy zawsze przesuwać do

przodu [1-2], w żadnym wypadku nie wol-

no ciągnąć maszyny do tyłu, w kierunku

do siebie.

Dzięki dostosowaniu prędkości posuwu

unikać przegrzania ostrzy piły tarczowej,

a podczas cięcia tworzyw sztucznych

stopienia tworzywa.

5.1 Cięcie na “rysę”

Wskaźnik cięcia [6-3] wskazuje przebieg cięcia

przy cięciach pod kątem 0° i 45° (bez szyny pro-

wadzącej).

5.2 Cięcie odcinkami

Nasadzić maszynę przednią częścią stołu pilar-

skiego na obrabiany element, włączyć maszynę,

docisnąć do ustawionej głębokości cięcia i prze-

sunąć do przodu w kierunku cięcia.

5.3 Wykonywanie wycięć (zanurzanie narzę-

dzia w materiale)

W celu uniknięcia odbić przy zanurzaniu narzędzia

w materiale należy przestrzegać następujących

zaleceń:

– Maszynę należy zawsze przykładać tylną krawę-

dzią stołu pilarskiego do stałej prowadnicy. W

przypadku wykonywania pracy z zastosowaniem

szyny prowadzącej należy przyłożyć maszynę do

blokady obić [7-1], która zaciśnięta jest na szynie

prowadzącej (patrz ilustracja 7; w przypadku,

gdy blokada obić nie jest używana można prze-

chowywać ją przy płycie prowadnicowej [7-2]

maszyny).

– Maszynę trzeba zawsze trzymać pewnie obiema

rękami i bardzo powoli zanurzać w materiał.

Sposób postępowania: Nasadzić maszynę na

obrabiany element i przyłożyć do prowadnicy (blo-

kada obić), włączyć maszynę, powoli dociskać na

ustawioną głębokość cięcia i przesuwać do przodu

w kierunku cięcia.

Przy maksymalnej gůćbokoúci cićcia i zastoso-

waniu szyny prowadzŕcej znaczniki [6-2] wska-

zujŕ przedni i tylny punkt cićcia piůy tarczowej (Ø

210 mm).

91

5.4 Cięcie aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób-

ce aluminium należy stosować następu-

jące środki zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza.

– Czyścić urządzenie regularnie ze złogów pyłu w

obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne.

- Aluminium może być cięte wyłącznie za pomocą

specjalnych pił tarczowych przewidzianych do

tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Przy cięciu płyt należy stosować smarowanie

naftą. Cienkościenne proﬁ le (do 3 mm) mogą być

obrabiane bez smarowania.

6 Wyposazenie

Numery katalogowe niżej opisanego wyposażenia

podane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w inter-

necie pod adresem ”www.festool.com”.

6.1 Prowadnica równoległa, element roz-

szerzający stół

Prowadnicę równoległą można stosować przy

szerokościach przycinania do 180 mm.

Prowadnicę równoległą można również stosować

jako element rozszerzający stół.

6.2 System prowadzący

Dostępne w różnych długościach szyny prowa-

dzące umożliwiają precyzyjne, czyste cięcia i

równocześnie chronią powierzchnię obrabianego

elementu przed uszkodzeniami. W połączeniu z

szerokim zakresem wyposażenia system prowa-

dzący umożliwia wykonywanie dokładnych cięć

pod kątem, cięć ukośnych i pasowań. Możliwość

mocowania za pomocą ścisków śrubowych [6-4]

zapewnia niezawodne mocowanie i bezpieczną

pracę.

Luz prowadzenia stolu pilarskiego na szynach

prowadzacych mozna regulowac za pomoca obu

szczek nastawczych [1-3].

Szyny prowadzące posiadają zabezpieczenie

przeciwodpryskowe [1-4], które przed pierw-

szym użyciem należy przyciąć na wymiar:

– Ustawić prędkość obrotową maszyny na 6 sto-

pień,

– Nasadzić maszynę na tylny koniec szyny prowa-

dzącej, włączyć maszynę,

– Docisnąć do ustawionej głębokości cięcia i przy-

ciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe na całej

długości, bez zatrzymywania.

Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego

odpowiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

6.3 Stół wielofunkcyjny

Stół wielofunkcyjny MFT/3 umożliwia łatwe mo-

cowanie elementów obrabianych, a w połączeniu

z systemem prowadzącym bezpieczne i dokładne

obrabianie elementów dużych i małych. Różno-

rakie zastosowania tego stołu umożliwiają efek-

tywną i energonomicznie wygodną pracę.

6.4 Piły tarczowe, wyposażenie dodatkowe

W celu umożliwienia szybkiej i czystej obróbki

różnych materiałów ﬁ rma Festool oferuje piły

tarczowe dostosowane specjalnie do Państwa

urządzenia.

Numery katalogowe tych pił, jak również wyposa-

żenia dodatkowego, które umożliwia różnorakie

i efektywne stosowanie ręcznej pilarki tarczowej

ﬁ rmy Festool, podane są w katalogu ﬁ rmy Festo-

ol lub w internecie pod adresem ”www.festool.

com”.

7 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu na-

leży zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda

zasilającego.

Wszelkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez autoryzowany warsztat serwi-

sowy.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w

czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

8 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

92

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska.

9 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem względnie szkody zawinione

przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgod-

nie z instrukcją obsługi lub, które znane były w

momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są

również objęte szkody, powstałe w wyniku stoso-

wania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów

użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy,

gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie

odesłane do dostawcy lub do upoważnionego

warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować

instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa,

listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stały postęp prac eksperymen-

talnych i rozwojowych zastrzega się możliwość

zmiany zamieszczonych danych technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach

Strona się ładuje...

Festool TS 75 EQ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Festool TS 75 EQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty