Festool CARVEX PS 400 EBQ Instrukcja obsługi

477219_007

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   86

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 94

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 101

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1.

2.

ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

5

3-1

3-2

3-3

3-4

3

4-2

4-1

4

A

B

C

7

6

6-1

7-1

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

9

10

6

CARVEX

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo-

tenen Spezialsägeblättern können die Maschi-

nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl,

Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten

verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 10

10 Zubehör.................................. 10

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

Strona jest ładowana ...

CARVEX

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 15

8 Working with the machine.......... 17

9 Service and maintenance ........... 17

10 Accessories .............................. 17

11 Disposal .................................. 19

12 Warranty ................................. 19

13 EU Declaration of Conformity...... 19

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400)

45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

Steel 10 mm

Strona jest ładowana ...

28

CARVEX

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 28

2 Componentes ........................... 28

3 Uso conforme a lo previsto ......... 28

4 Datos técnicos .......................... 28

5 Indicaciones de seguridad .......... 29

6 Puesta en servicio ..................... 30

7 Ajustes.................................... 30

8 Trabajo con la máquina.............. 32

9 Mantenimiento y cuidado ........... 33

10 Accesorios ............................... 33

11 Reciclaje .................................. 34

12 Garantía .................................. 34

13 Declaración de conformidad CE... 35

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Protección contra la proyección de

virutas

[1-2] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5] Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7] Cable de conexión a la red

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Palanca de cambio de la mesa de

serrar

[1-10]Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]Mesa de serrar intercambiable

[1-12]Interruptor de carrera pendular

[1-13]Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400)

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

Strona jest ładowana ...

CARVEX

43

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden

voor het zagen van kunststof, staal, alumini-

um, non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor scha-

de en letsel bij gebruik dat niet volgens

de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 43

2 Toestelelementen...................... 43

3 Gebruik volgens de voorschriften 43

4 Technische gegevens ................. 43

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44

6 Inwerkingstelling ...................... 45

7 Instellingen.............................. 45

8 Het werken met de machine....... 47

9 Onderhoud en verzorging........... 47

10 Accessoires .............................. 48

11 Afvoer ..................................... 49

12 Garantie .................................. 49

13 EG-conformiteitsverklaring......... 49

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Bescherming tegen stof en spanen

[1-2] In-/uit-schakelaar

[1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400

EBQ)

[1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400

EBQ)

[1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7] Aansluitkabel

[1-8] Afzuigaansluiting

[1-9] Wisselhendel zaagtafel

[1-10]Zaagblad-uitwerping

[1-11]Verwisselbare zaagtafel

[1-12]Pendelslagschakelaar

[1-13]Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400)

45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

Gewicht 1,9 kg

44

CARVEX

NL

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen raad-

plegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en elektrisch ge-

reedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd de machine alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij

slijpwerkzaamheden met het gereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer

u met het slijpgereedschap spanningsvoe-

rende stroomleidingen raakt, kunnen meta-

len delen van de machine onder spanning

komen te staan en de gebruiker vervolgens

een elektrische schok toebrengen.

–

Elektrisch gereedschap van Festool

mag alleen worden ingebouwd in werk-

tafels die hiervoor door Festool bedoeld

zijn.

Door inbouw in andere of zelfgemaakte

werktafels kan het elektrisch gereedschap

onveilig worden, met mogelijk ernstige on-

gevallen als gevolg.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak-

ken mogen niet worden gebruikt.

– De decoupeerzaag moet altijd met lopend

zaagblad tegen het werkstuk worden gezet.

– Draag een passende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting: gehoorbescherming, veilig-

heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe mate-

rialen en het wisselen van gereedschap.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij-

dens de bewerking niet kan bewegen.

– Sluit de machine bij stofproducerende werk-

zaamheden altijd aan op een afzuiging.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver-

nieuwen.

–

LED-verlichting kan bij mensen die

daarvoor aanleg hebben, leiden tot epi-

leptische aanvallen.

Gebruik deze machi-

ne niet wanneer u een dergelijke aanleg

heeft.

– Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken

in de lichtbron kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

– Gebruik een metalen zaagblad.

– Sluit de bescherming tegen stof en spanen.

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Beveiligingsklasse /II

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Draag een veiligheidsbril!

Geluidsdrukniveau L

PA

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 99 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Strona jest ładowana ...

50

CARVEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskiner-

na även användas för sågning av plast, stål,

aluminium, icke-järnmetall och keramikplat-

tor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 50

2 Maskindelar.............................. 50

3 Avsedd användning ................... 50

4 Tekniska data ........................... 50

5 Säkerhetsanvisningar ................ 51

6 Driftstart ................................. 52

7 Inställningar............................. 52

8 Arbeta med maskinen................ 54

9 Underhåll och skötsel ................ 54

10 Tillbehör .................................. 54

11 Återvinning .............................. 55

12 Garanti.................................... 55

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 56

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Spånsprutskydd

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ)

[1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400

EBQ)

[1-5] Inställningsratt antal slag

[1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast

PS 400 EBQ)

[1-7] Nätkabel

[1-8] Utsugsrör

[1-9] Sågbord bytesspak

[1-10]Sågbladsutmatning

[1-11]Utbytbart sågbord

[1-12]Kontakt för pendelrörelse

[1-13]Glidsula

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 Steg

Max lutning (endast med tillbehöret vin-

kelbord WT-PS 400)

45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad)

Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

CARVEX

51

S

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen, eftersom verktyget kan

kapa dolda elledningar eller den egna

sladden.

Om verktyget träffar spännings-

förande elledningar kan maskinens metall-

delar sättas under spänning och

användaren kan få en elektrisk stöt.

–

Festools elverktyg får endast monte-

ras på därför avsedda arbetsbord från

Festool.

Om de monteras på andra ar-

betsbord eller egentillverkade bord kan el-

verktyget bli instabilt och orsaka svåra

olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

– Deformerade sågklingor eller sågklingor

med sprickor eller med slöa eller defekta

skär får inte användas.

– Sticksågen ska alltid placeras på arbets-

stycket med sågbladet i rörelse.

– Använd lämplig personlig skyddsutrust-

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten,

skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

– Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad

serviceverkstad för byte om de är skadade.

–

Stroboskopljus kan orsaka epilepsian-

fall hos personer som är känsliga för

detta.

Använd inte maskinen om du tillhör

riskgruppen.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

kan skada ögonen.

5.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd ett metallsågblad.

– Stäng spånsprutskyddet.

5.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

Vikt 1,9 kg

Skyddsklass /II

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

Strona jest ładowana ...

CARVEX

57

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Laitteen osat

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkal-

taisten materiaalien sahaamiseen. Festoolin

toimitusohjelmaan kuuluvilla erikoissahane-

rillä koneilla voidaan sahata myös muovia,

terästä, alumiinia, kirjometallia ja keraami-

sia laattoja.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

4 Tekniset tiedot

1 Tunnukset................................ 57

2 Laitteen osat ............................ 57

3 Määräystenmukainen käyttö....... 57

4 Tekniset tiedot.......................... 57

5 Turvaohjeet.............................. 58

6 Käyttöönotto ............................ 59

7 Säädöt .................................... 59

8 Työskentely koneella ................. 61

9 Huolto ja hoito.......................... 61

10 Tarvikkeet................................ 61

11 Hävittäminen ........................... 63

12 Takuu...................................... 63

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus.......................................... 63

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä suojahansikkaita!

[1-1] Purusuojus

[1-2] Käyttökytkin

[1-3] Nopeudensäätökytkin (vain PSB 400

EBQ)

[1-4] Kytkentäsalpa (vain PSB 400 EBQ)

[1-5] Iskuluvun säätöpyörä

[1-6] Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain PS

400 EBQ)

[1-7] Verkkoliitäntäjohto

[1-8] Poistoimuliitäntä

[1-9] Sahauspöydän vaihtovipu

[1-10] Sahanterän irrotusnuppi

[1-11] Vaihdettava sahauspöytä

[1-12] Heiluriliikekytkin

[1-13] Liukutalla

Pistosahat PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Teho 500 W

(110 V versio) 400 W

Iskuluku 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Iskunpituus 26 mm

Heiluriliike 4 porrasta

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena

saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° molemmilla puolilla

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä)

Puu 120 mm

Alumiini 20 mm

Teräs 10 mm

Paino 1,9 kg

Strona jest ładowana ...

64

CARVEX

DK

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2 Maskinelementer

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og

trælignende materialer. Med specialsavklin-

gerne fra Festool kan maskinerne også bru-

ges til savning af kunststof, stål, aluminium,

ikke-jernmetal og keramikplader.

Brugeren hæfter for skader og uheld,

som følge af ikke-bestemmelsesmæs-

sig brug.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 64

2 Maskinelementer ...................... 64

3 Bestemmelsesmæssig brug ........ 64

4 Tekniske data ........................... 64

5 Sikkerhedsanvisninger............... 65

6 Ibrugtagning ............................ 66

7 Indstillinger.............................. 66

8 Arbejde med maskinen .............. 68

9 Vedligeholdelse og pleje............. 68

10 Tilbehør................................... 68

11 Bortskaffelse ............................ 69

12 Garanti.................................... 69

13 EU-overensstemmelseserklæring. 70

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Åndedrætsværn påbudt!

Bær høreværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Beskyttelseshandsker påbudt!

[1-1] Spånfanger

[1-2] Tænd/sluk-knap

[1-3] Hastighedsindstilling (kun PSB 400

EBQ)

[1-4] Startspærre (kun PSB 400 EBQ)

[1-5] Indstillingshjul til slagtalsregulering

[1-6] Drejelig plug-it tilslutning (kun PS

400 EBQ)

[1-7] Netledning

[1-8] Udsugningsstuds

[1-9] Låsegreb til savbord

[1-10] Savklingeudløser

[1-11] Udskifteligt savbord

[1-12] Pendulslagskontakt

[1-13] Sål

Stiksave PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Slagtal 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglængde 26 mm

Pendulslag 4 trin

Maks. skråstilling (kun med vinkelbord

WT-PS 400)

45° i begge sider

Maks. skæredybde (afhænger af savklingen)

Træ 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Vægt 1,9 kg

Strona jest ładowana ...

66

CARVEX

DK

De angivne emissionsværdier (vibration,

støj) er målt i henhold til prøvebetingelserne

i EN 60745 og tjener til sammenligning af

maskiner. De kan også bruges til foreløbig

bedømmelse af vibrations- og støjbelastnin-

gen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved al-

mindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værk-

tøjet bruges til andre opgaver eller med an-

dre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes

utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelast-

ningen stige betragteligt over tid. For at opnå

en præcis vurdering inden for et angivet tids-

rum skal maskinens anførte tomgangs- og

stilstandstider også tages med i betragtning.

Det kan nedsætte belastningen over det

samlede arbejdstidsrum betydeligt.

6 Ibrugtagning

For tilslutning og frakobling af netkablet [1-

7] se figur [2].

X

Stik netstikket i en stikkontakt.

El-værktøjet har en knap [1-2] på begge si-

der til tænd/sluk.

PSB 400 EBQ har desuden en hastigheds-

indstilling [1-3] med startspærre [1-4]. Brug

knappen [1-2] til kontinuerlig drift.

7 Indstillinger

7.1 Skift af værktøj

Valg af savklinge

Brug kun savklinger med enknastskaft

(T-skaft). Savklingen bør ikke være

længere end nødvendigt til det plan-

lagte skærearbejde. For at savklingen kan

føres sikkert, skal den rage ud under ar-

bejdsemnet hele vejen under skæringen.

L

Brug kun udlagte savklinger ved brug af

vinkel- og tilpasningsbordet. Vi anbefaler

Festool-savklingen S 105/4 FSG.

Isætning af savklinge

Træk altid netstikket ud af stikkontak-

ten, før der skiftes værktøj!

X

Skub evt. spånfangeren [3-1] op.

X

Skub savklingen [3-4], med tænderne i

skæreretning, ind i åbningen [3-2] til an-

slag.

X

Drej savklingen [3-4] ca. 30° med uret,

indtil den går i hak.

Føringsbakkerne indstilles automatisk til den

monterede savklinge.

Kontroller, om savklingen sidder godt

fast. En løs savklinge kan falde af og

forårsage skade.

L

Hvis savklingen er meget kort, anbefales

det at fjerne savbordet (se kapitel 7.4),

før savklingen sættes i.

Frigørelse af savklinge

L

Hold el-værktøjet sådan, når savklingen

frigøres, at hverken personer eller dyr kan

komme til skade.

X

Skub savklingeudløseren [3-3] helt frem

til anslag.

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Savning af træ

Håndgreb a

h

=6,0 m/s

2

a

h

=10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Gearho-

ved

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Savning af metal

Håndgreb a

h

=7,0 m/s

2

a

h

=11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Gearho-

ved

a

h

=12,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

X

Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi-

velserne på typeskiltet.

X

I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120

V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

X

Træk altid netstikket ud af stikkontakten

før arbejde på maskinen.

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj

Risiko for kvæstelser

X

Brug beskyttelseshandsker.

Strona jest ładowana ...

CARVEX

71

N

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

1Symboler

2 Apparatets deler

3 Riktig bruk

Stikksagene er beregnet på saging av tre og

trelignende materialer. Med Festools spesial-

sagblad kan maskinene også brukes til å

sage i kunststoff, stål, aluminium og kera-

mikkplater.

Brukeren er selv ansvarlig for skader

og ulykker som skyldes ikke forskrifts-

messig bruk.

4 Tekniske data

1 Symboler................................. 71

2 Apparatets deler ....................... 71

3 Riktig bruk............................... 71

4 Tekniske data ........................... 71

5 Sikkerhetsregler ....................... 72

6 Igangsetting............................. 73

7 Innstillinger.............................. 73

8 Arbeid med maskinen................ 75

9 Vedlikehold og pleie .................. 75

10 Tilbehør................................... 75

11 Avhending ............................... 76

12 Garanti.................................... 76

13 EU-samsvarserklæring............... 77

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Bruk vernehansker!

[1-1] Splintbeskyttelse

[1-2] På/av-knapp

[1-3] Hastighetsbryter (bare PSB 400 EBQ)

[1-4] Innkoblingssperre (bare PSB 400

EBQ)

[1-5] Stillhjul for regulering av slagtall

[1-6] Svingbar plug it-kontakt (bare PS 400

EBQ)

[1-7] Strømledning

[1-8] Avsughette

[1-9] Skiftehendel for sagbord

[1-10]Sagblad-utkast

[1-11]Utskiftbart sagbord

[1-12]Pendlingsbryter

[1-13]Yttersåle

Stikksager PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Slagtall 1500 - 3800 o/min 1000 - 3800 o/min

Slaglengde 26 mm

Pendling 4 Trinn

Maks. skråstilling (bare med tilbehøret

vinkelbord WT-PS 400)

45° til begge sider

maks. skjæredybde (avhengig av sagblad)

Treverk 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

Vekt 1,9 kg

Strona jest ładowana ...

CARVEX

75

N

8 Arbeid med maskinen

Bruk alltid et stabilt underlag, f.eks. CMS-

modulen (tilbehør) når du arbeider med små

eller tynne emner.

Hold elektroverktøyet i håndtaket og før det

langs den ønskede skjærelinjen. Før elektro-

verktøyet med begge hender slik at kuttene

blir presise og maskinen går rolig.

Fri saging etter riss

Takket være trekantformen viser splintbe-

skyttelsen [4-1] skjærelinjen for sagbladet.

Den gjør det derfor lettere å sage etter riss.

8.1 Belysning

Det er montert en lampe / et stroboskoplys

for belysning av skjærelinjen:

opptil ca. 2100 o/min: lampe

fra og med ca. 2100 o/min: stroboskoplys

L

Ved innstilling for arbeid over hodehøyde

(+/- 45°) er belysningen slått helt av.

9 Vedlikehold og pleie

Skadede verneinnretninger og deler må re-

pareres eller byttes fagmessig av et godkjent

verksted dersom ikke annet er oppgitt i

bruksanvisningen.

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåp-

ningene på motorhuset alltid være åpne og

rene.

– Kontroller føringsrullen regelmessig for sli-

tasje.

– Rengjør sponhetten for støv med jevne

mellomrom.

– Rengjør yttersålen med jevne mellomrom

for å unngå riper og riller på overflaten.

10 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og

Festool-forbruksmateriale som er laget til

denne maskinen, siden disse systemkompo-

nentene er optimalt tilpasset til hverandre.

Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra

andre tilbydere senkes kvaliteten på arbeids-

resultatet og en sannsynlig innskrenking av

garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på

maskinen eller den personlige belastningen

på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maski-

nen og din garantirett ved kun å benytte ori-

ginalt Festool-tilbehør og Festool-forbruks-

materiale.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin-

ner du i Festool-katalogen eller på Internett

under "www.festool.com".

10.1 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne skjære forskjellige ma-

terialer raskt og nøyaktig, har Festool sag-

blad for alle bruksområder, og de er spesielt

tilpasset din stikksag.

10.2 Sagblad med spesial-yttersåler

Med spesial-yttersåler beskytter du verdifulle

overflater mot riper og riller.

X

Trykk inn yttersålen i posisjon [6-1] .

Anbefalt slagtall (stilling for stillhjulet)

Hardt tre, mykt tre, møbelplater,

kryssfinér, sponplater

A

Trefiberplater 4 - A

Kunststoff 3 - A

Keramikk, aluminium, jernfritt metall 3 - 5

Stål 2 - 4

FORSIKTIG

Materialer som avgir mye støv (f.eks.

gipsplater)

Støv kan skade maskinen, fare for per-

sonskade

X

Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde!

ADVARSEL

Stroboskoplyset kan gjøre det vanske-

lig å se posisjonen til sagbladet.

Fare for personskader

X

Sørg for god belysning på arbeidsplassen.

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt

X

Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty-

per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på

maskinen!

X

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, må bare

gjennomføres av et autorisert kundeser-

vice-verksted.

Strona jest ładowana ...

78

CARVEX

P

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do

manual de instruções.

1 Símbolos

2 Componentes da ferramenta

3 Utilização conforme as dispo-

sições

Conforme as disposições, as serras tico-tico es-

tão previstas para serrar madeira e materiais

semelhantes à madeira. Por meio das lâminas

de serra especiais, disponibilizadas pela Festo-

ol, também é possível utilizar as ferramentas

para serrar plástico, aço, alumínio, metal colo-

rido e placas de cerâmica.

Em caso de utilização incorrecta, o utili-

zador é responsável por danos e aciden-

tes.

4 Dados técnicos

1 Símbolos................................. 78

2 Componentes da ferramenta...... 78

3 Utilização conforme as disposições 78

4 Dados técnicos ........................ 78

5 Indicações de segurança ........... 79

6 Colocação em funcionamento..... 80

7 Ajustes ................................... 80

8 Trabalhos com a ferramenta ...... 82

9 Manutenção e conservação........ 83

10 Acessórios............................... 83

11 Remoção................................. 84

12 Garantia ................................. 84

13 Declaração de conformidade CE . 84

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar máscara de protecção respiratória!

Usar protecção auditiva!

Usar óculos de protecção!

Usar luvas de protecção!

[1-1] Capa de protecção

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação

[1-3] Interruptor de aceleração (apenas

PSB 400 EBQ)

[1-4] Bloqueio à activação (apenas PSB

400 EBQ)

[1-5] Roda de ajuste, regulação do

número de cursos

[1-6] Ligação plug it articulável (apenas PS

400 EBQ)

[1-7] Cabo de ligação à rede

[1-8] Bocal de aspiração

[1-9] Bancada de serra, alavanca de subs-

tituição

[1-10] Expulsor da lâmina de serra

[1-11] Bancada de serra substituível

[1-12] Interruptor de curso pendular

[1-13] Sola de apoio

Serras tico-tico PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potência 500 W

(variante de 110 V) 400 W

Número de cursos 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Comprimento do curso 26 mm

Curso pendular 4 Posições

Posição inclinada máx. (apenas com aces-

sórios da bancada angular WT-PS 400)

45° dos dois lados

Profundidade de corte máx. (em função da lâmina de serra)

Madeira 120 mm

Strona jest ładowana ...

86

CARVEX

RUS

  



# $$  

  .

1 

2  



3   

%&  $ $

  *, &

. Festool   * ;

   $ $

*, , #*$, 

*  * .

  ;$ 

*   

 # < .

4  

1 >* ................................. 86

2 >  * ... 86

3 *  #...... 86

4 ?  ................ 86

5 @$  

&........................... 87

6 X & ........................ 88

7 X ............................... 89

8 \ &  *^#

*` ................................. 90

9 &;  ............... 91

10 ................................. 91

11 @$ ............................. 93

12 {$................................. 93

13 |$ $ }>..... 93

; & &^



; &  *

>&#  

/$

!

 !

 ^ `!

&  ^ !

&  ^ !

[1-1] ~ $ ^  

[1-2] \#

[1-3]  (  PSB 400 EBQ)

[1-4]  #$ ( 

PSB 400 EBQ)

[1-5]   



[1-6]  <* plug-it ( 

PS 400 EBQ)

[1-7] > &

[1-8]  &

[1-9]  -$

[1-10]\  

[1-11]>*$ -

[1-12]# *$ 

[1-13]`

 PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

^ 500 \

(* 110 \) 400 \

 &  1500 - 3800 /* 1000 - 3800 /*

|  26 **

$  4 

.   ( 

*&  ` WT-PS 400 $

$  *)

45°  & 

. &  ( *   )

CARVEX

87

RUS

5   



5.1    



!  

   

 .

X &#

  ; *; 

  * *,

; / $;< *.

    

  .

*  $  

& * «*»

$  * ** (

* &*)  *$*

** (&  &$).

5.2   

  



–

   

   

    

()   

   

  .



 ;^ * 

 * 

*` * $ 

$;*    

* *.

–

 Festool 

   

  Festool

.

   

/& $

* *;  -

$    <

*$.

–

    

,   

 .

\ *

 *; 

^#^$ ,  < 

 $  **.

– X  ** 

`* * *,  ;

* *  `*$ 

** ;^* *.

– %& $$   

&&** **  

;^*$ $.

–  $^*

* * ^:

^ `, ^ ,

 ( &&

&#^ *), ^

 ( && &

*  * &

*).

– \ $ &&*#

 , &    

&&..

–   &  *

&*  #

&  * $.

– $ $ `  &. \

 ;$ *$  

 * >

;&.

–

   



  

 

.

X  #

*`,   * #

;.

– X *   &. 

*;   `# $.

5.3  

 && *

  &;

& &* &#

#^ $:

| 120 **

#* 20 **

> 10 **

 1,9 

 ^ /II

 PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Strona jest ładowana ...

Festool CARVEX PS 400 EBQ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool CARVEX PS 400 EBQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty