Scheppach BAB150-40Li Instrukcja obsługi

DE

Akku-Laubbläser

Originalbedienungsanleitung

3

GB

Cordless Leaf Blower

Translation of original instruction manual

13

FR

Soufeur de feuilles sans l

Traduction des instructions d’origine

21

PL

Akumulatorowa dmuchawa do liści

Oryginalna instrukcja obsługi

30

CZ

Akumulátorový fukar na listí

Překlad originálního návodu k obsluze

39

SK

Akumulátorový fúkač lístia

Preklad originálu návodu na obsluhu

48

HU

Akkumulátoros lombfúvó

Az eredeti használati útmutató fordítása

57

Art.Nr.

5912102900

AusgabeNr.

5912102850

Rev.Nr.

30/01/2019

BAB150-40Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30

|

PL

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

Nosić rękawice robocze!

Zakładać maskę przeciwpyłową!

Zaleca się noszenie obuwia ochronnego!

Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek wyślizgujących się części. Obser-

watorzy muszą zachować odpowiednią odległość.

Uwaga! Długie włosy mogą zostać wciągnięte.

Nie stosować przy dużej wilgotności powietrza i zawsze przechowywać w suchych

pomieszczeniach.

m OSTRZEŻENIE!

Obracające się łopatki wentylatora mogą spowodować ciężkie obrażenia ciała lub rany

cięte. Nie dotykać. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę przewodu sieciowego.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

31

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ........................................................................... 32

2. Opis urządzenia ........................................................................ 32

3. Zakres dostawy ......................................................................... 32

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................... 32

5. Bezpieczeństwo ........................................................................ 33

6. Dane techniczne ........................................................................ 36

7. Przed uruchomieniem ............................................................... 36

8. Uruchomieniem ......................................................................... 37

9. Czyszczenie i konserwacja ...................................................... 37

10. Przechowywanie ....................................................................... 37

11. Utylizacja i recykling .................................................................. 37

12. Wyszukiwanie błędów ............................................................... 38

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|

PL

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1, 3)

1. Uchwyt

2. Przycisk Turbo

3. Akumulator*

4. Blokada akumulatora

5. Blokada dmuchawy

6. Dmuchawa

7. Otwór blokady

8. Włącznik/wyłącznik

*nie zawarte w dostawie

3. Zakres dostawy

• Zespół silnika

• Dmuchawa

• Oryginalna instrukcja

Rozpakowywanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze-

nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-

gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-

liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

4. Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

Urządzenie jest przeznaczone do ścinania trawników,

niewielkich powierzchni trawiastych w prywatnych

ogrodach przydomowych i ogródkach amatorskich.

Pod pojęciem urządzeń dla ogrodów przydomowych i

ogródków amatorskich rozumie się takie urządzenia,

które nie są stosowane w publicznych obiektach, par-

kach, miejscach sportowych, na ulicach oraz w go-

spodarce rolnej i leśnej. Przestrzeganie dołączonej

przez producenta instrukcji używania jest warunkiem

prawidłowego używania urządzenia.

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra-

niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy-

na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które

zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej

użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowni-

ków.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w

tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących

w Państwa kraju, należy również przestrzegać in-

nych powszechnie uznanych technicznych norm dot.

eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

33

m WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania tej wskazówki istnie-

je niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub

innych wartości materialnych.

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrze-

ganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń. Zachować na przyszłość wszyst-

kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Przed

użyciem ładowarki i po nim należy:

• niniejsza instrukcja obsługi,

• obowiązujące w miejscu zastosowania reguły i

przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Niniejsze urządzenie ogrodowe nie jest przezna-

czone do użytkowania przez osoby (w tym także

dzieci) z ograniczonymi możliwościami zycznymi,

sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające

wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej in-

strukcje odnośnie pracy przy urządzeniu ogrodowym.

Nigdy nie pozwalać na używanie urządzenia ogro-

dowego przez dzieci lub osoby niezaznajomione z

niniejszymi wskazówkami. Dzieci powinny przebywać

pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę przy

urządzeniu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrze-

ganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń.

Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach bezpieczeństwa termin

„narzędzie elektryczne” odnosi się do narzędzi elek-

trycznych zasilanych z sieci (za pomocą kabla zasi-

lającego) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych

za pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za-

pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić

do wypadków.

• Nie pracować z narzędziem elektrycznym w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-

rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

Urządzenie wolno użytkować wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające

poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni-

kające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju

odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi,

instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługują-

ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na

urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej

użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

Pozostałe zagrożenia

Urządzenie zostało wyprodukowane za pomocą no-

woczesnych technologii, zgodnie z uznanymi zasa-

dami bezpieczeństwa. Mimo tego pewne zagrożenia

mogą nadal występować.

• Zakładać odpowiednią odzież ochronną, no. obu-

wie ochronne i ściśle przylegającą odzież roboczą.

• Stosowanie niewłaściwych lub uszkodzonych prze-

wodów elektrycznych stwarza ryzyko wypadku.

• Nawet przy przestrzeganiu wszelkich zasad bez-

pieczeństwa mogą nadal występować pewne za-

grożenia, które nie są wyraźnie zauważalne.

• Aby zminimalizować ryzyko związane z pozostały-

mi zagrożeniami, należy przestrzegać wskazówek

zawartych w punktach „Zasady bezpieczeństwa”,

„Właściwa obsługa urządzenia” oraz w całej in-

strukcji obslugi.

5. Bezpieczeństwo

W niniejszej instrukcji obsługi oznaczyliśmy punkty

dotyczące bezpieczeństwa następującym symbolem:

m

Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag-

menty tekstu, oznaczone słowem „UWAGA!”.

m ZAGROŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje

najwyższe zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo

zagrażających życiu obrażeń.

m OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje

zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich ob-

rażeń

m OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje

zagrożenie lekkich i średnich obrażeń.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|

PL

• Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-

niem upewnić się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego

lub podłączanie włączonego urządzenia do zasi-

lania może prowadzić do wypadków.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła-

skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra-

cającej się części urządzenia może prowadzić do

powstania obrażeń.

• Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o sta-

bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia

elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.

• Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy, odzież i

rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać pochwycone przez części ruchome.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, upewnić

się, że są one podłączone i mogą być prawidło-

wo używane. Zastosowanie odsysania pyłu może

zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.

Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

• Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pracy.

Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia lep-

szą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie

mocy.

• Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Przed przeprowadzeniem ustawień, wymianą

części wyposażenia lub odstawieniem urzą-

dzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usu-

nąć akumulator. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia

elektrycznego.

• Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać

na używanie urządzenia osobom, które nie są

zaznajomione z jego działaniem lub nie prze-

czytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane

przez niedoświadczone osoby.

• Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby zbliża-

ły się do obszaru roboczego podczas używania

narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwagi moż-

na łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz-

nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie

wolno w żaden sposób modykować. Nie uży-

wać żadnych przejściówek z uziemionymi na-

rzędziami elektrycznymi. Niemodykowane

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy-

ko porażenia prądem.

• Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

• Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na

deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na-

rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

• Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze-

znaczeniem w celu przenoszenia, zawiesza-

nia narzędzia elektrycznego lub w celu wyję-

cia wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z

dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ru-

chomych części urządzeń. Uszkodzone lub splą-

tane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym

na wolnym powietrzu, używać wyłącznie prze-

dłużaczy przeznaczonych również do pracy w

warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków

zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem.

• Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-

gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego prądowego. Zastoso-

wanie wyłącznika ochronnego prądowego zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

• Podczas pracy z narzędziem elektrycznym na-

leży być ostrożnym, zwracać uwagę na wyko-

nywane czynności i zachowywać zdrowy roz-

sądek. Nie używać narzędzia elektrycznego w

stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nie-

uwagi podczas używania narzędzia elektrycznego

może spowodować poważne obrażenia.

• Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić

zawsze okulary ochronne. Stosowanie środków

ochrony indywidualnej, jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nausz-

niki ochronne, w zależności od rodzaju i zastoso-

wania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko

odniesienia obrażeń.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

35

Wskazówki bezpieczeństwa dla dmuchaw do li-

ści

• Niniejsze urządzenie ogrodowe nie jest przezna-

czone do użytkowania przez osoby (w tym także

dzieci) z ograniczonymi możliwościami zycznymi,

sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadają-

ce wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chy-

ba że pracują one pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują

od niej instrukcje odnośnie pracy przy urządzeniu

ogrodowym. Dzieci powinny przebywać pod nad-

zorem, aby uniemożliwić im zabawę z urządzeniem

ogrodowym.

• Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za

wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez in-

nych ludzi lub uszkodzenia ich własności.

• Podczas eksploatacji w otoczeniu 3 metrów nie

mogą przebywać inne osoby lub zwierzęta. Ope-

rator jest odpowiedzialny w obszarze roboczym za

osoby trzecie.

• Nigdy nie eksploatować urządzenia ogrodowego

gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza

dzieci lub zwierzęta domowe.

• Używać urządzenia ogrodowego tylko przy świetle

dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

• Nie używać urządzenia ogrodowego na boso lub

w sandałach. Zawsze zakładać stabilne obuwie i

długie spodnie.

• Zwracać uwagę, aby luźna odzież nie została wcią-

gnięta przez wlot powietrza, mogłoby to spowodo-

wać obrażenia ciała.

• Urządzenie ogrodowe eksploatować tylko za zało-

żoną dyszą.

• Zwracać uwagę, aby długie włosy nie zostały wcią-

gnięte przez wlot powietrza, mogłoby to spowodo-

wać obrażenia ciała.

• Wchodzić bezpiecznie na pochyłe powierzchnie.

• Wszystkie otwory powietrza chłodzącego utrzymy-

wać w czystości.

• Nigdy nie dmuchać zanieczyszczeń / liści w kierun-

ku osób znajdujących się w pobliżu.

• Nie dokonywać żadnych modykacji dmuchawy do

liści. Niedozwolone zmiany mogą naruszać bezpie-

czeństwo oraz prowadzić do zwiększonego hałasu

i wibracji.

• Nie przemęczać się i zachowywać zawsze równo-

wagę

• Przemieszczać się spokojnie, nigdy nie biegać

• W złych warunkach pogodowych, zwłaszcza jeśli

zbliża się burza, nie rozpoczynać pracy z urządze-

niem ogrodowym.

• Dbać należycie o narzędzia elektryczne. Kon-

trolować, czy części ruchome działają pra-

widłowo i nie zacinają się, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone w sposób wpływający

negatywnie na działanie narzędzia elektryczne-

go. Przed zastosowaniem urządzenia zapewnić

naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków

jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją

narzędzi elektrycznych.

• Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywa-

ne w stanie czystości. Starannie konserwowane

narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się

zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.

• Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykony-

wane czynności. Używanie narzędzia elektryczne-

go do zastosowań innych, niż przewidziane, może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Zastosowanie i obsługa narzędzia z akumulato-

rem

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku

ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju

akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi aku-

mulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• W narzędziach elektrycznych stosować wy-

łącznie przewidziane dla nich akumulatory.

Użycie innych akumulatorów może prowadzić do

obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru.

• Akumulatory nie będące w użyciu trzymać z

dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby powodować zmostkowanie sty-

ków. Zwarcie między stykami akumulatora może

skutkować poparzeniami lub pożarem.

• W przypadku nieprawidłowego użycia z aku-

mulatora może wydobyć się płyn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodować

podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek

bezpieczeństwa dołączonych do akumulatora

lub ładowarki.

Serwis

• Naprawę urządzenia może wykonywać wyłącz-

nie wykwalikowany personel i tylko przy uży-

ciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia

to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elek-

trycznego.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|

PL

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowar-

ki litowo-jonowej

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwar-

cia.

• Chronić akumulator przed ciepłem, np. także

przez stałym promieniowaniem słonecznym,

ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko eksplo-

zji.

• W razie uszkodzenia i nieprawidłowego używa-

nia akumulatora mogą wyciekać opary. Zapew-

nić dopływ świeżego powietrza i w razie dolegli-

wości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą

podrażniać drogi oddechowe.

• W przypadku nieprawidłowego użycia z aku-

mulatora może wydobyć się płyn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodować

podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej

narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia

innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione

akumulatory lub produkty innych rm, istnieje za-

grożenie obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek

eksplodujących akumulatorów.

• Napięcie akumulatora musi pasować do napię-

cia ładowania ładowarki. W przeciwnym razie ist-

nieje ryzyko oparzenia i eksplozji.

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku ła-

dowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju

akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi akumu-

latorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub

zewnętrzne oddziaływania siłowe mogą uszko-

dzić akumulator. Może nastąpić wewnętrzne

zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić,

eksplodować lub przegrzać.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy-

twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-

dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me-

dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego

zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

6. Dane techniczne

Napięcie znamionowe 40 V

Liczba obrotów 12000 min

-1

prędkość powietrza 45 m/s

objętość powietrza 680 m³/h

Ciężar (bez akumulatora) 2,36 kg

Hałas i drgania

Wartości hałasu i drgań zostały określone standardo-

wymi metodami pomiarowymi.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

78,7 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

wA

97,7 dB(A)

Odchyleniet K

WA

3 dB(A)

Wibracja a

h

1,86 m/s²

Odchyleniet K 1,5 m/s²

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości cał-

kowite drgań.

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do

minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i

czyszczeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wy-

łączone.

• Zakładać rękawice.

7. Przed uruchomieniem

Rozpakować urządzenie i skontrolować pod kątem

kompletności dostawy i szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Akumulatory (opcja, w zależności od zakresu do-

stawy) nie są w momencie dostawy całkowicie na-

ładowane. Przed pierwszym użyciem całkowicie na-

ładować akumulatory. Patrz w tym celu instrukcja

obsługi ładowarki.

Montaż dmuchawy (rys. 2)

• Włożyć dmuchawę w otwór wylotowy zespołu sil-

nika.

• Obrócić dmuchawę, aby zablokować ją za pomocą

zamka bagnetowego

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

37

Wyciąganie/umieszczanie akumulatora (rys. 3)

1. W celu wyjęcia akumulatora z urządzenia naci-

snąć przycisk odblokowujący (4) na akumulatorze

(3) i wyjąć akumulator.

2. W celu umieszczenia akumulatora (3) w urządze-

niu wsunąć akumulator wzdłuż szyny prowadzą-

cej do urządzenia. Zablokowuje się on w słyszal-

ny sposób.

8. Uruchomieniem

• W celu wyłączenia nacisnąć włącznik/wyłącznik

(8) i przytrzymać.

• strumień powietrza zmienia się w zależności od

pozycji włącznika/wyłącznika (8)

• W celu wyłączenia zwolnić włącznik/wyłącznik.

• w celu osiągnięcia maksymalnego strumienia po-

wietrza nacisnąć przycisk Turbo (3) i przytrzymać

UWAGA: Przycisku Turbo (3) używać tylko przy

silnych zabrudzeniach (większe zużycie akumula-

tora, a tym samym krótszy czas pracy dmuchawy

wskutek używania przycisku Turbo)

• Aby ponownie zmniejszyć strumień powietrza

zwolnić przycisk Turbo (3)

• Ustawić strumień powietrza do przodu i posuwać

się powoli do przodu, aby wydmuchać liście lub

odpady ogrodnicze, bądź usunąć z trudno dostęp-

nych miejsc.

9. Czyszczenie i konserwacja

Przed odstawieniem i czyszczeniem wyłączyć przy-

cinarkę do trawnika i usunąć akumulator.

•

• Czyszczenie

• Sprawdzać urządzenie regularnie przed rozpoczę-

ciem pracy.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych części należy

zlecać autoryzowanemu serwisowi klienta, przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

• Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części

zamienne.

• Używać wyłącznie akumulatorów i stacji ładowania

przeznaczonych dla urządzenia.

• Nie używać ładowarki w razie uszkodzenia.

• Użycie obcych części może prowadzić do niebez-

pieczeństwa pożaru.

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne

od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać

czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot-

ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części

urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała

się woda. Przedostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Osady przy osłonie ochronnej oczyścić szczotką.

Konserwacja

W wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga-

jących konserwacji.

Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu

poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub

zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są

potrzebne jako materiały zużywalne.

Części zużywające się*: Dysza

* niekoniecznie w zakresie dostawy!

10. Przechowywanie

Wskazówki

• Przechowywać urządzenie w suchym i wolnym od

przemarzania miejscu (10-25°C).

• Akumulator i urządzenie przechowywać oddziel-

nie.

• Przed zmagazynowanie akumulatora zimą należy

go naładować.

• Urządzenie, a w szczególności elementy plasti-

kowe, należy trzymać z dala od płynów hamulco-

wych, benzyny, produktów zawierających ropę naf-

tową, oleje pełzające itd. Zawierają one substancje

chemiczne, które mogą uszkodzić lub zniszczyć

elementy plastikowe urządzenia.

• Nawozy i inne ogrodowe środki chemiczne zawie-

rają substancje, które mogą powodować silną ko-

rozję części metalowych. Nie przechowywać urzą-

dzenia w pobliżu tych substancji

11. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal-

nego.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38

|

PL

12. Wyszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Diagnostyka

Urządzenie nie uru-

chamia się

• Pusty akumulator

• Uszkodzony włącznik/wyłącznik

• Silnik uszkodzony

• Akumulator za zimny / za gorący

• Urządzenie ogrodowe uszko-

dzone

• Wewnętrzne okablowanie urzą-

dzenia ogrodowego uszkodzone

• Sprawdzić akumulator, jeżeli konieczne, zlecić na-

prawę autoryzowanemu elektrykowi

• Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

• Rozgrzać / pozostawić do ostygnięcia akumulator

• Skontaktować się centrum serwisowym

Urządzenie pracuje z

przerwami

• Uszkodzony włącznik/wyłącznik • Skontaktować się centrum serwisowym

Silne wibracje /

odgłosy

• Urządzenie ogrodowe uszko-

dzone

• Skontaktować się centrum serwisowym

Urządzenie ogrodowe

nie dmucha

• Dysza zablokowana

• Urządzenie ogrodowe nie wyłącza

się

• Zwolnić dyszę

• Wyłączyć urządzenie ogrodowe i naładować

akumulator, gdy prędkość strumienia powietrza

znacznie się zmniejszy

Zatrzymywanie silnika

w trakcie pracy

• Pusty akumulator

• Akumulator nieprawidłowo

osadzony

• Akumulator uszkodzony

• Naładować akumulator

• Umieścić nowy akumulator

• Wyczyścić styki, umieścić oryginalny akumulator

Zmniejszona

wydajność

• Zużyty akumulator

• Akumulator niecałkowicie

naładowany

• Wymienić akumulator

• Naładować akumulator

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie

do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się

recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu-

żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten-

cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj-

dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efek-

tywnego wykorzystania zasobów naturalnych.

Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego

sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od

podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się uty-

lizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za

utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w

Państwa miejscu zamieszkania.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz

z odpadami domowymi!

Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo-

bowiązani do przekazywania wszystkich ba-

terii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy

zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do

punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do

placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną

dla środowiska utylizację.

* oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb

= ołów

• Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć bate-

rie z lasera.

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach BAB150-40Li Instrukcja obsługi

Scheppach BAB150-40Li Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty