Metabo SPA 1200 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: SPA 1200

Typ: Instrukcja obsługi

SLO

170 28 9950 - 1116

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . 17

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Оригинальное руководство по эксплуатации. . 59

SPA 1200

SPA_1200_01205_DoC_A4_01_2016-11 p. 1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ

%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH

8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVGXVWH[WUDFWRULGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV

7HFKQLFDOILOHDWVHH

EHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&221)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHWOHQXP«URGH

V«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWV

WHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HRQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ

HQQRUPHQ7HFKQLVFKH

GRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ś &&,

2śZLDGF]DP\QDZÌDVQąRGSRZLHG]LDOQRść7HQRGFLą JZLµUµZR]QDF]RQ\W\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHÌQLDZV]\VWNLHRERZL

ą ]XMą FHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]

SRQLż HM

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ő 66*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOő VV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DSRUHOV]¯YµJ«SɅW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«Q

ő D]RQRV¯W£VVDOɅPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µ

UHQGHONH]«V«QHNDPű V]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

FFVČ HHVN\352+/Ò(1266+2'Ě

3URKODÓXMHPHVY¿KUDGQ¯RGSRYěGQRVW¯7HQWRY¯FH¼čHORY¿Y\VDYDčXUčHQ¿W\SHPDV«ULRY¿Pč¯VOHP

RGSRY¯G£YÓHPSř¯VOXÓQ¿PXVWDQRYHQ¯PVPěUQLFDQRUHP7HFKQLFN£GRNXPHQWDFHXYL]Q¯ØH

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXčQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DRGVHVRYDOQLNSUDKXR]QDč HQVWLSRPLQVHULMVNRÓWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGROR

čEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLčQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWH

VSRGDM



63$ɒɒ



(8(&(8

(1

(1(1

(1$$(1$$

(1$(1

(1

0HWDERZHUNH*PE+



0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\

%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

Bedienelemente

1 Staubsack

2 Elektromotor

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Ventilatorgehäuse

5 Späneauffangsack

6 Absaugschlauch

7 Transportgriff

Geräteunterlagen

– Betriebsanleitung

– Ersatzteilliste

XW0019D1.fm Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick

(Lieferumfang)

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3.3 Symbole auf dem Gerät

4. Montage

4.1 Netzanschluss

4.2 Statische Aufladung

4.3 Überlastschutz

5. Betrieb

6. Wartung und Pflege

6.1 Wartung

6.2 Reinigung

6.3 Gerät aufbewahren

6.4 Reparatur

7. Lieferbares Zubehör

8. Entsorgung

9. Technische Daten

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be-

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe-

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie sich bei Bedarf informieren kön-

nen. Bewahren Sie den Kaufbeleg

für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be-

achtet wurde, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnumme-

riert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient zum Absau-

gen von Holz- und Kunststoff-

spänen sowie Holzstaub an

Holzbearbeitungsmaschinen.

Nicht abgesaugt werden dür-

fen brennbare Gase (z.B.

Farb- oder Lacknebel) und ex-

plosive Medien.

ACHTUNG - Dieses Gerät ist

nicht für die Aufnahme von

gesundheitsgefährdendem

Staub geeignet.

Der Gebrauch in Gewerbebe-

trieben, in der Berufsausbil-

dung, in Schulen usw. ist nicht

gestattet.

Es müssen Späneauffangsä-

cke aus Polyethylen mit einer

Mindestdicke von 0,10 mm

verwendet werden. Bei Ver-

wendung von Späneauf-

fangsäcken aus anderen Ma-

terialien muss mindestens die

gleiche Festigkeit gegen me-

chanische Beschädigung vor-

liegen.

Jede andere Verwendung ist

bestimmungswidrig. Durch be-

stimmungswidrige Verwen-

dung, Veränderungen am Ge-

rät oder durch den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigege-

ben sind, können unvorher-

sehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicher-

heitshinweise

 Beachten Sie beim Ge-

brauch dieses Gerätes die

folgenden Sicherheitshin-

weise, um Gefahren für

Personen oder Sachschä-

den auszuschließen.

 Beachten Sie die speziellen

Sicherheitshinweise in den

jeweiligen Kapiteln.

 Beachten Sie auch die Be-

dienungsanleitung der je-

weils abgesaugten Holzbe-

arbeitungsmaschine.

 Im Falle einer Störung so-

fort den Netzstecker zie-

hen. Schalten Sie die Ma-

schine nie ohne oberen

Staubsack ein.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

 Die Maschine nur zum Ab-

saugen von Holzbearbei-

tungsmaschinen verwen-

den.

 Es dürfen keine Zündquel-

len abgesaugt werden.

 Bei einem Brand des Gerä-

tes ziehen Sie sofort den

Netzstecker oder schalten

Sie die Netzstromsicherung

aus. Löschen Sie sofort mit

Wasser oder Schaum.

Nehmen Sie das Gerät

nicht wieder in Betrieb.

 WARNUNG - Bedienungs-

personen müssen ange-

messen in den Gebrauch

dieser Maschinen unterwie-

sen werden.

 Achten Sie stets auf die

Standsicherheit des Ge-

räts. Der Untergrund muss

fest, waagerecht und eben

sein. Sichern Sie das Gerät

gegen Wegrollen, Umkip-

pen und Rutschen.

AAllgemeine Gefahren!

 Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich in Ordnung – Unord-

nung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge ha-

ben.

 Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie

tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benut-

zen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie unkonzentriert

sind.

 Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten

stehen.

 Berücksichtigen Sie Umge-

bungseinflüsse. Sorgen Sie

für gute Beleuchtung.

 Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

 Dieses Gerät darf nur von

Personen in Betrieb gesetzt

und benutzt werden, die mit

Elektrogeräten vertraut sind

und sich der Gefahren

beim Umgang jederzeit be-

wusst sind.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen

mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden

Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

 Halten Sie Unbeteiligte,

insbesondere Kinder, aus

dem Gefahrenbereich fern.

Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen

nicht das Gerät oder das

Netzkabel berühren.

 Überlasten Sie dieses Ge-

rät nicht – benutzen Sie

dieses Gerät nur im Leis-

tungsbereich, der in den

Technischen Daten ange-

geben ist.

 Schalten Sie das Gerät

aus, wenn es nicht benutzt

wird.

BGefahr durch Elektrizi-

tät!

 WARNUNG - Dieses Gerät

ist nur zur Trockenanwen-

dung bestimmt.

 ACHTUNG - Dieses Gerät

ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

 ACHTUNG - Dieses Gerät

darf nur in Innenräumen

aufbewahrt werden.

 Setzen Sie dieses Gerät

nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

 Vermeiden Sie beim Arbei-

ten mit diesem Gerät Kör-

perberührung mit geerde-

ten Teilen (z.B.

Heizkörpern, Rohren, Her-

den, Kühlschränken).

 Verwenden Sie das Netz-

kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

 Stellen Sie vor Wartungsar-

beiten sicher, dass das Ge-

rät vom Stromnetz ge-

trennt ist.

 Das Gerät darf bei tiefen

Temperaturen nicht im Au-

ßenbereich benutzt wer-

den.

AGefahr durch unzurei-

chende persönliche Schutz-

ausrüstung!

 Tragen Sie einen Gehör-

schutz.

 Tragen Sie eine Schutzbril-

le.

 Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

 Tragen Sie geeignete Ar-

beitskleidung.

DEUTSCH

 Bei Arbeiten im Freien ist

rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

AGefahr durch Holz-

staub!

 Einige Holzstaubarten (z.B.

von Eichen-, Buchen- und

Eschenholz) können beim

Einatmen Krebs verursa-

chen.

 Achten Sie darauf, dass

beim Arbeiten möglichst

wenig Holzstaub in die Um-

gebung gelangt:

– Ablagerungen von Holz-

staub im Arbeitsbereich

entfernen (nicht wegpus-

ten!);

– Undichtigkeiten in der

Absauganlage beseiti-

gen;

– Für gute Belüftung sor-

gen.

AGefahr durch techni-

sche Veränderungen oder

durch den Gebrauch von

Teilen, die nicht vom Her-

steller geprüft und freigege-

ben sind!

 Montieren Sie dieses Ge-

rät genau entsprechend

dieser Anleitung.

 Verwenden Sie nur vom

Hersteller freigegebene

Teile. Dies betrifft insbe-

sondere die Sicherheitsein-

richtungen (Bestellnum-

mern siehe Ersatzteilliste).

 Nehmen Sie an den Teilen

keine Veränderungen vor.

AGefahr durch Mängel

am Gerät!

 Pflegen Sie das Gerät so-

wie das Zubehör sorgfältig.

Befolgen Sie die Wartungs-

vorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät

vor jedem Betrieb auf even-

tuelle Beschädigungen:

Vor weiterem Gebrauch

des Geräts müssen Sicher-

heitseinrichtungen, Schutz-

vorrichtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfäl-

tig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht wer-

den. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und

nicht klemmen. Sämtliche

Teile müssen richtig mon-

tiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen um den

einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

 Bei Beschädigungen an

Elektromotor, Ein-/Aus-

Schalter oder Ventilatorge-

häuse darf die Maschine

nicht betrieben werden.

 Benutzen Sie das Gerät

niemals, wenn das An-

schlusskabel beschädigt

ist. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen

Schocks. Lassen Sie ein

beschädigtes Netzkabel

umgehend durch eine Elek-

trofachkraft ersetzen.

 Beschädigte Schutzvorrich-

tungen oder Teile müssen

sachgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt re-

pariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie be-

schädigte Schalter durch

eine Kundendienstwerkstatt

auswechseln. Benutzen Sie

dieses Gerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt.

3.3 Symbole auf dem

Gerät

Gefahr!

Missachtung der fol-

genden Warnungen

kann zu schweren

Verletzungen oder Sachschä-

den führen.

Betriebsanleitung le-

sen.

Schutzbrille und

Gehörschutz tragen.

Staubschutzmaske

tragen.

Gerät nicht in feuch-

ter oder nasser Um-

gebung betreiben.

1. Ventilatorgehäuse (7) mit Motor

nach unten auf eine Werkbank oder

eine andere feste Unterlage legen

und mit einem Holzstück oder ähnli-

chem waagerecht ausrichten.

4. Montage

DEUTSCH

2. Die 3 gezeigten Sechskantmuttern

und Unterlegscheiben (9) auf bei-

den Seiten des Ventilatorgehäuses

lösen. Die 2 Bleche, wie gezeigt,

auf die Schrauben aufsetzen. Die

beiden Seitenbleche (8) mit dem

Aufkleber nach außen über die

Schrauben führen. Alle Muttern und

Unterlegscheiben wieder am Venti-

latorgehäuse befestigen.

3. Querblech (10) mit Flachrundkopf-

schrauben und Sechskantflansch-

muttern zwischen den Seitenble-

chen montieren.

4. Je eine Lenkrolle (11) an den Ecken

des Bodenblechs anschrauben.

Lenkrolle mit Sechskantmutter (12)

sichern.

5. Erdungskette (13) in das Boden-

blech einschrauben. Erdungskette

mit Sechskantflanschmutter sichern.

6. Vormontiertes Bodenblech auf die

Seitenbleche auflegen und mit

Flachrundschrauben und Sechs-

kantflanschmuttern montieren. An-

schließend alle Schrauben auf fes-

ten Sitz prüfen und das Gerät mit

den Rollen auf den Boden stellen.

7. Schlauchschelle (14) auf das Ende

des Saugschlauches (15) aufste-

cken und so auf den Saugstutzen

unterhalb des Elektromotors schie-

ben. Schlauchschelle festziehen.

8. Späneauffangsack unter Späne-

fangöffnung klemmen. Ausreichend

langen und breiten Späneauf-

fangsack (16) (z. B. 600 × 900 mm)

mit Spannband (17) aufziehen und

festspannen.

9. Rundstab (18) in die zwei Bohrun-

gen im Rand der oberen Staubsack-

öffnung stecken. Spannring (20)

durch die eingenähte Führung im

Staubsack (19) fädeln. Staubsack

über die Staubsacköffnung stülpen.

Spannring festspannen.

4.1 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

 Setzen Sie das Gerät nur in trocke-

ner Umgebung ein.

 Betreiben Sie das Gerät nur an ei-

ner Stromquelle, die folgende Anfor-

derungen erfüllt (siehe auch "Tech-

nische Daten"):

– Steckdosen vorschriftsmäßig ins-

talliert, geerdet und geprüft;

– Steckdose mit einer 10-A-Siche-

rung (träge) abgesichert;

– Netzspannung und -Frequenz

müssen mit den auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebenen

Daten übereinstimmen;

– Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA.

 Verwenden Sie nur ölfeste Verlän-

gerungskabel der Qualität H07 RN-

F. Der Leitungsquerschnitt muss

mindestens 1,0 mm

betragen.

Schützen Sie Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

 Verlegen Sie Netzkabel so, dass sie

beim Arbeiten nicht stören und nicht

beschädigt werden können.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

4.2 Statische Aufladung

Das gesamte Absaugsystem des Gerä-

tes ist aus nicht elektrisch leitfähigen

Komponenten aufgebaut. Wird der Ab-

saugschlauch an elektrisch leitfähigen

Teilen angeschlossen (z.B. metallische

Absaughauben oder Absaugrohre), so

müssen diese zusätzlich zur Ableitung

evtl. auftretender elektrostatischer

Energie geerdet werden.

Am Gerät dürfen keine Kunststoffteile

durch Metallteile ersetzt werden. Insbe-

sondere der Absaugschlauch darf keine

Metallspirale aufweisen. Kleine metalli-

sche Teile wie Schrauben und

Schlauchschellen sind in diesem Zu-

sammenhang unbedenklich.

Verwenden Sie unbedingt Original-Er-

satzteile. Diese Ersatzteile sind für das

Gerät ausgelegt.

DEUTSCH

4.3 Überlastschutz

Zum Schutz des Elektromotors gegen

Überlastung ist ein Motorschutz einge-

baut. Wird der Elektromotor überhitzt

oder überlastet, schaltet dieser die Ma-

schine aus.

In diesem Fall kann nach einigen Minu-

ten Abkühlungszeit der Elektromotor er-

neut eingeschaltet werden.

3 Hinweis:

Schaltet das Gerät durch Auslösung

des Motorschutzes kurzzeitig nachein-

ander aus (2–3 mal), ist das Gerät vor

weiteren Einschaltversuchen durch

eine Elektro-Fachkraft zu überprüfen.

1. Stellen Sie das Gerät so neben die

Holzbearbeitungsmaschine, dass

diese Sie nicht beim Arbeiten behin-

dern kann.

2. Schließen Sie den Saugschlauch an

den Späneabsaugstutzen der Holz-

bearbeitungsmaschine.

3. Legen Sie das Anschlusskabel aus

und schließen damit das Gerät ans

Stromnetz.

4. Schalten Sie den Elektromotor ein

und warten einige Sekunden, bis

der Ventilator die volle Drehzahl er-

reicht hat.

– Falls der obere Staubsack sich

nach einigen Sekunden nicht

selbsttätig aufbläst, ziehen Sie

ihn nach oben.

5. Schalten Sie erst jetzt die Holzbear-

beitungsmaschine ein und fangen

mit der Holzbearbeitung an.

6. Lassen Sie nach dem Ausschalten

der Holzbearbeitungsmaschine die

Späneabsauganlage noch mindes-

tens 10 Sekunden nachlaufen.

3 Hinweis:

Bei längerem täglichen Einsatz Ihrer

Holzbearbeitungsmaschine ist eine Ein-

schalt-Koppelung an die Späneabsaug-

anlage vorteilhaft. Diese bewirkt das

zeitverzögerte Ein- und Ausschalten

der Späneabsauganlage sobald die

Holzbearbeitungsmaschine ein- bzw.

ausgeschaltet wird.

Sie können diese Einschaltautomatik

beim Hersteller in zwei verschiedenen

Versionen beziehen (Kapitel "Lieferba-

res Zubehör").

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten:

1. Gerät ausschalten,

2. Netzstecker ziehen und so ablegen,

dass die Bedienungsperson jeder-

zeit kontrollieren kann, dass der

Netztstecker ausgesteckt ist,

3. warten bis das Gerät stillsteht.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen, da Teile,

die nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, zu unvorherseh-

baren Schäden führen können.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

6.1 Wartung

Vor jedem Einschalten

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netz-

stecker unbeschädigt sind; defekte Tei-

le ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen

lassen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Führen Sie

aber vor jeder Wiederinbetriebnahme

die folgenden Prüfungen durch.

 Prüfen Sie alle Schraubenverbin-

dungen! Ziehen Sie gelockerte

Schraubenverbindungen wieder

fest.

 Sind Schaltergehäuse, Elektromotor

oder Ventilatorgehäuse beschädigt?

Lassen Sie die Teile sofort durch

eine Elektro-Fachkraft austauschen.

 Sind oberer Staubsack oder Saug-

schlauch beschädigt? Tauschen Sie

das beschädigte Teil aus.

6.2 Reinigung

 Bei nachlassender Saugleistung:

– Schlauchschelle lösen und Saug-

schlauch vom Saugstutzen un-

terhalb des Elektromotors abzie-

hen.

– Reinigen sie das Gitter.

– Saugschlauch und Schlauch-

schelle wieder aufstecken und

Schlauchschelle festziehen.

 Reinigen Sie das Untergestell und

das Ventilatorgehäuse mit einem

feuchten Lappen.

 Elektromotor und Ein-/Aus-Schalter

dürfen nur mit einem trockenen

Lappen gereinigt werden.

 Der obere Staubsack sollte lediglich

ausgeklopft werden (Darauf ach-

ten, dass unter dem Gerät ein Spä-

neauffangsack angehängt ist).

 Tauschen Sie den Späneauf-

fangsack unter dem Gerät aus, so-

bald er zu ca. 4/5 gefüllt ist

6.3 Gerät aufbewahren

 Zur Lagerung der Späneabsaugan-

lage wird der Absaugschlauch ein-

mal über den Motor gelegt und das

Ende des Schlauches in die Öff-

nung im Bodenblech gesteckt.

AGefahr!

 Bewahren Sie das Gerät so auf,

dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann.

 Stellen Sie sicher, dass sich nie-

mand am stehenden Gerät verlet-

zen kann.

A Achtung!

 Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe-

wahren.

5. Betrieb

6. Wartung und Pflege

DEUTSCH

6.4 Reparatur

AGefahr!

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausge-

führt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elekt-

rowerkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen sie-

he www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör:

A Einschaltautomatik

Bestell - Nr.: 0913014626

ALV 1, 1~230 V,

Zum zeitverzögerten Ein- und Aus-

schalten der Späneabsauganlage

sobald die Holzbearbeitungsma-

schine ein- bzw. ausgeschaltet wird.

B Einschaltautomatik

Bestell - Nr.: 0913014634

ALV 10, 3~400 V, 1~230 V

C Filterpatrone

Bestell - Nr.: 0920016529

Hält feinste Stäube zurück.

Filterfläche 5,2 m

D Spänefangsack

Bestell - Nr.: 0913017617

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

müssen gebrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig

7. Lieferbares Zubehör 8. Entsorgung

9. Technische Daten

Spannung V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motorleistung kW 0,55

Nennvolumenstrom m

/h 600

zugehöriger Unterdruck Pa 740

Max. Volumenstrom m

/h 900

Max. Unterdruck Pa 1600

Saugschlauchlänge mm 2500

Saugschlauchdurchmesser mm 100

Saugschlauchanschluss mm 100

Volumen des Staubsackes dm

Gewicht (mit leerem Spänefangsack) kg 22

Geräuschemission nach DIN EN 60335-2-69

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

Messunsicherheit K

dB (A)

98,25

85,5

ENGLISH

1. Components and Parts (standard delivery)

Operating elements

1 Dust bag

2 Electric motor

3 ON/OFF switch

4 Fan housing

5 Dust collection bag

6 Suction hose

7 Transport handle

Machine documents

– Operating instructions

– Spare parts list

XW0019EN1.fm Original manual Original operating instructions

ENGLISH

1. Components and Parts

(standard delivery)

2. Please read first!

3. Safety

3.1 Specified Conditions of Use

3.2 General Safety Instructions

3.3 Symbols on the Machine

4. Assembly

4.1 Mains Connection

4.2 Electrostatic Charging

4.3 Overload Protection

5. Operation

6. Care and Maintenance

6.1 Maintenance

6.2 Cleaning

6.3 Storage

6.4 Repairs

7. Available Accessories

8. Disposal

9. Technical Specifications

These operating instructions have been

written to make it easier for you, the us-

er, to learn how to operate this machine

and to do so safely. Here is how to use

the instructions:

– Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

information.

– These instructions are intended for

persons having a basic technical

knowledge of the operation of ma-

chines like the one described here-

in. If you have no experience what-

soever, we strongly recommend to

seek the advise of an experienced

person.

– Keep all documents supplied with

this machine for future reference.

Retain your proof of purchase in

case of a future warranty claim.

– This machine must not be sold or

lent to someone else without being

accompanied by these operating in-

structions and all other machine

documents.

– The manufacturer is not liable for

any damage resulting from neglect

of these operating instructions.

Information in these instructions is de-

noted as under:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental

damage.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric

shock.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– At times, numbers are used in illus-

trations (1, 2, 3, ...). These numbers

– indicate component parts;

– are consecutively numbered;

– correspond with the number(s) in

brackets (1), (2), (3) ... in the

neighbouring text.

– Numbered steps must carried out in

sequence.

– Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a

bullet point (•).

– Listings are marked by a dash (–).

3.1 Specified Conditions

of Use

This machine is designed for

the extraction of wood and

plastic chips as well as wood

dust from woodworking ma-

chines.

Inflammable gases (eg paint

or varnish mist) and explosive

media must not be extracted.

CAUTION - This device is not

suitable for extracting dust that

is hazardous to health.

Industrial use, use in vocation-

al training, in schools, etc ist

not permitted.

Polyethylene dust collection

bags of 0.10 mm minimum

thickness must be used.

When using dust collection

bags made of other materials,

these must have the same

strength against mechanical

damage.

Any use other than the use

specified above is not al-

lowed. Any modification of the

machine or use of spare parts

not tested and approved by

the manufacturer may cause

unforeseeable damage!

3.2 General Safety Instruc-

tions

 When using this tool ob-

serve the following safety

instructions, to exclude the

risk of personal injury or

material damage.

 Please also observe the

special safety instructions

in the respective chapters.

 Also follow the instructions

of the woodworking ma-

chine the dust extractor is

connected to.

 In case of a fault unplug the

machine immediately. Nev-

er start the machine without

the upper dustbag in place.

 Use the machine only to

extract dust from wood-

working machines.

 Ignition sources must not

be extracted.

 Should the machine catch

fire, unplug immediately or

interrupt the power supply

by turning the fuse/circuit

breaker OFF. Extinguish

the fire immediately with

Table of Contents

2. Please read first!

3. Safety

ENGLISH

water or foam. Do not oper-

ate the machine again.

 WARNING - Operating staff

must be provided with ap-

propriate instruction on how

to use these machines.

 Always pay attention to the

stability of the device. The

ground must be firm, hori-

zontal and even. Secure the

device against rolling away,

tilting and slipping.

AGeneral hazards!

 Keep your work area tidy –

a messy work area invites

accidents.

 Be alert. Know what you

are doing. Set out to work

with reason. Do not operate

the machine .

 Do not operate the ma-

chine if you lack concentra-

tion.

 Consider environmental

conditions: keep work area

well lighted.

 Do not operate the ma-

chine near inflammable liq-

uids or gases.

 This machine may only be

started and operated by

persons familiar with the

operation of electric tools

who are aware of the risks

involved by using such ma-

chine.

 This device can be used by

children from 8 years of age

and, in addition, by per-

sons with impaired physi-

cal, sensory or mental abili-

ty or lack of experience or

knowledge if they are su-

pervised or have received

induction training on the

use of the device and un-

derstand the associated

risks.

 Children may not play with

the device.

 Cleaning and user mainte-

nance may not be per-

formed by children unless

supervised.

 Keep bystanders, particu-

larly children, out of the

danger zone. Do not permit

other persons to touch the

machine or power cable

while it is running.

 Do not overload tool – use

it only within the perfor-

mance range it was de-

signed for (see "Technical

Specifications").

 Turn power off if the tool is

not used.

Danger! Risk of electric

shock!

 WARNING - This device is

only intended for dry use.

 CAUTION - This device is

designed for use indoors.

 CAUTION - This device

may only be stored indoors.

 Do not expose machine to

rain.

Do not operate machine in

damp or wet environment.

 Prevent body contact with

earthed objects such as ra-

diators, pipes, cooking

stoves, refrigerators when

operating this tool.

 Do not use the power cable

for any purpose it is not in-

tended for.

 Make sure the power cable

is unplugged before servic-

ing or troubleshooting.

 At low temperatures, the

device may not be used

outdoors.

AHazard generated by

insufficient personal protec-

tion gear!

 Wear hearing protection.

 Wear safety glasses.

 Wear dust mask.

 Wear suitable work clothes.

 When working outdoors

wearing of non-slip shoes

is recommended.

ARisk of injury by inhal-

ing wood dust!

 Dust of certain timber spe-

cies (e.g. beech, oak, ash)

can cause cancer when in-

haled.

 Make sure that as little as

possible wood dust can es-

cape into the environment:

– remove wood dust de-

posits in the work area

(do not blow away!);

– fix any leakages on the

dust collector;

– ensure good ventilation.

AHazard generated by

modification of the ma-

chine or the use of non-

OEM parts not tested and

approved by the manufac-

turer!

 Assemble the machine in

strict accordance with

these instructions.

 Use only parts approved by

the manufacturer. This ap-

plies particularly to safety

ENGLISH

devices (see Spare Parts

List for stock numbers).

 Do not change any parts.

AHazard generated by

tool defects!

 Keep machine and acces-

sories in good repair. Ob-

serve the maintenance in-

structions.

 Before each use check the

machine for possible dam-

age: before operating the

machine carefully check all

safety devices, protective

guards and slightly dam-

aged parts for proper func-

tion. Check to see that all

moving parts work properly

and do not jam. All parts

must be correctly installed

and meet all conditions

necessary for the proper

operation of the machine.

 The machine must not be

operated when the electric

motor, ON/OFF switch or

fan housing are damaged

 Never use the machine if

the power supply cable is

damaged. Risk of electric

shock. Have a damaged

power supply cable re-

placed by a qualified elec-

trician immediately.

 Damaged protection devic-

es or parts must be re-

paired or replaced by a

qualified specialist. Have

damaged switches re-

placed by a service centre.

Do not operate machine if

the switch can not be

turned ONorOFF.

3.3 Symbols on the

Machine

Danger!

Disregard of the fol-

lowing warnings can

lead to severe per-

sonal injury or mate-

rial damage.

Read instructions.

Wear safety glass-

es and hearing pro-

tection.

Wear dust mask.

Do not operate tool

in damp or wet envi-

ronment.

1. Place fan housing (7), with the mo-

tor facing down, on a workbench or

similar stable support and set it lev-

el with a block of wood or similar.

2. Loosen the 3 hexagon nuts and

washers (9) shown on both sides of

the ventilator housing. Mount the 2

plates as shown on the bolts. Guide

the two side panels (8) over the

bolts with the adhesive label poin-

ting outwards. Fit all washers and

re-tighten all nuts on the ventilator

housing.

3. Install the cross plate (10) between

the side panels using carriage bolts

and hex flange nuts.

4. Screw one castor (11) to each cor-

ner of the bottom panel. Secure

each castor with a hex nut (12).

5. Screw the earthing chain (13) into

the bottom panel. Secure the earth-

ing chain with a hex flange nut.

6. Place the thus prepared bottom

panel on the side panels and secure

4. Assembly

ENGLISH

with carriage bolts and hex flange

nuts. Then check all screws and

nuts for tightness and place ma-

chine with the castors on the floor.

7. Put the hose clamp (14) on one end

of the suction hose (15), then push

the hose on the suction port below

the motor. Tighten the hose clamp.

8. Clamp dust collection bag under the

fan opening. Fit a sufficiently long

and wide dust collection bag (16)

(eg 600 × 900 mm) and tighten it

with the tightening strap (17).

9. Insert the rod (18) into the two holes

on the edge of the upper dust bag

opening. Thread the clamp ring (20)

through the guide sewn into the

dust bag (19). Fit the dust bag over

the dust bag opening. Tighten the

clamp ring.

4.1 Mains Connection

BDanger! High voltage

 Operate this machine in dry sur-

roundings only.

 Operate machine only on a power

source meeting the following re-

quirements (see also “Technical

Specifications”):

– outlets properly installed, earthed

and tested.

– outlet protected by a 10A fuse

(time-lag);

– mains voltage and system fre-

quency conform to the voltage

and frequency shown on the ma-

chine´s name plate;

– fuse protection by a residual cur-

rent device (RCD) of 30 mA sen-

sitivity.

 Use only oil-resistant extensions

cords class H07 RN-F. Lead cross-

section should be at least 1.0 mm

Protect the power supply cable from

heat, aggressive liquids and sharp

edges.

 Run the power supply cables in a

way that they do not interfere with

your work and will not get damaged.

 Do not pull on power supply cable

to unplug.

4.2 Electrostatic Charging

The entire extraction system of the ma-

chine is constructed of electrically non-

conductive components. If the suction

hose is connected to electrically con-

ductive parts (eg metal dust chutes or

suctions pipes), they need to be

earthed to dissipate possible electro-

static energy.

On the machine no plastic parts may be

replaced by metal parts. The suction

hose in particular must not be retrofitted

with a metal spiral. In this context small

metal parts like screws and hose

clamps are harmless.

Use only genuine spare parts. These

spare parts are designed for the ma-

chine.

4.3 Overload Protection

To protect the electric motor against

overloads it has a motor protection built

in. If the motor is overheated or over-

loaded the machine will shut off.

In this case the motor can be restarted

after a few minutes of cooling down.

3 Note:

If the machine is shut OFF repeatedly

by a tripped motor protection

(2–3 times) within a short time, the ma-

chine needs to be checked by a quali-

fied electrician, before attempting to

turn it ON again.

1. Place the dust extractor next to the

woodworking machine in a way that

it will not interfere with your work.

2. Connect the suction hose to the

dust extraction port of the wood-

working machine.

3. Place the power supply cable on the

floor and plug it into an outlet.

4. Turn the motor ON and wait a few

seconds, until the fan has reached

fuill speed.

– If the upper dust bag does not fill

with air after a few seconds, pull

it up.

5. Only now start the woodworking

machine and commence with your

work.

6. Let the dust extractor postrun for at

least 10 seconds after the wood-

working machine has been turned

OFF.

3 Note:

For extended daily use of your wood-

working machine an automatic power

relay for the dust extractor would be of

advantage This relay turns the dust ex-

tractor time-delayed ON and OFF once

the woodworking machine is turned ON

or OFF respectively.

This automatic power relay is available

from the manufacturer in two versions

(see chapter "Available Accessories").

ADanger!

Prior to all servicing:

1. turn the machine OFF,

5. Operation

6. Care and Maintenance

ENGLISH

2. Pull out the mains plug and store it in

such a way that the person using the

device can see that the plug is re-

moved.

3. wait until the machine has come to

a complete stop.

– Repair and maintenance work oth-

er than described in this section

should only be carried out by quali-

fied specialists.

– Replace defective parts, especially

of safety devices, with genuine re-

placement parts only. Parts not test-

ed and approved by the manufac-

turer can cause unforeseen

damage.

– Check to see that all safety devices

are operational again after each

service.

6.1 Maintenance

Before switching ON

Visual check to see if power supply ca-

ble and power cable plug are damaged;

have faulty parts replaced by a qualified

electrician.

The machine requires no maintenance.

However, before switching ON perform

the following checks.

 Check all screw connections!

Retighten loose connections.

 Is the switch housing, motor or fan

housing damaged? Have these

parts immediately replaced by a

qualified electrician.

 Is the upper dust bag or suction

hose damaged? Replace the dam-

aged part(s).

6.2 Cleaning

 In event of reduced suction pow-

er:

– Loosen the suction clamp and

pull off the suction hose from the

union beneath the electric motor.

– Clean the grille.

– Reattach the suction hose and

hose clamp and tighten the hose

clamp.

 Wipe work stand and fan housing

with a moist cloth.

 Motor and ON/OFF switch may only

be cleaned with a dry cloth.

 The upper dust bag should only be

beaten (make sure dust collection

bag is installed on the underside of

the machine).

 Change the chip collection bag

when it is about 4/5 full.

6.3 Storage

 For storing the dust extractor, place

the suction hose over the motor and

insert the end in the opening in the

base plate.

ADanger!

 Store the machine in such way that

it can not be started by unauthor-

ised persons.

 Make sure that nobody can get hurt

by the stored machine.

A Caution!

 Do not store machine unprotected

outdoors or in damp environment.

6.4 Repairs

ADanger!

Repairs to electric tools may only be

carried out by a qualified electrician!

If the mains connection cable of this de-

vice is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or the Customer Ser-

vice department of the manufacturer or

a similarly qualified person to prevent

endangering personnel and property.

Contact your local Metabo representa-

tive if you have Metabo power tools re-

quiring repairs. See www.metabo.com

for addresses.

You can download a list of spare parts

from www.metabo.com.

For special tasks the following accesso-

ries are available from specialist retail-

ers:

A Automatic power relay

order number: 0913014626

ALV 1, single-phase 230 VAC,

for time-delayed switch-on or

switch-off of the dust extractor after

the woodworking machine has been

switched on or off.

B Automatic power relay

order number: 0913014634

ALV 10, three-phase 400 VAC, sin-

gle-phase 230 VAC

C Filter cartridge

order number: 0920016529

filters out ultrafine dust particles,

effective filter surface 52 m

D Chip collection bag

order number: 0913017617

Power tools should not be

disposed of with household

waste. According to Europe-

an directive 2002/96/EC on

waste electrical and elec-

tronic equipment used pow-

er tools must be collected separately

and taken to an appropriate recycling

facility.

Contact your local council for the dis-

posal options for your old tool.

The tool packaging is 100% recyclable.

7. Available Accessories

8. Disposal

ENGLISH

9. Technical Specifications

Voltage V 220 - 240 (1 50 Hz)

Motor capacity kW 0,55

Rated volume flow m

/h 600

Associated vacuum Pa 740

Max. volume flow m

/h 900

Max. vacuum Pa 1600

Suction hose length mm 2500

Suction hose diameter mm 100

Suction hose connection mm 100

Dust bag volume dm

Weight (with empty dust collection bag) kg 22

Noise emission according to EN 60335-2-69

Sound power level L

Sound pressure level L

Measurement uncertainty K

dB (A)

98,25

85,5

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

Éléments de commande

1 Sac à poussière

2 Moteur électrique

3 Interrupteur "marche-arrêt"

4 Boîtier de ventilateur

5 Sac collecteur de copeaux

6 Tuyau d'aspiration

7 Poignée de transport

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation

– Liste des pièces de rechange

XW0019FR1.fm Instructions d’utilisation originales

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture)

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

3.2 Consignes générales de

sécurité

3.3 Symboles sur l'appareil

4. Assemblage

4.1 Raccordement au réseau

4.2 Charge statique

4.3 Protection contre les

surcharges

5. Service

6. Maintenance et entretien

6.1 Maintenance

6.2 Nettoyage

6.3 Conservation de l'appareil

6.4 Réparations

7. Accessoires disponibles

8. Élimination

9. Caractéristiques techniques

Ces instructions d'utilisation ont été

réalisées afin que vous puissiez travail-

ler rapidement et en toute sécurité avec

cet appareil. Voici un petit guide de lec-

ture de ces instructions :

– Lisez l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en ser-

vice. Observez en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions s'adressent à des

personnes possédant des connais-

sances de base dans le maniement

des appareils similaires à celui qui

est décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type d'appareil,

commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

– Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin.

Conservez le justificatif d'achat pour

une éventuelle intervention de la

garantie.

– L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas

de vente ou de location.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non-observation de ces ins-

tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont indiquées

par les symboles suivants :

ADanger !

Risque de lésions corporelles ou de

dommages à l'environnement.

BDanger dû à l'électricité !

Signale un

risque de lésion corporelle par électro-

cution.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3 Remarque :

Iformations complémentaires.

– Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes

pièces ;

– sont attribués en continu ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

– Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion est sans importance sont identi-

fiées par un point.

– Les listes sont caractérisées par

des tirets.

3.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

L'appareil sert à aspirer les

copeaux de bois et de plas-

tique, ainsi que la sciure de

bois sur les machines de tra-

vail du bois.

Il est interdit d'aspirer des gaz

combustibles (par exemple

brouillards de peinture ou de

vernis) et des matériaux ex-

plosifs.

ATTENTION - Cet appareil ne

convient pas à l'aspiration de

poussières dangereuses pour

la santé.

L'utilisation dans des locaux

commerciaux, dans des lo-

caux de formation profession-

nelle, dans les écoles, etc. est

interdite.

Utiliser des sacs collecteurs

de copeaux en polyéthylène

de 0,10 mm d'épaisseur au

moins. En cas d'utilisation de

sacs fabriqués dans d'autres

matériaux, il convient de s'as-

surer qu'ils présentent au

moins la même résistance aux

dégradations mécaniques.

Toute autre utilisation est

contraire aux prescriptions.

Une utilisation non conforme

aux prescriptions, des modifi-

cations apportées à l'appareil

ou l'emploi de pièces n'ayant

été ni contrôlées ni approu-

vées par le fabricant peuvent

provoquer des dommages im-

prévisibles !

3.2 Consignes générales

de sécurité

 Respectez les instructions

de sécurité suivantes en

utilisant cet appareil afin

d'éliminer tout risque de

dommage corporel ou ma-

tériel.

 Respectez les consignes

de sécurité spécifiques à

chaque chapitre.

 Respectez également la

notice d'utilisation de la

machine de travail du bois

aspirée.

Table des matières

2. A lire impérativement !

3. Sécurité

FRANÇAIS

 En cas de dysfonctionne-

ment, débranchez aussitôt

la fiche secteur. Ne mettez

jamais la machine en

marche sans sac collec-

teur.

 N'utilisez la machine que

pour l'aspiration de ma-

chines de travail du bois.

 N'aspirez pas de sources

d'allumage.

 En cas d'incendie de l'ap-

pareil, débranchez aussitôt

la fiche secteur ou désacti-

vez le fusible du secteur.

Éteignez aussitôt les

flammes avec de l'eau ou

de la mousse. Ne remettez

pas l'appareil en marche.

 AVERTISSEMENT - Les

opérateurs doivent recevoir

des instructions appro-

priées sur l'utilisation de

ces machines.

 Veillez toujours à ce que

l'appareil soit bien stable.

Le support doit être solide

et disposé sur une surface

horizontale et plane. Fixez

l'appareil pour l'empêcher

de rouler, de basculer et de

glisser.

APrincipaux dangers :



Conservez le poste de tra-

vail bien rangé - un poste de

travail en désordre peut pro-

voquer des accidents.

 Il convient de rester attentif

et concentré sur son travail.

Aborder le travail avec bon

sens. Ne pas utiliser l'appa-

reil en cas d'inattention.

 N'utilisez pas l'appareil

lorsque vous êtes sous l'ef-

fet de l'alcool, de drogues

ou de médicaments.

 Tenez compte des effets

de l'environnement. Veillez

à un éclairage correct.

 N'utilisez pas l'appareil en

présence de liquides ou de

gaz inflammables.

 Cet appareil ne doit être

mis en marche et utilisé

que par des personnes fa-

miliarisées avec les appa-

reils électriques et connais-

sant à tout moment les

dangers que représente

leur utilisation.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8 ans ainsi que par des per-

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou

qui manquent d'expérience

et de connaissance, lors-

qu'elles sont sous surveil-

lance ou ont reçu des ins-

tructions préalables

concernant l'utilisation sé-

curisée de l'appareil et

comprennent les risques

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Les enfants sans surveil-

lance ne sont pas autorisés

à nettoyer et entretenir l'ap-

pareil.

 Les personnes non concer-

nées par la machine, et

tout particulièrement les

enfants, doivent être te-

nues à distance de la zone

de danger. Ne laisser au-

cune tierce personne tou-

cher la machine ni le câble

d'alimentation pendant l'uti-

lisation de l'appareil.

 Ne surchargez pas l'appa-

reil ; n'utilisez cet appareil

que dans la plage de puis-

sance indiquée dans les

caractéristiques tech-

niques.

 Mettez l'appareil hors ten-

sion lorsqu'il n'est pas utili-

sé.

BDangers dus à

l'électricité !

 AVERTISSEMENT - Cet

appareil est uniquement

conçu pour une application

sur une surface sèche.

 AVERTISSEMENT - Cet

appareil est uniquement

conçu pour une utilisation à

l'intérieur.

 ATTENTION - Cet appareil

peut uniquement être entre-

posé à l'intérieur.

 Ne pas exposer l'appareil à

la pluie.

Ne pas utiliser l'appareil en

présence d'eau ou d'humi-

dité relative de l'air trop éle-

vée.

 Évitez, lors du travail avec

l'appareil, tout contact cor-

porel avec des pièces re-

liées à la terre (p. ex. radia-

teurs, tuyaux, cuisinières,

réfrigérateurs).

 Ne pas utiliser le câble

d'alimentation à d'autres

fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

 Assurez-vous, avant tout

travail de maintenance, que

l'appareil est débranché.

 L'appareil ne peut pas être

utilisé à l'extérieur à de

basses températures.

FRANÇAIS

ADanger dû à un équi-

pement de protection per-

sonnel insuffisant !

 Portez une protection

acoustique.

 Portez des lunettes de pro-

tection.

 Portez un masque anti-

poussière.

 Portez des vêtements de

travail adaptés.

 Le port de chaussures anti-

dérapantes est recomman-

dé pour les travaux en ex-

térieur.

ADangers dus à la

sciure de bois !

 La sciure de certains bois

(chêne, hêtre ou frêne, par

ex.) peut provoquer un can-

cer en cas d'inhalation.

 Limitez au minimum la

quantité de sciure de bois

sur le lieu de travail :

– nettoyez les résidus de

poussière de bois dans la

zone de travail (ne pas

souffler dessous !) ;

– éliminez les fuites au ni-

veau de l'installation

d'aspiration ;

– veillez à avoir une bonne

aération.

ADangers dus à des mo-

difications apportées à l'ap-

pareil ou à l'emploi de

pièces n'ayant été ni contrô-

lées ni approuvées par le

constructeur !

 Assemblez l'appareil en

respectant soigneusement

ces instructions.

 Utilisez uniquement des

pièces de rechange vali-

dées par le fabricant. Cela

concerne en particulier les

dispositifs de sécurité (nu-

méros de commande : voir

liste des pièces de re-

change).

 N'effectuez aucune modifi-

cation sur les pièces de la

machine.

ADanger dû à un défaut

de l'appareil !

 Entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin.

Respectez les instructions

de maintenance.

 Vérifiez l'absence de tout

dommage sur l'appareil

avant chaque mise en ser-

vice.

Avant d'utiliser l'appareil,

assurez-vous que les dis-

positifs de sécurité et de

protection ou les pièces lé-

gèrement endommagées

fonctionnent parfaitement

conformément à leur desti-

nation. Vérifier que les

pièces mobiles fonc-

tionnent correctement et ne

grippent pas. Toutes les

pièces doivent être correc-

tement installées et ré-

pondre à toutes les condi-

tions afin d'assurer un

fonctionnement irrépro-

chable de l'appareil.

 Ne pas utiliser l'appareil en

cas de dégradations sur le

moteur électrique, l'inter-

rupteur marche-arrêt ou le

boîtier du ventilateur.

 N'utilisez jamais l'appareil

si le câble de raccordement

est abîmé. Il y a risque de

choc électrique. Faites

remplacer dans les meil-

leurs délais le câble d'ali-

mentation par un électri-

cien.

 Les pièces ou dispositifs de

protection détériorés

doivent être réparés ou

remplacés dans les règles

de l'art par un atelier spé-

cialisé et reconnu. Faire

remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier

de service après-vente. Ne

pas utiliser cet appareil

lorsque l'interrupteur est

défectueux.

3.3 Symboles sur l'appa-

reil

Danger !

Le non-respect des

mises en garde sui-

vantes peut entraî-

ner des blessures

ou des dommages matériels

graves.

Lire les instructions

d'utilisation.

Utiliser des lunettes

-et une protection

auditive.

Porter un masque

antipoussière.

Ne pas utiliser l'ap-

pareil dans des lieux

mouillés ou hu-

mides.

1. Placer le boîtier du ventilateur (7)

sur un établi ou un autre support

ferme, moteur vers le bas, et l'ali-

gner horizontalement avec un bout

de bois ou un autre objet.

4. Assemblage

Strona się ładuje...

Metabo SPA 1200 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: SPA 1200

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Metabo SPA 1200 Operativní instrukce
Deutsch: Metabo SPA 1200 Bedienungsanleitung
français: Metabo SPA 1200 Mode d'emploi
English: Metabo SPA 1200 Operating instructions
русский: Metabo SPA 1200 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Metabo SPA 1200 Handleiding

Metabo SPA 1200 Instrukcja obsługi

Metabo SPA 1200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty