1 2
3 4 5
6 7 8
A
B
E
C
D
F
G
I
H
J K
Gratulujemy wyboru koagulometru CoaguChek INRange, precyzyj-
nego, najnowszej generacji aparatu, który umożliwia wiarygodne i
proste badanie czasu krzepnięcia krwi (INR).
Niniejszy przewodnik pomaga skongurować system po raz
pierwszy, a także przygotować i przeprowadzić test. Nie zastępuje
on instrukcji użytkownika aparatu CoaguChek INRange. Instrukcja
użytkownika zawiera ważne instrukcje postępowania oraz informa-
cje dodatkowe.
Opis aparatu
A Wyświetlacz
B Przycisk Back
C Przyciski strzałek w górę/w dół
D Przycisk Enter (Włącz)
E Pokrywa szczeliny na paski testowe
F Szczelina na paski testowe
G Pokrywa komory baterii
H Szczelina chipu kodowego
I Port USB
J Pojemnik na paski testowe
K Chip kodowy
Język
Nederlands
Español
English
Français
Deutsch
Zapisz
Godzina i data
Format 24 godz
Format 12 godz
Następne
Jednostki
INR
%Q
Sec
Zapisz
Menu gł.
Test
17:03
Ustawienia
Przypomnienia
Moje wyniki
17 wrz 2015
Inne
wrz
Godzina i data
13
17wrz
Następne
45:
2015
Godzina i data
13
17wrz
Następne
45:
2015
Wkładanie baterii
1 Wyłącz aparat.
2 Delikatnie naciśnij zatrzask znajdujący się na wieczku pokrywy
na baterie w kierunku górnej części aparatu i delikatnie ją
unieś.
3 Włóż cztery baterie, tak jak pokazano na zdjęciu. Zwróć uwagę
na ustawienie symboli „+” (góra baterii) i „-” (płaski koniec
baterii).
4 Załóż pokrywę. Zamknij miejsce na baterię wciskając pokrywę
aż do zatrzaśnięcia się.
Konguracja początkowa
Podczas włączania aparatu po raz pierwszy, zostanie automatycz-
nie wyświetlony ekran Język. Zielona kropka wskazuje obecnie
ustawiony język.
7 Użyj przycisków strzałek w górę/w dół
, aby wybrać
określony język. Nowo wybrany język zostaje podświetlony
(naniebiesko).
8 Naciśnij przycisk Enter
, aby zatwierdzić wybór, który jest
teraz wskazany zieloną kropką.
9 Ponownie naciśnij przycisk Enter
, aby zapisać wybrany język.
Wkładanie chipu kodowego
5 Wsuń chip kodowy, znajdujący się w każdym pudełku pasków
testowych, do szczeliny znajdującej się z boku aparatu, jak
pokazano na zdjęciu, tak aby wyczuć opór (to znak, że chip
znalazł się na swoim miejscu).
Włączanie aparatu
6 Naciśnij przycisk Enter w celu włączenia aparatu.
Aparat wyświetli teraz ekran ustawień formatu godziny.
10 Użyj przycisków strzałek w górę/w dół
, aby wybrać format
wyświetlania godziny (24-godzinny lub 12-godzinny am/pm).
Nowo wybrany format zostaje podświetlony (na niebiesko).
11 Naciśnij przycisk Enter
, aby zatwierdzić wybór, który jest
teraz wskazany zieloną kropką.
12 Naciśnij przycisk Enter
, aby zapisać ustawienie. Następny
jest ekran ustawiania godziny i daty.
13 Użyj przycisków strzałek w górę/w dół
, aby ustawić bieżącą
godzinę.
14 Naciśnij przycisk Enter
, aby zatwierdzić godzinę. Zostanie
podświetlone następne pole do wprowadzania (minuty).
15 Przejdź do ustawiania pozostałych pozycji (rok, miesiąc, dzień).
Przycisk Enter
zawsze zatwierdza ustawienie (podświetla
kolejne pole, jeżeli jest dostępne), przycisk Back
umożliwia
powrót do poprzedniego pola.
Wybierz preferowaną jednostkę pomiaru krzepliwości (do wyświe-
tlania wyników testów/pomiarów) jako ostatni etap wprowadzania
wstępnych ustawień. Obecnie wybrana jednostka jest wskazana
zieloną kropką.
16 Użyj przycisków strzałek w górę/w dół
, aby wybrać okre-
śloną jednostkę. Nowo wybrana jednostka jest podświetlona.
17 Naciśnij przycisk Enter
, aby zatwierdzić wybór, który jest
teraz wskazany zieloną kropką.
18 Naciśnij ponownie przycisk Enter
, aby zapisać wybraną
jednostkę. Konguracja początkowa jest teraz zakończona,
aparat wyświetla Menu gł. Przegląd wszystkich opcji ustawień
(włącznie z opcjami niebędącymi częścią ustawień wstępnych)
można znaleźć w Instrukcji użytkownika.
Można teraz przeprowadzić pomiar/badanie.
Przeczytaj przed użyciem
CoaguChek
®
INRange
Skrócona instrukcja obsługi
10 11
1413
1615
12
9
Przygotowanie nakłuwacza
1 Zdejmij zatyczkę odciągając ją.
2 Włóż nowe ostrze. Wsuń je, aż zatrzaśnie się na miejscu.
3 Wykonując ruch obrotowy zdejmij zatyczkę ochronną z ostrza.
4 Załóż zatyczkę z powrotem aż kliknie. Obracaj zatyczkę, aby
ustawić żądaną głębokość nakłucia.
5 Naciśnij przycisk naciągania, aż kliknie.
Menu gł.
Test
17:03
Ustawienia
Przypomnienia
Moje wyniki
17 wrz 2015
Inne
wrz
Test
Naniesiono krew
Zakończ. kontr. jakości
Test
Pomiar w toku...
Test
Dodaj komentarz
Menu gł.
INR
17:03 17 wrz 2015
2.8
Test
Odczytywanie paska...
Test
Wprowadź czip kodu...
330
Test
Nagrzewanie paska test...
Test
Nanieś krew
sekund pozostało...
179
Przeprowadzanie badania
1 Umyj ręce ciepłą wodą z mydłem. Potem dokładnie je wytrzyj.
2 Umieść aparat na równej, stabilnej powierzchni lub trzymaj go
poziomo w ręce.
3 Włącz aparat, naciskając przycisk Enter
.
4 Po uruchomieniu pole Test zostaje wstępnie wybrane i pod-
świetlone. Naciśnij przycisk Enter
, aby uruchomić badanie.
Ewentualnie możesz włożyć pasek testowy, aby włączyć aparat, co
po zakończeniu wprowadzania ustawień początkowych spowoduje
przejście aparatu bezpośrednio.
Symbol paska testowego oznacza, że należy włożyć pasek testowy.
5 Wyjmij pasek z opakowania. Trzymaj pasek testowy w taki
sposób, aby napis, strzałki i symbol kropli krwi były skierowane
do góry.
6 Wsuń pasek testowy w szczelinę, w kierunku pokazywanym
przez strzałki. Pasek wsuń tak głęboko, jak to tylko możliwe.
Sygnał dźwiękowy oznacza, że aparat wykrył pasek testowy.
Sygnał dźwiękowy wskazuje, że naniesiono wystarczającą ilość
krwi.
Aparat przeprowadza teraz automatyczną kontrolę jakości i rozpo-
czyna pomiar krzepliwości.
Wynik jest wyświetlany w jednostkach wybranych podczas ustawia-
nia aparatu. Wynik jest automatycznie wprowadzany do pamięci.
Badanie zostało teraz zakończone.
Należy zawsze pamiętać o zamknięciu pojemnika na paski testowe.
• Jeżeli jeszcze nie włożono chipu kodowego lub nie pasuje on do
włożonego paska, zostanie wyświetlony komunikat dotyczący
włożenia właściwego chipu kodowego.
• Po udanym zakończeniu sprawdzania paska testowego aparat
wskazuje, że pasek testowy się nagrzewa.
• Po zakończeniu nagrzewania paska testowego aparat wyświetla
symbole paska testowego i kropli krwi. Aparat jest gotowy do
przeprowadzenia testu i oczekuje na naniesienie krwi w ciągu
180 sekund.
7 Teraz nakłuj bok opuszki palca nakłuwaczem przyciskając żółty
przycisk zwalniania.
8 Masuj nakłuty palec, aż uformuje się kropla krwi.
PRZESTROGA: Nie ściskaj palca.
9 Bezpośrednio z palca umieść pierwszą kroplę krwi na pół-
okrągłym przezroczystym polu reakcyjnym paska testowego.
PRZESTROGA: Kroplę krwi należy nanieść na pasek testowy
w ciągu 15sekund od nakłucia palca. Naniesienie krwi po
upływie tego czasu spowoduje zafałszowanie wyników, ponie-
waż proces krzepnięcia już się rozpoczął.
Ikony na wyświetlaczu
Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie
Pojemność baterii Ikona Spotkanie
Logo Bluetooth (bez-
przewodowy transfer
danych)
Ikona Komentarz
Symbol USB (przewo-
dowy transfer danych)
Ikona Wyślij
Ikona Test Przycisk opcji
(wył/.wł.)
Ikona Moje wyniki Komunikat Ostrze-
żenia
Ikona Przypomnienie Komunikat o błędzie
Ikona Ustawienia,
wybrana opcja
Komunikat
Konserwacja
Ikona Inne Komunikat Informacja
Ikona Lek
W jaki sposób przeprowadzić
badanie
0 7464045001 (01) 2016-03 PL
COAGUCHEK i SOFTCLIX są znakami towarowymi rmy Roche.
©2016 Roche Diagnostics GmbH
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Niemcy
www.roche.com
www.coaguchek.com
www.poc.roche.com
-
1
-
2
