RPB PX5 Instrukcja obsługi

EN12941:1998 +A2:2008

TH3/2/1 P R SL

RESPIRATORY PROTECTION

Only in conjunction with approved respirator.

See instruction manual for protection levels.

AS/NZS 1716:2012

BMP# 714303

RESPIRATORY PROTECTION

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

PX5® Powered Air Purifying Respirator

PX5® PAPR CE UI R3 MULTI-LANGUAGE

Español P.2

Deutsch P.20

Français P.40

Italiano P.59

Polskie P.78

NO

Norsk P.97

2

PX5 PAPR®

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en el etiquetado

del producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar la muerte o lesiones graves.

Lea el Manual de Instrucciones.

Puede encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en gvs-rpb.com

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

PROBADO Y CERTIFICADO POR:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

REGULACIÓN DE PPE:

 El PX5® se ajusta al Reglamento PPE (UE) 2016/425. Regulación 2016/425 sobre EPI incorporada a la

Ley del Reino Unido y modiﬁcada.

 La Declaración de Conformidad para CE y UKCA se puede encontrar en: gvs-rpb.com/resources/

 Consulte la sección Almacenamiento para obtener información sobre el embalaje y la protección que se

necesitan para el transporte.

ESPAÑOL

Consulte los números de página del Manual de instrucciones en inglés de PX5® para obtener imágenes y

diagramas.

INTRODUCCIÓN

El RPB® PX5® está aprobado como una Unidad de Ventilador para Respirador Puriﬁcador con Aire Impulsado

a Motor para EN 12941: 1998 + A1: 2003 + A2: 2008, diseñado para usarse junto con los cascos para cabeza

RPB® aprobados. El RPB® PX5® es para ser usado en aplicaciones de trabajo donde existe la necesidad de

protección contra contaminantes transportados por el aire, tales como en trabajos de soldadura, granallado,

pintura, construcción y en otras aplicaciones industriales, así como en la fabricación farmacéutica. El PX5® ha

sido proado por IP 65 para detectar el ingreso de agua y polvo mientras está en funcionamiento.

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con este manual de instrucciones en todo

momento.

Consulte PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES para más detalles.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

ADVERTENCIA

3

este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden

reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito

de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, copyright u otro aviso de las

copias del contenido.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto

registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus

respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en

esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos

comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad Intelectual de RPB signiﬁca cualquier

patente, artículos patentados, solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor,

software, código fuente, derechos de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos

técnicos, secretos comerciales, know-how, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, lemas,

logotipos y cualquier otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en

cualquier parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con

licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-866-494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario #: 7.20.569 Revisión: 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

La selección, el uso o el mantenimiento incorrectos de este producto

pueden provocar lesiones; enfermedad pulmonar, cutánea u ocular

potencialmente mortal o la muerte. Este producto está destinado para uso ocupacional de acuerdo con las

normas o regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad (consulte Responsabilidades del

Empleador). Se recomienda estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este

equipo de protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en

un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para

el Usuario del Producto. Diríjase a gvs-rpb.com/important-safety-information/ para obtener enlaces útiles a los

estándares CE y otros contenidos.

Empleador: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del respirador y cumpla con las

Responsabilidades del Empleador.

Usuario del producto: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del respirador y siga las

Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto.

Consulte el sitio web para obtener actualizaciones. Los manuales del producto se actualizan periódicamente.

Visite gvs-rpb.com/industrial/resourcess para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar

el producto.

PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES

RESPIRACIÓN

El RPB® PX5® está aprobado en las siguientes categorías:

Aire Impulsado

El RPB® PX5® PAPR, cuando se ajusta y se usa correctamente con todos los componentes requeridos,

incluido el Ensamble del Tubo de Respiración y la parte superior del equipo aprobada, es parte de un

respirador puriﬁcador de aire impulsado aprobado. Como tal, reduce signiﬁcativamente, pero no elimina

completamente, la respiración de contaminantes por parte del usuario del respirador. Consulte el manual

de instrucciones y la etiqueta de aprobación de la parte superior del equipo seleccionada para veriﬁcar

la aprobación del uso con el PX5® y el factor de protección asignado. La protección especíﬁca depende

del ﬁltro seleccionado para su uso en el RPB® PX5® PAPR. Está aprobado para ser utilizado con el ﬁltro

03-892 de Alta Eﬁciencia (HE por sus siglas en inglés) y el Cartucho de Vapor Orgánico /Alta Eﬁciencia

03-893 (OV/HE), y el ﬁltros multigás 03-894 y 03-895.

ADVERTENCIA

4

PX5 PAPR®

MARCAJE DE EQUIPOS

El RPB PX5 y sus ﬁltros están marcados de acuerdo con la norma EN 12941: 1998 + A1: 2003 + A2: 2008

TH2 / TH3/2. Consulte la Tabla 1.1 para ver las clasiﬁcaciones.

TH2 y TH3: indica la designación de clase para el dispositivo completo.

P, R y SL - Filtro de Partículas reutilizable contra partículas sólidas y líquidas.

 03-892-P P R SL HE Designación de Clase de Filtro.

 03-893-A2 A2P R SL Designación de Clase de Filtro de Gas.

 03-894-ABE ABE1P R SL Designación de Clase de Filtro de Múltiples Gases.

 03-895-ABEK ABEK1P R SL Designación de Clase de Filtro de Múltiples Gases.

Nota:

 “A” indica que el ﬁltro proporciona protección contra los vapores orgánicos según el estándar y el

número que sigue a la letra indica la capacidad del ﬁltro. Código de color: Marrón.

 “B” indica que el filtro proporciona protección contra ciertos gases y vapores inorgánicos (excluyendo

CO) según el estándar. Código de color: Gris.

 “E” indica que el filtro proporciona protección contra el dióxido de azufre y otros gases y vapores ácidos

según el estándar. Código de color: Amarillo.

 “K” indica que el filtro proporciona protección contra el amoníaco y los derivados de amoníaco orgánicos

según el estándar. Código de color: verde.

 El número que sigue a la letra indica la capacidad del filtro.

El marcaje en el ﬁltro para otros estándares no debe confundirse con el marcaje para el estándar EN

12941. Cada cartucho de ﬁltro tiene una etiqueta con un espacio para registrar la fecha y la hora en que se

instaló el nuevo cartucho. Con un rotulador o marcador permanente, escriba la fecha y la hora en que se

instaló el nuevo cartucho en el PX5® PAPR.

MARCAJES Y SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

- Lea todas las instrucciones antes de usar.

Li-Ion - Baterías de Ion de Litio.

- Las baterías se desecharán como residuos electrónicos.

- Reciclar

- Compatible con RoHS.

LIMITACIONES DE PELIGRO

El RPB® PX5® PAPR NO SE DEBE UTILIZAR:

 En ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH por sus siglas en inglés).

 Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.

 Si la atmósfera contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.

 En aplicaciones de chorro abrasivo.

 Para protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).

 Si los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Si los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 Si el área de trabajo está mal ventilada.

 Si la temperatura está fuera del rango de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F). Si la temperatura de la batería

interna alcanza los 60°C (140°F), la unidad se apagará completamente.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas que no son

adecuadas para su uso en dichos entornos. El PX5® no caliﬁca como ‘intrínsecamente seguro’.

5

FUENTE DE AIRE

Aire Impulsado

Veriﬁque que el área contaminada esté dentro de los límites de uso para un Respirador Puriﬁcador de Aire

Impulsado y determine el tipo de contaminación. Una vez que se haya conﬁrmado el nivel de contaminación,

puede determinar el cartucho de ﬁltro que se utilizará para la aplicación, para asegurarse de que esté lo

suﬁcientemente protegido. Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras regulares

de aire para conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles recomendados por las regulaciones

locales y otros órganos rectores. Utilice estos datos para determinar el programa de reemplazo del ﬁltro o

cartucho.

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general RPB® espera

que los empleadores:

 Sigan todos los estándares y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad.

Dependiendo de su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie de estándares y regulaciones

a su selección y uso de respiradores y otros equipos de protección personal. Estos pueden incluir elementos

como estándares y reglamentos nacionales, locales o militares y estándares de consenso como CE y AS/

NZS. También hay requisitos especíﬁcos para contaminantes particulares, por ej. Sílice (consulte

gvs-rpb.com para obtener más información), asbestos, patógenos orgánicos, etc. Sepa qué requisitos se

aplican a su ubicación e industria.

 Tenga programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga y siga:

 Un programa de seguridad laboral.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con los estándares y regulaciones

aplicables.

 De acuerdo con lo anterior,

 Realizar un análisis de riesgos y seleccionar el equipo apropiado para cada actividad. Un análisis

de riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben estar en su lugar según

sea apropiado y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo de protección respiratoria, facial y

FACTOR DE CLASIFICACIÓN Y PROTECCIÓN DE APARATOS TABLA 1.1

CLASIFICACIÓN DE

DISPOSITIVOS

EN 12941

MODELO DE

APARATOS

FACTOR DE

PROTECCIÓN

NOMINAL

FILTRO DE

PARTÍCULAS

03-892

FILTRO

COMBINADO

PARTICULADO Y

OV 03-893 O EL

FILTRO MULTIGÁS

03-894 Y 03-895

TH2 Z-LINK Capa de

Hombro

500  

TH2 Z-LINK Sello Facial 50  

TH2 Z-LINK Sello de la

barbilla

50  

TH3 T-LINK 500  

TH2 Z4 Capa de Hombro 50  

TH2 Z4 Sello Facial 50  

TH3 T200 500  

Nota: el estándar EN 12941: 1998 + A1: 2003 + A2: 2008 es un requisito para los respiradores de ajuste

holgado, como cascos y caretas.

6

PX5 PAPR®

ocular, para la cabeza y para los oídos es adecuada para las actividades previstas y los entornos de

uso. (Por ejemplo, seleccionar un respirador apropiado para los peligros especíﬁcos del aire, teniendo

en cuenta los factores del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF

por sus siglas en inglés) que cumpla o supere el nivel requerido para la protección del empleado,

seleccionar la protección de la cara y los ojos de soldadura adecuada para el tipo de soldadura a

realizar, etc.)

Según corresponda, consultar el programa de seguridad en el lugar de trabajo, el programa de

protección respiratoria y los estándares y regulaciones para su actividad o industria para conocer los

requisitos de protección relacionados, y consultar este manual (Protección Provista y Limitaciones

y el Manual de Instrucciones de la parte superior del equipo para conocer las especiﬁcaciones del

producto.

 Asegurarse de que los empleados estén médicamente caliﬁcados para usar un respirador.

Hacer que un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP) realice

evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen médico inicial.

 Capacitar a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del PX5®.

Designar a una persona caliﬁcada que tenga conocimientos sobre el RPB® PX5® y brinde

capacitación:

Caliﬁcaciones del Entrenador para el uso del Respirador. Cualquier persona que provea entrenamiento

con respiradores deberá:

a) conocer la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso de respirador(es) y prácticas de trabajo en

el sitio;

c) tener un entendimiento del programa del respirador para el lugar; y

d) conocer las regulaciones aplicables.

Capacitar a cada usuario del PX5® en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el

almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual de

instrucciones y del Manual de Instrucciones aprobado de la parte superior del equipo, y los requisitos o

estándares reglamentarios. Asegurarse de que cada usuario previsto lea ambos manuales.

 Asegurarse de que el equipo sea correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegurarse de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, inspeccionado, ajustado, usado y

mantenido, incluyendo la selección del cartucho del ﬁltro de aire apropiado para la aplicación.

 Medir y vigilar los contaminantes del aire en el área de trabajo.

Medir y controlar los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo con los

requisitos que aplican. Asegurarse de que el área de trabajo esté bien ventilada.

 Límites de exposición para mezclas:

El estándar Ejecutivo de Salud y Seguridad del Reino Unido EH40 / 2005 enumera los Límites

de Exposición Laboral para el Reino Unido. En Europa, los Valores Indicativos de los Límites de

Exposición Laboral se enumeran en la Directiva 2017/164 / UE. Consulte el departamento de seguridad

ocupacional de su país para conocer los Límites de Exposición y las recomendaciones de monitoreo

que se deben aplicar en los lugares donde se realiza el trabajo.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB®.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599 or

Correo electrónico: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL: DEBE ESTAR ENTRENADO Y MÉDICAMENTE CALIFICADO

No use este dispositivo hasta que haya leído este manual y el Manual de Instrucciones aprobado para la parte

superior del equipo (copias adicionales están disponibles en gvs-rpb.com) y haya recibido capacitación sobre

7

el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por parte de una persona caliﬁcada (designada por su

empleador) que sea conocedor del RPB® PX5® PAPR.

No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica utilizando un cuestionario médico o un

examen médico inicial por parte de un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP).

Alérgenos: No se utilizan alérgenos comunes conocidos en este producto.

Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una alergia

conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir por falta de limpieza. Siga

todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los manuales de instrucciones para este y

cualquier otro producto RPB® que esté utilizando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. El PX5® es solo uno de los componentes de un sistema respiratorio

aprobado. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que el PX5® sirva como un respirador

completo aprobado:

 Ensamble de la Parte Superior del Respirador aprobado con el PX5®

 Ensamble del Tubo de Respiración

 PX5® PAPR

Vea el Diagrama de Componentes del Respirador. Consulte el manual de instrucciones y la etiqueta de

aprobación para la parte superior del equipo seleccionada, para su aprobación con el PX5® y el factor de

protección asignado. Use solo piezas y componentes auténticos de la marca RPB® que forman parte del

conjunto de respiradores aprobado. El uso de un equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de partes

falsiﬁcadas o que no sean de RPB®, puede resultar en una protección inadecuada y anulará la aprobación de

todo el respirador por parte. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daños o desgaste y rasgadura que

puedan reducir el nivel de protección originalmente provisto, consulte Inspección y Limpieza para más detalles.

Retire del servicio cualquier componente o producto dañado, incluyendo cualquier correa, tubo de respiración

o cubierta frontal del PAPR, hasta que se repare o reemplace. Los componentes dañados deben reemplazarse

con partes de repuesto genuinas de la marca RPB®. Reemplace el ﬁltro HE cuando esté visualmente sucio,

cuando el medio ﬁltrante esté dañado o cuando se reduzca el ﬂujo de aire. Los ﬁltros OV/HE y Multigás pueden

necesitar ser reemplazados después de cada uso, dependiendo del contaminante que se ﬁltre. Inspeccione

el pre-ﬁltro y el supresor de chispas para detectar daños o bloqueos. Inspeccione el interior del respirador en

busca de polvo respirable u otros objetos extraños. Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.

Asegúrese de que el PAPR esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a su aplicación.

Nunca use el respirador sin un ﬁltro HE, OV/HE u Multigás en su lugar, según la aplicación. Se recomienda que

siempre se use un pre-ﬁltro. Para aplicaciones que producen chispas o calor elevado, use el modelo especíﬁco

FR (Retardante de Fuego) del PX5® con el cinturón FR y el supresor de chispas. El PX5® siempre debe usarse

con el ﬁltro o ﬁltros correctos, la cubierta frontal y la cubierta del pre-ﬁltro para formar un sistema completo.

Un sistema incompleto podría proporcionar una protección respiratoria inadecuada. Consulte Conﬁguración y

Cuidado del Respirador.

VERIFIQUE QUE TIENE EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el PX5® proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda, revise el

programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria y los estándares y

regulaciones para su actividad o industria. (Ver Protección Provista y Limitaciones).

ANTES DE COLOCARSE EL PX5®:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso de respiradores:

 Determine el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁcar que las concentraciones de contaminantes

en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones y recomendaciones aplicables para los

respiradores puriﬁcadores de aire impulsado o los respiradores con suministro de aire.

8

PX5 PAPR®

Seleccione el cartucho de ﬁltro correcto para la contaminación y la aplicación:

 PAPR: Una vez que se haya conﬁrmado el nivel de contaminación, determinar el cartucho de

ﬁltro correcto que se utilizará para la aplicación, para asegurarse de que está lo suﬁcientemente

protegido.

Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras regulares de aire para

conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles recomendados por las normativas

locales y otros órganos rectores.

Si tiene alguna duda, pregúntele a su empleador.

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 La atmósfera es inmediatamente peligrosa para la vida o la salud.

 No puede escapar sin la ayuda del respirador.

 La atmósfera contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas que no son

adecuadas para su uso en dichos entornos. El PX5® no es intrínsecamente seguro.

 Los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 El área de trabajo es un espacio conﬁnado (a menos que se tomen las medidas adecuadas).

 La temperatura está fuera del rango de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F).

ABANDONE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 La visión está deteriorada.

 El ﬂujo de aire se detiene o disminuye, o suena la alarma. No use Respiradores Puriﬁcadores de Aire

Impulsado si el ﬂujo de aire es inferior a 170 slpm (6 cfm).

 La respiración se vuelve difícil.

 Se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 Saborea, huele o ve contaminantes dentro del casco.

 Tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la protección adecuada.

Cuando suene la alarma, mantenga el respirador encendido, ﬁltre

instalado y el tubo de respiración conectado al salir del área de trabajo.

Usar el respirador apagado se considera una situación anormal. Cuando la unidad está apagada, debe esperarse

poca o ninguna protección respiratoria. Cuando la unidad se apaga, puede producirse una rápida acumulación

de dióxido de carbono y un agotamiento del oxígeno dentro del casco o la capucha. Si esto ocurre, es posible

que deba quitarse el respirador al salir. (Este respirador no debe usarse en una atmósfera inmediatamente

peligrosa para la vida o la salud).

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el PX5® sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, solventes, adhesivos o etiquetas

autoadhesivas, excepto según instrucciones de RPB®. Este producto puede verse afectado negativamente por

ciertos químicos.

Consulte la sección “Inspección y Limpieza” para obtener instrucciones de limpieza.

INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS O AMBIENTES

Soldadura y Esmerilado

Para soldadura, esmerilado y otras aplicaciones que produzcan chispas o mucho calor, asegúrese de usar el

modelo especíﬁco FR (Retardante de Fuego) del PX5® con la correa FR y el supresor de chispas en su lugar.

Consulte “Conﬁguración y Cuidado del Respirador”.

Espacios Conﬁnados

Si este respirador se usa en espacios conﬁnados, asegúrese de que el área esté bien ventilada y que todas

ADVERTENCIA

9

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR

PAQUETE DE BATERÍAS

Para reducir el riesgo de incendio o explosión de la batería o de

incendio o descarga eléctrica con el cargador, siga estas precauciones

y procedimientos:

Antes de cargar

 Deje que la batería se enfríe antes de cargarla si está caliente.

 Inspeccione la batería antes de cada carga. Si hay grietas o daños, no cargue el paquete de baterías.

 Inspeccione el cargador y los cables de alimentación antes de usar. Reemplace si alguna pieza

está dañada. No sustituya, modiﬁque ni agregue piezas a los cargadores. No intente reparar los

ADVERTENCIA

DIAGRAMA DE COMPONENTES DEL RESPIRADOR

El RPB® PX5® es la parte 3 de los 3 componentes principales que constituyen un respirador (tenga en cuenta

que el T-Link® se ha utilizado en el siguiente diagrama como ejemplo):

FIGURA 1.1 EN LA PAGINA 12

1. Ensamblaje del casco/capucha del respirador

2. Ensamble del tubo de respiración

3. Suministro de aire PX5®

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES

AIRE IMPULSADO CON MOTOR

A. No debe usarse en atmósferas que contengan menos de 21% ±1% de oxígeno.

B. No debe ser usado en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud.

C. No exceder las concentraciones máximas de uso establecidas por los estándares regulatorios.

F. No use respiradores puriﬁcadores de aire a baterías si el ﬂujo de aire es inferior a 115 slpm (4 cfm) para

piezas de cara ajustadas o 170 slpm (6 cfm) para capuchas y/o cascos.

H. Siga los programas de cambio de cartucho y contenedor establecidos u observe el indicador de ﬁn de

vida útil (ESLI) para asegurarse de que los cartuchos y contenedores se reemplacen antes de que ocurra

una rotura.

I. Contiene partes eléctricas que pueden causar una ignición en atmósferas inﬂamables o explosivas.

J. El uso y mantenimiento inadecuados de este producto podría causar lesiones o la muerte.

L. Siga las Instrucciones del Usuario del fabricante para cambiar cartuchos, contenedores y/o ﬁltros.

M. Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo

con las regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, agregue u omita partes. Use solo partes de repuesto exactas en la

conﬁguración como lo especiﬁca el fabricante.

O. Consulte las instrucciones del usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener información

sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.

P. Este respirador no ha sido evaluado para su uso como mascarilla quirúrgica.

las concentraciones de contaminantes estén por debajo de las recomendadas para este respirador. Siga todos

los procedimientos para la entrada, la operación y la salida de espacios conﬁnados según se deﬁne en los

reglamentos y estándares aplicables.

Soldadura en Espacios Conﬁnados

La soldadura en un espacio conﬁnado puede presentar un peligro atmosférico debido a la generación de

contaminantes y al desplazamiento de oxígeno. Se debe usar un SCBA con demanda de presión o un

respirador multifuncional de suministro de aire con demanda de presión con suministro de aire autónomo

durante la soldadura en espacios conﬁnados, cuando la soldadura pueda reducir el nivel de oxígeno ambiental

y no se proporcione ventilación suplementaria ni monitoreo atmosférico. Para obtener más información sobre

los tipos de respiradores, consulte las regulaciones y estándares locales.

Entornos que Contienen Vapores Orgánicos o gases ácidos

Utilice el ﬁltro de combinación OV/ HE, parte # 03-893-A2 o el multigás, parte # 03-894-ABE o

#03-895-ABEK.

10

PX5 PAPR®

cargadores. No hay partes adentro que sean reparables por el usuario.

 Utilice únicamente el cargador y el cable provistos.

Donde se debe cargar

Cargar sólo:

 en espacios interiores,

 en un área seca,

 lejos de fuentes de calor,

 lejos de cualquier cosa que pueda quemarse si se expone al calor o las llamas,

 en un lugar bien ventilado,

 donde el cargador pueda ser monitoreado y observado fácilmente durante la carga.

Para montar los cargadores de batería en el riel DIN, compre la longitud deseada de cualquier compañía de

suministro eléctrico “Top Hat Rail IEC / EN 60715” de 35 mm de altura. Se pueden utilizar rieles de 7,5 o

15 mm de profundidad. Consulte la sección “Instalar el cargador de batería en una pared” para obtener más

instrucciones.

Cuidado de la batería 03-855

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de

Menos de 1 mes -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH.

Menos de 3 meses -20°C a 45°C (-4°F a 113°F) <85% RH.

Menos de 12 meses -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH.

Cuidado de la batería 03-856

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de:

Menos de 1 mes -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH.

Menos de 3 meses -20°C a 40°C (-4°F a 104°F) <85% RH.

Menos de 12 meses -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH.

No desarmar. No sumergir en agua u otros líquidos. La batería puede hacer corto circuito si los contactos hacen

conexión accidentalmente por un metal que no sea el PX5® o el cargador. Para reiniciar la batería, colóquela

en la estación de carga. La batería estará lista para usar nuevamente. Aún cuando se hayan tomado medidas

para proteger la batería, pueden producirse daños, así que tenga cuidado de no poner en corto circuito ningún

contacto.

Almacenamiento a largo plazo

La batería tiene una vida útil de 6 meses. Cargue la batería hasta que solo se hayan mostrado 2 LED en el

cargador durante unos 20 minutos antes de guardarla. Luego colóquelo en el cargador durante 1½ horas

cada 3 meses. Si el paquete de baterías tiene 3 luces verdes intermitentes encendidas al inicio de la carga,

espere otros 3 meses antes de cargar. La capacidad de la batería se puede veriﬁcar insertándola en un PX5

y encendiéndola, veriﬁcando el medidor de batería en el costado. El almacenamiento de la batería a largo

plazo debe realizarse al 40-60% de su capacidad en un lugar fresco y seco, como un refrigerador. Una batería

almacenada al 100% de carga y a temperaturas de almacenamiento más altas, se producirá una pérdida de

capacidad más permanente. Si la batería desciende por debajo de su voltaje mínimo, podría resultar en una

batería muerta irrecuperable y podría ser peligroso intentar cargarla.

Para Desechar Las Baterías

Deseche los paquetes de baterías de acuerdo con las regulaciones locales. No los aplaste, desarme, deseche

en contenedores de basura estándar, en el fuego, ni envíe para su incineración. El no desechar correctamente

los paquetes de baterías puede provocar contaminación ambiental, incendio o explosión.

11

CARGANDO EL PAQUETE DE BATERÍAS

FIGURA 2.1 EN LA PAGINA 14

Conecte el cable de alimentación a la estación

de carga. Conecte el otro extremo del cable de

alimentación a la fuente eléctrica (110-240v).

FIGURA 2.2 EN LA PAGINA 14

Coloque la batería en la estación de carga

deslizando la parte superior de la batería en la

carcasa del cargador y luego gire la batería hacia

abajo hasta que encaje en su lugar.

FIGURA 2.3 EN LA PAGINA 15

Siga las luces indicadoras en la esquina superior

derecha de la estación de carga para conocer el

estado del proceso de carga. 1 LED parpadeante

= carga baja. 2 LED parpadeantes = carga media,

3 LED parpadeantes = carga alta, 3 LED sólidos =

completamente cargada, aprox. 95-100% cargada.

FIGURA 2.4 EN LA PAGINA 15

Para retirar la batería de la estación de carga, sujete

la carcasa del cargador ﬁrmemente si no está ﬁja en

su lugar, levante la lengüeta en la parte inferior de

la batería y deslice la batería desde la carcasa del

cargador hacia afuera.

PARA INSTALAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA

EN UNA PARED

FIGURA 2.5 EN LA PAGINA 15

Use una longitud deseada de riel DIN, dependiendo

de cuántos cargadores desee montar en él. Atornille

el riel DIN en la ubicación deseada para realizar

las cargas. Asegúrese de que la ubicación de

este soporte cumpla con los especiﬁcados en las

recomendaciones en la página 9.

FIGURA 2.6 EN LA PAGINA 15

Enganche el cargador de batería con las pequeñas

lengüetas de la parte posterior sobre el borde

superior del riel DIN (1.) y luego gírelo hacia abajo

hasta que haga clic sobre el borde inferior del

riel DIN (2.). La lengüeta inferior debe volver a la

posición de descanso. Tire suavemente para probar.

MÚLTIPLES CARGADORES EN UN RIEL DIN

FIGURA 2.7 EN LA PAGINA 16

Si es necesario, se pueden montar varios cargadores

en el riel DIN como se ve en la ﬁgura 2.6.

FILTROS

Antes de instalar el ﬁltro, asegúrese de que el embalaje de plástico sellado esté intacto. Una vez que se rompe

el sello, el ﬁltro se expone al medio ambiente y puede contaminarse. Antes de insertar el ﬁltro, asegúrese de

haber revisado los siguientes puntos:

1. Compruebe que la unidad del ventilador esté apagada y que el ventilador no esté funcionando antes de

abrir la puerta de la unidad.

RETIRE EL CARGADOR DEL RIEL DIN

FIGURA 2.8 EN LA PAGINA 16

Retire el cargador del riel DIN con un destornillador

de cabeza plana. Tire hacia abajo de la lengüeta

dentro del corte en el cargador para liberar el clip

del riel DIN. Tire del cargador del riel DIN en la parte

inferior y luego levante el cargador.

INSTALE LA BATERÍA CARGADA

FIGURA 2.9 EN LA PAGINA 16

Para insertar la batería en el PX5®, abra la puerta

del compartimiento de la batería en la parte inferior

de la unidad girando el pestillo para “desbloquear”.

FIGURA 2.10 EN LA PAGINA 16

Deslice la batería en el compartimento de la batería

del PX5® alineando la ranura de la batería con la

guía en el interior de la unidad.

FIGURA 2.11 EN LA PAGINA 17

Cierre la puerta del compartimiento de la batería,

asegurándose de que el sello alrededor de la

puerta se asiente correctamente y que el pestillo

se enganche de manera segura. La puerta debe

estar completamente cerrada y sellada para la

clasiﬁcación IP 65 y para proteger la unidad de

daños por líquidos o desechos.

CAMBIAR EL SELLO DE LA PUERTA DE LA

BATERÍA

FIGURA 2.12 EN LA PAGINA 17

Con la puerta de la batería apagada o abierta,

retire el sello viejo. Tenga en cuenta la orientación

del labio en el sello. Coloque el nuevo sello en su

posición estirándolo alrededor de la puerta, dentro

del canal alrededor del borde de la puerta.

REEMPLACE LA BISAGRA DE LA TAPA DE LA

BATERÍA

FIGURA 2.13 EN LA PAGINA 17

Retire la tapa de la batería, luego deslice la bisagra

nuevamente dentro de la unidad para quitarla de la

pista dentro del compartimiento de la batería.

FIGURA 2.14 EN LA PAGINA 17

Deslice la nueva bisagra en el compartimiento de la

batería con las clavijas en la bisagra en las pistas.

Luego ajuste la tapa de la batería en el travesaño

de la bisagra.

12

PX5 PAPR®

PARA INSTALAR EL FILTRO DE ALTA EFICIENCIA Y

EL PREFILTRO

FIGURA 3.1 EN LA PAGINA 19

Monte el Filtro HE 03-892 en el PX5® colocando

las lengüetas a través de las ranuras en el borde

superior del área del ﬁltro PX5® y gire el ﬁltro hacia

abajo hasta que la lengüeta inferior encaje en su

lugar. Veriﬁque que las dos lengüetas del pestillo del

ﬁltro estén seguras.

FIGURA 3.2 EN LA PAGINA 19

El preﬁltro se puede conectar al HEPA o al ﬁltro

de gas antes o después de instalar los ﬁltros en el

PAPR. Asegure el preﬁltro en la lengüeta superior (1.)

en el ﬁltro HE y luego sobre las lengüetas inferiores

(2.) en la parte inferior del ﬁltro HE.

FIGURA 3.3 EN LA PAGINA 19

Oriente la tapa del ﬁltro con la ranura para la manija

hacia la parte superior, opuesta a la tapa de la

batería. Vuelva a colocar la tapa del ﬁltro colocando

la tapa sobre la unidad con el ﬁltro en su lugar y

presionando en la parte superior (1) e inferior (2)

hasta que esté ﬁrme. Deberá escuchar un clic y

deberá haber poco o ningún espacio visible cuando

se ajuste.

PARA INSTALAR EL CARTUCHO DEL FILTRO OV /

HE O EL FILTRO DE COMBINACIÓN MULTI-GAS

FIGURA 4.1 EN LA PAGINA 20

Deslice las dos lengüetas del extremo superior del

ﬁltro en las ranuras en el borde superior del PX5®.

Gire el ﬁltro hacia abajo hasta que la lengüeta

2. Inspeccione el ﬁltro en busca de rasgaduras o cualquier signo de daño al medio ﬁltrante.

3. Inspeccione que el sello en la parte posterior del ﬁltro esté limpio y sin cortes ni distorsiones.

4. Marque la fecha / hora de instalación en el ﬁltro o cartucho.

Filtro de Alta Eﬁciencia (HE)

Use el ﬁltro HE en atmósferas que contengan solo partículas sólidas o líquidas, como polvos, nieblas o humos.

El ﬁltro HE no elimina los vapores orgánicos. Use el ﬁltro combinado

03-893 OV/HE, 03-894 o el 03-895 multigás para esos tipos de

contaminantes.

Filtro de Vapor Orgánico/Alta Eﬁciencia (OV/HE) - A2P

Use el ﬁltro combinado OV/HE 03-893 en atmósferas que puedan contener vapores orgánicos y gases, como

solventes. Algunos de estos gases y vapores incluyen dióxido de azufre, cloro, cloruro de hidrógeno, ﬂuoruro de

hidrógeno, dióxido de cloro y vapores orgánicos.

Filtro Combinado de Alta Eﬁciencia para Múltiples Gases - ABE1P

Use el cartucho combinado Multi-Gas 03-894 en atmósferas que puedan contener gases como Vapores

Orgánicos, Dióxido de Azufre, Dióxido de Cloro, Cloro, Cloruro de Hidrógeno, Sulfuro de Hidrógeno, Metilamina,

Fluoruro de Hidrógeno, Formaldehído y otros.

Filtro Combinado de Alta Eﬁciencia para Múltiples Gases - ABEK1P

Use el cartucho combinado Multi-Gas 03-895 en atmósferas que puedan contener gases como Vapores

Orgánicos, Dióxido de Azufre, Dióxido de Cloro, Cloro, Cloruro de Hidrógeno, Sulfuro de Hidrógeno, Metilamina,

Fluoruro de Hidrógeno, Amoníaco, Formaldehído y otros.

Algunas sustancias, como el monóxido de carbono, no se pueden ﬁltrar con un PAPR y pueden requerir

suministro de aire o SCBA.

Vida Útil del Filtro HE, Filtro OV/HE, Filtro Multigás, Pre-ﬁltro y Supresor de Chispas

Los ﬁltros deben reemplazarse de acuerdo con el programa de reemplazo en su plan de protección respiratoria

usando la fecha y hora de servicio marcadas en el ﬁltro en la instalación.

El ﬁltro HE debe reemplazarse si la alarma de ﬂujo de aire se activa, o si la lectura del indicador de ﬂujo cae

por debajo del ﬂujo de aire mínimo de 170 slpm (6cfm). El ﬁltro HE también debe ser reemplazado si hay daños

en el medio ﬁltrante, como una rotura o perforación, etc., o si el medio ﬁltrante se moja. El PX5® está aprobado

para ser utilizado únicamente con ﬁltros y cartuchos RPB® genuinos.

El cartucho OV/HE debe reemplazarse después de cada uso o si aplica alguna de las condiciones anteriores del

ﬁltro HE.

Se recomienda reemplazar el Pre-ﬁltro cuando esté sucio o dañado o al mismo tiempo que se remplace el

Filtro HE, el Filtro OV/HE o el Filtro multigás. El Supresor de Chispas debe reemplazarse si se daña u obstruye

con escombros.

ADVERTENCIA

13

Las tapas del ﬁltro PX5® no se acoplarán sin

un ﬁltro en su lugar. Nunca use el PAPR sin un

ﬁltro en su lugar.

ADVERTENCIA

de una manera responsable y segura de acuerdo

con las regulaciones. Instale un ﬁltro nuevo e

inspeccione / reemplace el preﬁltro 03-890.

TUBO DE RESPIRACIÓN

FIGURA 7.1 EN LA PAGINA 23

Inspeccione el tubo de respiración (04-831) y

asegúrese de que no haya daños y que las juntas

tóricas estén en su lugar y en buen estado.

FIGURA 7.2 EN LA PAGINA 23

Atornille el extremo roscado en la entrada del

respirador.

FIGURA 7.3 EN LA PAGINA 23

Tome el extremo de bayoneta, inserte la conexión

en el PX5® y asegúrese de que las ranuras estén

alineadas con las clavijas en la salida del PX5®.

FIGURA 7.4 EN LA PAGINA 23

Gire el tubo de respiración en sentido horario 1/2

vuelta para bloquearlo en su posición. Asegúrese de

que esté completamente bloqueado en su posición.

BOTÓN DE ENCENDIDO E INDICACIÓN DE

BATERÍA

FIGURA 8.1 EN LA PAGINA 24

El botón de encendido se encuentra en el lado

izquierdo de la unidad al mirar la parte frontal del

PX5®. ENCENDIDO: Mantenga presionado el botón

de encendido (durante aproximadamente 1 segundo).

La unidad vibrará y emitirá un pitido audible al

arrancar. Tenga en cuenta que la unidad siempre

arrancará en la conﬁguración de baja velocidad y

debería alcanzar el ﬂujo nominal en 5-10 segundos.

Deje que la unidad se caliente durante 5 minutos

o hasta que el medidor de ﬂujo (03-819) esté en el

rango seguro antes de usarlo, de modo que haya

suﬁciente ﬂujo de aire. (Consulte la sección Tubo de

Flujo para saber cómo leer la medición).

APAGADO: Mantenga presionado el botón de

encendido (durante aproximadamente 1 segundo) y

la unidad se apagará.

Dependiendo de los contaminantes ﬁltrados

por el PX5®, el ﬁltro usado en sí mismo

puede ser peligroso. Tome las precauciones

adecuadas al manipularlo para evitar la

exposición a contaminantes liberados; Puede

ser necesario un procedimiento de eliminación

programado por la compañía.

ADVERTENCIA

inferior encaje en su lugar. Veriﬁque que ambas

lengüetas del pestillo del ﬁltro estén seguras. Instale

el preﬁltro en el cartucho de gas siguiendo los

mismos pasos que en la Figura 3.2.

FIGURA 4.2 EN LA PAGINA 20

Fije la tapa del ﬁltro colocando la tapa sobre la

unidad con el ﬁltro en su lugar y presionando en la

parte superior (1) e inferior (2) hasta que esté ﬁrme.

Debería haber un clip aquí y debería haber poco o

ningún espacio visible cuando se recorta. Tenga en

cuenta que el ﬁltro debe estar conectado para que la

tapa se monte.

PARA INSTALAR O REEMPLAZAR EL SUPRESOR

DE CHISPAS

FIGURA 5.1 EN LA PAGINA 21

Retire la tapa verde del supresor de chispas quitando

la tapa del ﬁltro y luego empujando hacia arriba

las lengüetas que sostienen la tapa del supresor de

chispas en su lugar.

FIGURA 5.2 EN LA PAGINA 21

Vuelva a colocar la tapa del ﬁltro en el PX5®.

Asegure el supresor de chispas debajo de las

lengüetas en la parte delantera de la tapa del ﬁltro.

FIGURA 5.3 EN LA PAGINA 21

Vuelva a colocar la tapa del supresor de chispas

girando las lengüetas de la parte superior en las

ranuras de la tapa del ﬁltro (1). Gire la cubierta

hacia abajo hasta que quede bien sujeta en la parte

inferior (2).

PARA QUITAR EL FILTRO

FIGURA 6.1 EN LA PAGINA 22

Asegúrese de que la unidad de ventilador PX5®

esté apagada antes de abrir la tapa del ﬁltro.

(Nota: Presione y mantenga presionado el botón

para apagarla). Si la unidad está encendida, los

contaminantes pueden entrar en la unidad y la

succión puede diﬁcultar la extracción del ﬁltro.

FIGURA 6.2 EN LA PAGINA 22

(1.) Levante el borde posterior de la parte superior

de la tapa del ﬁltro, (2.) gire la tapa hacia arriba y

retírela.

FIGURA 6.3 EN LA PAGINA 22

Retire el ﬁltro del PX5® presionando la lengüeta en

el extremo inferior del ﬁltro y levántelo. Deséchelo

14

PX5 PAPR®

ALARMA DE BAJO FLUJO DE

AIRE

Una alarma suena con un LED rojo parpadeante en el indicador de

ﬂujo cuando el ﬂujo de aire hacia la capucha cae por debajo del

requisito mínimo de 170 slpm (6cfm) para más de 5-10 segundos de

duración.

ALARMA BAJA DE CARGA DE

BATERÍA

Una alarma suena con un LED rojo parpadeante en el indicador de

batería cuando quedan aproximadamente 5% de carga en la batería.

BATERÍA SOBRECALENTANDO Una alarma suena si la batería se está sobrecalentando. Si la unidad

se opera fuera de este rango de temperatura durante 10 minutos, la

alarma de la batería se activará.

OTRAS ALARMAS La alarma suena si hay una falla de la batería o una falla general del

sistema al inicio o durante el funcionamiento en combinación con LED

parpadeando.

ALARMAS TABLA 1.2

Cuando suene la alarma, mantenga el respirador encendido, ﬁltre

instalado y el tubo de respiración conectado al salir del área de trabajo. Cuando la unidad está apagada,

debe esperarse poca o ninguna protección respiratoria. Cuando la unidad se apaga, puede producirse una

rápida acumulación de dióxido de carbono y un agotamiento del oxígeno dentro del casco o la capucha.

Si esto ocurre, es posible que deba quitarse el respirador al salir. (Este respirador no debe usarse en una

atmósfera inmediatamente peligrosa para la vida o la salud).

ADVERTENCIA

Figure 8.2 EN LA PAGINA 25

El bloqueo del HE ﬁltro se indica en el Panel de

Interfaz del Usuario mediante la ﬂecha multicolor

debajo del botón de encendido.

 Verde = Operación normal

 Amarillo = Flujo de aire adecuado, Se detectó

algún bloqueo, ﬁltro HE al 20% o menos de

capacidad restante para ﬁltración.

 Rojo = Bloqueo detectado: la ruta del ﬂujo de aire

está obstruida o el ﬁltro HE tiene un 10% o menos

de capacidad restante.

 Alarmante = Bloqueo más severo, salga de

manera segura del área de trabajo.

Una vez fuera del área de trabajo, apague la

unidad y resuelva el problema. Revise el ﬁltro

para ver si está bloqueado o si hay algo que

obstruya el paso del aire hacia la cabecera. Si

el ﬁltro está bloqueado debido a contaminantes,

LUCES INDICADORAS DE BLOQUEO DEL FILTRO HE

Las luces indicadoras de bloqueo del ﬁltro HE advierten sobre el ﬂujo

de aire relacionado con el ﬁltro HE. No indican la vida útil de los ﬁltros de gas. Para la ﬁltración de gas,

siga el plan de reemplazo especiﬁcado en su programa de protección respiratoria.

ADVERTENCIA

reemplace el ﬁltro por uno nuevo.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

FIGURA 8.3 EN LA PAGINA 25

Conﬁguración de la velocidad: recorra las 3

conﬁguraciones de velocidad presionando el Botón

de Encendido. Cada vez que presione el botón

brevemente usted avanzará a través de estos ajustes

de velocidad para escoger el adecuado.

NIVEL DE BATERIA

FIGURA 8.4 EN LA PAGINA 25

El nivel de la batería se indica mediante los paneles

LED en forma de batería en el costado del PX5®.

3 LED verdes = completamente cargados, 2 LED

verdes = 25-75% de carga, 1 LED verde = menos del

25% de carga, 1 LED rojo parpadeando y alarma =

5% o menos de carga restante, la batería necesita

cargarse y está a punto de apagarse.

LUCES INDICADORAS Y ALARMAS

Las luces indicadoras son un indicador avanzado del ﬂujo de aire y la batería para notiﬁcar al usuario sobre el

estado de la unidad antes de ponérsela o para que la revise mientras está en uso. Si suena la alarma, abandone

el área de trabajo de inmediato para solucionar la causa de la alarma. El volumen de la alarma es de 85 dBA a

4 ”(104 mm) de la unidad.

15

INSTRUCCIONES DETALLADAS DEL MEDIDOR DE FLUJO

Determine la elevación de su ubicación y la temperatura actual. Tenga en cuenta que estos parámetros deben

representar el entorno en el que se realiza la veriﬁcación del ﬂujo de aire, no el entorno de trabajo en el que

se utilizará la unidad después. Si el entorno cambia después de realizar la prueba de ﬂujo de aire, la unidad se

adaptará automáticamente a cualquier cambio en la presión o temperatura del aire.

Consulte un altímetro o una tabla de búsqueda de altitud para determinar la altitud de su ubicación. Consulte

un termómetro para averiguar la temperatura actual de su entorno. Consulte a su supervisor si no está seguro

acerca de alguno de estos parámetros.

Veriﬁque las indicaciones verdes de altitud para encontrar el valor más cercano a la altitud de su ubicación.

Veriﬁque las marcas de temperatura alineadas verticalmente con esa indicación de altitud para encontrar la

más cercana a la temperatura de su entorno. Este es el marcador de velocidad de ﬂujo mínimo a veriﬁcar.

Inserte el medidor de ﬂujo en la salida del PX5® y gire 1/2 vuelta para bloquearlo en su lugar. Incline el PX5®

para que el medidor de ﬂujo esté vertical. Encienda el PX5® dejándolo en la Velocidad 1 y deje que el aire se

estabilice durante un período de 30 segundos. Con el medidor aún en posición vertical, veriﬁque que la bola

esté sobre el marcador de velocidad de ﬂujo mínimo para su altitud y temperatura.

REEMPLAZO DE LA CORREA

FIGURA 9.1 EN LA PAGINA 26

Elija la correa adecuada para el entorno de trabajo.

Ofrecemos una variedad de opciones de correas

para diferentes aplicaciones de trabajo. Consulte

la lista de piezas para ver las opciones de correa

disponibles.

FIGURA 9.2 EN LA PAGINA 26

Para pasar la correa a través del soporte, comience

separándola del PX5®.

FIGURA 9.3 EN LA PAGINA 26

Pase la correa a través del soporte de la correa

como se muestra arriba, observe la orientación.

FIGURA 9.4 EN LA PAGINA 26

Ahora pase el extremo del clip de la hebilla de la

correa y tire del largo deseado en la secuencia que

se muestra arriba.

ACCESORIO DE SOPORTE DE CORREA / MOCHILA

Figure 9.5 EN LA PAGINA 27

Alinee las ranuras circulares del soporte con

las lengüetas en la parte posterior del PX5®. La

lengüeta de bloqueo del soporte de la correa debe

estar orientada hacia la parte inferior.

Figure 9.6 EN LA PAGINA 27

Siguiendo los símbolos de “bloqueo” y

“desbloqueo” con la ﬂecha en el soporte de la. Gire

el soporte hasta que la lengüeta haga clic sobre

la rampa elevada en la parte posterior del PX5®.

Veriﬁque que sea seguro. Coloque la mochila de la

misma manera que el cinturón.

ACCESORIO DE SOPORTE DE CORREA / MOCHILA

Figure 9.7 EN LA PAGINA 27

Pase los brazos por las correas como si fuera una

mochila y luego sujete la hebilla del pecho. La

mochila se puede llevar con el PX5 en la espalda o

en el pecho.

Figure 9.8 EN LA PAGINA 27

Con el arnés de mochila puesto, ajuste las correas a

un ajuste cómodo para que el PX5 no se mueva.

USO DEL MEDIDOR DE FLUJO

FIGURA 10.1 EN LA PAGINA 28

Inserte el medidor de ﬂujo en la salida de aire.

Alinee las ranuras de bayoneta y gire 1/2 vuelta en

sentido horario hasta que encaje en su lugar.

FIGURA 10.2 EN LA PAGINA 28

Encienda la unidad PX5® y luego oriéntela de

modo que el medidor de ﬂujo apunte hacia arriba

o verticalmente para lograr los resultados más

precisos.

CÓMO LEER LA ETIQUETA DEL MEDIDOR DE

FLUJO.

FIGURA 10.3 EN LA PAGINA 28

Los niveles del medidor de ﬂujo están agrupados

por temperatura y altitud. Ejemplo: el cuadro

discontinuo muestra los niveles para diferentes

temperaturas a 0 pies sobre el nivel del mar. Elija la

altitud más cercana a la altitud donde se realiza la

veriﬁcación.

FIGURA 10.4 EN LA PAGINA 28

Cuando el PX5® está en velocidad 1, la bola ﬂotará

dentro del medidor de ﬂujo. Asegúrese de que se

encuentra por encima de la línea curva para la

altitud y la temperatura del lugar donde se realiza

la veriﬁcación. Ej: 1,200m sobre el nivel del mar y

20 ° C.

16

PX5 PAPR®

INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Antes de cada uso, los siguientes puntos de la unidad deben ser inspeccionados. Esto ayuda a determinar que

la unidad está funcionando para lo que se diseñó y está protegiendo adecuadamente al operador:

1. SISTEMA PAPR PX5®: realice una inspección visual de toda la unidad, que incluye la carcasa del motor,

la puerta del ﬁltro y la cubierta de la puerta, el ﬁltro y los pre-ﬁltros, la batería, la correa y el tubo de

respiración. También inspeccione que la capucha o las piezas faciales correctas estén colocadas.

2. ALISTAR BATERÍAS: Veriﬁque que la batería tenga carga completa para conﬁrmar que hay suﬁciente

carga para el período de trabajo que necesita realizar. Asegúrese de que el sello de la tapa de la batería

esté en buenas condiciones y que la tapa esté bien cerrada.

3. TUBO DE RESPIRACIÓN: inspeccione completamente el tubo de respiración, en busca de rajaduras y

grietas en el tubo, que los accesorios se mantengan de forma segura en el tubo y que el sello esté en

su lugar en la conexión de bayoneta que se inserta en el PX5®. Asegúrese de que el tubo de respiración

encaje ﬁrmemente en la unidad PX5® y se selle sin fugas alrededor de la conexión. Ver Fig 7.3 y 7.4

4. FILTRO HE: Inspeccione la carcasa del ﬁltro para detectar grietas y distorsiones que afectarán la junta a

la unidad PX5®. Inspeccione cuidadosamente el papel del ﬁltro y la junta para detectar cualquiera de los

siguientes defectos: suciedad, cortes y desgarres, distorsiones o hendiduras. La junta se puede limpiar

con un paño húmedo para eliminar las partículas de suciedad. No utilice solventes ni detergentes. El

papel del ﬁltro HE no debe limpiarse ni sumergirse en agua en ningún momento. El daño al papel del

ﬁltro HE afectará su capacidad para ﬁltrar el aire y podría exponer a los usuarios a entornos nocivos.

Todos los ﬁltros, pre-ﬁltros y supresores de chispas dañados deben ser reemplazado antes de usar el

PX5®.

5. FILTRO OV/HE Y MULTIGÁS: No limpie y reutilice el ﬁltro 03-893, 03-894 o 03-895. Deseche

adecuadamente de acuerdo con las regulaciones gubernamentales dependiendo de los contaminantes a

los que puede haber estado expuesto.

6. MEDIDOR DE FLUJO DE AIRE: Veriﬁque que la bola en el medidor de ﬂujo de aire 03-819 se esté

moviendo libremente. Inserte el medidor de ﬂujo en la salida del PX5® y gírelo 1/2 de vuelta para

bloquearlo en su lugar de manera que quede en posición vertical. Encienda el PX5® y deje que el aire se

estabilice por un período de 30 segundos. Con el medidor aún en posición vertical, veriﬁque que la bola

esté sobre la marca de caudal mínimo por tu actitud.

No use el PX5® si el medidor no alcanza la tasa de ﬂujo de aire mínima en el medidor de ﬂujo. El bajo

ﬂujo de aire disminuirá el nivel de protección provisto. Para ver instrucciones, consulte la sección de Uso

del Medidor de Flujo

7. SIMULACIÓN DE ALARMA: Veriﬁque que el funcionamiento de la alarma de ﬂujo de aire funcione

correctamente. Encienda el PX5® y espere de 5 a 10 segundos para que alcance el ﬂujo nominal. Luego,

coloque la palma de su mano sobre la salida del PX5®. Continúa sosteniendo la mano con fuerza sobre

la salida, con el ﬂujo de aire restringido hasta que suene la alarma (alarma audible, vibración e indicador

LED rojo en la interfaz de usuario) después de 5-10 segundos, lo que indica que el ﬂujo de aire está por

debajo del ﬂujo de aire mínimo. Retire la mano y la alarma y el LED deberían volver al funcionamiento

normal una vez que el ﬂujo de aire vuelva a niveles seguros.

8. LIMPIEZA: La unidad PX5® se puede limpiar con un paño húmedo y detergente diluido suave con pH

neutro o con alcohol isopropílico diluido (70% IPA o inferior) en las superﬁcies externas y la cara de la

carcasa del motor del ventilador para detectar suciedad y contaminación. No use solventes orgánicos,

limpiadores abrasivos o etanol de alto porcentaje. Si no está seguro sobre el uso de productos químicos

de limpieza en la unidad PX5®, comuníquese con RPB®. El PX5® no debe sumergirse en agua, solución

Tenga en cuenta que el medidor de ﬂujo de aire está etiquetado con indicaciones de altitud en metros y en pies.

Las indicaciones de temperatura se imprimen en ° F y en ° C. Asegúrese de leer el medidor de ﬂujo de aire en

las unidades adecuadas.

No use el PX5® si el medidor no alcanza la tasa mínima de ﬂujo de aire en el medidor de ﬂujo. El ﬂujo de aire

bajo disminuirá el nivel de protección provisto.

17

ESPECIFICACIONES Y DATOS DEL PRODUCTO TABLA 1.3

FLUJO DE AIRE Velocidad 1: Superior a 170slpm (6cfm).

Velocidad 2: Superior a 210slpm (7.4cfm)

Velocidad 3: Superior a 230slpm (8.1cfm)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-20°C a 50°C (-4°F a 122°F). Si la unidad se opera fuera de este rango de

temperatura durante 10 minutos, la alarma de la batería se activará.

RUIDO DE

FUNCIONAMIENTO

Velocidad 1: 57 dBA a 305mm (12”) de la unidad.

Velocidad 2: 59 dBA a 305mm (12”) de la unidad.

Velocidad 3: 62 dBA a 305mm (12”) de la unidad.

Nota: las lecturas se tomaron a la distancia indicada desde la parte frontal

de la unidad cuando se conectó a un Respirador T-Link® en los 3 ajustes de

velocidad.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

-10°C a 45°C (14° F a 113° F) a una Humedad Relevante inferior al 90%.

VIDA DEL PRODUCTO EN

ALMACENAMIENTO

A. MOTOR/UNIDAD DEL

VENTILADOR

B. PAQUETE DE BATERÍAS

C. FILTROS

(desde nuevo si se mantiene en el embalaje original sellado)

A. 5 años

B. 1 años

C. 5 años

SEGURIDAD INTRÍNSECA El PX5 PAPR NO está clasiﬁcado como un dispositivo intrínsecamente

seguro.

FACTOR DE PROTECCIÓN

ASIGNADO (APF)

El factor de protección asignado depende del tipo de respirador utilizado con

el PX5 PAPR.

limpiadora ni colocarse en un limpiador de respiradores En una fecha futura se lanzará un kit de limpieza

que permitirá sumergir el PX5®.

9. SOPORTE DE LA CORREA SOPORTE O MOCHILA: revise el soporte de la correa y la correa misma en

busca de grietas, rasgaduras o roturas. Si hay grietas o desgaste excesivo, deben reemplazarse. Para

reemplazar el soporte de la correa (03-811), retire el soporte del PX5®. Desenrosque la correa del soporte

de la. Pase la correa nueva o las correas de la mochila y vuelva a colocarlo en el PX5®.

ALMACENAMIENTO

El PX5® no debe almacenarse con el ﬁltro o la batería colocados si no se usa durante largos períodos de

tiempo; almacenar en un ambiente limpio y seco, alejado de fuentes de calor directas entre -10°C y + 45°C

(14°F y 114°F), a una humedad relativa inferior al 90%.

Todas las baterías deben almacenarse en un ambiente fresco y seco. NO almacene una batería a temperaturas

ambiente que excedan los 40°C (104°F). Se recomienda que la batería se almacene de -20°C a 40°C (-4°F a

104°F) como el rango de temperatura óptimo para el almacenamiento, para maximizar la vida útil de la batería.

La tapa de la batería debe cerrarse durante el almacenamiento o cuando la unidad no esté en uso para reducir

el ingreso de polvo o contaminantes.

Todos los ﬁltros deben almacenarse en la bolsa de plástico sellada en la que vinieron. Los ﬁltros abiertos y no

utilizados deben almacenarse en una bolsa o recipiente de plástico hermético para que no estén expuestos a la

contaminación. Dependiendo de los contaminantes, los ﬁltros usados deben colocarse en una bolsa de plástico

hermética para que contengan los contaminantes y luego eliminarlos de acuerdo con las reglamentaciones.

18

PX5 PAPR®

ESPECIFICACIONES Y DATOS DEL BATERÍA 03-855 TABLA 1.4

ESPECIFICACIONES Y DATOS DEL BATERÍA 03-856 TABLA 1.5

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-20° a 50° C (-4° a 122° F ). Si la unidad se opera fuera de este

rango de temperatura durante 10 minutos, se activará la alarma

de la batería. Si la temperatura de la batería interna alcanza los

60° C (140° F), la unidad se apagará completamente.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

Menos de 1 mes: -20 ° a 50° C (-4° F a 122° F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20° a 45° C (-4° F a 113° F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20° a 20° C (-4° F a 68° F) <85% RH

TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DE

LA BATERÍA

Filtro P

Velocidad 1: >10 horas

Velocidad 2: >7 horas

Velocidad 3: >6 horas

Tenga en cuenta que estos tiempos se estiman a partir de las

pruebas con una nueva batería y un nuevo ﬁltro limpio a 21°C

(70°F). Estos tiempos pueden ser más largos o más cortos

dependiendo de los entornos y las conﬁguraciones.

Nota: debe consultar con su agente de transporte especializado

antes de transportar baterías de ion de litio.

CARGA DE LA BATERÍA 5 horas, más de 300 ciclos con una duración de la batería

superior al 80% del original

Filtro A2P

>5 horas

>4 horas

Filtro ABEK1P

>5 horas

>4 horas

Filtro ABE1P

>5 horas

>4 horas

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-20° a 60° C (-4° a 140° F ). Si la unidad se opera fuera de este

rango de temperatura durante 10 minutos, se activará la alarma

de la batería. Si la temperatura de la batería interna alcanza los

70° C (158° F), la unidad se apagará completamente.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

Menos de 1 mes: -20 ° a 50° C (-4° F a 122° F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20° a 40° C (-4° F a 104° F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20° a 20° C (-4° F a 68° F) <85% RH

TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DE

LA BATERÍA

Filtro P

Velocidad 1: >10 horas

Velocidad 2: >7 horas

Velocidad 3: >6 horas

Tenga en cuenta que estos tiempos se estiman a partir de las

pruebas con una nueva batería y un nuevo ﬁltro limpio a 21°C

(70°F). Estos tiempos pueden ser más largos o más cortos

dependiendo de los entornos y las conﬁguraciones.

Nota: debe consultar con su agente de transporte especializado

antes de transportar baterías de ion de litio.

CARGA DE LA BATERÍA 5 horas, más de 500 ciclos con una duración de la batería superior

al 80% del original

Filtro A2P

>5 horas

>4 horas

Filtro ABEK1P

>5 horas

>4 horas

Filtro ABE1P

>5 horas

>4 horas

19

PIEZAS Y ACCESORIOS

FIGURA 11.1 EN LA PAGINA 34

LISTA DE PIEZAS

Número de Artículo Descripción Número de Pieza

1 Cubierta 03-812

2 Supresor de Chispas 03-891

3 Pre-ﬁltro (Paquete de 10) 03-890

4 Tapa de Filtro HE 03-813

5 Filtro de P “Alta Eﬁciencia (HE)” 03-892

6 Carcasa del Ventilador 03-810

7 Conjunto de Tapa de Batería 03-815

8 Sello de Tapa de Batería 03-817

9 Bisagra de la Tapa de la Batería (Retenedor) 03-818

10 Batería 03-855

Batería - Alta capacidad 03-856

11 Soporte de Cinturón 03-811

12 Ensamble de Cinturón de 2 “ 07-765

Ensamble de Cinturón de 2 “ - Retardante de Fuego 07-765-FR

Ensamble de Cinturón de 2 “ - Limpieza fácil 07-765-DC

13 Tubo de Respiración 04-831

14 Medidor de Flujo 03-819

15 Cargador de Batería 03-851

16 Cable de Alimentación - 2 pines de EE.UU. 09-021

Cable de Alimentación - 3 pines de UK 09-021-UK

Cable de Alimentación - 3 pines de EU 09-021-EU

Cable de Alimentación - 2 pines de AU 09-021-AU

17 Filtro Combinado OV / HE - A2P 03-893

Filtro Combinado de Gases Múltiples - ABE1P 03-894

Filtro Combinado de Gases Múltiples - ABEK1P 03-895

18 Tapa del Filtro OV / HE o MG 03-814

19 Arnés de mochila para PX5 - Retardante de fuego 03-822-FR

Arnés de mochila para PX5 - Limpieza fácil 03-822-DC

20 Tubo de respiración para mochila PX5 04-841

21 Cubierta del tubo respiratorio - Retardante de Fuego 04-854

Cubierta del tubo respiratorio - Tychem® 04-852

Cubierta del tubo respiratorio - Plástico transparente (paquete de 10) 04-856

22 Cubierta del tubo respiratorio para mochila - Retardante de Fuego 04-874

Cubierta del tubo respiratorio para mochila - Tychem® 04-872

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

RPB® garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un (1)

año, sujetos a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso comercial y

las garantías del consumidor no son aplicables a los Productos. Esta garantía limitada es para el beneﬁcio

del comprador original del Producto y no puede transferirse ni cederse. Esta es la única y exclusiva garantía

brindada por RPB® Y TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO

SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. La cobertura de la garantía limitada de RPB® no es

Use solo piezas de repuesto RPB® auténticas y exactas (marcadas

con el logotipo y el número de parte de RPB®), y solo en la conﬁguración especiﬁcada. El uso de

equipo incompleto o inadecuado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB®, puede

resultar en una protección inadecuada y anulará la aprobación de todo el ensamble del respirador.

ADVERTENCIA

20

PX5 PAPR®

ERLÄUTERUNG DER SIGNALWÖRTER UND SYMBOLE

In diesem Handbuch und bei der Produktmarkierung werden die folgenden Signalworte und

Sicherheitssymbole verwendet:

ACHTUNG weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Zusätzliche Kopien der RPB® Handbücher ﬁnden Sie unter gvs-rpb.com.

RPB® Safety LLC ist ein ISO 9001 zertiﬁziertes Unternehmen.

GETESTET UND ZERTIFIZIERT VON:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

PSA-VERORDNUNG:

 Das PX5® entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Verordnung 2016/425 über PSA, wie sie in

das britische Recht aufgenommen und geändert wurde.

 Die Konformitätserklärung für CE und UKCA ﬁnden Sie auf rpbsafety.com/resources/

 Im Abschnitt „Lagerung“ ﬁnden Sie Informationen über für den Transport erforderliche Verpackung und

Schutz.

DEUTSCH

Abbildungen und Diagramme ﬁnden Sie auf den Seiten der PX5® Bedienungsanleitung.

ACHTUNG

aplicable a los daños resultantes de un accidente, del uso inapropiado o del uso indebido de los Productos,

del uso o desgaste que surgen como resultado del uso normal de los Productos o de la falta de mantenimiento

adecuado de los Productos.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® se extiende desde la fecha original de compra de los Productos,

y se aplica solo a defectos garantizados que se maniﬁestan por primera vez y se notiﬁcan a RPB® dentro

del período de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar de manera razonable si cualquier defecto

reclamado está cubierto por esta garantía limitada.

Si se produce un defecto cubierto por la garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o un

componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo” es el único y

exclusivo remedio bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad de RPB® bajo esta garantía

limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o del componente correspondiente). RPB®

no tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, incluyendo la pérdida de uso, la pérdida

por mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES ESTÁN

EXCLUIDOS Y DENEGADOS bajo los términos de esta garantía limitada. Póngase en contacto con RPB® para

obtener servicio de garantía. Se debe proporcionar un comprobante de compra para obtener el servicio de

garantía. Todos los costos de devolver los Productos a RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por

el comprador.

RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o los materiales sin que

ello constituya obligación alguna frente a los compradores de los productos previamente fabricados.

RESPONSABILIDAD

RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o

indirectamente del uso o uso indebido de los productos RPB® Safety, incluyendo los usos para los propósitos

para los cuales los productos no han sido diseñados. RPB® Safety no se hace responsable de los daños,

pérdidas o gastos que resulten de la falta de asesoramiento o información o de dar consejos erróneos o

información incorrecta, ya sea debido a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados, agentes o

subcontratistas.

Strona jest ładowana ...

RPB PX5 Instrukcja obsługi

RPB PX5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty