LG HU031.UE2 Instrukcja obsługi

www.lg.com

TYP : Pompa ciepła powietrze-woda

Instrukcja oryginalna

INSTRUKCJA INSTALACJI

KLIMATYZATOR

• Przed rozpoczęciem instalowania produktu prosimy o przeczytanie w

całości niniejszej instrukcji instalacji

• Prace instalacyjne muszą być wykonywane zgodnie z przepisami norm

krajowych, wyłącznie przez osoby z uprawnieniami.

• Po dokładnym przeczytaniu, prosimy o zachowanie tego podręcznika aby

móc go wykorzystać w przyszłości w razie jakichkolwiek wątpliwości.

POLSKI

Podręcznik instalacji pompy ciepła powietrze-woda

SPIS TREŚCI

WSTĘP.................................................................................................................................5

1. ZALECENIA DOT. ...........................................................................................................6

OSTRZEŻENIE .............................................................................................................................6

OSTRZEŻENIE DOT. INSTALACJI ........................................................................................6

OSTRZEŻENIE DOT. OBSŁUGI.............................................................................................7

OSTRZEŻENIE .............................................................................................................................9

UWAGA DOTYCZĄCA INSTALACJI ......................................................................................9

UWAGA DOTYCZĄCA OBSŁUGI ...........................................................................................9

2. CZĘŚĆ INSTALACYJNA...............................................................................................10

OPAKOWANIE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ..........................................................................10

OPAKOWANIE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ...........................................................................10

3. INFORMACJE OGÓLNE ...............................................................................................11

INFORMACJE O MODELU.........................................................................................................11

PRZYKŁAD TYPOWEJ INSTALACJI..........................................................................................13

PRZYPADEK 1......................................................................................................................13

PRZYPADEK 2......................................................................................................................14

PRZYPADEK 3 .....................................................................................................................15

SCHEMAT OBIEGU....................................................................................................................16

OBIEG WODY.......................................................................................................................17

CZĘŚCI I WYMIARY...................................................................................................................19

JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA (ZEWNĄTRZ) .....................................................................19

JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA (ZEWNĄTRZ).......................................................................20

JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA (ZEWNĄTRZ)........................................................................21

CZĘŚCI STEROWNICZE ...........................................................................................................24

SKRZYNKA STEROWANIA JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA.................................................24

PANEL STEROWANIA..........................................................................................................25

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH : JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA ....................25

SCHEMAT OBWODU JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA..........................................................25

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH: JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA.......................25

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH: JEDNOSTKI WEWNĘTRZNA I

ZEWNĘTRZNA (ŁĄCZNIE Z URZĄDZENIAMI PERYFERYJNYMI) ...................................26

4. INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ................................................................28

WARUNKI OTOCZENIA MIEJSCA INSTALACJI JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ.......................28

WYWIERĆ OTWÓR W ŚCIANIE................................................................................................28

INSTALACJA NAD MORZEM .....................................................................................................29

SEZONOWE WIATRY I ZAGROŻENIA W ZIMIE.......................................................................29

5. INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ .............................................................30

WARUNKI OTOCZENIA MIEJSCA INSTALACJI JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ .....................30

ZALECENIA OGÓLNE ..........................................................................................................30

2 Pompa ciepła powietrze-woda

PRZESTRZEŃ SERWISOWA...............................................................................................30

MOCOWANIE NA ŚCIANIE ..................................................................................................31

OBJĘTOŚĆ WODY I WYDAJNOŚĆ POMPY WODY ..........................................................32

OBJĘTOŚĆ WODY I CIŚNIENIE W NACZYNIU WZBIORCZYM ........................................33

JAKOŚĆ WODY....................................................................................................................34

FROST PROTECTION..........................................................................................................34

6. INSTALACJA RUROWA I OKABLOWANIE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ ..............35

RURY Z CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM ....................................................................................35

OGRANICZENIA W DŁUGOŚCI RUR I RÓŻNICY WYSOKOŚCI .......................................35

PRZYGOTOWYWANIE RUR ................................................................................................36

PODŁĄCZANIE RURY DO JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ.................................................37

PODŁĄCZANIE RURY DO JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ .................................................37

OKABLOWANIE ELEKTRYCZNE...............................................................................................40

SPECYFIKACJA PRZEWODU..............................................................................................40

SPECYFIKACJA PRZERYWACZA OBWODU......................................................................41

PROCEDURA PODŁĄCZANIA KABLA ZASILANIA ORAZ KABLI ZŁĄCZNYCH. ...............42

WYKAŃCZANIE..........................................................................................................................43

IZOLOWANIE ORUROWANIA..............................................................................................43

TEST SZCZELNOŚCI I PRÓŻNIA..............................................................................................44

PRZYGOTOWANIE...............................................................................................................44

TEST SZCZELNOŚCI ...........................................................................................................44

OPRÓŻNIANIE......................................................................................................................45

7. ORUROWANIE I OKABLOWANIE DLA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ.....................46

WODNA INSTALACJA RUROWA I PODŁĄCZANIE OBIEGU WODY .......................................46

ZALECENIA OGÓLNE ..........................................................................................................46

WODNA INSTALACJA RUROWA I PODŁĄCZANIE OBIEGU WODY .................................46

NAPEŁNIANIE WODĄ ..........................................................................................................48

IZOLACJA RUR.....................................................................................................................48

OKABLOWANIE ELEKTRYCZNE...............................................................................................49

ZALECENIA OGÓLNE ..........................................................................................................49

OPISY LISTW ZACISKÓW ELEKTRYCZNYCH...................................................................50

PODŁĄCZANIE BEZ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ............................................................52

OKABLOWANIE GRZAŁKI ELEKTRYCZNEJ ......................................................................52

8. INSTALACJA WYPOSAŻENIA DODATKOWEGO .......................................................53

AKCESORIA DOSTARCZANE PRZEZ LG ELECTRONIXCS..............................................53

AKCESORIA DOSTARCZANE PRZEZ INNE FIRMY...........................................................53

PRZED INSTALACJĄ .................................................................................................................54

TERMOSTAT...............................................................................................................................54

INFORMACJE OGÓLNE.......................................................................................................54

PODŁĄCZANIE TERMOSTATU............................................................................................55

KOŃCOWA KONTROLA.......................................................................................................56

ZBIORNIK CWU I ZESTAW ZBIORNIKA CWU / ZESTAW OGRZEWANIA SOLARNEGO.......57

INFORMACJE OGÓLNE.......................................................................................................57

INSTALACJA ZBIORNIKA CWU ...........................................................................................58

Podręcznik instalacji 3

POLSKI

INSTALACJA ZESTAWU ZBIORNIKA CWU.........................................................................59

PODŁĄCZANIE GRZAŁKI ZESTAWU ZBIORNIKA CWU ....................................................61

INSTALACJA ZESTAWU SOLARNEGO...............................................................................62

STYK BEZPRĄDOWY ................................................................................................................62

ZDALNY CZUJNIK TEMPERATURY..........................................................................................62

ZAWÓR 3-DROGOWY ...............................................................................................................63

PODŁĄCZANIE ZAWORU 3-DROGOWEGO.......................................................................63

KOŃCOWA KONTROLA.......................................................................................................63

ZAWÓR 2-DROGOWY ...............................................................................................................64

INFORMACJE OGÓLNE.......................................................................................................64

PODŁĄCZANIE ZAWORU 2-DROGOWEGO.......................................................................64

KOŃCOWA KONTROLA.......................................................................................................64

WARUNKI W PRZYPADKU MONTAŻU WYPOSAŻENIA DODATKOWEGO ............................65

TE

RMOSTAT.........................................................................................................................65

ZDALNY CZUJNIK TEMPERATURY POWIETRZA............................................................. 65

ZBIORNIK CWU I ZESTAW ZBIORNIKA CWU / ZESTAW OGRZEWANIA SOLARNEGO

.........66

ZAWÓR 2-DROGOWY (3-DROGOWY)................................................................................68

9. KONFIGURACJA SYSTEMU ........................................................................................69

USTAWIENIA PRZEŁĄCZNIKA DIP ...........................................................................................69

INFORMACJE OGÓLNE.......................................................................................................69

INFORMACJE NA TEMAT PRZEŁĄCZNIKA DIP .................................................................70

USTAWIENIA PANELU STEROWANIA......................................................................................73

WEJŚCIE DO TRYBU USTAWIEŃ INSTALATORA..............................................................73

PODSUMOWANIE ................................................................................................................74

USTAWIENIE ZWYKŁE.........................................................................................................80

USTAWIANIE ZAKRESU TEMPERATURY ..........................................................................81

USTAWIANIE PARAMETRU STEROWANIA TEMPERATURĄ ITP .....................................83

10. PUNKTY KONTROLNE, KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .....88

LISTA KONTROLNA PRZED URUCHOMIENIEM ...................................................................88

KONSERWACJA ......................................................................................................................89

PRZEBIEG PRÓBNY ...............................................................................................................89

CZYNNOŚCI KONTROLNE PRZED PRZEBIEGIEM PRÓBNYM......................................89

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..........................................................................................90

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WYSTĘPUJĄCYCH W CZASIE PRACY URZĄDZENIA

....90

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DLA KODU BŁĘDU ....................................................91

POZIOM EMITOWANEGO HAŁASU .......................................................................................92

DOPUSZCZALNE STĘŻENIE..................................................................................................92

4 Pompa ciepła powietrze-woda

Podręcznik instalacji 5

Wstęp

POLSKI

Wstęp

Ten podręcznik instalacji ma za zadanie przedstawić informacje i umożliwić zrozumienie, zainstalowanie i spraw-

dzenia urządzenia .

Należy go dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem instalacji, aby nie popełnić żadnego błędu i zapobiec

potencjalnym ryzykom. Podręcznik został podzielony na dziewięć rozdziałów. Rozdziały te zostały sklasyfikowa-

ne zgodnie z procedurą instalacji. W poniższej tabeli zawarto podsumowanie informacji.

• Ostrzeżenia i uwagi związane z bezpieczeństwem.

• Rozdział ten jest bezpośrednio związany z bezpieczeństwem człowieka

STANOWCZO zalecamy przeczytać go dokładnie.

• Elementy wewnątrz opakowania produktu.

• Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, czy wszystkie części są

wewnątrz opakowania.

• Podstawowa wiedza o

• Identyfikacja modelu, informacja o akcesoriach, schemat obiegu wody i

czynnika chłodniczego, części i wymiary, schematy elektryczne itp.

• Rozdział ten jest ważny dla zrozumienia

• Instalacja jednostki zewnętrznej.

• Miejsce instalacji, ograniczenia dotyczące miejsca instalacja itp.

• Instalacja jednostki wewnętrznej.

• Miejsce instalacji, ograniczenia dotyczące miejsca instalacja itp.

• Ograniczenia w przypadku zainstalowania akscesoriów

•

Sposób wykonywania instalacji rurowej (dla czynnika chłodniczego) i okablowania jednostki zewnętrznej.

•

Rura połączeniowa z czynnikiem chłodniczym pomiędzy jednostkami wewnętrzna i zewnętrzną.

• Okablowanie elektryczne jednostki zewnętrznej.

•

Sposób wykonywania instalacji rurowej (dla wody) i okablowania jednostki wewnętrznej.

• Połączeniowa rura z wodą pomiędzy jednostką wewnętrzną, a podpodłogo-

wą spiralą rurową z wodą.

• Okablowanie elektryczne jednostki wewnętrznej.

• Ustawienie i konfiguracja systemu.

• Ponieważ wiele parametrów jest regulowanych za pomocą

panelu sterowania, dogłębne zrozumienie tego rozdziału jest wymagane,

aby zapewnić elastyczność pracy

•

Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, przeczytaj oddzielną instrukcję obsługi,

dotyczącą panelu sterowania i ustawiania parametrów sterowania.

• Informacje o obsługiwanych akcesoriach

• Opisane są specyfikacje, ograniczenia i okablowanie.

• Przed zakupem akcesoriów należy sprawdzić specyfikację tych obsługiwa-

nych, aby kupić odpowiednie.

• Bieg próbny i punkty kontrolne w czasie uruchomienia próbnego.

• Objaśnione są punkty kontrolne przed uruchomieniem.

• Rozwiązywanie problemów, konserwacja i lista kodów błędu do pomocy

przy poprawianiu problemów.

Rozdziały Zawartość

Rozdział 1

Rozdział 2

Rozdział 4

Rozdział 3

Rozdział 5

Rozdział 6

Rozdział 7

Rozdział 8

Rozdział 9

Rozdział 10

UWAGA : CAŁA ZAWARTOŚĆ TEJ INSTRUKCJI MOŻE ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.

NAJNOWSZE INFORMACJE ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE INTERNETOWEJ LG ELECTRO-

NICS www.lgservice.com

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

6 Pompa ciepła powietrze-woda

1.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Należy przestrzegać poniższych wskazówek, aby uniknąć zranienia użytkownika i osób trzecich oraz

szkód materialnych.

■

Należy je przeczytać przed instalowaniem urządzenia.

■

Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji.

■

Nieprawidłowe postępowanie z powodu nieprzestrzegania wskazówek może spowodować szkody lub

straty. Ich waga wskazywana jest przez poniższe symbole ostrzegawcze.

■ Znaczenie symboli używanych w tym podręczniku jest następujące:

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

Ten symbol oznacza możliwość śmierci lub poważnego zranienia.

Ten symbol oznacza możliwość zranienia lub szkody materialnej.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie należy tego robić.

Zawsze należy postępować zgodnie z instrukcją

Nie należy przerabiać ani wydłu-

żać przewodu zasilającego.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

Nie instalować, nie usuwać ani nie

dokonywać ponownej instalacji jed-

nostki na własną rękę (jako klient)

.

•

Występuje ryzyko pożaru, porażenia elek-

trycznego, wybuchu lub zranienia

.

Aby nabyć substancję zapobiegającą zamarza-

niu, skontaktuj się z dystrybutorem lub autory-

zowanym centrum serwisowym.

• Prawie wszystkie tego typu substan-

cje to produkty toksyczne.

W celu instalacji zawsze kontaktuj

się z dystrybutorem lub autoryzowa-

nym centrum serwisowym.

• Występuje ryzyko pożaru, porażenia

elektrycznego, wybuchu lub zranie-

nia.

Nie należy instalować urządzenia

na uszkodzonej podstawie.

• W innym przypadku może dojść do

obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Miejsce instalacji nie powinno tra-

cić swoich właściwości fizycz-

nych z upływem czasu.

•

W przypadku zawalenia się podstawy urządzenie może

spaść razem z nią, powodując uszkodzenia mienia,

zniszczenie produktu i obrażenia ciała.

■ Instalacja

Nie należy używać uszkodzonych bez-

pieczników ani bezpieczników o niewła-

ściwym natężeniu znamionowym. Urzą-

dzenie należy zawsze podłączać do

wydzielonego obwodu.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

W celu przeprowadzenia prac elektrycz-

nych należy skontaktować się z dystry-

butorem, sprzedawcą, wykwalifikowa-

nym elektrykiem lub autoryzowanym

centrum serwisowym.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

Urządzenie musi być zawsze uzie-

mione.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

Należy dokładnie zamocować panel i

pokrywę skrzynki sterującej.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

Korzystaj zawsze z dedykowa-

nych obwodów i bezpieczników.

• Nieprawidłowe okablowanie lub

instalacja mogą spowodować pożar

lub porażenie elektryczne.

Należy stosować bezpieczniki o

zalecanych parametrach.

• Występuje ryzyko pożaru lub poraże-

nia elektrycznego.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Podręcznik instalacji 7

POLSKI

■ Praca

Należy zwrócić uwagę, aby

przewód zasilający nie został

wyrwany ani uszkodzony pod-

czas pracy urządzenia.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Nie należy umieszczać nicze-

go na przewodzie zasilającym.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Nie wyjmować ani nie wtykać

wtyczki zasilającej podczas

pracy urządzenia.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Nie dotykać (obsługiwać)

urządzenia mokrymi rękami.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Nie należy umieszczać grzejni-

ków ani urządzeń grzewczych w

pobliżu przewodu zasilającego

.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Nie należy dopuszczać do

zalania elementów elektrycz-

nych wodą.

• Występuje ryzyko pożaru,

uszkodzenia produktu lub pora-

żenia elektrycznego.

Nie należy przechowywać ani

używać gazów palnych ani

paliw w pobliżu urządzenia.

• Występuje ryzyko pożaru lub

awarii urządzenia.

Nie należy używać urządzenia

w szczelnie zamkniętych

pomieszczeniach przez długi

czas.

• Może to spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

W razie wycieku gazu palnego, przed

włączeniem urządzenia należy

odciąć dopływ gaz i otworzyć okno

w celu wentylacji pomieszczenia.

• Występuje ryzyko wybuchu lub

pożaru.

Jeśli z urządzenia zaczną wydoby-

wać się dziwne dźwięki, zapachy

lub dym, należy natychmiast roz-

łączyć wyłącznik główny lub odłą-

czyć przewód zasilający.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Zatrzymać pracę i zamknąć

okno w przypadku burzy lub

huraganu. Jeżeli jest to możli-

we, usunąć produkt z okna

zanim nadciągnie huragan.

• Występuje ryzyko pożaru,

uszkodzenia produktu lub pora-

żenia elektrycznego.

Nie należy otwierać pokrywy fron-

towej urządzenia podczas pracy.

(Nie należy dotykać filtra elektro-

statycznego, jeśli urządzenie jest

w niego wyposażone.)

• Występuje ryzyko zranienia,

porażenia elektrycznego lub

uszkodzenia produktu.

Nie instalować instalacji

rury wodnej typu otwartej

pętli.

• Może to spowodować awarię

urządzenia.

Do testu szczelności lub odpowie-

trzania należy użyć pompy próż-

niowej lub gazu obojętnego (azot).

Nie wolno kompresować powie-

trza lub tlenu oraz nie wolno uży-

wać gazów palnych.

• Występuje ryzyko śmierci, zranie-

nia, pożaru lub wybuchu.

Po konserwacji sprawdzić

stan złącza produktu.

• W innym wypadku może dojść

do uszkodzenia urządzenia.

Nie wolno dotykać wycieka-

jącego czynnika chłodnicze-

go.

• Występuje ryzyko odmroże-

nia.

8 Pompa ciepła powietrze-woda

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Nie dotykać żadnej części

elektrycznej mokrymi rękami.

Przed dotknięciem części

elektrycznej należy odciąć

zasilanie.

• Występuje ryzyko porażenia

elektrycznego lub pożaru.

Nie wolno dotykać rury z

czynnikiem chłodzącym, rury

z wodą oraz żadnej części

wewnętrznej podczas gdy

urządzenie pracuje lub zaraz

po jego wyłączeniu.

• Występuje ryzyko oparzenia

odmrożenia lub zranienia.

Jeżeli musisz dotknąć rurę

lub elementy wewnętrzne,

należy uprać ubranie ochron-

ne lub odczekać, aż osiągną

odpowiednią temperaturę.

• W przeciwnym razie może dojść

do oparzenia odmrożenia lub

zranienia.

Włącz zasilanie przynajmniej

na 6 godzin przez zaplanowa-

nym uruchomieniem.

• W innym wypadku może dojść

do uszkodzenia kompresora.

Nie wolno dotykać części

elektrycznych do 10 minut po

wyłączeniu głównego zasila-

nia.

• Występuje ryzyko porażenia

elektrycznego.

Wewnętrzna grzałka produktu,

może działać w trybie zatrzy-

mania. Przeznaczona jest do

ochrony produktu.

Należy uważać, ponieważ nie-

które części skrzynki sterow-

niczej są gorące.

• Występuje ryzyko oparzenia.

Gdy urządzenie ulegnie zamo-

czeniu (w wyniku zalania lub

zanurzenia) należy skontakto-

wać się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Woda nie może być nalewana

bezpośrednio do urządzenia.

• Występuje ryzyko pożaru, pora-

żenia elektrycznego, lub uszko-

dzenia produktu.

Urządzenie należy przewie-

trzyć od czasu do czasu, gdy

pracuje z piecem grzewczym

itp.

• Występuje ryzyko pożaru lub

porażenia elektrycznego.

Odłączyć główne źródło

zasilania w przypadku

czyszczenia lub naprawiania

urządzenia.

•

Występuje ryzyko porażenia

elektrycznego.

Należy zwrócić uwagę, aby

nikt nie mógł wejść lub

spaść na jednostkę

zewnętrzną.

•

Może to spowodować zranie-

nie i uszkodzenie urządzenia.

W celu instalacji zawsze

kontaktuj się z dystrybuto-

rem lub autoryzowanym

centrum serwisowym.

•

Występuje ryzyko pożaru,

porażenia elektrycznego,

wybuchu lub zranienia.

Gdy urządzenie nie pracuje

przez długi okres czasu, sta-

nowczo zalecamy nie wyłą-

czać jego zasilania.

•

Występuje ryzyko zamarznię-

cia wody.

Podręcznik instalacji 9

POLSKI

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE

■ Instalacja

Po instalacji lub naprawie urzą-

dzenia należy zawsze spraw-

dzić, czy nie nastąpił wyciek

gazu (czynnika chłodzącego)

.

• Niski poziom czynnika chłodzące-

go może spowodować awarię

urządzenia.

Przy instalacji produktu

należy zachować wypozio-

mowanie.

• Aby uniknąć drgań lub upływu

wody.

Co najmniej dwie osoby

potrzebne są, aby podnieść

i przenieść urządzenie.

• Należy unikać zranienia.

■ Praca

Nie należy używać urządzenia

do celów specjalnych, takich

jak przechowywanie żywności,

dzieł sztuki itp.

• Występuje ryzyko uszkodzenia

lub utraty mienia.

Do czyszczenia należy używać

miękkiej szmatki. Nie należy

używać agresywnych deter-

gentów, rozpuszczalników, itp.

•

Występuje ryzyko pożaru, poraże-

nia elektrycznego lub uszkodzenia

plastikowych części urządzenia

.

Nie należy wchodzić na

urządzenie ani nic na nim

kłaść.

• Występuje ryzyko zranienia oraz

awarii produktu.

Użyć stabilnego taboretu lub drabiny pod-

czas czyszczenia lub prowadzenia konser-

wacji produktu.

• Należy zachować ostrożność i unikać zranienia.

Nie wolno włączać bezpiecznika lub zasila-

nia jeżeli panel przedni, szafka, pokrywa

górna lub pokrywa skrzynki sterowania są

usunięte lub otwarte.

• W przeciwnym razie może dojść do pożaru, poraże-

nia elektrycznego, wybuchu lub nawet śmierci.

10 Pompa ciepła powietrze-woda

2. Część instalacyjna

Dziękujemy za wybór Pompy Ciepła Powietrze-Woda firmy LG Electronics.

Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, czy wszystkie części są wewnątrz opakowania.

Jednostka zewnętrzna

Obudowa U4

(Moc grzania produktu :

5kW, 7kW, 9kW)

Element Obraz Ilość

OPAKOWANIE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ

1

Jednostka zewnętrzna

Obudowa U3

(Moc grzania produktu :

12kW, 14kW, 16kW)

Jednostka zewnętrzna

Obudowa UE

(Moc grzania produktu : 3kW)

Część instalacyjna

OPAKOWANIE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

1

2

1

Element Obraz Ilość Element Obraz Ilość

Instrukcja

instalacji

Jednostka

wewnętrzna

Zawór

odcinający

Płyta

montażowa

Podręcznik

użytkownika

Arkusz

instalacyjny

Arkusz instalacyjny

www.lg.com

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

• Please read this installation manual completely before installing the product.

• Installation work must be performed in accordance with the national wiring

standards by authorized personnel only.

• Please retain this installation manual for future reference after reading it

thoroughly.

TYPE : (For High Temperature)

Hydro Kit

P/NO : MFL67212802

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

P/NO : MFL67212703

www.lg.com

TYPE :

Hydro Kit (For High Temperature)

Podręcznik instalacji 11

POLSKI

Informacje ogólne

3. Informacje ogólne

Informacja o modelu

Dzięki zaawansowanej technologii rewersyjnej, może być stosowana do ogrzewania

podłogowego, chłodzenia podłogowego i wytwarzania ciepłej wody. Łącząc różne wyposażenia

dodatkowe, użytkownik może dostosować zakres zastosowania do swoich potrzeb.

W tym rozdziale znajdują się informacje ogólne potrzebne do identyfikacji procedury instalacji

. Przed rozpoczęciem instalacji należy dokładnie przeczytać ten rozdział.

Nomenklatura numeru modelu

A H

—

W 0 9 6 A 2

Numer seryjny

Funkcja

A : Pompa ciepła ogrzewania ogólnego

H : Tylko odgrzewanie domowe

T : Pompa ciepła ogrzewania wysokiej temperatury

Funkcja

A : Pompa ciepła ogrzewania ogólnego

H : Tylko odgrzewanie domowe

T : Pompa ciepła ogrzewania wysokiej temperatury

Wartości znamionowe elektr.

6 : 1 phase 220-240V AC 50Hz 8 : 3 phase 380-415V AC 50Hz

Moc grzania (kW)

03 : 3kW 05 : 5kW 07 : 7kW 09 : 9kW 12 : 12kW

14 : 14kW 16 : 16kW

A H N W 0 9 A 0 6 A 2

Moc grzałki (kW)

03 : 3kW 09 : 9kW 16 : 16kW

Moc grzałki (kW)

04 : 4kW 06 : 6kW 09 : 9kW

1. Sterowanie temperaturą

2. Kontrola ciśnienia

Numer serii

1. Sterowanie temperaturą

2. Kontrola ciśnienia

Model Type

W: Rewersyjna pompa ciepła

H : Pompa ciepła

Klasyfikacja

N: Jednostka wewnętrzna U : Jednostka zewnętrzna

–: Ustawienie

Pompa ciepła powietrze-woda dla R410A

Wartości znamionowe elektr.

6 : 1 fazy 220-240V AC 50Hz

8 : 3 fazy 380-415V AC 50Hz

A : 3 fazy 220V AC 50Hz

W: Rewersyjna pompa ciepła H : Pompa ciepła

Klasyfikacja

N: Jednostka wewnętrzna U : Jednostka zewnętrzna –: Ustawienie

Pompa ciepła powietrze-woda dla R410A

Typ modelowy

W: Rewersyjna pompa ciepła H : Pompa ciepła

Klasyfikacja

N: Jednostka wewnętrzna U : Jednostka zewnętrzna –: Ustawienie

Pompa ciepła powietrze-woda dla R410A

12 Pompa ciepła powietrze-woda

Informacje ogólne

* 1: testowane w warunkach zgodnych z Euro vent Heating dla grzania

(temperatura wody 30°C → 35°C przy temperaturze zewnętrznej 7°C / 6°C)

* 2: testowane w warunkach zgodnych z Euro vent Cooling dla chłodzenia

(temperatura wody 23°C → 18°C przy temperaturze zewnętrznej 35°C / 24°C)

* 3: Wszystkie urządzenia były testowane w ciśnieniu atmosferycznym.

Nazwa i informacje odnośne modelu

Nazwa modelu

Built-In Electric

Heater(kW)

Źródło zasilania

(grzałka elektryczna)

Moc

Źródło zasilania

(jednostka)

Jednostka zewnętrzna Jednostka wewnętrzna

Grzanie(kW)

*1

Chłodzenie(kW)

*1

AHUW036A2 AHNW03604A2 4(2+2) 220-240 V ~50Hz 3 3

220-240 V ~50Hz

AHUW056A2 AHNW09604A2 4(2+2) 220-240V ~50Hz 5 5

AHUW076A2 AHNW09604A2 4(2+2) 220-240V ~50Hz 7 7

AHUW096A2 AHNW09604A2 4(2+2) 220-240V ~50Hz 9 9

AHUW126A2 AHNW16606A2 6(3+3) 220-240V ~50Hz 12 12

AHUW146A2 AHNW16606A2 6(3+3) 220-240V ~50Hz 14 14

AHUW166A2 AHNW16606A2 6(3+3) 220-240V ~50Hz 16 16

AHUW128A2 AHNW16806A2 6(2+2+2) 380-415V ~50Hz 12 12

380-415V ~50Hz AHUW148A2 AHNW16806A2 6(2+2+2) 380-415V ~50Hz 14 14

AHUW168A2 AHNW16806A2 6(2+2+2) 380-415V ~50Hz 16 16

Podręcznik instalacji 13

Informacje ogólne

POLSKI

W przypadku montażu urządzenia w istniejącej instalacji z kotłem, nie mogą one pra-

cować jednocześnie. Jeżeli woda na wejściu do ma temperaturę wyższą niż 55℃,

system wyłączy się, aby zapobiec uszkodzeniu mechanicznemu urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe

informacje o okablowaniu, instalacji rurowej wody, skontaktuj się z autoryzowanym instalatorem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów instalacji. Ponieważ są to rysunki koncepcyjne, instalator

musi zoptymalizować instalację do warunków na miejscu.

OSTROŻNIE

PRZYPADEK 1:

Podłączanie elementów wymieniających ciepło do ogrzewania i chłodzenia

(pętla pod podłogą, jednostka Fan Coil lub grzejnik)

Zewnątrz Wewnątrz

Jednostka zewnętrzna

Jednostka wewnętrzna

Pętla ogrzewania

podłogowego

Jednostka Fan Coil

Grzejnik

Wysoka temperatura

Termostat pokojowy

(dostępny oddzielnie)

Zawór 2-drogowy

(dostępny oddzielnie)

Zawór obejścia

(dostępny oddzielnie)

Niska temperatura

Zawór odcinający

Przykład typowej instalacji

Uwaga:

• Termostat pokojowy

- Typ i specyfikacja termostatu powinny być zgodne z informacjami w rozdziale 4 i 7 instrukcji

instalacji .

• Zawór 2-drogowy

- Należy zainstalować zawór 2-drogowy, aby nie dochodziło do skraplania pary na podłodze i

grzejniku w czasie chłodzenia.

- Typ i specyfikacja zaworu sterującego 2-drogowego powinny być zgodne z informacjami w roz-

dziale 4 i 7 instrukcji instalacji .

- Zawór 2-drogowy powinien być zainstalowany po stronie zasilania odbiornika.

• Zawór obejścia

-

Aby zapewnić odpowiednie natężenie przepływu wody, należy zainstalować zawór obejścia na odbiorniku.

- Zawór obejścia musi zapewnić minimalny przepływ wody w każdej sytuacji. Minimalne natężenie

przepływu wody jest opisane na krzywej charakterystyki pompy.

Informacje ogólne

14 Pompa ciepła powietrze-woda

PRZYPADEK 2: Podłączanie zbiornika CWU

Zewnątrz Wewnątrz

Jednostka zewnętrzna

Jednostka wewnętrzna

Pętla

ogrzewania

podłogowego

Jednostka Fan Coil

Zbiornik

CWU

Gorąca woda

Woda wodociągowa

Grzejnik

Wysoka temperatura

Termostat pokojowy(dostępny oddzielnie)

Zawór 2-drogowy

(dostępny oddzielnie)

Zawór 3-drogowy

(dostępny oddzielnie)

Zawór obejścia (dostępny oddzielnie)

Niska temperatura

Zawór odcinający

Uwaga:

• Zbiornik CWU

- Powinien być wyposażony w wewnętrzną grzałkę elektryczną, aby umożliwić wygenerowanie

ciepła w bardzo zimnym okresie.

• Zawór 3-drogowy

- TTyp i specyfikacja zaworu 3-drogowego powinny być zgodne z informacjami w rozdziale 4 i 7

instrukcji instalacji .

Informacje ogólne

Podręcznik instalacji 15

POLSKI

PRZYPADEK 3: Podłączanie systemu energii słonecznej

Źródło energii sonecznej

Zewnątrz Wewnątrz

Jednostka zewnętrzna

Jednostka wewnętrzna

Pętla

ogrzewania

podłogowego

Jednostka Fan Coil

Zbiornik

CWU

Gorąca woda

Woda wodociągowa

Grzejnik

Pompa

(dostępny oddzielnie)

Wysoka temperatura

Zawór 3-drogowy

(dostępny oddzielnie)

Termostat pokojowy(dostępny oddzielnie)

Zawór 2-drogowy

(dostępny oddzielnie)

Zawór obejścia (dostępny oddzielnie)

Niska temperatura

Zawór odcinający

Uwaga:

• Zbiornik CWU

- Powinien on mieć dodatkowy pośredni wymiennik ciepła, aby korzystać z ciepła systemu ogrze-

wania słonecznego.

• Pompa

- Maksymalny pobór mocy pompy powinien być mniejszy niż 0,25 kW.

16 Pompa ciepła powietrze-woda

Schemat obiegu

Opis

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna

Jednostka

wewnętrzna

Płytowy

wymiennik

ciepła

(Akcesoria)

Jednostka

zewnętrzna

Wymiennik

ciepła

EEV

SPRĘŻARKA

Akumulator

ciśnienia

STRONA

GAZOWA

STRONA

CIECZOWA

Serwisowy

zawór

3-drogowy

Serwisowy

zawór

3-drogowy

CHŁODZNIE

OGRZEWANIE

Zawór zwrotny

Przełącznik

niskiego

ciśnienia

Th3

Th1

Th2

Th6

Th7

Th8

Th5

Th4

Informacje ogólne

Kategoria Symbol Znaczenie Złączka PCB Uwagi

Jednostka

wewnętrzna

Th1 Zdalny czujnik temperatury powietrza

CN_

POMIESZCZENIE

-

Wyposażenie opcjonalne (sprzedawane oddzielnie)

- Nie pokazane na schemacie

Th2 Czujnik temperatury na wlocie do parownika CN_RURA

- Znaczenie jest wyrażone w oparciu o tryb

chłodzenia.

Th3 Czujnik temperatury na wylocie z parownika CN_RURA/O

Jednostka

zewnętrzna

Th4 Czujnik temperatury rury ssawnej sprężarki CN_TH3

- Th4 oraz Th5 są podłączone do złączy 4 sty-

kowym CN_TH3.

Th5 Czujnik temperatury rury tłocznej sprężarki CN_TH3

Th6 Czujnik temperatury skraplacza CN_TH2

- Opis jest przedstawiony w oparciu o tryb

chłodzenia.

- Th6 i Th7 są podłączone do złącza typu 4 pin

CN_TH2

Th7 Czujnik temperatury powietrza na zewnątrz CN_TH2

Th8

*1

Czujnik średniej temperatury skraplacza CN_TH3

- Th8 jest podłączony do złącza typu 4 pin

CN_TH3

EEV Elektroniczny zawór rozprężny CN_POZIOM1

Podręcznik instalacji 17

Informacje ogólne

Obieg wody

Zbiornik CWU

jest zainstalowany

(Konieczny zestaw

zbiornika CWU)

System ogrzewania

słonecznego jest

podłączony

(Konieczny zestaw

ogrzewania słonecznego)

Instalacja podstawowa

(JEDN. WEWN. + JEDN. ZEWN.)

Elementy

składowe

ogrzewania

słonecznego

SYSTEM

OGRZEWANIA

SŁONECZNEGO

W/POMPA_2

ZBIORNIK/W

Zdalny czujnik temp

pomieszczenia

NACZ. WZB.

Jednostka wewnętrzna

(Hydro kit)

3-DROGOWY

VN_2

Prysznic

Ref wewn.

Ref zewn.

Woda wodociągowa

Panel

słoneczny

Jedno-

stka

Fan

Coil

Ogrzewanie

podłogowe

Grzejnik

POLSKI

Informacje ogólne

Opis

- Znaczenie jest wyrażone w oparciu o

tryb chłodzenia.

- TH3, TH4 oraz TH5 są podłączone do

złącza 6 stykowego CN_TH3.

- Moc grzewcza jest podzielona na dwa

poziomy: moc częściowa na GRZ/EL (A)

i moc pełna na GRZ/EL (A) + GRZ/EL (B).

-

Zasilanie robocze (230V AC 50Hz) wewnętrznej pompy

wodnej jest dostarczane poprzez złącze elektryczne.

-

Przejmuje zmianę objętości ogrzewanej wody,

-

Wyposażenie opcjonalne (sprzedawane oddzielnie)

- Model : PQRSTA0

- Wbudowany w jednostkę wewnętrzną

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i

instalacja na miejscu (sprzedawane oddzielnie)

-

Wytwarzanie i przechowywanie ciepłej wody użytkowej za

pomocą AWHP lub wbudowanej grzałki elektrycznej-

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i instalacja

na miejscu (zazwyczaj wbudowana w ZBIORNIK/W)

-

Dostarczanie dodatkowej mocy do ogrzewania wody.

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i instalacja

na miejscu (sprzedawane oddzielnie)

-

Obsługiwane są zawory 3-drogowe typu SPDT.

- Instalacja na miejscu

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i

instalacja na miejscu (sprzedawane oddzielnie)

-

Obsługiwane są zawory 3-drogowe typu SPDT.

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i

instalacja na miejscu (sprzedawane oddzielnie)

-

Jeżeli pompa SYSTEMU OGRZEWANIA

SŁONECZNEGO jest niewystarczająca, można

użyć pompy zewnętrznej.

-

Wyposażenie dodatkowe innego

producenta i instalacja na miejscu

(sprzedawane oddzielnie)

CN_RURA

WYJŚCIOWA

CN_RURA

CN_TH3

CN_PRZEPŁYW1

CN_GRZ/EL(A)

CN_GRZ/EL(B)

CN_POMPA/W (A)

(brak złącza)

CN_

POMIESZCZENIE

CN_REMO

CN_2-

DROGOWY(A)

(brak złącza)

CN_GRZ/B (A)

CN_3-

DROGOWY(A)

(brak złącza)

CN_TH4

CN_3-

DROGOWY (B)

CN_POMPA/W (B)

(no connector)

Czujnik temperatury czynnika chłodniczego

(strona gazowa)

Czujnik temperatury czynnika chłodniczego

(strona cieczowa)

Czujnik temperatury wody na wejściu

Czujnik temperatury wody pośredni

Czujnik temperatury wody na wyjściu.

Przełącznik przepływu

Electric Heater

Wewnętrzna pompa wody

Naczynie wzbiorcze

Zdalny czujnik temperatury powietrza

Panel sterowania (lub ‘zdalny sterownik’)

Do sterowania przepływem wody

przez jednostkę Fan Coil

Zbiornik ciepłej wody użytkowej

Grzałka elektryczna

- Kontrola przepływu wody wychodzącej z

jednostki wewnętrznej.

- Przełączanie kierunku przepływu pomiędzy

ogrzewaniem podłogowym a zbiornikiem CWU.

Woda ogrzewana przez jednostkę

wewnętrzną oraz GRZ/B ZBIORNIKA/W.

Woda dostarczona do użytkownika końcowego

Czujnik temperatury wody ZBIORNIKA/W

Czujnik temperatury wody ogrzewanej

słonecznie

- Sterowanie przepływem wody w SYSTEMIE

OGRZEWANIA SŁONECZNEGO.

-

Sterowanie przepływem pomiędzy SYSTEMEM

OGRZEWANIA SŁONECZNEGO a ZBIORNIKIEM/W

Zewnętrzna pompa wody

-

System ten może zawierać następujące elementy:

Panel słoneczny, czujniki, termostaty, pośredni

wymiennik ciepła, pompa wody itd.

-

Aby użyć gorącej wody, ogrzewanej przez SYSTEM

OGRZEWANIA SŁONECZNEGO, użytkownik

końcowy musi kupić zestaw słoneczny LG AWHP.

TH1

TH2

TH3

TH4

TH5

F/S

E/HT

W_POMPA1

NACZ. WZB.

TH8

PANEL/STER

2-DROGOWY

V/V_1

ZBIORNIK/W

B/HT

3-DROGOWY

V/V_1

WODA

WODOCIĄGOWA

PRYSZNIC

TH6

TH7

3-DROGOWY

V/V_2

POMPA_W/2

SYSTEM

OGRZEWANIA

SŁONECZNEGO

Kategoria Symbol Znaczenie Złączka PCB Uwagi

Jednostka

wewnętrzna

Ogrzewanie

wody

Ogrzewanie

słoneczne

- Zasilanie robocze (230V AC 50Hz) GRZ/EL

(A) i GRZ/EL (B) jest dostarczane z

zewnętrznego źródła zasilania za

pośrednictwem przekaźnika i ELB

-

Wyposażenie dodatkowe innego producenta i

instalacja na miejscu (sprzedawane oddzielnie)

- Obsługiwany jest 2-przewodowy zawór

2-drogowy typu NO lub NC.

- TH6 i TH7 są podłączone do złącza typu

4 pin CN_TH4.

- TH6 jest częścią zestawu zbiornika CWU.

(Model:PHLTA)

- TH7 jest częścią zestawu ogrzewania

słonecznego (Model PHLLA)

18 Pompa ciepła powietrze-woda

Informacje ogólne

Części i wymiary

Jednostka wewnętrzna(zewnątrz)

315

490

850

315.3

474

Opis

Nr Nazwa Uwagi

1 Door Panel sterowania jest pokazany przy otwartych drzwiach.

2 Handle Służy do zakrywania lub odkrywania obudowy przedniej

(jednostka: mm)

Podręcznik instalacji 19

POLSKI

Informacje ogólne

Opis

Jednostka wewnętrzna(wewnątrz)

474

848

305

66

39

75.11008176

109

52

474

Nr Nazwa Uwagi

1

Rura z czynnikiem chłodniczym

Ø15.88mm(5~16kW), Ø12.7mm (3kW)

2

Rura z czynnikiem chłodniczym

Ø9.52mm(5~16kW), Ø6.35mm (3kW)

3

Rura wejściowa wodna.

Jednocalowe złącze męskie.

4

Rura wyjściowa wodna.

Jednocalowe złącze męskie.

5 Panel sterowania Wbudowany sterownik zdalny

6 Pompa wody Maks wysokość 7,5 / 6,5 m

7 Zawór bezpieczeństwa Otwarcie następuje przy ciśnieniu wody 3 bar.

8

8'

Przełącznik termiczny

Odcięcie zasilania grzałki elektrycznej przy temperaturze 90°C (powrót ręczny przy 55°C)

(Zastosowana grzałka elektryczna Ø1)

Odcięcie zasilania grzałki elektrycznej przy temperaturze 90°C (powrót ręczny przy 55°C)

(Zastosowana grzałka elektryczna Ø3)

9 Panel sterowania Elementy ukł. sterowania oraz panele złączy elektrycznych.

10 Przełącznik przepływu

Minimalny zakres pracy przy 12 LPM. (5~9kW)

Minimalny zakres pracy przy 15 LPM. (12~16kW)

※ 3kW jednostka wewnętrzna nie ma przełącznika przepływu

11

Płytowy wymiennik ciepła

Wymiana ciepła miedzy czynnikiem chłodniczym a wodą.

12 Manometr Wskazuje ciśnienie w obiegu wody

13 Naczynie wzbiorcze Przejmuje zmianę objętości ogrzewanej wody,

14 Odpowietrznik Odpowietrzanie w czasie nalewania wody

15 Grzałka elektryczna

Patrz strona:

‘Nazwa modelu i powiązane informacje’

16

17

Filtr siatkowy

Zawór odcinający

18

Uchwyt

Odfiltrowanie i zgromadzenie cząstek zanieczyszczeń w obiegu wody.

Do opróżniania lub zablokowania przepływu wody w czasie podłączania rury

Do przenoszenia produktu

(jednostka: mm)

20 Pompa ciepła powietrze-woda

Strona jest ładowana ...

LG HU031.UE2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG HU031.UE2 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty