Canon Speedlite 430EX III-RT Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

POLSKI

2

Urządzenie Canon Speedlite 430EX III-RT/430EX III to zewnętrzna lampa

Speedlite EOS, kompatybilna z systemami automatycznego pomiaru

błysku E-TTL II/E-TTL. Lampa Speedlite może być używana jako

montowana do aparatu lampa błyskowa, którą mocuje się do gorącej

stopki (standardowe fotografowanie), jednostka główna lub jednostka

podporządkowana (tylko model 430EX III-RT) podczas fotografowania

bezprzewodowego z wykorzystaniem transmisji radiowej bądź jako

jednostka podporządkowana (430EX III-RT/430EX III) w przypadku

fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem transmisji optycznej.

Przed rozpoczęciem fotografowania należy zapoznać się

zponiższymi zaleceniami.

Aby uniknąć nieudanych zdjęć iustrzec się wypadków, przed

rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z „Zaleceniami

dotyczącymi bezpieczeństwa” (strony 8–9).

Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz

z instrukcją dołączoną do aparatu fotograficznego.

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi oraz instrukcję dołączoną do aparatu fotograficznego

w celu zapoznania się ze sposobem działania lampy Speedlite.

 Korzystanie z lampy z aparatem EOS DIGITAL (typu A)

Dzięki automatyzacji sterowania błyskiem lampy Speedlite można

używać do fotografowania można używać równie łatwo, jak wbudowanej

lampy aparatu.

 Korzystanie z lampy z aparatem analogowym EOS

Aparat EOS z systemem automatycznego pomiaru błysku

E-TTL II/E-TTL (aparat typu A)

Dzięki automatyzacji sterowania błyskiem lampy Speedlite można

używać do fotografowania można używać równie łatwo, jak

wbudowanej lampy aparatu.

Aparat EOS z systemem automatycznego pomiaru błysku

TTL (aparat typu B)

Patrz strona 102.

* W instrukcji obsługi przyjęto założenie, że użytkownik korzystania

zlampy błyskowej Speedlite z aparatem typu A.

Wprowadzenie

Fotografowanie z bezprzewodową lampą 430EX III-RT 430EX III

Funkcja bezprzewodowej

transmisji radiowej

Jednostka główna k –

Jednostka

podporządkowana

k –

Funkcja bezprzewodowej

transmisji optycznej

Jednostka główna – –

Jednostka

podporządkowana

k k

Korzystanie z lampy Speedlite wraz z aparatem fotograficznym

3

Rozdziały

W przypadku korzystania z lampy błyskowej „Speedlite 430EX III”,

która nie oferuje możliwości korzystania z transmisji radiowej, funkcja

fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową opisana w rozdziale

4 nie jest dostępna. Informacje na temat wykonywania zdjęć przy użyciu

funkcji fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem

transmisji optycznej, gdy lampa pełni funkcję jednostki podrzędnej, można

znaleźć w rozdziale 5.

Wprowadzenie

2

Czynności wstępne

Przygotowanie do fotografowania z lampą błyskową i podstawowe

techniki fotografowania z użyciem lampy błyskowej

15

Zaawansowane techniki fotografowania z użyciem

lampy błyskowej

Zaawansowane techniki fotografowania wykorzystujące funkcje

23

Ustawianie funkcji lampy błyskowej za pomocą

aparatu

Sterowanie lampą błyskową z ekranu menu aparatu

39

Fotografowanie z bezprzewodową lampą

błyskową: Transmisja radiowa

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

45

Fotografowanie z bezprzewodową lampą

błyskową: Transmisja optyczna

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

71

Dostosowywanie lampy błyskowej Speedlite

Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnych.

79

Informacje

Schemat systemu, przewodnik rozwiązywania problemów,

użytkowanie z aparatem fotograficznym typu B

89

1

2

3

4

5

6

7

4

Ikony w niniejszej instrukcji

9 : Oznacza pokrętło wybierania.

<H> <E>: <

S> Oznacza przyciski kierunku: góra, dół,

<I> <O> strona lewa i prawa, czyli przyciski nawigacji.

8 : Oznacza przycisk wybierania/zatwierdzania.

p/2 : Oznacza, że dana funkcja pozostanie aktywna

przez około 12 sek. lub 16 sek. Od momentu

zwolnienia przycisku.

(str. **) : Odniesienia do stron zawierających dodatkowe

informacje.

: Ostrzeżenie zapobiegające problemom

z fotografowaniem.

: Informacje uzupełniające.

M :

Symbol

M

widoczny w prawym górnym rogu

ekranu oznacza, że funkcja zostanie zastosowana

po skonfigurowaniu opcji <

d

>, <

s

>, <

f

>,

<

a

> lub <

F

> (tryb strefy twórczej) jako trybu

fotografowania.

Podstawowe założenia



Opracowując instrukcje, przyjęto założenie, że zarówno wyłącznik główny

lampy błyskowej Speedlite, jak i aparatu, jest ustawiony w pozycji ON.

 Ikony przycisków, pokręteł isymbole używane w tekście odpowiadają

ikonom widocznym na ekranie lampy błyskowej Speedlite i aparatu.



Operacja wykonywana w celu ustawienia danej funkcji to zwykle

przekręcenie pokrętła <

9

>. Wyboru można również dokonać,

naciskając przycisk kierunku: góra, dół, lewo, prawo (przyciski <

H

>

<

E

> <

I

> <

O

>), czyli jeden z przycisków nawigacji <

S

>.



Aby zakończyć konfigurację danej funkcji, należy nacisnąć przycisk <

0

>.



Opracowując instrukcje, przyjęto założenie, że dla funkcji indywidualnych

i funkcji własnych lampy błyskowej Speedlite, a także opcji menu i funkcji

indywidualnych aparatu skonfigurowano ustawienia domyślne.



Wszystkie wartości podano z założeniem zastosowania czterech baterii

alkalicznych typu AA/LR6 i w oparciu o standardy testowania firmy Canon.

 Objaśnienia podano na przykładzie ilustracji przedstawiających

lampę błyskową Speedlite 430EX III-RT.

Konwencje stosowane w niniejszej instrukcji

5

3

1

2

Wprowadzenie 2

Rozdziały ......................................................................................... 3

Konwencje stosowane w niniejszej instrukcji................................... 4

Indeks funkcji ....................................................................................7

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa............................................... 8

Nazewnictwo...................................................................................10

Dostarczone akcesoria.................................................................14

Czynności wstępne 15

Wkładanie baterii ............................................................................16

Mocowanie lampy Speedlite do aparatu i jej demontowanie ..........17

Włączanie zasilania ........................................................................18

a: W pełni automatyczne fotografowanie z lampą błyskową...... 20

Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL w zależności od trybu

fotografowania ................................................................................21

Zaawansowane techniki fotografowania z użyciem

lampy błyskowej 23

f Korekta ekspozycji z lampą.......................................................24

7: Blokada ekspozycji lampy.......................................................25

c Synchronizacja Hi-speed ...........................................................26

r Synchronizacja z drugą zasłoną .............................................27

m Błysk odbity..............................................................................28

Błysk w oczach na fotografiach....................................................29

q Adapter odbicia błysku ......................................................... 30

e: Regulacja pokrycia błysku ..................................................32

Dyfuzor.........................................................................................33

q: Błysk ręczny .............................................................................34

Błysk modelujący ............................................................................ 36

o Filtr kolorowy............................................................................37

Kasowanie nastaw lampy błyskowej Speedlite............................... 38

Ustawianie funkcji lampy błyskowej za pomocą aparatu 39

Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu....................... 40

Spis treści

6

Spis treści

4

5

6

7

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową:

Transmisja radiowa 45

' Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

z wykorzystaniem transmisji radiowej ............................................ 46

Ustawienia komunikacji bezprzewodowej ...................................... 50

a: Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

z pełną automatyką ........................................................................ 55

5: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi i różnymi proporcjami błysku....................................... 59

q: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi i ręcznymi nastawami.................................................. 62

[: Fotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy.......... 63

Wyzwalanie błysku kontrolnego i błysku modelującego z jednostki

podporządkowanej ......................................................................... 65

Zdalne wyzwalanie z jednostki podporządkowanej........................ 66

Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowej..... 67

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową:

Transmisja optyczna 71

: Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

z wykorzystaniem transmisji optycznej........................................... 72

Ustawienia komunikacji bezprzewodowej ...................................... 73

a: Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

z pełną automatyką ........................................................................ 75

A Konfiguracja błysku ręcznego za pomocą jednostki

podporządkowanej ......................................................................... 78

Dostosowywanie lampy błyskowej Speedlite 79

C

/

>

: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnych

..... 80

C: Ustawianie funkcji indywidualnych....................................... 83

>: Ustawianie funkcji własnych................................................. 86

Informacje 89

System 430EX III-RT/430EX III...................................................... 90

f Ograniczenie korzystania z lampy błyskowej w związku

ze wzrostem temperatury ............................................................... 92

Przewodnik rozwiązywania problemów.......................................... 94

Dane techniczne............................................................................. 98

Użytkowanie z aparatem fotograficznym typu B .......................... 102

Funkcja bezprzewodowej transmisji radiowej .............................. 103

Indeks........................................................................................... 106

7

Źródła zasilania

Baterie Î str.16

Interwał/Częstotliwość

wyzwalania Î str.16

Włączanie/Wyłączanie Î str.18

Gotowość lampy Î str.18

Szybki błysk Î str.18

Automatyczne wyłączanie Î str.18

Obsługa

Montaż idemontaż

lampy Speedlite Î str.17

Funkcja blokady Î str.19

Podświetlenie panelu LCDÎ str.19

Normalne fotografowanie

Pełna automatyka (E-TTL) Î str.20

Automatyka błysku

w zależności od trybu

fotografowania Î str.21

Błysk ręczny Î str.34

Funkcje



Korekta ekspozycji z lampą

Î

str.24

Blokada ekspozycji lampy Î str.25

Synchronizacja Hi-speed Î str.26

Synchronizacja

z drugą zasłoną Î str.27

Błysk modelujący Î str.36

Oświetlenie

wspomagające AF Î str.22

Pokrycie błysku Î str.32

• Dyfuzor Î str.33

Błysk odbity Î str.28

• Błysk w oczach

(catchlight) Î str.29

• Adapter Î str.30

Filtry kolorowe Î str.37

Kasowanie nastaw

(Przywracanie ustawień

domyślnych) Î str.38

Nastawy lampy Î str.39

Ograniczenie korzystania

zlampy błyskowej Î str.92



Aparat typu B

Î

str.102

Fotografowanie

z bezprzewodową lampą

błyskową z wykorzystaniem

transmisji radiowej

Pełna automatyka Î str.55

Błysk ręczny Î str.62

Grupa lamp Î str.63

Błysk kontrolny/

modelujący Î str.65

Zdalne zwalnianie Î str.66



Fotografowanie powiązane

Î

str.67

Funkcja pamięci Î str.54

Fotografowanie

z bezprzewodową lampą

błyskową z wykorzystaniem

transmisji optycznej

Pełna automatyka Î str.75

Funkcja pamięci Î str.74

Pojedyncza jednostka

podporządkowana Î str.78

Ustawienia indywidualne

Funkcje indywidualne

(C.Fn) Î str.83

Funkcje własne (P.Fn) Î str.86

Kasowanie wszystkich Î str.82

Indeks funkcji

8

Poniższe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieżenie

powstaniu szkód i doznaniu obrażeń przez użytkownika i inne osoby.

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się ze

wspomnianymi zaleceniami z pełnym zrozumieniem.

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek usterek lub problemów

bądź uszkodzenia produktu należy skontaktować się znajbliższym

punktem serwisowym firmy Canon lub sprzedawcą, u którego

produkt został zakupiony.

Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenia:

Należy przestrzegać poniższych ostrzeżeń.

Niezastosowanie się do nich może skutkować

śmiercią bądź poważnymi obrażeniami.

 Aby uniknąć pożaru, przegrzania aparatu, wycieku substancji chemicznych, eksplozji

i porażenia prądem elektrycznym, należy stosować się do poniższych zaleceń:

• Nie umieszczać żadnych metalowych przedmiotów między stykami elektrycznymi

produktu, akcesoriów, kabli połączeniowych itp.

• Nie korzystać z baterii, źródeł zasilania i akcesoriów innych niż te określone w

instrukcji obsługi. Nie używać zdeformowanych bądź zmodyfikowanych baterii.

• Nie powodować zwarcia w urządzeniu ani zwarcia baterii, nie wolno również

demontować lub modyfikować tych elementów. Nie wystawiać baterii na działanie

wysokiej temperatury i ich nie lutować. Nie wystawiać baterii na działanie ognia

bądź wody. Nie wystawiać baterii na działanie silnych wstrząsów.

• Nie umieszczać w urządzeniu baterii z niewłaściwie skierowanymi biegunami,

nowych i zużytych baterii jednocześnie ani baterii innego typu.



Nie korzystać z urządzenia w lokalizacjach, w których znajdują się łatwopalne gazy.

W przeciwnym razie może dojść do wybuchu lub pożaru.



Nie wyzwalać lampy błyskowej po skierowaniu jej na osoby prowadzące samochód

lub inny pojazd. Może to spowodować wypadek.



Nie demontować ani nie modyfikować urządzenia. Kontakt z wewnętrznymi częściami

pod wysokim napięciem może skutkować porażeniem prądem elektrycznym.



Jeżeli w wyniku upadku dojdzie do pęknięcia obudowy i odsłonięcia części

wewnętrznych, nie wolno ich dotykać. Może to skutkować porażeniem prądem.



Nie przechowywać produktu w zapylonych, zawilgoconych lub zadymionych miejscach.

W przeciwnym razie może dojść do pożaru bądź porażenia prądem elektrycznym.



Przed skorzystaniem z urządzenia w samolocie lub szpitalu należy sprawdzić, czy jest

to dozwolone. Fale elektromagnetyczne emitowane przez produkt mogą zakłócać

pracę instrumentów samolotu lub aparatury medycznej szpitala.



W przypadku wycieku z baterii, zmiany koloru, deformacji lub wydzielania dymu bądź

oparów należy natychmiast wyjąć baterie. Uważać, aby podczas tej czynności nie

doznać oparzeń. Dalsze użytkowanie urządzenia z uszkodzonymi bateriami może

doprowadzić do pożaru, porażenia prądem lub doznania oparzeń.



Przechowywać baterie i inne akcesoria w miejscu niedostępnym dla dzieci. Jeśli dziecko

połknie baterię lub akcesorium, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

(Substancje zawarte w baterii mogą spowodować uszkodzenie żołądka lub jelit).

 Uważać, aby nie zamoczyć produktu. Jeśli produkt wpadnie do wody lub jeśli woda

bądź metalowe przedmioty dostaną się do jego wnętrza, natychmiast wyjąć baterie.

W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.



Nie przykrywać ani nie owijać tkaniną produktu. Może to doprowadzić do zatrzymania

ciepła w jego wnętrzu i deformacji obudowy lub zapalenia się urządzenia.

9

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

 Sprzęt nie może znajdować się w zasięgu dzieci, co dotyczy również okresów jego

użytkowania. Może dość do przypadkowego zadławienia, porażenia prądem lub

doznania obrażeń na skutek kontaktu z paskami lub kablami. Do zadławienia lub

doznania obrażeń może również dojść w wyniku przypadkowego połknięcia przez

dziecko części urządzenia lub akcesorium. Jeśli dziecko połknie część lub

akcesorium, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

 Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, przed odłożeniem go w miejsce

przechowywania należy wyjąć baterie i odłączyć zewnętrzne źródło zasilania o

r

az

kabel. Pozwoli to uniknąć porażenia prądem elektrycznym, wytworzenia

nadmiernego ciepła, pożaru lub korozji.

 Nie wolno dopuszczać do kontaktu substancji wyciekających z baterii z oczami,

skórą i odzieżą. Może to spowodować utratę wzroku lub problemy ze skórą.

W przypadku kontaktu substancji wyciekających z baterii z oczami, skórą lub

odzieżą należy spłukać miejsce kontaktu dużą ilością czystej wody, unikając

pocierania. Natychmiast skontaktować się z lekarzem.

 Do czyszczenia produktu nie używać rozcieńczalnika, benzyny lub innych

rozpuszczalników organicznych. Ich użycie może spowodować pożar lub

zagrożenie dla zdrowia.

 Nie wolno wyzwalać lampy błyskowej w pobliżu oczu. Może to spowodować

zaburzenia widzenia. Podczas używania lampy błyskowej do fotografowania

niemowląt należy zach

owa

ć odległość co najmniej 1 metra.

Przestrogi:

Należy stosować się do poniższych przestróg.

Niestosowanie się do nich może skutkować

obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.

 Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, przed odłożeniem go w miejsce

przechowywania należy wyjąć baterie. Pozwoli to uniknąć awarii lub korozji.

 W przypadku utylizacji baterii, należy zabezpieczyć styki elektryczne taśmą, aby nie

dopuścić do kontaktu z innymi metalowymi przedmiotami lub bateriami. Pozwoli to

uniknąć pożaru lub eksplozji.

 Nie wolno korzystać z produktu, przechowywać go lub pozostawiać w pojazdach

w miejscu nasłonecznionym bądź znajdującym się w pobliżu przedmiotu o wysokiej

temperaturze lub gdy temperatura wewnątrz pojazdu osiąga wysokie wartości.

Produkt może się nagrzać i spowodować oparzenia skóry w przypadku dotknięcia.

Zaniedbanie to może również spowodować nagrzanie się baterii, ich uszkodzenie,

wyciek lub inne podobne szkody.

 Nie wolno wyzwalać lampy błyskowej, gdy głowica lampy (element emitujący świ

atł

o)

ma bezpośredni kontakt z ludzkim ciałem lub przedmiotem. Może to doprowadzić do

powstania ryzyka oparzenia i pożaru.

 Nie pozostawiać urządzenia przez dłuższy czas w miejscach, w których temperatura

osiąga niskie wartości. Może nastąpić spadek temperatury urządzenia, którego

konsekwencją mogą być obrażenia na skutek jego dotknięcia.

 Nie dotykać bezpośrednio żadnej części produktu, która jest nagrzana. Długi kontakt

ze skórą może skutkować odmrożeniami.



W przypadku wymiany baterii po ciągłym wyzwalaniu lampy baterie mogą być gorące.

Uważać, aby podczas tej czynności nie doznać oparzeń. Może dojść do oparzenia skóry.

10

Nazewnictwo

Panel tworzący błysk w oczach

(schowany) (str. 29)

Dyfuzor (schowany)

(str. 33)

Emiter oświetlenia

wspomagającego

AF (str. 22)

Styki

Trzpień blokady

Stopka mocująca (str. 17)

Czujnik

bezprzewodowy

transmisji optycznej

Detektor filtru

kolorowego

Czujnik adaptera

odbicia błysku

Głowica lampy

(moduł emitujący

światło)

11
Nazewnictwo
* Niedostępne w przypadku lampy Speedlite 430EX III.
Mocowanie filtru kolorowego (str. 37)
<D>
Kontrolka stanu 
transmisji radiowej* 
(str. 53, 56)
<1>
Przycisk podmenu 
(str. 38, 52, 54, 74, 80)
<Q>
Kontrolka 
gotowości lampy/
Przycisk błysku 
kontrolnego 
(str. 18, 56)
<0>
Przycisk Wstecz (str. 4)
Panel LCD
Dźwignia blokady stopki 
mocującej (str. 17)
Przycisk zwolnienia 
blokady (str. 17)
Kąt pochylenia 
głowicy (str. 28)
Mocowanie 
adaptera odbicia 
błysku (str. 30)
<z> Przycisk 
zwalniania blokady 
pochylania (str. 28)
Pokrywa komory baterii 
(str. 16)
Wyłącznik zasilania (str. 18)
<K> : Zasilanie 
włączone
<a>: Blokada 
przycisku/
pokrętła(zasilanie 
włączone)
<J> : Zasilanie 
wyłączone
<9> Pokrętło wybierania
<8> Przycisk wybierania/ustawiania
<S> Przyciski nawigacji
<H> Przycisk powiększania (str. 32)
<E> Przycisk trybu błysku (str. 20, 34, 63)
<I> Przycisk fotograf. sprzęż./ z bezprzew.
lampą (str. 50, 73/68)
<O> Przycisk korekty ekspozycji z lampą/
regulacji siły błysku (str. 24/34)

12

Nazewnictwo

Panel LCD

Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL (str. 21)

Błysk ręczny (str. 34)

G

: Wskaźnik naładowania (str. 18)

L

: Automatyczne

d

: Ręczne (str. 32)

a

: Automatyka błysku

E-TTL II/E-TTL

e

: Wyświetlanie z użyciem zoomu

(str. 32)

N

: Dyfuzor + ostrzeżenie o odbiciu

O

: Ostrzeżenie o

niewystarczającym zasięgu

Pokrycie błysku

(ogniskowa/str. 32)

2

: Synchronizacja z pierwszą

zasłoną (Fotografowanie

standardowe) (str. 42)

r

: Synchronizacja z drugą

zasłoną (str. 27, 42)

c

: Synchronizacja Hi-speed

(str. 26, 42)

v

: Przysłona (str. 34)

Efektywny zasięg lampy błyskowej/

Odległość fotografowania (str 20/34)

R

: Metry

@

: Stopy

j

: Standard

k

:

Priorytet liczby

przewodniej (str. 85)

l

:

Pokrycie równomierne

(str. 85)

m

:

Błysk odbity (str. 28)

H

: Zamocowano adapter odbicia

błysku (str. 30)

o

: Zamontowano filtr kolorowy (str. 37)

t

: Wzrost temperatury (ograniczenie

korzystania z lampy/str. 92)

f

: Korekta ekspozycji z lampą (str. 24, 42)

Poziom ekspozycji lampy błyskowej

Wartość korekty ekspozycji

lampy błyskowej

Ręczne ustawianie siły błysku

Ręczne ustawianie poziomu błysku

q

: Błysk ręczny



Przedstawione tutaj widoki wyświetlacza to tylko przykłady. Wyświetlacz

przedstawia tylko te ustawienia, które zostały w danym momencie zastosowane.



Podczas posługiwania się przyciskiem lub pokrętłem, panel LCD jest podświetlony

(str. 19).



W przypadku korzystania z grupy lamp <

[

> (str. 13) należy wybrać jeden

z następujących trybów błysku <

Q

>, <

R

>, < > (automatyczna

zewnętrzna lampa błyskowa) lub < >.

13

Nazewnictwo



Bezprzewodowa transmisja radiowa: Jednostka główna

(tylko model 430EX III-RT)

 Bezprzewodowa transmisja radiowa/optyczna:

Jednostka podporządkowana

Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową

z wykorzystaniem transmisji radiowej/Fotografowanie

z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem

transmisji optycznej

(str. 45/71)

Transmisja radiowa: Fotografowanie

powiązane

(tylko model 430EX III-RT/str. 67)

M

: Funkcja jednostki głównej

Proporcje błysku

Sterowanie grupami lamp

Bezprzewodowy identyfikator radiowy (ID)

Lampa podporządkowana gotowa

Tryb błysku

a

:

Automatyka błysku

E-TTL II/E-TTL

q

: Błysk ręczny

[

:

Grupowe

wyzwalanie błysku

'

:

Fotografowanie bezprzewodowe wykorzystujące transmisję radiową

k

: Ostrzeżenie dotyczące

czasu synchronizacji

g

: Błysk jednostki

głównej ON

d

: Błysk jednostki

głównej: OFF

)

: Automatyczne

ustawianie

kanału transmisji

*

: Kanał transmisji

G

: Stan naładowania

jednostki głównej/

jednostki podporządkowanej

h

:

Ikona jednostki

podporządkowanej

Grupa lamp

'

:

Fotografowanie

bezprzewodowe

wykorzystujące

transmisję

radiową

:

Fotografowanie

bezprzewodowe

wykorzystujące

transmisję

optyczną

N

: Błysk kontrolny

(tylko z funkcją

'

)

L

: Zdalne zwalnianie

(tylko z funkcją

'

)

M

: Błysk modelujący

(tylko z funkcją

'

)

x

:

Funkcja jednostki

podporządkowanej

(

:

Pojedyncza jednostka

podporządkowana (tylko z

funkcją

:

)

b

:

Fotografowanie

powiązane

M

: Funkcja jednostki

głównej

x

:

Funkcja jednostki

podporządkowanej

L

: Wyzwalanie

14

Nazewnictwo

Dostarczone akcesoria (wspólne dla modeli 430EX III-RT/430EX III)

Futerał na lampę

błyskową Speedlite

Podstawka

(str. 47, 72)

Adapter odbicia

błysku SBA-E2

(str. 30)

Filtr kolorowy SCF-E2

(str. 37)

Adapter odbicia

błysku/Futerał na

filtry kolorowe

Kieszeń na

podstawkę

Stopka

15

1

Czynności wstępne

W tym rozdziale opisano podstawowe czynności

wykonywane przed rozpoczęciem fotografowania

z użyciem lampy błyskowej oraz podstawową obsługę

lampy błyskowej.

Środki ostrożności podczas wykonywania serii zdjęć z błyskiem



Aby zapobiec zużywaniu i uszkodzeniu głowicy lampy błyskowej

z powodu przegrzania, nie należy wykonywać więcej niż 20

seryjnych zdjęć z błyskiem. Po wykonaniu 20 seryjnych zdjęć

z błyskiem należy przerwać pracę na przynajmniej 10 minut.

 W przypadku wykonania 20 zdjęć w serii z błyskiem, a

następnie wyzwalania lampy w krótkich odstępach czasu

może zostać aktywowana funkcja zabezpieczająca

ograniczająca użycie lampy. Gdy wyzwalanie lampy

błyskowej podlega ograniczeniu, interwałowi wyzwalania

zostaje automatycznie nadana wartość z zakresu od 8 do 25

sek. W takiej sytuacji należy przerwać pracę urządzenia na

co najmniej 20–30 min.

 Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w części

„Ograniczenie korzystania z lampy błyskowej w związku ze

wzrostem temperatury” na stronie 92.

16

Włóż cztery baterie AA/R6, które zapewnią zasilanie dla urządzenia.

1

Otwórz pokrywę.

 Przesuń pokrywę komory baterii

w dół, a następnie otwórz pokrywę.

2

Włóż baterie.

 Upewnij się, że bieguny „+” i „-” są

odpowiednio skierowane, zgodnie

z informacją w komorze baterii.

3

Zamknij pokrywę.

 Zamknij pokrywę komory baterii,

a następnie przesuń ją w górę, tak jak

w punkcie 1, tylko w odwrotnej

kolejności.

 Przy zastosowaniu nowych baterii alkalicznych AA/LR6 i w oparciu o standardy

testowania firmy Canon.



Funkcja Szybki błysk umożliwia fotografowanie z lampą błyskową przed całkowitym

naładowaniem lampy błyskowej (str. 18).

Wkładanie baterii

Interwał wyzwalania i liczba błysków

Interwał wyzwalania błysku

Liczba błysków

Tryb Szybki błysk Błysk normalny

Od 0,1 do 2,5 sek.

(w przybliżeniu)

Od 0,1 do 3,5 sek.

(w przybliżeniu)

Od 180 do 1200 razy

(w przybliżeniu)

PRZESTROGA

 Nie używać baterii litowych AA/R6.

Uwaga: niektóre baterie litowe AA/R6 mogą w rzadkich przypadkach nagrzewać

się do bardzo wysokich temperatur podczas użytkowania. Ze względów

bezpieczeństwa nie należy używać „baterii litowych AA/R6”.

 W przypadku ciągłego wyzwalania nie należy dotykać głowicy lampy,

baterii ani powierzchni w pobliżu komory baterii.

Podczas wykonywania serii zdjęć z błyskiem lub błyskiem modelującym,

w przypadku którego lampa błyskowa jest wielokrotnie wyzwalana w krótkich

odstępach czasu, nie należy dotykać głowicy lampy, baterii ani powierzchni

w pobliżu komory baterii. Głowica lampy, baterie i powierzchnia w pobliżu

komory baterii nagrzewają się, co stwarza ryzyko doznania oparzeń.

 W trakcie korzystania z lampy błyskowej Speedlite nie należy przez długi

czas dotykać tej samej części urządzenia.

Nawet jeśli temperatura urządzenia nie wydaje się zbyt wysoka, długotrwały kont

akt

z tą sa

mą częścią ciała może spowodować zaczerwienienie skóry lub powstanie

pęcherzy bądź odmrożeń. W przypadku osób z problemami związanymi z krążeniem

lub z bardzo wrażliwą skórą bądź korzystania z urządzenia w miejscach, w których

temperatura osiąga bardzo wysokie wartości zalecane jest korzystanie ze statywu.

17

Mocowanie lampy Speedlite do aparatu i jej demontowanie

1

Podłącz lampę błyskową Speedlite.

 Wsuń do końca stopkę mocowania

lampy błyskowej Speedlite do gorącej

stopki aparatu.

2

Zablokuj lampę Speedlite.

 Przesuń dźwignię blokującą stopki

mocującej w prawo.

X Blokada sygnalizowana jest

charakterystycznym kliknięciem.

3

Odłącz lampę błyskową Speedlite.

 Trzymając wciśnięty przycisk

zwalniania blokady, przesuń dźwignię

blokady w lewą stronę i odłącz lampę

błyskową Speedlite.

Mocowanie lampy Speedlite do aparatu i jej

demontowanie

Korzystanie z baterii AA/R6 innych niż alkaliczne może wiązać się z

nieprawidłowym kontaktem styków z uwagi na nieregularny kształt styków baterii.

 Jeżeli wyświetlony zostaje symbol <!> lub panel LCD wyłącza się

podczas ładowania, należy wymienić baterie.

 Użyj nowego zestawu czterech baterii tego samego producenta.

W przypadku wymiany baterii, należy wymienić wszystkie cztery sztuki.

 Można także użyć akumulatorów AA/HR6 Ni-MH.

Należy pamiętać, aby wyłączyć lampę Speedlite przed jej zamocowaniem

lub zdemontowaniem.

18

1

Ustaw wyłącznik zasilania

w pozycję <K>.

X Rozpocznie się ładowanie lampy.

X Podczas ładowania lampy na panelu

LCD zostaje wyświetlony symbol

<G>. Po zakończeniu ładowania

lampy błyskowej wskaźnik ten znika.

2

Sprawdź, czy lampa jest gotowa do

pracy.

 Stan kontrolki gotowości lampy zmienia się z

wyłączony na kolor zielony (gotowość do

użycia funkcji Szybki błysk), a następnie na

czerwony (pełne naładowanie).

 Można nacisnąć przycisk błysku

kontrolnego (kontrolka gotowości

lampy), aby wyzwolić błysk kontrolny.

Funkcja Szybki błysk umożliwia fotografowanie z lampą błyskową, gdy kontrolka

gotowości lampy świeci na zielono (przed pełnym naładowaniem urządzenia).

Z funkcji Szybki błysk można korzystać niezależnie od skonfigurowanego dla

aparatu ustawienia wyzwalania migawki. Siła błysku będzie wynosić około 1/2 do

1/3 pełnej mocy, jednak jest to ilość wystarczająca do fotografowania z krótszym

interwałem wyzwalania. W przypadku fotografowania w trybie błysku ręcznego

funkcja ta jest dostępna, jeśli dla siły błysku zostanie wybrana wartość z zakresu

od 1/4 do 1/128. Należy zauważyć, że z funkcji Szybkiego błysku nie można

korzystać podczas fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową.

W celu zaoszczędzenia energii baterii, zasilanie jest automatycznie wyłączone po

okresie bezczynności trwającym ok. 90 sekund. Aby ponownie włączyć lampę

błyskową Speedlite, należy wcisnąć do połowy spust migawki aparatu lub

nacisnąć przycisk błysku kontrolnego (kontrolkę gotowości lampy).

Podczas fotografowania z główną lampą błyskową z wykorzystaniem bezprzewodowej

transmisji radiowej (str. 57) lub podczas fotografowania powiązanego (str. 69), zasilanie

zostanie automatycznie wyłączone po około 5 minutach.

Włączanie zasilania

Szybki błysk

Automatyczne wyłączanie

Błysku kontrolnego nie można wyzwolić, gdy włączony jest minutnik aparatu

3/1/o/7/2.

Informacje na temat wyświetlenia symbolu <G>, gdy lampa pełni funkcję

jednostki głównej podczas fotografowania z lampą bezprzewodową z

wykorzystaniem transmisji radiowej można znaleźć na stronie 54.

19

Włączanie zasilania

Ustawienie wyłącznika zasilania w położeniu <

a

> umożliwia wyłączenie

przycisków i pokręteł lampy błyskowej. Jest to przydatne, gdyż zapobiega

przypadkowej zmianie nastaw lampy błyskowej po ich ustawieniu.

Gdy użyte zostaną przycisk lub pokrętło, na panelu LCD zostanie

wyświetlony symbol <k>.

W momencie skorzystania z przycisku lub pokrętła panel LCD zostaje

podświetlony na około 12 sekund (p). Podczas ustawiania funkcji,

podświetlanie trwa do zakończenia ustawiania.

Podczas fotografowania w trybie standardowym, gdy lampie została

przypisana funkcja jednostki głównej w przypadku fotografowania

z lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowej (str. 46) lub po

skonfigurowaniu jako „aparat główny” w czasie fotografowania

powiązanego (str. 67), panel LCD jest podświetlany na zielono.

Gdy lampie została przypisana funkcja jednostki podporządkowanej

w przypadku fotografowania z lampą błyskową lub po skonfigurowaniu

jako „aparat podporządkowany” w czasie fotografowania powiązanego,

panel LCD jest podświetlany na pomarańczowo. Informacje na temat

podświetlania panelu LCD, gdy lampa pełni funkcję jednostki głównej

podczas fotografowania z lampą bezprzewodową z wykorzystaniem

transmisji radiowej można znaleźć na stronie 54.

Funkcja blokady

Podświetlenie panelu LCD

Podczas korzystania z funkcji Szybkiego błysku w trakcie fotografowania

seryjnego może wystąpić niedoświetlenie, ponieważ siła błysku zmniejsza się.

 Ustawienia lampy błyskowej zostaną zachowane, nawet po wyłączeniu

zasilania. Aby zachować bieżącą konfigurację ustawień w momencie

wymiany baterii, należy wymienić baterie w ciągu 1 min od ustawienia

wyłącznika zasilania w pozycji wyłączenia i wyjęcia baterii z urządzenia.

 Jeśli temperatura głowicy lampy błyskowej wzrośnie na skutek

wykonywania serii zdjęć z lampą błyskową, czas do automatycznego

wyłączenia może się wydłużyć.

 Błysk kontrolny można wyzwolić nawet po ustawieniu wyłącznika

zasilania w pozycji <a>. Podczas posługiwania się przyciskiem lub

pokrętłem panel LCD zostaje podświetlony.

 Automatyczne wyłączanie zasilania można wyłączyć (C.Fn-01/str. 83).

 Ust

awienie podświe

tlania panelu LCD można zmienić (C.Fn-22/str. 85).

 Można zmienić kolor podświetlenia panelu LCD (P.Fn-02 do 04/str. 86).

 Funkcję Szybki błysk można wyłączyć (P.Fn-06/str. 87).

20

Ustawienie jako trybu fotografowania aparatu trybu <V> (Programowa

AE) lub trybu pełnej automatyki umożliwia fotografowanie z lampą

błyskową w trybie pełnej automatyki błysku E-TTL II/E-TTL.

1

Ustaw tryb błysku <a>.

 Naciśnij przycisk <E> w

obszarze przycisków nawigacji <S>.

 Obróć pokrętło <9>, aby wybrać

pozycję <Q>, a następnie naciśnij

<8>.

2

Ustaw ostrość na obiekcie.

 Naciśnij przycisk migawki do połowy,

aby ustawić ostrość.

X Czas naświetlania i przysłona są

wyświetlane w wizjerze.

 Sprawdź, czy ikona <Q> została

podświetlona w wizjerze.

3

Wykonaj zdjęcie.

 Sprawdź, czy obiekt znajduje się

w skutecznym zasięgu lampy.

 Po naciśnięciu przycisku migawki do

końca, nastąpi wyzwolenie błysku

lampy i wykonane zostanie jedno

zdjęcie.

a: W pełni automatyczne

fotografowanie z lampą błyskową

Skuteczny zasięg lampy

błyskowej

 Jeżeli po sprawdzeniu zarejestrowanego obrazu okaże się, że obiekt

jest ciemny (niedoświetlony), należy przemieścić się bliżej obiektu

i ponownie wykonać zdjęcie. W przypadku aparatu cyfrowego istnieje

dodatkowo możliwość zwiększenia czułości wg ISO w aparacie.

 Określenie „tryb w pełni automatyczny” odnosi się do trybów

fotografowania <A>, <1> i <C>.

 Nawet po podłączeniu do aparatu obsługującego system automatyki

błysku E-TTL II, na panelu LCD jest wyświetlany symbol <a>.

Strona jest ładowana ...

Canon Speedlite 430EX III-RT Instrukcja obsługi

Canon Speedlite 430EX III-RT Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty