Instrukcja obsługi
Lampa błyskowa
VQT5F44-1
F0214KD1044
Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu prosimy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją,
aby można było skorzystać z niej również w przyszłości.
DMW-FL580L
Model:
Jeżeli masz jakieś dodatkowe wątpliwości, odwiedź:
http://www.panasonic.com/pl/wsparcie.html
VQT5F44_JPN_PP_E.book 1 ページ ２０１４年４月１７日 木曜日 午前１１時６分
VQT5F44
2
Instrukcja obsługi
LAMPA BŁYSKOWA
Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją, aby można było skorzystać z niej
również w przyszłości.
Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa... 2
Ostrzeżenia ..................................... 6
Dołączone akcesoria ....................... 6
Rozmieszczenie elementów............ 7
Panel kontrolny................................ 7
Wielokrotne wyzwalanie .................. 8
Przygotowanie baterii
(opcjonalnych) ................................. 8
Wkładanie baterii............................. 8
Mocowanie na aparacie .................. 8
Włączanie lampy błyskowej............. 9
Fotografowanie................................ 9
Tryby pracy lampy błyskowej ........ 10
Funkcje przycisków ....................... 11
Tryb wielokrotnego błysku............. 12
Zdalne sterowanie ......................... 13
Lokalizacja zdalnych lamp............. 13
Ustalanie kąta oświetlania............. 14
Korzystanie z nakładki
rozpraszającej ............................... 14
Korzystanie z płytki odbłyśnika...... 14
Korzystanie z filtrów ...................... 15
Inne ustawienia ............................. 15
Ustawienia użytkownika ................ 16
Współpraca z aparatem bez
funkcji komunikacyjnych................ 17
Tryb „slave” ................................... 18
Uwagi dotyczące użytkowania ...... 18
Tabela liczb przewodnich (LP) ...... 18
Dane techniczne............................ 21
Ostrzeżenie:
W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia
produktu:
• Nie należy narażać go na działanie deszczu, wilgoci, oblanie lub opryskanie
cieczą.
• Nie należy ustawiać na nim przedmiotów wypełnionych cieczą, takich jak wazony.
• Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
• Nie należy zdejmować pokryw urządzenia.
• Nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Wszelkie naprawy
należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
OSTROŻNIE!
W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia
produktu:
• Nie należy instalować lub umieszczać go w zamkniętej witrynie, biblioteczce
lub w innej ograniczonej przestrzeni. Należy upewnić się, że urządzenie
ma zapewnioną dobrą wentylację.
VQT5F44_JPN_PP_E.book 2 ページ ２０１４年４月１６日 水曜日 午後８時１８分
Polski
3
VQT5F44
WAŻNE INSTRUKCJE
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku korzystania ze sprzętu fotograficznego
należy zawsze stosować się do podstawowych zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa, łącznie z poniższymi:
• Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.
• Dokładna kontrola jest niezbędna, jeżeli urządzenie
jest używane przez, lub w pobliżu dzieci. Nie należy
pozostawiać używanego produktu bez nadzoru.
• Należy zachować ostrożność, ponieważ dotknięcie
gorących elementów może spowodować oparzenie.
• Do czasu sprawdzenia przez wykwalifikowany personel
serwisu nie należy korzystać z urządzenia, które zostało
upuszczone lub uszkodzone.
• Przed odłożeniem do przechowywania należy umożliwić
całkowite ostygnięcie urządzenia.
• W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem nie wolno
zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
• W celu ograniczenia ryzyka porażenia prądem nie
należy rozbierać urządzenia. Jeżeli wymagana jest
naprawa należy zwrócić się do serwisu producenta.
Niewłaściwie wykonany ponowny montaż może stać się
przyczyną porażenia prądem podczas późniejszego
użytkowania.
• Korzystanie z przystawek, które nie są zalecane przez
producenta może powodować ryzyko pożaru, porażenia
prądem lub zranienia.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
VQT5F44_ENG.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
4
Informacje na temat baterii
• Baterii nie wolno podgrzewać, ani wrzucać do ognia.
• Baterii nie należy przez dłuższy czas pozostawiać w samochodzie
z zamkniętymi drzwiami i oknami, stojącym w nasłonecznionym miejscu.
• Jeżeli używane mają być akumulatory, wówczas zalecamy stosowanie
akumulatorów produkowanych przez firmę Panasonic.
UWAGA
• Istnieje ryzyko eksplozji niewłaściwie wymienionych baterii. Baterie
należy wymieniać wyłącznie na ogniwa typu zalecanego przez
producenta.
• W przypadku pozbywania się zużytych baterii należy skontaktować się
z przedstawicielami lokalnych władz w celu ustalenia prawidłowego
sposobu ich utylizacji.
VQT5F44_ENG.fm 4 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
5
VQT5F44
-Jeżeli widzisz ten symbol-
Pozbywanie się zużytych produtków w krajach Unii Europejskiej
oraz krajach z systemami recyklingu
Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub
towarzyszącej dokumentacji oznacza, że danego zużytego urządzenia
elektrycznego lub elektronicznego nie wolno łączyć z typowymi
odpadami powstającymi w gospodarstwie domowym.
W celu właściwego potraktowania, odzyskiwania i recyklingu zużytych
urządzeń i baterii należy oddać je w wyznaczonym punkcie, zgodnie
z obowiązującymi przepisami prawa.
Dzięki prawidłowej utylizacji użytkownik przyczynia się do ochrony cennych
surowców naturalnych i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wpływowi
na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne.
Więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu takich produktów można uzyskać
u przedstawicieli lokalnych władz.
Zgodnie z obowiązującym prawem niewłaściwe pozbywanie się tego typu
odpadów może podlegać karze.
VQT5F44_ENG.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
6
Ostrzeżenia
• Niniejsza zewnętrzna lampa błyskowa jest przeznaczona do aparatów cyfrowych
Panasonic (wspominana jest dalej jako lampa błyskowa). Jeżeli jest używana
wraz z aparatem, który obsługuje tryb bezprzewodowy, wówczas możliwe jest jej
zdalne wyzwalanie. Informacje na temat kompatybilnych aparatów fotograficznych
można znaleźć na poniższej stronie internetowej:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (dostępna wyłącznie w jęz. angielskim).
Obchodzenie się z urządzeniem
• Lampy błyskowej nie należy narażać na silne wibracje lub uderzenia. Może
to nie tylko spowodować jej uszkodzenie, ale również pęknięcie żarnika w głowicy.
• Piasek i kurz mogą spowodować uszkodzenie lampy błyskowej. W przypadku
używania jej w miejscach, takich jak plaże, należy podjąć środki
zabezpieczające przed działaniem piasku i kurzu.
• Lampa błyskowa nie jest kurzo-, ani wodoodporna. Jeżeli przypadkowo
krople wody opryskają urządzenie, należy wytrzeć je za pomocą suchej
ściereczki. Jeżeli potem urządzenie nie będzie działać poprawnie, wówczas
należy zwrócić się do serwisu producenta.
• Do wycierania kurzu i zabrudzeń z filtrów należy używać miękkiej,
suchej i niepylącej ściereczki.
• Regulując kąt nachylenia głowicy lampy błyskowej należy uważać,
aby nie przyciąć sobie palca itp.
• Należy zapoznać się z istrukcją obsługi cyfrowego aparatu
fotograficznego.
Dołączone akcesoria
[Należy sprawdzić, czy wszystkie akcesoria zostały dołączone podczas
rozpakowywania urządzenia po zakupie]
Wyjmując produkt z opakowania należy sprawdzić, czy znajdują się w nim
lampa błyskowa oraz dołączone akcesoria, a także wizualnie ocenić zewnętrzny
wygląd oraz funkcje urządzenia, aby upewnić, że nie wystąpiły żadne uszkodzenia
podczas dystrybucji i transportu. Jeżeli odkryjesz jakikolwiek problem, skontaktuj
się ze sprzedawcą urządzenia przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
Oznaczenia produtków są zgodne ze stanem na luty 2014 r. Mogą one podlegać
zmianom.
1 Pokrowiec na lampę błyskową
2 Stojak
3 Filtry
• Baterie stanowią wyposażenie
opcjonalne.
A : Dyfuzor (Biały)
C : Filtr podczerwieni (IR) (Czarny)
B : Filtr ocieplający światło
(pomarańczowy)
VFC5100
VFB0243
1 2 3
A
:
VFB0244/
B
:
VFB0245/
C
:
VFB0246
VQT5F44_JPN_PP_E.book 6 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Polski
7
VQT5F44
Rozmieszczenie elementów
Panel kontrolny
1 Panel szerokokątny
2 Głowica lampy błyskowej
3 Czujnik bezprzewodowy
4 Lampa wspomagająca AF/Lampa LED
5 Czujnik lampy błyskowej
6 Płytka odbłyśnika
7 Panel kontrolny
8 Kontrolka [AUTO CHECK]
9 Przycisk [TEST/CHARGE]/lampa
bk Przycisk [OK]
bl Przycisk blokady głowicy
bm Przycisk [BACK LIGHT]
bn Przycisk [ON/OFF]
bo Dźwignia blokady mocowania
bp Pokrętło
a (2 ): Przycisk regulacji siły błysku
b (3 ): Przycisk [MODE]
c (1 ): Przycisk lampy LED
d (4 ): Przycisk [ZOOM]
1 Wyzwalanie FP
2 Tryb pracy lampy
3 Liczba
przewodnia (LP)
4 Regulacja
siły błysku
5 Wartość ZOOM
6
CZTERY TRZECIE
7 Tryb zoom
8 Lampa LED
9 Czułość ISO
bk Grupa trybu
zdalnego
bl Jednostka
częstotliwości
(w trybie
wielokrotnego
błysku)
bm Przysłona (F)
bn Kanał trybu
zdalnego ster.
bo Ostrzeżenie
o przegrzaniu
bp Jednostki
odległości
1
2
3
4
5
7
8
9
bk
bm
bn
bo
bp
bl
b
d
a
c
1 6
1
4 5 67 8
bo
bp
9 bk
bl bm bn
2
3
VQT5F44_ENG.fm 7 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
8
Wielokrotne wyzwalanie
Lampa może się silnie nagrzewać na skutek wielkrotnych kolejnych wyzwoleń,
co może doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia. Lampa nie powinna być
wyzwalana kolejno więcej niż 30 razy w odstępach 2-sekundowych, po czym
należy pozostawić ją nieużywaną do ostygnięcia na co najmniej 10 minut.
• Jeżeli wykorzystywana jest nakładka filtra, nie zalecamy wyzwalania z pełną
mocą lub wyzwalania kolejno wiele razy w krótkich odstępach czasu. Ciepło
generowane przy takich błyskach może spowodować deformację filtra.
Przygotowanie baterii (opcjonalnych)
Należy wybierać spośród ogniw podanego poniżej typu:
• Suche baterie alkaliczne LR6/AA (x 4)
• Akumulatory niklowo-wodorkowe (Ni-MH) HR6/AA (x 4)
Zalecamy korzystanie z baterii i akumulatorów produkowanych przez firmę
Panasonic.
Wkładanie baterii
• Należy korzystać z suchych baterii alkalicznych
lub akumulatorów niklowo-wodorkowych.
1 Otwórz pokrywę baterii wysuwając
ją i odchylając.
2 Włóż baterie zachowując właściwą
polaryzację [
+
]/[–].
3 Dokładnie zamknij pokrywę baterii,
przesuwając ją do oporu.
Mocowanie na aparacie
Sprawdź, czy aparat fotograficzny i lampa błyskowa są wyłączone. Zakładanie lub
zdejmowanie lampy błyskowej przy włączonej lampie lub aparacie może
spowodować uszkodzenie.
1 Przesuń dźwignię blokady w kierunku
przeciwnym do wskazywanego przez
oznaczenie [LOCK
] (
1
).
2 Wsuń lampę w gorącą stopkę, tak aby
zablokowała się na swoim miejscu (
2
).
3 Przesuń dźwignię blokady w położenie
[LOCK
] (
3
).
• Aby zdjąć lampę z aparatu, przesuń dźwignię blokady w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez strzałkę oznaczania [LOCK
] i wysuń ją z gorącej stopki.
Nie można korzystać z suchych baterii manganowych R6/AA.
1
2
3
VQT5F44_ENG.fm 8 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
9
VQT5F44
Włączanie lampy błyskowej
Zamocuj lampę błyskową na aparacie fotograficznym i włącz go.
Naciśnij przycisk [ON/OFF].
•
Zaświeci się panel kontrolny.
•
Aby wyłączyć lampę błyskową, ponownie naciśnij przycisk [ON/OFF].
•
Wymień baterie, jeżeli kontrolka [TEST/CHARGE] nie zaświeci się po:
•
Jeżeli kontrolki [TEST/CHARGE] oraz [AUTO CHECK] migają jednocześnie, oznacza to,
że baterie są niemal wyczerpane. Należy je wymienić. Używanie głęboko
rozładowanych baterii może spowodować uszkodzenie.
•
Po przejściu aparatu do trybu uśpienia lampa również zostanie uśpiona.
•
Jeżeli żadna operacja nie zostanie wykonana w ciągu kolejnych 60 minut, wówczas
lampa wyłączy się automatycznie. Aby ją włączyć należy nacisnąć przycisk [ON/OFF].
•
Podczas ładowania lampy może być słychać odgłos oscylacji. Nie jest to objaw
nieprawidłowej pracy.
Fotografowanie
1 Do wybierania trybu pracy lampy należy użyć ustawień aparatu.
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu fotograficznego.
2 Wybierz tryb pracy lampy błyskowej.
„Tryb pracy lampy błyskowej” (str. 10)
• Aparat fotograficzny i lampa błyskowa będą wymieniać między sobą informacje
o warunkach fotografowania i zasięg lampy będzie wyświetlany na panelu kontrolnym.
3 Naciśnij do połowy przycisk migawki.
•
Zasięg lampy zależy od ustawień aparatu (czułości ISO, przysłony i ogniskowej).
4 Naciśnij przycisk migawki całkowicie, aby wykonać zdjęcie.
Urządzenie wyemituje światło o odpowiedniej intensywności jeżeli kontrolka
[AUTO CHECK] miga przez około 5 sekund.
•
Światło lampy może być blokowane przez korpus obiektywu, osłonę obiektywu itp.
•
Użyj nakładki rozpraszającej, aby uniknąć prześwietlania przy odległościach
fotografowania mniejszych niż 1 m (str. 14).
1
Kontrolka [AUTO CHECK]
2
Kontrolka [TEST/CHARGE]
3
Panel kontrolny
4
Przycisk [ON/OFF]
30 sekundach (suche baterie alkaliczne)
10 sekundach (akumulatory niklowo-wodorkowe)
1
Tryb pracy lampy błyskowej
2
Kąt oświetlania
Wyświetlany zgodnie z ogniskową obiektywu.
3
Kontrolka [AUTO CHECK]
4
Zasięg lampy błyskowej
1
2
3
4
1
3
2
4
VQT5F44_ENG.fm 9 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
10
Tryby pracy lampy błyskowej
Wybierz tryb pracy lampy błyskowej odpowiadający fotografowanemu
obiektowi i warunkom fotografowania.
1 Naciśnij przycisk [MODE] ().
2 Obróć pokrętło, aby wybrać tryb pracy lampy.
• Jeżeli wybrany jest tryb [MANUAL] lub [FP MANUAL], wówczas naciśnięcie
przycisku [MODE] (
) pozwoli ustawić liczbę przewodnią. Aby powrócić,
ponownie naciśnij przycisk [MODE] (
).
3 Naciśnij przycisk [OK], aby zapisać ustawienie.
Wskazania na panelu Funkcja
[ TTL AUTO]
Moc błysku jest automatycznie kontrolowana przez
funkcje aparatu. Zostanie ona dostosowana do
jasności sceny zmierzonej poprzez obiektyw aparatu.
Zazwyczaj należy korzystać z tego trybu, jeżeli
aparat oferuje funkcje komunikacji z lampą błyskową.
[ AUTO]
Miga:
Poza zasięgiem lampy
Moc błysku zostanie dostosowana do jasności
sceny zmierzonej przez czujnik zainstalowany
w lampie błyskowej. Jeżeli aparat jest wyposażony
w funkcje komunikacji z lampą błyskową, wówczas
z tego trybu można korzystać tylko, o ile aparat
jest kompatybilny z trybem AUTO.
[ MANUAL] W tym trybie energia błysku jest dostosowywana do
ustawionej liczby przewodniej. Lampa wyświetla
optymalny zasięg, który obliczany jest na podstawie
liczby przewodniej i ustawień aparatu.
[ RC]
Zdalne sterowanie jest dostępne w przypadku
aparatów Panasonic, które obsługują tryb
bezprzewodowy (str. 13).
[ FP TTL AUTO] Wyzwalanie FP. Ten tryb umożliwia używanie lampy
błyskowej nawet przy szybkościach migawki
większych niż szybkość synchronizacji lampy
z aparatem.
• Maksymalna moc jest zredukowana, co owocuje
mniejszym zasięgiem lampy. Zasięg lampy
zmiejsza się wraz ze wzrostem szybkości migawki.
[FP TTL AUTO]: Moc błysku jest ustawiania
automatycznie.
[FP MANUAL]: Lampa jest wyzwalana zgodnie
z ustawioną liczbą przewodnią. Lampa wyświetla
optymalny zasię, który jest obliczny na podstawie
liczby przewodniej i ustawień aparatu.
[ FP MANUAL]
VQT5F44_ENG.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
11
VQT5F44
Funkcje przycisków
[ SL AUTO] Lampa może być wyzwalana zdalnie błyskiem
innej lampy błyskowej.
[SL AUTO]: Moc błysku jest ustawiana automatycznie.
[SL MANUAL]: Lampa błyska z mocą odpowiadającą
wybranej liczbie przewodniej
[ SL MANUAL]
[ MULTI]
Lampa może być wyzwalana wielokrotnie podczas
pojedynczego otwarcia migawki (”Tryb wielokrotnego
błysku” (str. 12)).
Przycisk Funkcja Obsługa
[ ]
Regulacja mocy błysku w zakresie
±5 EV. Wartość ta jest kalkulowana
w połączeniu z kompensacją
błysku ustawioną w aparacie.
1 Naciśnij [ ] () lub [ZOOM]
().
2 Wybierz wartość obracając
pokrętło i naciśnij [OK].
[ZOOM]
Manualna regulacja kąta
oświetlania. Na wyświetlaczu
pojawia się [M].
[ ]
Manualne włączanie/wyłączanie
oświetlenia LED.
1 Przed fotografowaniem
ustaw oświetlenie LED na [M].
„Inne ustawienia” (str. 15).
2 Naciśnij [ ] (), aby włączyć
lampę LED. Naciśnij [ ] ()
ponownie, aby ją wyłączyć.
Aby sprawdzić ustawienie
jasności oświetlenia LED,
naciśnij i przytrzymaj [ ] ()
przez 2 sekundy przy
włączonej lampie LED.
• Lampa i baterie mogą stać się
ciepłe, jeżeli oświetlenie LED
będzie włączone przez dłuższy
czas, ale nie jest to objawem
nieprawidłowej pracy.
[
TEST/
CHARGE
]
Można testowo wyzwolić lampę błyskową naciskając przycisk
[TEST/CHARGE], kiedy świeci kontrolka [TEST/CHARGE].
[BACK
LIGHT]
Włączenie podświetlenia panelu kontrolnego na około 15 sekund.
• Oświetlanie jest wyłączane, jeżeli w tym czasie zostanie wyzwolona
lampa błyskowa. Naciśnij przycisk [BACK LIGHT], aby ponownie
włączyć podświetlenie.
Wskazania na panelu Funkcja
VQT5F44_JPN_PP_E.book 11 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
VQT5F44
12
Tryb wielokrotnego błysku
Lampa może być wielokrotnie kolejno wyzwolona podczas pojednyczego otwarcia
migawki (”Tryb wielokrotnego błysku”). Tryb ten umożliwia uchwycenie ciągłego
ruchu obiektu na pojedynczym zdjęciu w postaci serii nakładających się obrazów
przechwyconych w krótkich odstępach czasu.
1 Ustaw tryb pracy lampy błyskowej [MLT].
„Tryby pracy lampy błyskowej” (str.10)
2 Naciskając
/
/
/
, wybierz parametr
(częstotliwość błysków (
A
)/liczbę błysków (
B
)
/moc błysków) i ustaw wartość, obracając pokrętło.
3 Naciśnij [OK], aby zapisać ustawienie.
• Podczas pracy w trybie wielokrotnego błysku zalecamy korzystanie ze statywu.
Obliczanie szybkości migawki
Szybkość migawki = Liczba błysków : Częstotliwość błysków
Przykład: W przypadku wykonywania zdjęcia z 10 błyskami i częstotliwością
błysków 5 Hz, należy ustawić szybkość migawki 2 s lub większą.
Migawka musi być otwarta w czasie, kiedy kolejne błyski są wykonywane
w trybie wielokrotnego błysku.
Zdjęcie należy wykonywać z szybkością migawki niższą niż wynikająca
z obliczeń wykonanych za pomocą powyższej formuły.
Maksymalna liczba kolejnych błysków
Moc
błysku
Częstotliwość błysków (Hz)
1-2 3-4 5-10 11-50 51-500
1/4 4 4 4 4 4
1/8 8 8 8 8 8
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
VQT5F44_ENG.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
13
VQT5F44
Zdalne sterowanie
Zdalne sterowanie jest dostępne w przypadku aparatów cyfrowych Panasonic
obsługujących tryb bezprzewodowy. Obsługa aparatu podczas pracy w trybie
bezprzewodowym jest opisana w instrukcji obsługi aparatu cyfrowego.
1 Włącz tryb bezprzewodowy w aparacie.
2 Włącz tryb [RC] w lampie błyskowej.
„Tryb pracy lampy błyskowej” (str. 10)
• Przy włączonym trybie [RC] naciskanie przycisku [MODE] (
) umożliwia
wybranie kanału. Aby powrócić, ponownie naciśnij przycisk [MODE] (
).
3 Użyj lampy, aby wybrać kanał i grupę.
„Inne ustawienia” (str. 15)
Tryb wyzwalania, regulację parametrów błysku oraz manualną regulację ustawień
lampy można wykonać dla każdej grupy za pośrednictwem aparatu.
Lokalizacja zdalnych lamp
Ponieważ komunikacja jest realizowana za pośrednictwem błysków emitowanych
przez lampę aparatu, zasięg rozmieszczenia lamp zależy od modelu aparatu.
Szczegółowe informacje na temat zasięgu rozmieszczenia zdalnych lamp znajdują
się w instrukcji obsługi aparatu.
1 Zamontuj dołączoną podstawkę.
• Przesuń dźwignię blokady w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez oznaczenie [LOCK
] (
1
) i wsuń
lampę w podstawkę, aż zablokuje się na swoim miejscu (
2
).
• Przesuń dźwignię blokady [LOCK
], aby zabezpieczyć
lampę przed wysunięciem.
• Aby wyjąć lampę z podstawki, przesuń dźwignię blokady w kierunku przeciwnym
do wskazywanego przez oznaczenie [LOCK
] i wysuń ją z podstawki.
2 Ustaw lampę w taki sposób, aby czujnik
bezprzewodowy (
A
) skierowany był w stronę
aparatu.
• Zalecamy korzystanie z grup składających się
z maksymalnie trzech lamp błyskowych.
• Lampa może nie zostać wyzwolona ze względu na
kąt ustawienia lub odległość między aparatem, a obiektem.
Channel
Ustaw aparat i lampę błyskową na ten sam kanał.
Group
Aparat może regulować ustawienia błysku niezależnie dla
maksymalnie 3 grup. Wybierz, do której grupy ma należeć
dana lampa.
Po rozmieszczeniu lamp wykonaj próbne zdjęcia.
1
2
A
VQT5F44_ENG.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
14
Ustalanie kąta oświetlania
Skieruj głowicę lampy na ścianę lub na sufit, aby
fotografować z użyciem światła odbitego. Obszar
oświetlany w zasięgu od 0,5 m do 1,0 m będzie
nieprawidłowy - należy skierować głowicę lampy do dołu.
Naciskając przycisk blokady głowicy,
obróć ją w górę/w dół oraz w lewo/w prawo.
Korzystanie z nakładki rozpraszającej
Jeżeli ogniskowa obiektywu jest mniejsza niż 12 mm, wówczas
należy skorzystać z wbudowanej nakładki rozpraszającej.
Wysuń nakładkę rozpraszającą i nałóż ją na
głowicę lampy.
• Wyświetlany szacunkowy zasięg zmienia się po nałożeniu
nakładki rozpraszającej.
• Kąt oświetlenia można wybierać tylko spośród ustawień
14 mm, 12 mm, 10 mm i 7 mm.
• Nie odchylaj nakładki rozpraszającej do góry.
• Wskaźnik ZOOM miga, jeżeli obiektyw ma ustawioną ogniskową 16 mm lub
większą.
Korzystanie z płytki odbłyśnika
Odbicie światła lampy błyskowej może umożliwić wykonanie
zdjęcia z uchwyceniem efektu świetlnego odbicia źródła
światła w źrenicach fotografowanej osoby.
Wysuń płytkę odbłyśnika.
Skieruj głowicę lampy bezpośrednio do góry, z płytką
skierowaną w stronę fotografowanej osoby.
90º
7º
180º
180º
VQT5F44_ENG.fm 14 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
15
VQT5F44
Korzystanie z filtrów
Użyj nakładki filtra, jeżeli światło lampy jest za silne lub gdy temperatura barwowa
światła lampy znacząco różni się od oświetlenia otoczenia.
Zakładanie filtra na głowicę lampy.
• Przytrzymaj górę i dół filtra palcami i nasuń go na
głowicę lampy.
• Zastosowanie filtra powoduje obniżenie liczby przewodniej lampy. Jeżeli lampa
pracuje w jednym w trybów manualnych lub w trybie wielokrotnego wyzwalania
i zostanie założony dyfuzor lub fitlr ocieplający, moc błysku należy skorygować
korzystając z podanych poniżej wartości jako orientacyjnych wskazówek.
Inne ustawienia
Poniższe opcje można wybrać na panelu kontrolnym.
1 Naciśnij przycisk [OK].
Na panelu kontrolnym zacznie migać jeden
z elementów.
2 Podświetl wybrany element, naciskając
/
/
/
.
3 Obracając pokrętło, wybierz ustawienie i naciśnij [OK].
Filtr Zastosowanie
Dyfuzor (biały) Rozprasza emitowane światło
powodując zmiękczenie cieni.
Filtr ocieplający
(pomarańczowy)
Pozwala zachować atmosferę
ciepłego oświetlenia pomieszczenia.
Filtr IR (czarny) Blokuje zbędne światło oświetlające
obszar przed aparatem podczas
fotografowania ze zdalnymi lampami.
• Dyfuzor: + 1 • Filtr ocieplający: + 1
Funkcja Opis
MODE (tryb pracy lampy) Str. 10
(regulacja mocy błsku) Str. 11
ZOOM (kąt oświetlania) Str. 11
(Oświetlenie LED)
Wybierz, czy oświetlenie LED jest sterowane
automatycznie, czy manualnie.
[A]: Świeci automatycznie wg potrzeb.
[M]: Świeci po naciśnięciu przycisku oświetlenia LED.
None: Nie świeci.
GN (liczba przewodnia) Regulacja mocy lampy błskowej.
ISO (czułość ISO) Regulacja czułości ISO.
(grupa) Wybór grupy dla trybu [RC] (str. 13).
F (przysłona) Regulacja przysłony.
CH (kanał) Wybór kanału dla trybu [RC] (str. 13).
VQT5F44_ENG.fm 15 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44
16
Ustawienia użytkownika
Dostosuj ustawienia, aby zwiększyć wygodę użytkowania.
1 Naciśnij i przez ponad 2 s przytrzymaj przycisk [OK].
Lampa przejdzie do trybu programowania ustawień użytkownika.
2 Podświetl wybrany element naciskając /.
3 Obracając pokrętło zmień ustawienie wybranego elementu.
4 Naciśnij przycisk [OK].
Panel kontrolny Funkcja Opis
Lampa
wspom. AF
[A]: Sterowana przez aparat.
[OFF]: Nie świeci.
Jasność
lampy LED
[1/1] do [1/16]: Regulacja jasności oświetlenia
LED.
Tryb
„Slave”
[ON]: Panel kontrolny wyświetla tryb „Slave”.
[OFF]: Panel kontrolny nie wyświetla trybu
„Slave”.
Wężyk
wyzwalacza
[ON]: Wężyk wyzwalacza nie jest używany.
[OFF]: Wykorzystywany wężyk wyzwalacza.
Wyświetlanie
zoomu
[ ]:
Wyświetlanie wartości dla obiektywów
CZTERY TRZECIE.
None: Wyświetlanie wartości odpowiedników
w aparacie analogowym 35 mm.
Jednostki
odległości
[m]: Odległości wyświetlane są w metrach.
[ft]: Odległości wyświetlane są w stopach.
Wykrywanie
nakładki
rozpraszającej
[ON]: Lampa wykrywa położenie nakładki
rozpraszającej. Kąt oświetlenia jest
dostosowywany automatycznie.
[OFF]: Lampa nie wykrywa położenia nakładki.
Wyświetlanie
liczby
przewodniej
[ON]: Moc błysku jest wyświetlana jako liczba
przewodnia.
[OFF]: Moc błysku jest wyświetlana jako
wartość względna.
Automatyczny
pomiar
oświetlenia
[ON]: Czułość ISO i ustawienie przysłony są
dostosowane do ustawień aparatu.
[OFF]: Czułość ISO i wartość przysłony dla lampy
błyskowej można ustawić za pomocą pokrętła.
• Z funkcji tej można korzystać tylko w przypadku
współpracy z aparatem obsługującym
komunikację z lampą. (Tylko jeżeli tryb pracy
lampy jest ustawiony na [AUTO] lub [SL AUTO]).
Automatyczne
wyświetlanie
czułości ISO
[25] do [3200]: Wyświetlanie czułości ISO, kiedy
wybrany jest tryb pracy lampy [AUTO] podczas
współpracy z aparatem, który nie potrafi
komunikować się z lampą błyskową.
VQT5F44_ENG.fm 16 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
17
VQT5F44
Przywracanie ustawieniom użytkownika wartości domyślnych
Naciśnij i przez ponad 2 sekundy przytrzymaj jednocześnie przyciski [OK]
oraz [BACK LIGHT].
Po zresetowaniu ustawień panel kontrolny mignie jednokrotnie.
Ustawienie jednostki wyświetlania odległości nie ulegnie zresetowaniu.
Współpraca z aparatem bez funkcji
komunikacyjnych
Tryb AUTO
Ustaw przysłonę i czułość ISO zgodnie z wartościami ustawionymi w aparacie.
1 Ustaw tryb pracy lampy na [AUTO].
„Tryby pracy lampy błyskowej” (str. 10)
• Jeżeli wybrany jest tryb [AUTO], naciśnięcie przycisku
[MODE] (
) umożliwia ustawienie przysłony.
Aby powrócić, ponownie naciśnij przycisk [MODE] (
).
2 Dostosuj ustawienie zoomu do ogniskowej obiektywu.
„[ZOOM]” (str. 11)
3 Ustaw przysłonę i czułość ISO.
„Inne ustawienia” (str. 15)
Jeżeli wybrane wartości są poza zakresem roboczym lampy błyskowej, wówczas
na wyświetlaczu będą migać wskaźniki [ISO] i [F]. Kontrolka [AUTO CHECK]
miga przez około 5 sekund po wyzwoleniu migawki informując, że lampa
błyskowa została wyzwolona prawidłowo.
Tryb MANUAL
Wybierz liczbę przewodnią.
1 Ustaw tryb pracy lampy na [MANUAL].
„Tryby pracy lampy błyskowej” (str. 10)
2 Dostosuj ustawienie zoomu do ogniskowej
obiektywu.
„[ZOOM]” (str. 11)
3 Ustaw liczbę przewodnią.
„Inne ustawienia” (str. 15)
Modelowanie
błysku
Funkcja umożliwiająca sprawdzenie oświetlenia
i cieni przed wykonaniem zdjęcia.
[ON]: Wielokrotnie cyklicznie wyzwala lampę
błyskową przez około sekundę.
[OFF]: Wyzwala lampę błyskową jednokrotnie
z zaprogramowaną intensywnością.
VQT5F44_ENG.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Panel kontrolny Funkcja Opis
VQT5F44
18
Tryb „slave”
Lampa błyskowa może być wyzwalana zdalnie,
synchronicznie z błyskiem dowolnej innej lampy błyskowej.
1 Ustaw tryb pracy lampy na [SL AUTO] lub
[SL MANUAL].
„Tryby pracy lampy błyskowej” (str. 10)
Dostosuj inne ustawienia lampy błyskowej jak w trybie
[AUTO] lub [MANUAL] (”Współpraca z aparatem bez
funkcji komunikacyjnych” (str. 17)).
2 Ustaw lampę błyskową.
Sposób wybierania lokalizacji dla lampy błyskowej jest
taki sam, jak w przypadku pracy w trybie bezprzewodowym.
„Lokalizacja zdalnych lamp” (str. 13).
Informacje na temat zasięgu umieszczania lamp można
znaleźć w instrukcji obsługi aparatu fotograficznego.
• Ustaw tryb pracy lampy błyskowej na aparacie na
manualny, taki który nie generuje przedbłysków.
Jeżeli lampa aparatu generuje przedbłyski, zewnętrzne
lampy synchronizują się z nimi nie mogą zostać wyzwolone właściwie.
• Lampa może wyzwalać się w reakcji na błyski lamp używanych np. przez
innych fotografów.
Uwagi dotyczące użytkowania
Obchodzenie się z urządzeniem
Nie przenoś aparatu, do którego nadal zamocowana jest lampa błyskowa.
Obchodzenie się z bateriami
Baterie należy koniecznie wyjąć z lampy błyskowej, jeżeli nie będzie ona
używana przez dłuższy czas.
Tabela liczb przewodnich (LP)
Tryb [MANUAL]
Moc
błysku
Kąt oświetlenia (mm)
7
1, 2
10
1, 2
12
1, 2
14
1, 2
12
2
14
2
17
2
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2
14 16 18 18 21 23 27
1/4
10 11 13 13 15 17 19
1/8 7,1 7,8 8,8 9,2 11 12 13
1/16
5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,3 9,5
1/32
3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/64 2,5 2,8 3,1 3,3 3,8 4,1 4,8
1/128
1,8 1,9 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
VQT5F44_ENG.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Polski
19
VQT5F44
1 Są to wartości przy zastosowaniu nakładki rozpraszającej.
2 Przemnożenie tych kątów oświetlenia (mm) przez dwa daje wartości
odpowiedników w aparatach analogowych 35 mm.
Tryb [FP MANUAL]
• Poniżej podane są liczby przewodnie (LP) dla błysków o mocy 1/1 (FULL).
1
Są to wartości przy zastosowaniu nakładki rozpraszającej.
2 Przemnożenie tych kątów oświetlenia (mm) przez dwa daje wartości
odpowiedników w aparatach analogowych 35 mm.
25
2
35
2
42
2
52
2
67
2
100
2
1/1
45 50 53 55 56 58
1/2
32 35 38 39 40 41
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8
16 18 19 19 20 21
1/16
11 13 13 14 14 15
1/32 8,0 8,8 9,4 9,7 9,9 10
1/64
5,6 6,3 6,6 6,9 7,0 7,3
1/128
4,0 4,4 4,7 4,9 4,9 5,1
Szybkość
migawki
Kąt oświetlenia (mm)
7
1, 2
10
1, 2
12
1, 2
14
1, 2
12
2
14
2
17
2
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8,9 9,8 11 12 13 15 17
1/400 7,9 8,8 9,9 10 12 13 15
1/500 7,1 7,8 8,9 9,2 11 12 13
1/640 6,3 6,9 7,9 8,2 9,4 10 12
1/800 5,6 6,2 7,0 7,3 8,4 9,2 11
1/1000 5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,2 9,5
1/1300 4,4 4,9 5,6 5,8 6,7 7,3 8,5
1/1600 4,0 4,4 5,0 5,2 5,9 6,5 7,5
1/2000 3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/2500 3,1 3,5 3,9 4,1 4,7 5,2 6,0
1/3200 2,8 3,1 3,5 3,7 4,2 4,6 5,4
1/4000
2,5 2,8 3,1 3,3 3,7 4,1 4,8
1/5000
2,2 2,5 2,8 2,9 3,4 3,7 4,3
1/6400
2,0 2,2 2,5 2,6 3,0 3,3 3,8
1/8000
1,8 2,0 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
VQT5F44_ENG.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Moc
błysku
Kąt oświetlenia (mm)
VQT5F44
20
2 Przemnożenie tych kątów oświetlenia (mm) przez dwa daje wartości
odpowiedników w aparatach analogowych 35 mm.
• W trybie [FP MANUAL] można użyć poniższej formuły do uzyskania
liczby przewodniej, jeżeli wykorzystywane jest inne ustawienie mocy
błysku niż 1/1:
Liczba przewodnia (LP) = Liczba przewodnia dla 1/1 współczynnik
stosunku ilości światła
3
3 Współczynnik stosunku ilości światła
• Wartości w tabeli są podane przy założeniu, że czułość ISO jest ustawiona
na [100].
25
2
35
2
42
2
52
2
67
2
100
2
1/125
32 35 38 39 40 41
1/160
28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250
23 25 27 28 28 29
1/320
20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500
16 18 19 19 20 21
1/640
14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000
11 13 13 14 14 14
1/1300
10 11 12 12 12 13
1/1600 8,9 9,9 11 11 11 11
1/2000
8,0 8,9 9,4 9,7 9,9 10
1/2500
7,1 7,9 8,3 8,6 8,8 9,1
1/3200 6,3 7,0 7,5 7,7 7,9 8,2
1/4000
5,6 6,3 6,6 6,9 7,0 7,2
1/5000
5,0 5,6 5,9 6,2 6,3 6,5
1/6400 4,4 4,9 5,2 5,4 5,5 5,7
1/8000
4,0 4,4 4,7 4,9 5,0 5,1
Stosunek ilości światła 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
Współczynnik stosunku
ilości światła
1.0 0,71 0,5 0,35 0,25
VQT5F44_ENG.fm 20 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Szybkość
migawki
Kąt oświetlenia (mm)
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Samsung NX11 Instrukcja obsługi
-
-
Nikon SB-900 Instrukcja obsługi
-
Canon Speedlite 470EX-AI Instrukcja obsługi
-
Canon Speedlite 600EX II-RT Instrukcja obsługi
-
Canon Speedlite 430EX III-RT Instrukcja obsługi
-
Nikon R1C1 Instrukcja obsługi
-
Nikon SB-700 Instrukcja obsługi
-
-
Nikon SB-5000 Instrukcja obsługi