Vermeiren Charme Deluxe Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: F, September 2011

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : F, Settembre 2011

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout

autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: F, september 2011

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: F, September 2011

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: F, Settembre 2011

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: F, Septiembre 2011

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: F, WrzesieĔ 2011

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Strona jest ładowana ...

Charme

2011-09

ͳ

Spis treĞci

WstĊp .................................................................................................... 2



1



Opisproduktu ............................................................................ 3



1.1



Przeznaczenie .............................................................................................................. 3



1.2



Parametry techniczne .................................................................................................. 4



1.3



Elementy...................................................................................................................... 5



1.4



Objasnienia symboli .................................................................................................... 5



1.5



Akcesoria ..................................................................................................................... 5



1.6



BezpieczeĔstwo ........................................................................................................... 5



2



Sposób uĪycia ............................................................................ 6



2.1



Przenoszenie wózka .................................................................................................... 6



2.2



Zalecenia dotyczące korzystania z wózka Charme ..................................................... 6



2.3



Pochylenie wózka ........................................................................................................ 7



2.4



Koła jezdne / hamulce postojowe................................................................................ 8



2.5



MontaĪ i zdejmowanie tacy......................................................................................... 9



2.6



MontaĪ i demontaĪ zagłówka ...................................................................................... 9



2.7



UĪywanie szelek bezpieczeĔstwa................................................................................ 9



2.8



Pokonywanie krawĊĪników z uĪyciem ramp ............................................................ 10



2.9



Transport wsamochodzie ........................................................................................... 10



3



MontaĪ i regulacja .................................................................. 11



3.1



NarzĊdzia ................................................................................................................... 11



3.2



Sposób dostawy ......................................................................................................... 11



3.3



Regulacja wysokoĞci siedziska ................................................................................. 12



3.4



MontaĪ i zdejmowanie uchwytów............................................................................. 12



3.5



MontaĪ piątego koła .................................................................................................. 13



4



Konserwacja ............................................................................ 13



4.1



Regularna konserwacja ............................................................................................. 13



4.2



Transport i przechowywanie ..................................................................................... 14



4.3



PielĊgnacja ................................................................................................................ 14



4.4



Kontrola ..................................................................................................................... 15



4.5



Dezynfekcja ............................................................................................................... 15



5



Gwarancja ............................................................................... 17



6



Utylizacja ................................................................................. 17



7



Deklaracja zgodnoĞci .............................................................. 17



8



Plan konserwacji ..................................................................... 18



9



Raport z dezynfekcji ............................................................... 18



Charme

2011-09

ʹ

WstĊp

Przede wszystkim pragniemy PaĔstwu podziĊkowaü za zaufanie, jakim nas PaĔstwo

obdarzyli, dokonując wyboru jednego z naszych wózków inwalidzkich.

Wózki Vermeiren są konstruowane na podstawie wieloletnich badaĔ i doĞwiadczenia. W

procesie projektowania szczególną uwagĊ poĞwiĊcono łatwoĞci uĪycia i solidnoĞci.

Na szacowaną ĪywotnoĞü wózka olbrzymi wpływ ma konserwacja oraz pielĊgnacja wózka.

Niniejsza instrukcja pomoĪe PaĔstwu zapoznaü siĊ z obsługą wózka.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcją uĪytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren

zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub

wymiany wczeĞniej dostarczonych modeli.

W razie jakichkolwiek pytaĔ prosimy kontaktowaü siĊ ze sprzedawcą.

Charme

2011-09

͵

1 Opisproduktu

1.1 Przeznaczenie

Wózek Charme został stworzony całkowicie dla PaĔstwa wygody.

Wózek jest zaprojektowany dla jednej osoby.

Wózek został zaprojektowany wyłącznie dla osób z ograniczoną mobilnoĞcią i osłabionymi

miĊĞniami, naleĪy wiĊc zachowaü ostroĪnoĞü podczas jego uĪycia.

Wózek jest dostosowany do uĪytku wewnątrz pomieszczeĔ.

Aby przenieĞü wózek Charme do wnĊtrza, moĪe byü potrzebna pomoc. Wózek moĪe

równieĪ potrzebowaü własnego miejsca przechowywania.

Wiele rodzajów akcesoriów, a takĪe modułowa konstrukcja, umoĪliwiają pełne uĪytkowanie

wózka przez osoby niepełnosprawne na skutek:

• paraliĪu,

• słabych/zniekształconych koĔczyn,

• urazów stawów,

• niewydolnoĞci serca i słabego krąĪenia krwi,

• zaburzeĔ równowagi,

• kacheksji (ubytków masy miĊĞniowej),

• oraz przez osoby starsze.

Wskazania do korzystania z tego produktu muszą uwzglĊdniaü nastĊpujące elementy:

• Rozmiar i masa ciała (maks. obciąĪenie 120 kg)

• Stan fizyczny i psychiczny

• ĝrodowisko domowe

Z wózka naleĪy korzystaü wyłącznie na powierzchniach, na których wszystkie cztery koła

dotykają podłoĪa oraz na których kontakt jest wystarczający, aby odpowiednio napĊdzaü

koła.

Wózka nie naleĪy uĪywaü jako drabiny, nie słuĪy on równieĪ do transportu ciĊĪkich lub

gorących przedmiotów.

Podczas uĪytkowania na matach, dywanach lub luĨnych przykryciach podłogowych moĪe

dojĞü do uszkodzenia powierzchni wykładzinowej.

Koniecznie naleĪy dobraü model, który jest najlepiej dopasowany dla wielkoĞci/budowy ciała

pacjenta.

NaleĪy korzystaü wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmĊ Vermeiren.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia spowodowane brakiem lub

nieodpowiednim serwisowaniem bądĨ bĊdące skutkiem nieprzestrzegania zaleceĔ

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcją uĪytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Charme

2011-09

Ͷ

1.2 Parametry techniczne

Parametry techniczne podane poniĪej opisują wózek w konfiguracji standardowej. JeĞli uĪywane są

inne akcesoria, zestawienia wartoĞci w tabelach ulegną zmianie.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Typ

Wózek

Model

Charme

Maksymalna waga uĪytkownika

120 kg

Opis

Wymiary

SzerokoĞü uĪytkowa siedziska 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 480 mm

SzerokoĞü całkowita 780 mm

Opis

Minimalne wymiary

Maksymalne wymiary

DługoĞü całkowita z podnóĪkiem 770 mm

WysokoĞü całkowita

(wraz z wysokoĞcią

oparcia 750 mm)

1220 mm 1245 mm

WysokoĞü całkowita

(wraz z wysokoĞcią

oparcia 770 mm)

1240 mm 1265 mm

WysokoĞü całkowita

(wraz z wysokoĞcią

oparcia 790 mm)

1260 mm 1285 mm

Waga całkowita Około 25 kg

Waga najciĊĪszej czĊĞci Nie dotyczy

Maksymalna waga tacki 1 kg

StabilnoĞü statyczna przy pochyłoĞci 6% (w konfiguracji standardowej)

StabilnoĞü statyczna pod górĊ 6% (w konfiguracji standardowej)

ZdolnoĞü pokonywania przeszkód Nie dotyczy

Kąt nachylenia siedziska -10° +30°

GłĊbokoĞü uĪytkowa siedziska 460 mm

WysokoĞü przedniej krawĊdzi siedziska 430 / 450 / 470 mm 475 / 495 / 515 mm

GruboĞü poduszki siedziska 60 / 80 / 100 mm 60 / 80 / 100 mm

Kąt nachylenia oparcia -10° +30°

WysokoĞü oparcia 750 mm 790 mm

OdległoĞü siedziska od podnóĪka Nie dotyczy

Kąt pomiĊdzy siedziskiem a podnóĪkiem Nie dotyczy

WysokoĞü podłokietników 230 mm 270 mm

Kolor tapicerki Khaki / beĪowy Bordowy / szary Niebieski / ecru

Temperatura przechowywania i

uĪytkowania

+ 5 °C + 41 °C

WilgotnoĞü powietrza do przechowywania i

uĪytkowania

30% 70%

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych.

Tol

erancja pomiaru

±

15 mm / kg / °

Tabela 1: Parametry techniczne

Wózek spełnia wymogi nastĊpujących norm:

ISO 7176-8: Wymogi i metody testowania sił działających w bezruchu, przy uderzeniu oraz

zmĊczeniu materiału.

EN 1021-1, EN1021-2: OdpornoĞü czĊĞci pokrytych tapicerką na zapłon.

Charme

2011-09

ͷ

1.3 Elementy

1.4 Objasnienia symboli

Waga maksymalna

Do uĪywania na zewnątrz

CE deklaracja

Bez Crash testu

1.5 Akcesoria













OSTRZEĩENIE:

W przypadku stosowania akcesoriów nie wymienionych poniĪej

naleĪy zachowaü szczególne Ğrodki ostroĪnoĞci.

• Elektryczny system nachylenia siedziska i oparcia

1.6 BezpieczeĔstwo

NaleĪy braü pod uwagĊ nastĊpujące wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa:

*

 Aby zapobiec obraĪeniom rąk i uszkodzeniu wózka, naleĪy upewniü siĊ, Īe Īadne

obiekty i czĊĞci ciała nie zakleszczą siĊ w systemach regulacji (wysokoĞü siedziska,

nachylenie wózka itp.).

*

 NaleĪy regularnie sprawdzaü, czy blokada kół działa poprawnie.

*

 Przed wsiadaniem i wysiadaniem z wózka naleĪy włączyü hamulce postojowe.

*

 Aby podnieĞü przedmiot (leĪący naprzeciw, z boku lub z tyłu wózka), nie naleĪy

wychylaü siĊ za daleko, aby uniknąü przewrócenia.

*

 W przypadku poruszania siĊ przez drzwi, łuki itd. naleĪy upewniü siĊ, Īe jest

wystarczająco miejsca po obu stronach, aby uniknąü uszkodzenia wózka.

1. Wózek

2. Zagłówek

3. Oparcie

4. Szelki bezpieczeĔstwa

5. Uchwyty

6. Nieruchome koło Ø 50 mm

7. Rama

8. Podpórka pod nogi

9. Poduszka siedziska

10. Taca

11. Uchwyt

12. Tabliczka znamionowa

Charme

2011-09

͸

*

NaleĪy uĪywaü wózka zgodnie z przepisami. Przykładowo nie naleĪy dopuszczaü do

niekontrolowanego uderzania o przeszkody (stopnie, krawĊĪniki, futryny itd.). Nie naleĪy

równieĪ dopuszczaü, aby wózek spadł ze stopnia. Producent nie ponosi

odpowiedzialnoĞci za szkody wynikłe z przeciąĪenia, kolizji lub innego niewłaĞciwego

uĪytkowania.

*

 Nigdy nie naleĪy przejeĪdĪaü stopni, krawĊdzi lub innych przeszkód z pacjentem na

wózku. JeĞli istnieją alternatywne drogi, takie jak rampy lub windy, naleĪy z nich

skorzystaü.

*

W przypadku przewoĪenia wózka nie naleĪy nigdy podnosiü go, chwytając za ruchome

elementy (uchwyty)

*

 NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, uĪywając przedmiotów łatwopalnych, takich jak papierosy,

poniewaĪ mogą one spowodowaü zapalenie siĊ siedziska i oparcia.

*

 Nigdy nie naleĪy przekraczaü maksymalnego obciąĪenia (120 kg).

*

 NaleĪy stosowaü wyłącznie nowe i oryginalne czĊĞci do prac konserwacyjnych.

2 Sposób uĪycia

W niniejszym rozdziale opisano codzienne uĪytkowanie wózka. Instrukcje te są

przeznaczone dla uĪytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Produkt jest dostarczany klientowi po złoĪeniu przez wyspecjalizowanego sprzedawcĊ.

Instrukcje montaĪu wózka przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawarte są w

§ 3.

2.1 Przenoszenie wózka

Najlepszym sposobem przenoszenia wózka jest prowadzenie go z wykorzystaniem jego kół.

JeĞli jest to niemoĪliwe, naleĪy w dwie osoby mocno złapaü ramĊ za stałe czĊĞci z przodu i

z tyłu bądĨ po bokach pod podłokietnikami. Nie uĪywaü kół ani uchwytów do podnoszenia

wózka.

2.2 Zalecenia dotyczące korzystania z wózka Charme

2.2.1 Siadanie i wstawanie z wózka













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — szelki bezpieczeĔstwa naleĪy napiąü tak, aby

nie doszło do duszenia pacjenta, a pacjent siedział wygodnie w wózku.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — szelki bezpieczeĔstwa powinny leĪeü jak

najbliĪej ciała pacjenta, tak aby pacjent nie mógł siĊ spod nich wysunąü.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia siĊ — naleĪy upewniü siĊ, Īe wózek nie

przewróci siĊ do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.













UWAGA:

Gdy nie moĪna bezpiecznie wsiąĞü na wózek lub zejĞü z niego, naleĪy

poprosiü kogoĞ o pomoc.

Wsiadanie pacjenta na wózek powinno odbywaü siĊ w nastĊpujący sposób:

1. Ustaw wózek jak najbliĪej krzesła, kanapy bądĨ łóĪka, z którego chcesz wsiąĞü.

2. Upewnij siĊ, Īe hamulce wózka są włączone oraz Īe pas bezpieczeĔstwa jest dobrze

przymocowany do wózka.

3. UmieĞü wózek w pozycji wychylonej najbardziej do przodu (minimalne odchylenie: -10°).

4. WsiądĨ na wózek.

5. Zapnij szelki bezpieczeĔstwa.

6. SprawdĨ, czy szelki bezpieczeĔstwa są właĞciwie zapiĊte (jak najbliĪej ciała). W razie

potrzeby wyreguluj szelki bezpieczeĔstwa.

7. UmieĞü wózek w pozycji maksymalnie odchylonej (maksymalne odchylenie: +30°).

Charme

2011-09

͹

Wysiadanie pacjenta z wózka powinno odbywaü siĊ w nastĊpujący sposób:

1. Ustaw wózek jak najbliĪej krzesła, kanapy bądĨ łóĪka, na które chcesz wysiąĞü.

2. Upewnij siĊ, Īe hamulce są włączone.

3. UmieĞü wózek w pozycji wychylonej najbardziej do przodu (minimalne odchylenie: -10°).

4. Odepnij szelki bezpieczeĔstwa.

5. WysiądĨ z wózka.

2.2.2 Prawidłowa pozycja w wózku

Zalecenia dotyczące wygodnego korzystania z wózka:

• UłóĪ plecy tak blisko oparcia, jak to moĪliwe.

• Upewnij siĊ, Īe uda ułoĪone są w poziomie — w razie potrzeby dostosuj wysokoĞü

siedziska.

2.2.3 Przemieszczanie/przewoĪenie wózka













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — zachowaj ostroĪnoĞü podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko poparzenia — naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü podczas

uĪywania wózka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach, dotykając wózka

po upływie pewnego czasu — powierzchnie mogą przyjmowaü temperaturĊ

otoczenia.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — nigdy nie uĪywaü wózka do transportu

pacjenta.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — podczas transportu pod wózkiem nie powinny

znajdowaü siĊ Īadne osoby ani przedmioty.

1. Włącz hamulce.

2. Wyjmij pacjenta z wózka.

3. Zwolnij hamulce.

4. PrzenieĞ wózek do Īądanego miejsca w pozycji poziomej.

5. PosadĨ pacjenta na wózek.

6. Włącz hamulce.

2.3 Pochylenie wózka













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia siĊ — naleĪy upewniü siĊ, Īe wózek nie

przewróci siĊ do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — upewnij siĊ, Īe hamulce są włączone przed

zmianą pochylenia wózka.

Charme

2011-09

ͺ

Pochylenie ustawiane przez opiekunów c:

1. Włącz hamulce.

2. Pociągnij/popchnij uchwyt c w poĪądanym kierunku, aby pochyliü wózek

do tyłu lub ustawiü w pozycji poziomej (+30° do -10°).

3. Podpory nóg takĪe siĊ pochylą.

Pochylenie ustawiane przez uĪytkownika d:

1. Włącz hamulce.

2. Pociągnij/popchnij uchwyty d w poĪądanym kierunku, aby pochyliü wózek

do tyłu lub ustawiü w pozycji poziomej (+30° do -10°).

3. Podpory nóg takĪe siĊ pochylą.

2.4 Koła jezdne / hamulce postojowe













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy zablokowaü wszystkie cztery koła, aby

ustawiü wózek w pozycji parkowania.







OSTRZEĩENIE:

Prawidłowe działanie hamulców zaleĪy od ich zuĪycia i

zanieczyszczenia opon (woda, olej, błoto itp.) — NaleĪy sprawdziü stan opon

przed kaĪdym uĪyciem.







OSTRZEĩENIE:

Hamulce są regulowane i mogą ulec zuĪyciu — naleĪy sprawdzaü

stan hamulców przed kaĪdym uĪyciem.











UWAGA:

Ryzyko niezamierzonego ruchu — przed zwolnieniem hamulców naleĪy

upewniü siĊ, Īe wózek znajduje siĊ na płaskiej, poziomej powierzchni. Nigdy nie

naleĪy zwalniaü obu hamulców jednoczeĞnie.

Włączanie hamulca postojowego

NaciĞnij stopą czarną płytĊ hamulca czterech kół

znajdującą siĊ z boku, aĪ zablokuje siĊ ona w

odpowiedniej pozycji. K

ŽųĂƐČƚĞƌĂǌǌĂďůŽŬŽǁĂŶĞ͘

1

Minimalne pochylenie: -10°

Maksymalne pochylenie: +30°

Charme

2011-09

ͻ

Zwalnianie hamulca postojowego

NaciĞnij stopą czarną płytĊ hamulca czterech kół

znajdującą z boku w kierunku ramy. Koła zostają

odblokowane i mogą siĊ obracaü oraz skrĊcaü.

2.5 MontaĪ i zdejmowanie tacy













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia — nie naleĪy przeładowywaü tacy.

Maksymalne obciąĪenie nie moĪe przekroczyü 1 kg (2,2 lb).

MontaĪ tacy:

1. OdkrĊü ĞrubĊ c.

2. WłóĪ sworzeĔ ramy tacy d w tulejĊ uchwytu e.

3. DokrĊü ĞrubĊ c mocno rĊką.

4. Zamontuj tacĊ e do ramy tacy d.

5. Ustaw dwa otwory f w kierunku wózka.

Aby zdemontowaü tackĊ, naleĪy wykonaü czynnoĞci w odwrotnej kolejnoĞci.

2.6 MontaĪ i demontaĪ zagłówka

MontaĪ zagłówka:

1. Chwyü zagłówek.

2. Upewnij siĊ, Īe dłuĪsza krawĊdĨ jest skierowana ku dołowi.

3. Zamocuj zagłówek do tylnej czĊĞci wózka za pomocą taĞmy elastycznej.

Zdejmij zagłówek z tylnej czĊĞci wózka za pomocą taĞmy elastycznej.

2.7 UĪywanie szelek bezpieczeĔstwa













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — szelki bezpieczeĔstwa naleĪy napiąü tak, aby

nie doszło do duszenia pacjenta, a pacjent siedział wygodnie w wózku.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — szelki bezpieczeĔstwa powinny leĪeü jak

najbliĪej ciała pacjenta, tak aby pacjent nie mógł siĊ spod nich wysunąü.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — szelek bezpieczeĔstwa naleĪy uĪywaü u

pacjentów, którzy wykonują szeroki zakres ruchów. Mogą one doprowadziü do

wypadniĊcia z wózka.

Szelki bezpieczeĔstwa stosuje siĊ, gdy pacjent ma skurcze lub porusza siĊ niespokojnie.

2

Charme

2011-09

ͳͲ

1. ZałóĪ pas wokół pasa pacjenta.

2. ZatrzaĞnij klamrĊ, c aby zapiąü pas d.

3. W razie potrzeby wyreguluj pas brzuszny.

4. ZałóĪ szelki bezpieczeĔstwa wokół ciała

pacjenta.

5. SkrzyĪuj pasy za wózkiem.

6. ZatrzaĞnij klamrĊ, e aby zapiąü pas f.

7. W razie potrzeby wyreguluj napiĊcie szelek

bezpieczeĔstwa.

Regulacja pasa poprzez plastikowy system regulacji c zamontowany na pasie.

1. Pociągnij pas przez system regulacji c.

2.8 Pokonywanie krawĊĪników z uĪyciem ramp













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia – nigdy nie naleĪy wjeĪdĪaü na rampy

bądĨ zjeĪdĪaü z nich bez pomocy innej osoby.

JeĞli rozwaĪana jest instalacja rampy do pokonywania przeszkód, naleĪy wziąü pod uwagĊ,

co nastĊpuje:

Wózek jest przede wszystkim przeznaczony do uĪytku wewnątrz pomieszczeĔ oraz na

poziomych twardych powierzchniach. Nigdy nie naleĪy wjeĪdĪaü i zjeĪdĪaü z ramp, które są

nierówne bądĨ mają wyboistą powierzchniĊ. Nalezy ograniczyü siĊ do wjazdów lub zjazdów

o maksymalnym kącie 6%.

2.9 Transport wsamochodzie













NIEBEZPIECZEēSTWO:

Ryzyko urazu — wózek nie nadaje siĊ do uĪytku jako

siedzenie w pojeĨdzie mechanicznym.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe wózek jest

przymocowany właĞciwie w samochodzie osobowym lub ciĊĪarowym.

Charme

2011-09

ͳͳ

Nigdy nie naleĪy uĪywaü wózka jako siedzenia w pojeĨdzie mechanicznym. Wózek powinien

byü oznaczony nastĊpującym symbolem.

Podczas transportu wózka naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

1. Wymontuj akcesoria.

2. Przechowuj akcesoria w miejscu bezpiecznym.

3. UmieĞü wózek w bagaĪniku.

4. JeĞli wózek NIE znajduje siĊ w przedziale bagaĪowym oddzielonym od kabiny

pasaĪerów, dokładnie przymocuj ramĊ wózka do pojazdu. MoĪna uĪyü dostĊpnych

pasów bezpieczeĔstwa pojazdu.

3 MontaĪ i regulacja

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Informacje na temat najbliĪszych punktów usługowych lub przedstawicieli otrzymaü moĪna w

najbliĪszym biurze Vermeiren. Wykaz biur Vermeiren podano na ostatniej stronie.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko niebezpiecznych ustawieĔ — naleĪy uĪywaü wyłącznie

ustawieĔ opisanych w tej instrukcji obsługi.













OSTRZEĩENIE:

Modyfikacja dopuszczalnego stopnia regulacji ramy moĪe

prowadziü do zmiany stabilnoĞci wózka (moĪe powodowaü przechylenie w tył lub

na bok).

3.1 NarzĊdzia

Do montaĪu wózka wymagane są nastĊpujące narzĊdzia:

• klucz nr 17,

• klucz imbusowy nr 6.

3.2 Sposób dostawy

Produkt firmy Vermeiren zawiera:

• Jedną jezdna z czterema kołami i siedziskiem;

• Jedno koło do zamontowania do ramy;

• 1 podnóĪek;

• narzĊdzia;

• instrukcjĊ obsługi;

• akcesoria.

Przed uĪyciem naleĪy siĊ upewniü, Īe produkt zawiera wszystkie elementy oraz Īe Īaden z

elementów nie uległ uszkodzeniu (np. podczas transportu).

Charme

2011-09

ͳʹ

3.3 Regulacja wysokoĞci siedziska













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe Īadne obiekty ani czĊĞci

ciała nie są zakleszczone w systemach regulacji.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — regulacja moĪe byü wykonywa tylko przez

osoby uprawnione.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe wszystkie Ğruby zostały

poprawnie dokrĊcone.

Aby regulowaü wysokoĞü siedziska, moĪna uĪyü poduszek siedziska o róĪnej Ğrednicy lub

ustawiü wózek na róĪnych wysokoĞciach na ramie. Siedzisko nie moĪe byü zdjĊte podczas

tej czynnoĞci. GruboĞü poduszek siedziska naleĪy okreĞliü przed zakupem.

GruboĞü poduszki siedziska

WysokoĞü siedziska

Pozycja

60 mm 450 mm Otwór 1

80 mm

(Standard)

470 mm

(Standard)

Otwór 1

100 mm 490 mm Otwór 1

60 mm 475 mm Otwór 2

80 mm 495 mm Otwór 2

100 mm 515 mm Otwór 2

Tabela 2: WysokoĞci siedziska

1. UmieĞü siedzisko na swoim miejscu.

2. OdkrĊü Ğruby !"

3. Wyciągnij czĊĞü # z czĊĞci $"

4. UmieĞü siedzisko w Īądanej pozycji (patrz Tabela 2).

5. DokrĊü ĞrubĊ !%mocno rĊką.

3.4 MontaĪ i zdejmowanie uchwytów













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe Īadne obiekty ani czĊĞci

ciała nie są zakleszczone w systemach regulacji.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — regulacja moĪe byü wykonywa tylko przez

osoby uprawnione.













OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe wszystkie Ğruby zostały

poprawnie dokrĊcone.

Charme

2011-09

ͳ͵

MontaĪ uchwytów:

1. UmieĞü siedzisko na swoim miejscu.

2. Zamontuj czĊĞü c w czĊĞci e"

3. DokrĊü Ğruby d%mocno rĊką.

Zdejmowanie uchwytów:

1. UmieĞü siedzisko na swoim miejscu.

2. OdkrĊü Ğruby d.

3. Wyciągnij czĊĞü c z czĊĞci e"

3.5 MontaĪ piątego koła

Razem wózkiem zostało dostarczone koło które

moĪna zamontowaü do ramy.

Miejsce montaĪu koła znajduje siĊ w dolnej

czĊĞci głównego #%profilu ramy dolnej. Koło

montuje siĊ do otworu w płaskowniku c.

4 Konserwacja

TrwałoĞü wózka zaleĪy od sposobu jego uĪytkowania, przechowywania, regularnej

konserwacji, serwisowania i czyszczenia.

4.1 Regularna konserwacja

PoniĪej opisano czynnoĞci konserwacyjne pozwalające dbaü o dobry stan wózka Vermeiren:

• Przed kaĪdym uĪyciem naleĪy:

 sprawdziü i oczyĞciü opony;

 sprawdziü hamulce;

 sprawdziü, czy mocowania Ğrub są zabezpieczone;

 sprawdziü stan wózka (czystoĞü, pĊkniĊcia, uszkodzenia elementów

strukturalnych itp. .) i oczyĞciü go. W razie potrzeby naleĪy odnowiü powłokĊ

ochronną.

• Co 8 tygodni: kontrola i smarowanie lub regulacja

 mechanizmu odchylania

 regulacja mechanizmów (wysokoĞü siedziska, uchwyty)

• Co 6 miesiĊcy lub dla kaĪdego nowego uĪytkownika:

 przegląd generalny

 czyszczenie, dezynfekcja

 Działanie kół: JeĞli opór toczenia jest za duĪy, naleĪy wyczyĞciü łoĪyska kół

kierujących. JeĞli nie jest to wystarczające, naleĪy skonsultowaü siĊ ze

sprzedawcą.

Charme

2011-09

ͳͶ

4.2 Transport i przechowywanie

Podczas transportu i przechowywania produktu naleĪy siĊ stosowaü do nastĊpujących

instrukcji:

• Przechowywanie w miejscu suchym (miĊdzy +5 °C a +41 °C).

• WzglĊdna wilgotnoĞü powietrza powinna wynosiü od 30% do 70%.

• NaleĪy zapewniü odpowiednie przykrycie lub opakowanie chroniące wózek przed

rdzą i zanieczyszczeniami (np. słoną wodą, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

• NaleĪy przechowywaü wszystkie wymontowane czĊĞci razem w jednym miejscu (lub

w razie potrzeby oznaczyü je), aby uniknąü pomieszania z czĊĞciami innych

produktów podczas ponownego montaĪu.

• Przechowywanych elementów nie wolno obciąĪaü (nie umieszczaü ciĊĪkich czĊĞci

na wózku, nie wciskaü pomiĊdzy inne obiekty itp.).

4.3 PielĊgnacja

4.3.1 Obicia

Podczas czyszczenia obiü naleĪy siĊ stosowaü do poniĪszych instrukcji:

 Obicia czyĞciü szmatką zwilĪoną gorącą wodą. UwaĪaü, aby nie namoczyü obicia.

 Do usuwania opornych zabrudzeĔ uĪywaü delikatnych, dostĊpnych w sprzedaĪy

detergentów.

 Plamy moĪna usunąü gąbką lub delikatną szczotką.

 Nie wolno uĪywaü silnych płynów czyszczących, takich jak rozpuszczalniki, ani

twardych szczotek.

 Nie wolno nigdy czyĞciü urządzeniami parowymi i/lub ciĞnieniowymi.

4.3.2 CzĊĞci z tworzyw sztucznych

CzĊĞci z tworzyw sztucznych wózka naleĪy czyĞciü dostĊpnymi w sprzedaĪy Ğrodkami

czyszczącymi do tworzyw sztucznych. MoĪna uĪywaü wyłącznie miĊkkich szczotek lub

gąbek. NaleĪy stosowaü siĊ do specjalnych informacji o produkcie.

Przykładem plastikowych czĊĞci są opony oraz osłony na dołączanym oparciu dla nóg.

4.3.3 Powłoka ochronna

Wysoka jakoĞü warstwy wierzchniej zapewnia optymalną ochronĊ przed korozją. W

przypadku uszkodzenia warstwy wierzchniej poprzez zadrapanie lub w inny sposób naleĪy

zleciü wyspecjalizowanemu sprzedawcy naprawĊ powierzchni.

Podczas czyszczenia uĪywaü wyłącznie ciepłej wody i zwykłych detergentów domowych

oraz miĊkkich szczotek i szmatek. Upewniü siĊ, Īe wilgoü nie przedostaje siĊ do wnĊtrza

rurek.

Początkowo czĊĞci cynkowane wymagają wyłącznie przetarcia suchą szmatką. Oporne

zabrudzenia najlepiej usuwaü odpowiednim dostĊpnym w sprzedaĪy Ğrodkiem do

czyszczenia czĊĞci cynkowanych.

Charme

2011-09

ͳͷ

4.4 Kontrola

Zwykle zalecane jest dokonanie jednego przeglądu rocznie i co najmniej jednego przeglądu

przed wznowieniem uĪytkowania. Wszystkie poniĪsze kontrole muszą zostaü

przeprowadzone i udokumentowane przez osoby do tego upowaĪnione:

• Kontrola czĊĞci ramy pod kątem deformacji plastycznej, pĊkniĊü i zaburzenia

funkcjonowania.

• Kontrola wzrokowa uszkodzeĔ powierzchni malowanej (zagroĪenie korozją).

• Kontrola działania kół (swobodny obrót, wyrównanie obrotu, luzy osi, blokada kół).

• Kontrola trwałoĞci i dokrĊcenia wszystkich Ğrub, nakrĊtek i sworzni.

• Kontrola smarowania połączeĔ metalowych w czĊĞciach ruchomych.

• Kontrola wzrokowa czĊĞci z tworzywa sztucznego pod kątem pĊkniĊü i wykruszeĔ.

• Kontrola działania oparcia nóg (blokowanie, obciąĪenie, odkształcenie, zuĪycie lub

zniszczenie spowodowane obciąĪeniem).

• Kontrola działania innych czĊĞci montowanych (np. wielopunktowego pasa

bezpieczeĔstwa)

• KompletnoĞü dostarczanego zestawu, dostĊpnoĞü instrukcji obsługi.

Serwisowanie wolno zatwierdziü w planie konserwacji wyłącznie, jeĞli kontrola objĊła

wszystkie z powyĪszych czynnoĞci.

4.5 Dezynfekcja







OSTRZEĩENIE:

Produkty niebezpieczne – Ğrodki dezynfekujące moĪe stosowaü

wyłącznie upowaĪniony do tego personel.







OSTRZEĩENIE:

Produkty niebezpieczne, zmiany lub podraĪnienia skórne –

Ğrodki dezynfekujące mogą podraĪniü skórĊ, naleĪy wiĊc nosiü odpowiednią

odzieĪ ochronną. W tym celu naleĪy takĪe zapoznaü siĊ z informacjami na temat

stosowanych roztworów.

Wszystkie elementy wózka inwalidzkiego moĪna wyczyĞciü Ğrodkiem dezynfekującym.

Wszystkie czynnoĞci dezynfekcji urządzeĔ rehabilitacyjnych i ich czĊĞci lub innych czĊĞci

akcesoriów muszą zostaü udokumentowane w raporcie z dezynfekcji, który poza dołączoną

dokumentacją produktu powinien zawieraü co najmniej nastĊpujące informacje:

Data

przeprowadzenia

dezynfekcji

Powód Specyfikacja Substancja i

stĊĪenie

Podpis

Tabela 3: Przykładowy raport z dezynfekcji

Skróty stosowane w kolumnie 2 (powód):

V = Podejrzenie zakaĪenia IF = Przypadek zakaĪenia W = Powtórzenie I = Kontrola

Czysty arkusz raportu z dezynfekcji moĪna znaleĨü w § 9.

I disinfettanti consigliati (come da elenco del Robert Koch Institute (RKI)) sono riportati nella

tabella che segue. Richiedere l’aggiornamento dei disinfettanti riportati nell’elenco RKI al

Robert Koch Institute (sito Web: www.rki.de).

Charme

2011-09

ͳ͸

Substancja

aktywna

Nazwa produktu Dezynfekcja

w praniu

Dezynfekcja

powierzchni

(dezynfekcja

przez

szorowanie/

mycie)

Dezynfekcja wydzielin

1 czĊĞü plwocin lub stolca + 2 czĊĞci

rozcieĔczonego roztworu lub 1 czĊĞü

moczu + 1 czĊĞü rozcieĔczonego

roztworu

Obszar

skutecznoĞci

Producent lub

dostawca

Plwocina Stolec Mocz

RozcieĔczony

roztwór

Czas do

zadziałania

R

ozcieĔczony

roztwór

Czas do

zadziałania

RozcieĔczony

roztwór

Czas do

zadziałania

RozcieĔczony

roztwór

Czas do

zadziałania

RozcieĔczony

roztwór

Czas do

zadziałania

% godz. % godz. % godz. % godz. % godz.

Fenol lub pochodne

fenolu

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform

Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayr

Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B. Braun

m-tolilowy roztwór

mydła (DAB 6)

1 12 5 4 A

Fenol 1 12 3 2 A

Chlor, organiczne

lub nieorganiczne

substancje

zawierające

aktywny chlor

Chloramina T DAB 9 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Mieszanki Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4 1 AB Bode Chemie

Perform

2

3 4 AB Schülke & Mayr

Wofesteril

2

2 4 AB Kesla Pharma

Formaldehyd

i/lub inne aldehydy

lub pochodne

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform

Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayr

Antiseptica surface

disinfection 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr

Desomed A 2000 3 6 AB Desomed

Hospital disinfectant

cleaner

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Roztwór

formaldehydu (DAB

10), (formalina)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab

Incidin Plus 8 6 A Ecolab

Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform

Melsept 2 12 4 6 AB B. Braun

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor 3 6 AB Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher

Pursept-FD 7 4 AB* Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor 3 6 AB Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher

Pursept-FD 7 4 AB* Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Surfaktanty

amfoteryczne

(amfotenzyd)

Tensodur 103 2 12 A MFH

Marienfelde

Lye Mleko wapienne

3

20 6 A

3

B

1 Nieskuteczny przeciwko prątkom w przypadku dezynfekcji serwisowej, szczególnie w obecnoĞci krwi.

2 Nie nadaje siĊ do dezynfekcji powierzchni zabrudzonych krwią lub powierzchni porowatych (np. surowego drewna).

3 BezuĪyteczny w przypadku gruĨlicy; przygotowanie mleka wapiennego: 1 czĊĞü rozpuszczonego wapna (wodorotlenek wapniowy) + 3 czĊĞci wody.

* Sprawdzona skutecznoĞü przeciwko wirusom zgodnie z metodami kontroli RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242).

A: WłaĞciwy do zabijania bakterii wegetatywnych, w tym prątków, a takĪe grzybów, wraz z zarodnikami grzybów.

B: Odpowiedni do unieszkodliwiania wirusów.

Tabela 4: ĝrodki do dezynfekcji

W razie pytaĔ związanych z dezynfekcją naleĪy skontaktowaü siĊ z wyspecjalizowanym

sprzedawcą, który z chĊcią udzieli odpowiedzi.

Charme

2011-09

ͳ͹

5 Gwarancja

Wycinek z „Ogólnych warunków prowadzenia działalnoĞci”:

(...)

5. Okres gwarancji obejmujący roszczenia gwarancyjne na ramĊ modelu Charme trwa 24

miesiące.

(...)

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeĔ powstałych na skutek dokonywania zmian

strukturalnych produktu, niewystarczającej konserwacji, niewłaĞciwego uĪytkowania lub

przechowywania lub korzystania z nieoryginalnych czĊĞci. Gwarancja nie obejmuje równieĪ

czĊĞci lub czĊĞci ruchomych podlegających naturalnemu zuĪyciu.

(...)

6 Utylizacja

Podczas utylizacji wózka naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym centrum składowania

odpadów lub zwróciü produkt wyspecjalizowanemu sprzedawcy, który po poddaniu wózka

procedurze czyszczącej moĪe odesłaü go do producenta, który z kolei podda produkt

odpowiedniej utylizacji i recyklingowi, rozkładając go na materiały składowe.

Materiały pakunkowe moĪna oddaü do centrum utylizacji i recyklingu lub

wyspecjalizowanemu sprzedawcy.

7 Deklaracja zgodnoĞci

Charme

2011-09

ͳͺ

8 Plan konserwacji

Data

Konserwacja

Uwagi

Podpis

1/1/2011 Smarowanie i ogólny serwis brak

9 Raport z dezynfekcji

Data

przeprowad

zenia

dezynfekcji

Powód

Specyfikacja

Substancja i

stĊĪenie

Podpis

Skróty stosowane w kolumnie 2 (powód):

V = Podejrzenie zakaĪenia IF = Przypadek zakaĪenia W = Powtórzenie I = Kontrola

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Charme Deluxe Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren Charme Deluxe Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty