Sparky MFD 16 Instrukcja obsługi

MFD 16

www.sparkygroup.com

7 – 12

MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR

Originalbetriebsanleitung

43 – 48

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

49 – 54

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР

Оригинална инструкция за използване

37 – 42

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

25 – 30

DETECTOR MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de uso originales

13 – 18

DETECTEUR MULTIFONCTIONS

Notice originale

1 – 6

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Original instructions

31 – 36

DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY

Instrukcją oryginalną

19 – 24

MISURATORE MULTIFUNZIONALE

Istruzioni originali

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and

the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen

folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la

présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

18.10. 2011

11

Pantone 185 Black

Strona jest ładowana ...

Instrukcją oryginalną

PL

31

Spis treści

 I – Wstęp ................................................................................................................................ 31

II – Dane techniczne ............................................................................................................... 32

 III – Instrukcjebezpiecznejpracydetektoremwielofunkcyjnym ........................................... 33

 IV – Zapoznaniesięzwyrobem ............................................................................................... 33

V – Wskazówki pracy ..............................................................................................................34

 VI – Konserwacja ...................................................................................................................... 35

 VII – Gwarancja .......................................................................................................................... 36

ROZPAKOWANIE

Zewzględunanowoczesnemetodyprodukcjimasowej,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,iż

zakupione przez Państwa narzędzie jestwadliwe,bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwieknieprawidłowości,nieuruchamiaćnarzędziadochwiliwymianyczęścilubusunięcia

usterki.Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożeskutkowaćpoważnymuszkodzeniemciała.

MONTAŻ

Detektorwielofunkcyjnydostarczasięwopakowaniuijestzmontowanywcałości.

I - Wstęp

NowonabytyprzezPaństwaprzyrządpomiarowySPARKYspełninawetnajbardziejwygórowane

oczekiwaniaużytkownika.PrzyrządwyprodukowanozgodniezwysokimistandardamijakościSPAR-

KY,spełniającymirygorystycznewymogiużytkowników.Jestłatwywobsłudzeibezpiecznywużyt-

kowaniu, przywłaściwejeksploatacjitenprzyrządpomiarowybędziesłużył Państwuniezawodnie

przezdługielata.

UWAGA!

Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia

SPARKYnależyuważniezapoznaćsięzcałościąniniejszejInstrukcjiobsługi.Zeszczegól-

nąuwagąnależytraktowaćOstrzeżenia.ElektronarzędzieSPARKYposiadawielecech,

któreprzyspiesząiułatwiąwykonywanąprzezPaństwapracę.Podczaspracnadnarzę-

dziemszczególnąuwagępoświęconokwestiombezpieczeństwa,wydajnościiniezawod-

ności,dziękiktórymurządzeniejestłatwewobsłudze.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

 Zużyteartykułyelektryczneniepowinnybyćwyrzucanewrazzodpadamizgospodarstw

domowych.Należyjeutylizowaćwprzeznaczonychdotegomiejscach.Informacjinatemat

utylizacjiudzielająwładzelokalnebądźsprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

 Zewzględunaochronęśrodowiskaprzyrządpomiarowy,osprzętiopakowaniepoodpo-

wiedniejobróbcemożnaponownieużyćzawartewnichsurowce.Dlaułatwieniarecyklingu

detaliwyprodukowanychztworzywsztucznych,oznaczonojewodpowiednisposób.

 Niewyrzucaćbateriidoodpadówzgospodarstwdomowychlubdozbiornikówwodnych;nie

spalaćbaterii.Baterienależygromadzićiprzetwarzaćwsposóbekologiczny.

MFD 16

PL

32

II – Dane techniczne

Model MFD 16

▪ Zakrespomiaruodległości 0.5 ÷ 16 m

▪ Dokładnośćprzypomiarzeodległości ±0.5%(≥99.5%)

▪ Rozdzielczośćprzypomiarzeodległości 0.01 m

▪ Dokładnośćprzypomiarzetemperatury ± 1ºC

▪ Zakrestemperaturpodczaseksploatacji 0 ÷ 50ºC

▪ Pobórmocy ≤0.25W

▪ Częstotliwośćciśnieniadźwiękowego 3 KHz

▪ Klasa lasera 2

▪ Typ lasera 650 nm, < 1 mW

▪ Średnicapromienialaserowego(przy25ºC)naodległość10m

wprzybliżeniu

1.5 mm

▪ Bateria 9V,6F22

▪ Czastrwaniapracynabaterii

-pomiarypojedyncze ~ 12600 pomiarów

- pomiar nieprzerwany ~10.5 h

▪ Wykrywanie 1.5 mm

2

przewodówpodnapięciem≥~220V,

nagłębokości

≥38mm

▪ Wykrywanie metali

-miedzi(Ø16x1mm)nagłębokości ≥19mm

-rurzżelaza(Ø19x1mm)nagłębokości ≥38mm

▪ Wykrywaniedrewnamiękkiegowgłębokości ≥19mm

▪ Wykrywaniedrewnatwardegowgłębokości ≥32mm

▪ Liczbastopniwykrywaniaprzewodówpodnapięciem,metali,

drewnamiękkiegoitwardego

7

▪ Pomiarciągły tak

▪ Przełączeniawzakresiebrytyjskichimetrycznychjednostekmiary tak

▪ Pomiar temperatury tak

▪ Wskaźnikrozładowaniabaterii tak

▪ Automatycznesamoczynnewyłączenie tak

▪ Oświetlenietylnewyświetlacza tak

▪ Wyświetlaczciekłokrystaliczny tak

▪ Waga(EPTAProcedura01/2003) 240 g

▪ Stopieńochrony III

▪ Klasaochrony(bezprzedziałunabaterię) IP 54

Instrukcją oryginalną

PL

33

III – Instrukcje

bezpieczeństwa

pracy detektorem

wielofunkcyjnym

Przedprzystąpieniemdopracyprzyrządempo-

miarowym,należyzapoznaćsięzewszystkimi

właściwościamioperacyjnymiiwarunkamibez-

pieczeństwa.

▪ Przyrząd pomiarowy dostarcza się wraz z

tabliczkąostrzegawcząwjęzykuangielskim.

Przeduruchomieniemprzyrządunależyna-

kleićnatabliczcewjęzykuangielskimdostar-

czonąwkompleciesamoprzylepnątabelkęw

językupolskim.

▪ Niekierowaćpromienialaserowegowstronę

ludzilub zwierząt.Niepatrzyć w promień la-

serowy.

▪ Ten przyrząd pomiarowy emituje promienie

laseroweklasy2wedługEN60825-1,którym

możnaoślepićludzi.

Promieniowaniemaksymalnemoc≤1mW

Długośćfali650nm

EN60825-1:07

PROMIEŃ LASEROWY

NIE PATRZ W STRONĘ PROMIENIA

LASEROWEGO

LASER KLASA 2

▪ Zakładając baterię uważać na prawidłowe

ustawieniebiegunówzgodniezoznaczeniami

wgnieździenabaterię.

▪ Jeżeliniebędzieciekorzystaćzprzyrządupo-

nad3miesiącenależywyjąćbateriębyzapo-

biecwyciekowioraznależyjąprzechowywać

wchłodnymmiejscu..

▪ Wrazie przecieku elektrolitu, baterię należy

wyjąć,wytrzećresztkęelektrolituwgnieździe

bateriimiękkąścierkąunikająckontaktuskóry

z elektrolitem.

▪ Niezostawiaćdziecibezopiekipodczaspracy

przyrządempomiarowym.Dziecimogąprzy-

padkowooślepićkogośinnegolubsiebie.

▪ Przyrząd pomiarowy mogą naprawiać tylko

wykwalifikowani technicy w autoryzowanych

serwisachSPARKYużywająctylkooryginal-

nychczęścizamiennychorazgwarantującw

ten sposób zachowanie funkcji zapewniają-

cychbezpieczeństwopracytymprzyrządem.

IV – Zapoznanie się

z wyrobem

 1. Wyświetlaczciekłokrystaliczny

 2. Wskaźniktrybupracy-pomiarnaodległość

 3. Wskaźniktrybupracy-wykrywacz

4. Poziomnica

5. Przycisk uruchomienia sondy

 6. Przyciskwłączenia/wyłączenia

7. Przycisk zamiany stopni temperatury

wgFahrenheitanastopnieCelsjuszai

odwrotnie/zamianywzakresiejednostek

długościmetrycznychibrytyjskich

 8. Przyciskwyborutrybupracywykrywacz/

pomiarodległości

 9. Przyciskwyborurodzajupomiaru

10. Przyciskgromadzeniadanych/wynik

11. Przyciskwłączeniatrybuwykrywania

12. Przyciskwywołaniadanychzpamięci

13. Przyciskzapisudopamięci

14. Emiter laserowy

15. Poziomnica laserowa

16. Urządzenieultradźwiękowe

17. Pokrywagniazdanabaterię

18. Przyciskunieruchomieniapoziomnicy

laserowej

19. Przyciskwłączeniatrybupomiaru

PRZYCISK FUNKCJE

ON / OFF Przyciskwłączenia/

wyłączenia

C/F Przyjednorazowymwciśnięciu

wskazujetemperaturęw

stopniachCelsjusza,przy

ponownymwciśnięciu-w

stopniachFahrenheita,przy

trzecimwciśnięciuznowu

przełączanastopnieCelsjusza

itd.,przywciśnięciuprzycisku

DInastępujeskasowanie

wyświetlacza.

DI/DE Przełączeniewzakresie

trybówDISTANCE(pomiar)i

DETECTOR(wykrywanie)

DE/MODE Do wykrywania drewna

miękkiego,metali,drewna

twardego,prąduzmiennego

(nie ma zastosowania do

DI/MODE)

MFD 16

PL

34

PRZYCISK FUNKCJE

M/FT Doprzełączeniawzakresie

jednostekmetrycznych

ibrytyjskich(niema

zastosowania do DE/MODE)

DI/MODE Wybórrodzajupomiaru:

długości,akumulacjadługości,

powierzchniiobjętości(niema

zastosowania do DE/MODE)

RM Wywołujeostatnie

zapamiętanedane(niema

zastosowania do DE/MODE)

READ Przyciskwłączeniatrybupracy

- pomiar (nie ma zastosowania

do DE/MODE)

PUSH Przywciśnięciuprzycisk

ON/MODEnastępuje

uruchomienie sondy

WtrybieDETECTOR przycisków DI/MODE,

READ, RM i M/FTniemożnauruchomić

WtrybieDISTANCE przycisków DE/MODE i

PUSHniemożnauruchomić

WtrybieC/Fmożnauruchomićtylkoprzycisk

DI/DE,pozostałychprzyciskówniemożna

uruchomić

V – Wskazówki pracy

Wzakresiezakłóceńradioweurządzeniespeł-

niawymogiDyrektywywsprawiekompatybilno-

ścielektromagnetycznej2004/108/UE.

Niniejszy przyrząd pomiarowy przeznaczony

jestdopomiaruodległości,akumulacjidługości,

szerokości, obliczenia powierzchni i objętości,

skanowania w ścianach, sutach i podłogach

naobecnośćprzewodówpodnapięciem,metali,

drewnamiękkiegoitwardego.Przyrządpomia-

rowy nadaje się do skanowania wymiarów w

budownictwieiprzywykonaniupracwykończe-

niowych i remontowych.

POMIARY DŁUGOŚCI

WcisnąćprzyciskON/OFFdlawłączeniaprzy-

rządu,anastępnie-przyciskMODEdlawybra-

niatrybuDISTANCEdopomiarudługości.

Wcisnąćprzycisk

READ

Początek

pomiaru

NIE

TAK

Przyrządwykonuje

tylko 1 pomiar

Wartośćodległości

pojawiasięna

wyświetlaczu

Przyrządmierzy

odległośćwtrybie

ciągłym

Czy

przetrzymaliście

przycisk READ

wciśnięty

powyżej

2 s?

Czyzwolniliście

przycisk READ?

Przyrząd

wykonuje2

pomiary na

sekundę

GROMADZENIE WYNIKÓW

Wtymtrybiepracyprzyrządprzywznowieniu

zebraniadanychzaczynadodawaćnowedane

dojużdokonanychpomiarów.

OBLICZENIE POWIERZCHNI

Po włączeniu przyrządu należy wcisnąć przy-

cisk MODEdowyborutrybupracy-pomiar

powierzchni/objętości.WcisnąćprzyciskREAD

do obliczenia długości L, wcisnąć przycisk

READ ponownie do obliczenia szerokości W.

Wówczasdrugiwyświetlaczwykażenadrugiej

linijcewartośćpowierzchni.

OBLICZENIE OBJĘTOŚCI

Po włączeniu przyrządu należy wcisnąć przy-

cisk MODEdowyborutrybupracy-pomiarpo-

wierzchni /objętości.. Wcisnąć przycisk READ

do obliczenia długości L, wcisnąć przycisk

READ ponownie do obliczenia szerokości W,

wcisnąćprzyciskREADporaztrzecidooblicze-

nia wysokości H. Wówczas drugi wyświetlacz

wykażenadrugiejlinijcewartośćobjętości.

Instrukcją oryginalną

PL

35

TRYB PRACY - ZAPAMIĘTYWANIE

Wynik pomiarowy ulega automatycznemu zapa-

miętaniu.WcisnąćprzyciskRM do odczytania z

pamięciostatniozapamiętanychdanych.

SKANOWANIE DREWNA, METALI I

PRZEWODNIKÓW POD NAPIĘCIEM

Włączenie

Wybrać potrzebny rodzaj pomiaru, posługując

sięprzyciskiemPUSH.

Skanowanie

 1.Przyrząd pomiarowy pracuje w 4 trybach

skanowania:STUD(drewnomiękkie)/ME-

TAL (metal) / DEEP (drewno twarde) / AC

(prąd zmienny). Każdy z tych trybówmoż-

na wybrać poprzez wciśnięcie przez 1÷3

sekundy przycisku PUSH, wtedy przyrząd

pomiarowywydajesygnałdźwiękowy.

 2.Po wyborze materiału do skanowania,

przyrządpomiarowyustawićnapowierzch-

ni i przesuwać go powoli. W punktach, w

których rejestruje maksymalne natężenie,

przyrządwskazujenaobecnośćwybranego

materiału.

POMIAR TEMPERATURY

PrzywciśnięciuprzyciskuC/Fdokonujesięwy-

borutrybupomiarutemperatury.

POZIOMNICA LASEROWA

Przyrząd wyposażono w poziomnicę lasero-

wą do oznaczenia stopnia równości danej po-

wierzchni,posiadarównieżwbudowanymagnes

doprzyczepieniadopowierzchnimetalowej.

DODATKOWA INFORMACJA

 1.Przy obniżeniu się napięcia baterii poniżej

7V (±0.5V), na wyświetlaczu pojawia się

symbol baterii , który informuje, że

baterię należy wymienić. Przyrząd będzie

pracowaćjeszcze5 minut po ukazaniu się

tegożsymbolu.

 2.Przy próbie obliczenia wartości wykracza-

jące poza zakres pomiarowy przyrządu,

ukazujesiękomunikatobłędzie„Err”.

 3.Przy pierwszym pomiarze wyświetlacz

przyrząduwyświetlawartość„0.00”.

 4.Wwypadkumocnegosygnałuprzyrządwy-

dajedźwięk.

 5.W wypadku nie wciśnięcia przycisku w

czasie przekraczającym 15 sekund, wy-

świetlacz samorzutnie się wyłącza, a po

30sekundachsprzętprzełączasięnatryb

wyczekiwania.

 6.Podczas zakładania baterii do przyrządu,

zaczynaonfunkcjonowaćwtrybiepomiaru.

 7.Po wciśnięciu dowolnego przycisku przy-

rząd wychodzi z tybu wyczekiwania i na

wyświetlaczuukazujesięostatniwynik.

VI – Konserwacja

Przechowywaćiprzenosićprzyrządpomiarowy

tylkowjegooryginalnymopakowaniu.

Utrzymywać przyrząd pomiarowy zawsze w

czystymstanie.Jeżelikorpusprzyrządupomia-

rowego potrzebuje czyszczenia,należy gowy-

trzećmiękkąścierkę.Możnaużyćtakżełagodny

środekdomycia.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać

spirytusu,benzynylubinnychrozpuszczalni-

ków.Nigdyniestosowaćśrodkówżrącychdo

czyszczeniaczęściztworzywasztucznego.

OSTRZEŻENIE:Niejestdopuszczal-

nykontaktwodyzprzyrządem.

MFD 16

PL

36

VII – Gwarancja

OkresgwarancyjnynasprzętSPARKYwpisany

jestwkarciegwarancyjnej.

Niesprawnościwystępującewwynikuzwykłego

zużycia, przeciążenia lub niewłaściwej eksplo-

atacji, nie są objęte zobowiązaniem gwaran-

cyjnym.

Niesprawnościwystępującewwynikuzastoso-

wania gorszej jakości materiałów i/lub błędów

produkcyjnych, usuwane są bez dodatkowej

opłatywramachwymianylubnaprawy.

Reklamację na uszkodzony sprzęt SPARKY

uznaje się, gdy zostanie zwrócony dostawcy

lub przekazany do autoryzowanego serwisu

gwarancyjnegowstanieniezdemontowanymw

stanie pierwotnym.

Uwagi

Przeczytaćuważniecałośćniniejszejinstrukcji

obsługiprzedużytkowaniemniniejszegosprzę-

tu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w

związku z tym otrzymany produkt może nie-

znacznieróżnićsięodtegoukazanegowniniej-

szejinstrukcji.Producentzapewniasobieprawo

dowprowadzaniazmianbezuprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

Strona jest ładowana ...

Sparky MFD 16 Instrukcja obsługi

Sparky MFD 16 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty